1
00:00:05,714 --> 00:00:07,966
Você chegou ao seu destino.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,134
Chegamos mesmo.

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,054
Ainda não entendi por que ela me levou
pela rodovia.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,972
Olá. Valerie Cherish.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,349
-Documento.
-Claro.

6
00:00:15,432 --> 00:00:18,769
-Para ver Brandon Wallick.
-Para ver Brandon Wallick. Isso.

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,063
Obrigada.

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,524
-Patience, em cinco, quatro...
-Estou pronta.

9
00:00:24,358 --> 00:00:27,486
Entrando para ver Brandon Wallick,
o novo diretor do estúdio.

10
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
Sobre uma possível nova multi-cam.

11
00:00:29,821 --> 00:00:33,075
Mais do que possível, Val.
É uma oferta confirmada.

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
-Está me filmando, Patience?
-Sim.

13
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Então, Billy, não tem
nada confirmado ainda, certo?

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,627
Eu ainda não estou confortável
com essa coisa de roteiro por IA.

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
Eu nem sei se isso é legal.

16
00:00:45,671 --> 00:00:50,259
Está bem. Por favor, não traga
a legalidade da IA, não é sexy.

17
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Não seja advogada, Val.
Seja uma estrela.

18
00:00:52,844 --> 00:00:56,265
Está bem, mas você vai ter que falar. Ok?

19
00:00:56,348 --> 00:01:00,185
Por mais que eu queira voltar
para uma sitcom...

20
00:01:00,644 --> 00:01:02,896
Tem que estar tudo certo
com os meus sindicatos.

21
00:01:06,733 --> 00:01:09,236
Olá, olá.
Não tem ninguém aqui.

22
00:01:09,319 --> 00:01:10,654
Não, não. Eu estou aqui.

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,155
Estou... Olá.

24
00:01:12,364 --> 00:01:14,658
-Brandon.
-Olá. Valerie Cherish.

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,994
Todo mundo te conhece, Valerie.
Muito obrigado.

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,580
Estamos animados
por finalmente recebê-la aqui.

27
00:01:20,664 --> 00:01:22,207
Este é o meu empresário...

28
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
Sócio produtor. Billy Stanton.

29
00:01:24,167 --> 00:01:25,252
Thom Browne, certo?

30
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
-Isso.
-Não, Billy Stanton.

31
00:01:27,295 --> 00:01:30,257
Não, Val, Thom Browne é o estilista
que estou usando.

32
00:01:30,966 --> 00:01:32,509
Esta saia fofa. Entendi.

33
00:01:32,593 --> 00:01:34,511
Antes de mais nada,
desculpa pelo Zoom.

34
00:01:34,595 --> 00:01:38,598
Estamos espalhados pelo mundo todo
e achamos que seria a maneira mais fácil

35
00:01:38,682 --> 00:01:41,101
para a equipe
se concentrar no projeto, entende?

36
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
Claro. Claro.
Então tem uma equipe inteira, não é?

37
00:01:43,604 --> 00:01:46,690
Sim! Estão todos aqui.
Pessoal, se fixem aí. Fixem.

38
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
-Para a Valerie ver vocês.
-Certo.

39
00:01:48,442 --> 00:01:51,194
-Não diga que não avisei, Valerie.
-Olá, pessoal!

40
00:01:51,277 --> 00:01:52,404
Realmente todo mundo.

41
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
Pergunta: tem alguém que não está
neste Zoom?

42
00:01:57,366 --> 00:01:59,161
Legal. Legal.

43
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
Pessoal, desfixem da tela

44
00:02:00,996 --> 00:02:02,873
e voltem quando forem chamados, certo?

45
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
Valerie, oi. Ridley Macintosh,
chefe de marketing e vendas.

46
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Ridley é o meu braço direito.

47
00:02:08,252 --> 00:02:11,089
Quando o Brandon se tornou
presidente da Nunet,

48
00:02:11,173 --> 00:02:13,342
a primeira ligação dele foi
para o marketing,

49
00:02:13,425 --> 00:02:17,429
e ele estava apaixonado pela ideia:
Como podemos fazer programação gratuita?

50
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
-As pessoas já compraram apps demais.
-Não poderia concordar mais.

51
00:02:20,724 --> 00:02:24,811
Ridley, eu estava
naquele programa maravilhoso, Mrs. Hatt.

52
00:02:25,478 --> 00:02:27,898
Sabe? Mrs. Hatt, algumas temporadas atrás.

53
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
Lembra? A jardineira meio período,
resolvia crimes.

54
00:02:30,484 --> 00:02:32,653
O marido dela era um ex-chefe de polícia.

55
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
Enfim, passava na Epix, certo?

56
00:02:36,906 --> 00:02:39,284
-Certo.
-E claro, as pessoas tinham apps demais.

57
00:02:39,368 --> 00:02:40,744
Sabe? Então...

58
00:02:40,827 --> 00:02:43,579
Sim... "Ridler", estou com você.

59
00:02:43,664 --> 00:02:48,293
O mais legal é que encontramos
uma forma de reduzir o custo do conteúdo

60
00:02:48,377 --> 00:02:51,296
com pausas na programação
para anunciar produtos.

61
00:02:52,297 --> 00:02:53,382
Comerciais?

62
00:02:53,465 --> 00:02:56,051
Exatamente.
Tudo que é velho volta a ser novo.

63
00:02:56,134 --> 00:02:59,429
E aqui na Nunet nós estamos
abraçando essa ideia.

64
00:02:59,513 --> 00:03:03,642
Oi! Eu sou Arbor Elliot,
chefe de programação e conteúdo,

65
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
e eu amo sitcoms.

66
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
Então, eu amo você, Arbor.

67
00:03:08,105 --> 00:03:11,483
Valerie! Egypt O’Connor,
pesquisa e desenvolvimento da Nunet.

68
00:03:11,566 --> 00:03:12,567
Olá, Egypt.

69
00:03:12,651 --> 00:03:14,069
Nossa pesquisa recente mostrou

70
00:03:14,152 --> 00:03:17,656
que os espectadores estão saturados
de histórias difíceis e confusas,

71
00:03:17,739 --> 00:03:19,074
desses dramas sombrios.

72
00:03:19,157 --> 00:03:22,703
É tipo: "Espera!
O médico é um espião e um zumbi?"

73
00:03:22,786 --> 00:03:23,954
O quê?

74
00:03:24,037 --> 00:03:26,206
-Tão Arbor...
-Quando as pessoas querem rir,

75
00:03:26,289 --> 00:03:28,792
uma comédia introspectiva
pode não ser tão divertida.

76
00:03:28,917 --> 00:03:33,004
Queremos fazer uma televisão acessível,
confortável, maravilhosa,

77
00:03:33,088 --> 00:03:36,966
com uma estrela de comédia confiável
chamada Valerie Cherish.

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,218
Quem? Eu?

79
00:03:38,301 --> 00:03:42,723
Você tem um reconhecimento único
em três plataformas diferentes de TV.

80
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
-Tem mesmo.
-Sitcoms: você estrelou "I’m it!"

81
00:03:45,559 --> 00:03:46,685
e "Room and Bored".

82
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
Reality show:
duas temporadas do "The Comeback";

83
00:03:49,103 --> 00:03:51,064
e TV a cabo de prestígio:

84
00:03:51,148 --> 00:03:54,776
seu Emmy de "Melhor Atriz Coadjuvante"
como Mallory em "Seeing Red".

85
00:03:54,860 --> 00:03:56,653
E Mrs. Hatt.

86
00:03:58,113 --> 00:04:01,158
The Traitors! Fala sério!

87
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
Pois é, foi ótimo ser escolhida
como traidora,

88
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
e péssimo ser eliminada
no segundo episódio.

89
00:04:06,872 --> 00:04:08,832
Bem decepcionante.

90
00:04:08,915 --> 00:04:10,000
Mas o meme!

91
00:04:10,083 --> 00:04:13,086
Confia em mim, ele é um fiel.
Eu tenho certeza disso.

92
00:04:13,837 --> 00:04:15,046
Como?

93
00:04:15,130 --> 00:04:18,425
Bom, eu... eu sinto que ele é um fiel.

94
00:04:18,507 --> 00:04:20,844
Assim como eu, sabe?

95
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
Você não gostaria de saber
quem são os traidores?

96
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
Eu gostaria.

97
00:04:26,975 --> 00:04:28,143
Estressante.

98
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Estressante.

99
00:04:31,813 --> 00:04:33,064
Foi estressante.

100
00:04:33,148 --> 00:04:36,026
Da TV dos anos 90 até o meme do momento:

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,527
Valerie Cherish.

102
00:04:37,611 --> 00:04:41,448
E decidimos que queríamos fazer
uma série em torno dela.

103
00:04:41,531 --> 00:04:42,783
E foi o que fizemos.

104
00:04:42,866 --> 00:04:44,326
Em torno... Não...

105
00:04:44,409 --> 00:04:46,077
Ela não é a esposa do protagonista?

106
00:04:46,161 --> 00:04:50,916
A série fala de uma mulher engraçada,
complicada, solteira e numa certa idade.

107
00:04:51,457 --> 00:04:52,542
"Engraçada", confere.

108
00:04:53,460 --> 00:04:55,086
"Complicada", confere.

109
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
"Solteira"?
Não conta para o meu marido.

110
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
Muito bem.

111
00:04:59,549 --> 00:05:04,304
E uma "mulher de certa idade".
De qual "certa idade" vocês estão falando?

112
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
-Sessenta.
-Na TV equivale a 50, na verdade.

113
00:05:07,474 --> 00:05:09,100
Cinquenta? Bom...

114
00:05:09,935 --> 00:05:12,813
"Se eu pudesse voltar no tempo..."

115
00:05:12,896 --> 00:05:14,022
Essa é a minha Cher!

116
00:05:15,941 --> 00:05:19,736
Enfim, estou achando tudo o máximo.

117
00:05:19,820 --> 00:05:21,154
Muito legal.

118
00:05:21,238 --> 00:05:23,198
-Eu e meu empresário...
-Sócio produtor.

119
00:05:23,782 --> 00:05:26,493
Isso.
Nós dois temos uma preocupação.

120
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
Claro, qualquer coisa, qualquer coisa.

121
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
Fala.

122
00:05:35,293 --> 00:05:36,670
Tudo bem.

123
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
Só uma preocupação.

124
00:05:39,589 --> 00:05:45,011
Bom, seria ótimo se pudéssemos falar
sobre essa questão da IA agora.

125
00:05:45,095 --> 00:05:47,931
Pessoal, vamos agradecer à Valerie.

126
00:05:48,014 --> 00:05:50,225
Obrigado.
E voltamos a falar disso depois.

127
00:05:50,308 --> 00:05:51,433
Obrigado.

128
00:05:52,143 --> 00:05:55,730
-Que foi? Acabou? O que houve?
-Por que foi falar IA?

129
00:05:55,814 --> 00:05:57,148
Porque você não falou.

130
00:05:57,232 --> 00:05:59,317
Sim. Eu disse que não era sexy.

131
00:06:01,653 --> 00:06:03,280
-Oi, oi.
-Olá!

132
00:06:03,363 --> 00:06:05,574
Só para terminar...

133
00:06:06,449 --> 00:06:07,534
Você está bem?

134
00:06:07,617 --> 00:06:09,744
-Sim. Achei que estivesse em Nova York.
-Sim.

135
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
Não, não. Eu estava no meu escritório,
no final do corredor.

136
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
Sentem, sentem, sentem, sentem.

137
00:06:18,628 --> 00:06:21,089
Sobre o motivo de eu ter encerrado
o Zoom agora...

138
00:06:21,172 --> 00:06:24,134
Eu não devia ter mencionado a IA.
Nada sexy.

139
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
Sim, só que...

140
00:06:25,802 --> 00:06:30,724
-Estou preocupada por não ter roteiristas.
-Claro que temos roteiristas. Tem que ter.

141
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
Vocês têm roteiristas?
Existem roteiristas?

142
00:06:33,476 --> 00:06:37,063
-Ótimo! Existem roteiristas!
-Temos uma dupla, marido e mulher.

143
00:06:37,147 --> 00:06:39,941
Josh e Mary Abrams,
nossos roteiristas principais.

144
00:06:40,025 --> 00:06:43,737
Junto com o Allassist,
nosso programa de IA.

145
00:06:43,820 --> 00:06:46,656
E sim, Josh e Mary têm
contrato com a Nunet.

146
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
-Vai gostar deles.
-Eles têm contrato! Então, são bons.

147
00:06:49,618 --> 00:06:51,202
-Eles são ótimos.
-Mas que ótimo.

148
00:06:51,286 --> 00:06:55,081
E que bom que temos uma mulher, não é?
Já que a série fala de uma mulher.

149
00:06:55,165 --> 00:06:58,001
Eles fizeram Fetch,
quatro mulheres num parque para cães.

150
00:06:58,084 --> 00:07:00,045
-Entendem de mulheres.
-E de cachorros.

151
00:07:00,629 --> 00:07:03,965
E o sindicato dos roteiristas aprovou?

152
00:07:04,049 --> 00:07:06,468
Estamos dentro do acordo do sindicato.
Sim.

153
00:07:07,010 --> 00:07:10,055
Então, negócio fechado, Valerie Cherish?

154
00:07:10,138 --> 00:07:12,015
Bom, deixa eu pensar.

155
00:07:12,098 --> 00:07:14,601
Será que já posso dizer "sim"?
Sim!

156
00:07:15,685 --> 00:07:18,521
-Ótimo.
-Precisamos revisar os pontos do contrato.

157
00:07:18,605 --> 00:07:21,066
Eu e Valerie temos que ser
os produtores executivos.

158
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
-Claro. Falaremos disso.
-É um "sim"?

159
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
-É um "sim".
-Meu Deus!

160
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Antes de eu ir...

161
00:07:26,947 --> 00:07:29,574
Nós mantivemos
essa questão da IA em off, sabe?

162
00:07:29,658 --> 00:07:32,159
Contamos apenas para quem tinha
que saber mesmo.

163
00:07:32,243 --> 00:07:33,578
Daí eu fiquei curioso…

164
00:07:34,204 --> 00:07:35,872
Como você soube, Valerie?

165
00:07:39,334 --> 00:07:40,460
Bom, eu...

166
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
Como foi mesmo?

167
00:07:43,046 --> 00:07:46,007
Eu não... Eu não sei.
Ouvi falar.

168
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
Não sei... Não sei como...

169
00:07:47,592 --> 00:07:49,844
Está tranquilo, tudo bem.
Eu só queria mesmo...

170
00:07:49,928 --> 00:07:52,180
A questão é que, no nosso ramo,

171
00:07:53,014 --> 00:07:55,933
a IA não é bem vista, não é?

172
00:07:56,058 --> 00:07:57,185
-Sim.
-Pois é.

173
00:07:57,268 --> 00:08:00,689
Vamos encarar os seis primeiros episódios
como um projeto piloto.

174
00:08:00,772 --> 00:08:05,860
E quando virmos que o programa deu certo,
divulgamos toda a questão da IA,

175
00:08:05,944 --> 00:08:08,738
junto com a provável encomenda
de mais alguns episódios.

176
00:08:08,822 --> 00:08:11,574
-Certo.
-Mas até lá, é segredo, tudo bem?

177
00:08:11,658 --> 00:08:13,702
Segredo? Claro. Ótimo. Inteligente.

178
00:08:13,785 --> 00:08:17,247
Não que eu esteja preocupado.
IA é realmente extraordinária.

179
00:08:17,330 --> 00:08:19,040
Afinal...

180
00:08:19,124 --> 00:08:20,582
Foi ela que escolheu você.

181
00:08:21,334 --> 00:08:24,629
Ela me escolheu? Escolheu mesmo?
Bom, acho que estou em boas mãos.

182
00:08:24,713 --> 00:08:26,297
-Você acha?
-Claro.

183
00:08:27,132 --> 00:08:28,425
Ótimo.

184
00:08:28,508 --> 00:08:31,928
Muito obrigada por ter saído
do seu escritório e ter vindo até aqui.

185
00:08:32,011 --> 00:08:33,346
É no fim do corredor.

186
00:08:33,429 --> 00:08:35,640
Mesmo assim, foi legal da sua parte.

187
00:08:35,724 --> 00:08:37,350
Tchau. Obrigado.

188
00:08:38,934 --> 00:08:41,730
Produtores executivos! Finalmente!

189
00:08:41,813 --> 00:08:44,357
-Isso é tão empolgante!
-É empolgante, sim.

190
00:08:44,941 --> 00:08:47,277
Mas podia ter me contado
que havia roteiristas.

191
00:08:47,360 --> 00:08:50,947
E eu teria feito a reunião semana passada.
Fiquei tão preocupada.

192
00:08:51,031 --> 00:08:53,742
-Agora eu pareço difícil.
-Eu não sabia dos roteiristas.

193
00:08:53,825 --> 00:08:55,368
E como você sabia do segredo?

194
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
Estou dormindo com uma das executivas.

195
00:08:58,413 --> 00:09:01,499
-É aquela do canto superior esquerdo.
-Não lembro quem era.

196
00:09:01,583 --> 00:09:03,209
Acha que o Zoom ainda está ligado?

197
00:09:03,293 --> 00:09:04,836
Hora de ir.

198
00:09:08,048 --> 00:09:09,507
Cheguei!

199
00:09:09,591 --> 00:09:11,968
Eu sei. Estava te rastreando.

200
00:09:13,928 --> 00:09:16,181
-Como foi a reunião?
-Foi ótima!

201
00:09:16,264 --> 00:09:18,725
Eles têm roteiristas.
Tudo aprovado pelo sindicato.

202
00:09:18,808 --> 00:09:20,226
E eu não sou uma traidora!

203
00:09:20,310 --> 00:09:22,228
Ótimo, eu também tenho uma novidade.

204
00:09:22,312 --> 00:09:25,231
Achou seu Rolex.
Não foram os carregadores.

205
00:09:25,315 --> 00:09:27,192
-Não, foram os carregadores.
-Tudo bem.

206
00:09:27,275 --> 00:09:29,611
Queria ter instalado as câmeras antes.

207
00:09:29,694 --> 00:09:30,987
Qual é a sua novidade?

208
00:09:31,404 --> 00:09:34,449
Chegou minha carteirinha do Soho House!

209
00:09:34,532 --> 00:09:37,243
E já baixei o aplicativo.
Devíamos jantar lá.

210
00:09:37,327 --> 00:09:38,787
-O quê? Hoje?
-Sim.

211
00:09:38,870 --> 00:09:40,371
Mas você não está jantando?

212
00:09:40,455 --> 00:09:41,956
Estou, mas e daí?

213
00:09:42,040 --> 00:09:45,794
Olha, eles têm horário às 19h ou às 21h30.

214
00:09:45,877 --> 00:09:48,797
Às 21h30? Fala sério.
Estamos na espanha?

215
00:09:48,922 --> 00:09:52,342
-Às 19h?
-Isso. Vou tomar banho e me trocar.

216
00:09:52,425 --> 00:09:54,469
Vou usar meus óculos novos.

217
00:09:59,057 --> 00:10:02,477
-Esse pessoal é bem estiloso.
-Sim. Meio jovem.

218
00:10:02,560 --> 00:10:04,813
Sim. Jovem é legal.

219
00:10:05,188 --> 00:10:08,608
O clima é bom. E olha essa vista.

220
00:10:10,193 --> 00:10:12,028
É a mesma vista que temos de casa.

221
00:10:12,320 --> 00:10:15,907
Não, é um pouco diferente.
Não vemos Century City.

222
00:10:16,324 --> 00:10:19,494
Val, é a mesma vista.
Só que com taxa de associação.

223
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
-Vou pegar mais desses biscoitinhos.
-Certo.

224
00:10:24,666 --> 00:10:28,920
Você sabe que eu adoro um biscoitinho
com uma vista.

225
00:10:30,380 --> 00:10:33,967
-Estes são muito bons.
-Sim. Você adora os achatadinhos.

226
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Comprávamos no Trader Joe's em Brentwood.

227
00:10:36,511 --> 00:10:38,096
Nunca mais achei deles.

228
00:10:38,179 --> 00:10:39,931
Onde tem Trader Joe's por aqui?

229
00:10:40,014 --> 00:10:41,182
Em todo lugar?

230
00:10:41,266 --> 00:10:43,184
Ainda sobrou espaço para a sobremesa?

231
00:10:43,268 --> 00:10:45,520
Ele deixou. Eu tenho um show.

232
00:10:47,188 --> 00:10:48,273
Óculos legais.

233
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
Obrigado.

234
00:10:52,777 --> 00:10:55,155
Quero o bolo de chocolate.
E a conta, por favor.

235
00:10:55,238 --> 00:10:56,322
Perfeito.

236
00:10:57,490 --> 00:10:59,826
Estava certíssima
sobre esses óculos maiores, Val.

237
00:10:59,909 --> 00:11:05,206
Muito bons. Esse lance oversized
é o que está em alta agora.

238
00:11:05,290 --> 00:11:08,585
Não. Eu sou o que está em alta agora.

239
00:11:09,169 --> 00:11:10,378
Oi. Greg. Aqui.

240
00:11:10,461 --> 00:11:11,588
Mas que droga.

241
00:11:11,963 --> 00:11:14,174
-O quê? O que aconteceu?
-Acabei de ver o Greg.

242
00:11:14,257 --> 00:11:15,341
Greg?

243
00:11:15,425 --> 00:11:16,843
Sim. Do antigo escritório.

244
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
Não, eu sei quem é Greg.

245
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
O que está fazendo aqui?
Ele não tem nem estilo.

246
00:11:21,598 --> 00:11:23,224
Oi, não podemos ficar.

247
00:11:23,308 --> 00:11:25,059
Achei que você queria o bolo.

248
00:11:25,143 --> 00:11:28,104
Não. Não posso ficar aqui.
Ele não pode me ver.

249
00:11:28,188 --> 00:11:29,939
Mark, você não fez nada de errado.

250
00:11:30,023 --> 00:11:32,275
Quer o bolo para viagem?

251
00:11:32,358 --> 00:11:34,944
-Não.
-Quero.

252
00:11:36,112 --> 00:11:37,739
Mark, eu vou falar de novo.

253
00:11:37,822 --> 00:11:41,951
Você contou uma piada no trabalho
numa época em que piadas eram proibidas.

254
00:11:42,035 --> 00:11:43,369
Ninguém liga mais para isso.

255
00:11:43,453 --> 00:11:44,746
Está bem, vamos embora.

256
00:11:44,829 --> 00:11:48,833
-Eu não quero ficar aqui.
-Percebi. Pega meu casaco, por favor.

257
00:11:48,917 --> 00:11:50,752
Está bem. Vamos.

258
00:11:52,712 --> 00:11:55,506
-Anda, ele tá olhando para o outro lado.
-Val!

259
00:11:56,591 --> 00:11:58,968
Valerie! Oi.

260
00:11:59,469 --> 00:12:02,847
É a Sharon Case, diretora de elenco.
Ela faz todas as sitcoms.

261
00:12:02,931 --> 00:12:05,892
Ela está com a Jane Fonda.
Quer conhecer a Jane Fonda?

262
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Não, eu quero ir embora.

263
00:12:07,352 --> 00:12:11,397
Bom, não posso ser mal-educada.
Eu já volto.

264
00:12:13,316 --> 00:12:15,568
Oi, Sharon, querida.

265
00:12:15,652 --> 00:12:18,029
-Oi, Valerie, que bom te ver.
-Bom te ver também.

266
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
Você conhece a Jane Fonda?

267
00:12:19,614 --> 00:12:22,116
-Oi.
-Oi, Valerie Cherish.

268
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
-Prazer em te conhecer, Valerie.
-Como vocês duas se conhecem?

269
00:12:25,245 --> 00:12:27,372
Sharon te escalou em alguma coisa?

270
00:12:29,916 --> 00:12:33,628
Somos companheiras de caminhada, sabe?
Caminhamos juntas pelo bairro.

271
00:12:34,379 --> 00:12:36,214
Sim. Eu adoro caminhar.

272
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
É meu exercício favorito.

273
00:12:39,676 --> 00:12:43,346
Meu marido Mark e eu viemos
andando para cá.

274
00:12:43,429 --> 00:12:48,017
-Moramos no Sierra Towers, então...
-Que legal.

275
00:12:50,311 --> 00:12:53,856
Tem algum problema
se eu fizer um post com você?

276
00:12:54,357 --> 00:12:55,441
-Imagina.
-Ótimo.

277
00:12:55,525 --> 00:12:58,152
E não se preocupe,
não faço nada político.

278
00:12:58,236 --> 00:13:02,240
-Por que não?
-Bom, por onde começar, não é?

279
00:13:02,824 --> 00:13:06,244
É assim que eu me sinto.
É muito complicado, sabe?

280
00:13:06,327 --> 00:13:08,121
-Tudo bem?
-Claro.

281
00:13:08,204 --> 00:13:09,330
Certo.

282
00:13:10,290 --> 00:13:14,502
Olha com quem acabei de encontrar!
Senhorita Jane Fonda.

283
00:13:15,336 --> 00:13:16,629
Votem.

284
00:13:18,840 --> 00:13:20,174
Engraçada, não é?

285
00:13:20,717 --> 00:13:21,801
Obrigada.

286
00:13:21,884 --> 00:13:23,594
Foi um prazer te conhecer.

287
00:13:23,720 --> 00:13:25,263
Legal finalmente te conhecer.

288
00:13:28,016 --> 00:13:29,100
Val?

289
00:13:31,019 --> 00:13:32,061
Meu Deus!

290
00:13:32,145 --> 00:13:34,522
-Você está bem?
-Tropecei no meu guardanapo.

291
00:13:34,605 --> 00:13:36,774
-Entendi.
-Eu estou bem.

292
00:13:39,110 --> 00:13:41,612
Esse tipo de idiotice é a minha cara

293
00:13:42,780 --> 00:13:44,574
Fiquei sabendo da sua série na Nunet.

294
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
Mas já? A reunião foi hoje.

295
00:13:46,868 --> 00:13:51,998
-Pois é, mas que maravilha!
-Sabe como é, nada de extraordinário.

296
00:13:52,081 --> 00:13:54,625
Mas você vai ser
produtora executiva, certo?

297
00:13:54,709 --> 00:13:56,627
Vou. Vou, sim.

298
00:13:56,711 --> 00:13:59,464
Bom, eu adoraria
se você pudesse me considerar.

299
00:13:59,547 --> 00:14:01,758
Quer dizer,
sitcoms são as minhas favoritas.

300
00:14:01,841 --> 00:14:03,926
E você é a melhor.

301
00:14:04,010 --> 00:14:05,094
Aqui está.

302
00:14:05,178 --> 00:14:06,387
-Lembra de mim.
-Obrigado.

303
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
Seria muito bom voltar a trabalhar.

304
00:14:08,556 --> 00:14:10,308
Olha, você é a minha primeira opção.

305
00:14:11,684 --> 00:14:13,561
Tenho certeza de que vai ser diferente.

306
00:14:14,854 --> 00:14:18,191
Em "Room and Bored", lembra?

307
00:14:18,274 --> 00:14:21,277
Eu queria o Tom Selleck, e você disse:
"Ele não tem interesse."

308
00:14:21,361 --> 00:14:26,407
E só para você saber, ele me ligou depois.
E ele teria feito, então...

309
00:14:27,408 --> 00:14:31,079
Olha, me desculpa. Foi erro meu.

310
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
Desta vez vai ser diferente.

311
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
Val!

312
00:14:35,208 --> 00:14:37,960
-Este é o meu marido.
-Certo.

313
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Seu joelho está sangrando, querida.

314
00:14:42,382 --> 00:14:44,467
Fiquei preso conversando com o Greg,

315
00:14:44,550 --> 00:14:47,387
porque você teve que ir falar
com a Jane Fonda.

316
00:14:47,470 --> 00:14:48,846
O que ele disse?

317
00:14:48,930 --> 00:14:50,973
"Bom te ver". Patético.

318
00:14:51,057 --> 00:14:54,977
Patético? Mark, provavelmente foi
bom te ver mesmo, certo?

319
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
Vocês dois eram amigos.

320
00:14:56,479 --> 00:14:59,190
Se éramos amigos,
por que ele não conversou comigo

321
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
em vez de mandar aquele e-mail formal
me dispensando?

322
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
Eu estava lá, parado,

323
00:15:04,070 --> 00:15:07,031
e aí o garçom veio e me entregou
esta porcaria de marmita.

324
00:15:07,115 --> 00:15:10,451
e o Greg me olhou
como se eu não pudesse desperdiçar comida.

325
00:15:10,535 --> 00:15:14,664
Mark, não é possível
que ele tenha pensado isso.

326
00:15:14,747 --> 00:15:16,791
Não com a bolada
que você recebeu para sair.

327
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
Foi humilhante.

328
00:15:18,960 --> 00:15:20,253
Tudo bem.

329
00:15:21,921 --> 00:15:24,549
Você mencionou Finance Dudes?

330
00:15:24,632 --> 00:15:27,218
Não, não mencionei Finance Dudes.
Ainda não vendeu.

331
00:15:27,301 --> 00:15:28,386
Ainda.

332
00:15:29,095 --> 00:15:34,434
-Aonde você vai?
-Vou para a cozinha comer a droga do bolo.

333
00:15:35,393 --> 00:15:37,311
Nós estamos em Los Angeles, por favor...

334
00:15:37,395 --> 00:15:39,981
não me peça para ir andando
a lugar nenhum de novo.

335
00:15:40,064 --> 00:15:41,399
Não vou!

336
00:15:42,692 --> 00:15:45,820
Olha o que eu estou comprando
no Trader Joe's!

337
00:15:45,903 --> 00:15:48,656
É o favorito absoluto meu e do meu marido:

338
00:15:48,739 --> 00:15:53,077
Green Olive Fats. Flats.
Italian lingue crackers.

339
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
-Você consegue editar, não é?
-Consigo.

340
00:15:56,414 --> 00:16:00,751
Só estou um pouco confusa.
Isso é para o Trader Joe's?

341
00:16:00,835 --> 00:16:03,379
Ou para os Italian Lin...gue Crackers?

342
00:16:03,838 --> 00:16:07,091
É uma possível colab para os dois.
Essa é a beleza, entendeu?

343
00:16:07,175 --> 00:16:08,426
Sim, claro.

344
00:16:08,509 --> 00:16:12,180
-Vou pegar mais aqui.
-E eu vou pegar um Neti Pot.

345
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
Beleza. Eu vou passar no caixa.

346
00:16:16,142 --> 00:16:17,977
Não vou pagar outro para você.

347
00:16:22,773 --> 00:16:24,400
Val?

348
00:16:26,444 --> 00:16:27,695
O quê?

349
00:16:27,778 --> 00:16:29,280
Jane, Jane!

350
00:16:30,323 --> 00:16:31,324
Que bom te ver!

351
00:16:31,866 --> 00:16:32,950
Jane.

352
00:16:34,535 --> 00:16:38,080
-Está trabalhando aqui agora?
-Não. Eu roubei uma camisa tropical

353
00:16:38,164 --> 00:16:41,209
-e passo as coisas no caixa por diversão.
-Está legal.

354
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
-Engraçada.
-Trabalho aqui.

355
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
-E tenho que te agradecer por isso.
-A mim?

356
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
Quando eu te deixei
em Nova York daquela vez...

357
00:16:47,882 --> 00:16:49,675
Achou tudo o que queria hoje?

358
00:16:50,009 --> 00:16:53,012
Da sua lista de compras.
É a primeira coisa que devo perguntar.

359
00:16:53,971 --> 00:16:55,181
Sim, encontrei.

360
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
Eu me senti muito mal,
ainda te devia dinheiro naquela época

361
00:16:59,519 --> 00:17:03,564
e pensei:
"Arruma um emprego de verdade".

362
00:17:04,648 --> 00:17:07,859
Não era só para você, era para todos.
Devia dinheiro pra todo mundo.

363
00:17:07,944 --> 00:17:11,196
Fazia documentários,
implorava para as pessoas se importarem

364
00:17:11,280 --> 00:17:12,949
com o que importavam para mim.

365
00:17:13,031 --> 00:17:14,909
Os perigos inevitáveis das Big Techs

366
00:17:14,992 --> 00:17:19,288
ou das mudanças climáticas afetando
os recursos hídricos da nação Navajo.

367
00:17:19,997 --> 00:17:25,752
Ou a graça de me ver começar
um novo capítulo, sabe?

368
00:17:25,836 --> 00:17:28,089
Pena nosso documentário
não ter ido para frente.

369
00:17:28,172 --> 00:17:29,924
Ainda tenhos as gravações, sabia?

370
00:17:30,007 --> 00:17:31,759
Não tava dando certo.

371
00:17:31,842 --> 00:17:32,969
Pois é.

372
00:17:33,844 --> 00:17:36,013
-E depois vieram os incêndios...
-Foi.

373
00:17:36,097 --> 00:17:37,640
-E aquela loucura toda.
-Pois é.

374
00:17:37,723 --> 00:17:39,267
Eu só pensava em vocês.

375
00:17:39,350 --> 00:17:41,936
Sim, quase tivemos que evacuar.

376
00:17:42,520 --> 00:17:44,397
-Então... pois é.
-Meu Deus.

377
00:17:44,480 --> 00:17:45,565
Sua casa está bem?

378
00:17:45,648 --> 00:17:49,110
Não, o nosso cânion queimou,
porque não pagamos o bombeiro certo.

379
00:17:50,152 --> 00:17:52,822
Depois que levei
os cavalos em segurança para Montana,

380
00:17:52,905 --> 00:17:54,282
eu pensei: "Chega".

381
00:17:54,365 --> 00:17:57,535
Pedi transferência para este Trader Joe's,
fora da zona de incêndio,

382
00:17:57,660 --> 00:18:00,121
consegui um apartamento aqui perto,
venho andando.

383
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
A caminhada está paga.

384
00:18:01,831 --> 00:18:06,377
E arrumei uma namorada incrível,
que mora no meu prédio.

385
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
É tudo num só lugar.

386
00:18:08,296 --> 00:18:10,464
Que bom para você! Não é?

387
00:18:10,548 --> 00:18:12,174
E como eu já paguei todo mundo...

388
00:18:12,258 --> 00:18:14,802
minha vida é bem mais simples agora.

389
00:18:15,303 --> 00:18:16,387
Você tem sacolas?

390
00:18:16,470 --> 00:18:19,557
Tenho, sim. Só que não trouxe.

391
00:18:19,640 --> 00:18:21,601
Então, vou ter que comprar algumas.

392
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
Não vai, não.

393
00:18:24,228 --> 00:18:25,354
Sério?

394
00:18:26,856 --> 00:18:29,066
Obrigada. Que gentil.

395
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
E como você está?

396
00:18:31,944 --> 00:18:34,655
Estrelando uma série nova.
Uma multi-cam!

397
00:18:35,948 --> 00:18:36,949
Legal.

398
00:18:37,074 --> 00:18:41,454
-Pois é.
-Legal. Deu 103,61.

399
00:18:43,539 --> 00:18:46,876
Estou muito feliz por você, sabia?
Eu acho que você vai arrebentar.

400
00:18:46,959 --> 00:18:49,378
-Sim.
-As pessoas querem isso mesmo, não é?

401
00:18:49,795 --> 00:18:51,047
Nada desafiador,

402
00:18:52,131 --> 00:18:54,425
nada que elas não queiram saber.

403
00:18:54,800 --> 00:18:58,220
Só uma comidinha afetiva. Nada novo.

404
00:18:59,764 --> 00:19:02,266
Bom, essa é meio nova.

405
00:19:02,350 --> 00:19:07,229
Você está me dizendo que não é igual
às séries dos anos 70, 80 e 90?

406
00:19:08,105 --> 00:19:09,774
Essa não é, está bem?

407
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
É escrita por IA.

408
00:19:17,323 --> 00:19:19,950
Mas não conta para ninguém
porque isso é segredo.

409
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
Não daria um belo documentário?

410
00:19:26,791 --> 00:19:30,878
Fico feliz em dizer que o roteiro é bom.
Muito engraçado.

411
00:19:31,587 --> 00:19:32,922
IA é engraçada?

412
00:19:34,548 --> 00:19:36,926
Primeiro de tudo, Jane, é segredo.

413
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
Entendeu?

414
00:19:38,260 --> 00:19:41,347
E sim, muito engraçada,
ri alto duas vezes.

415
00:19:42,098 --> 00:19:44,266
E também encontrei
alguns erros de digitação.

416
00:19:44,350 --> 00:19:46,936
Sabe o que isso significa para mim?
Roteiristas!

417
00:19:47,269 --> 00:19:48,354
Que tal?

418
00:19:48,437 --> 00:19:51,273
Esse é o nome da série:
"How’s That?!".

419
00:19:51,357 --> 00:19:54,944
E é o bordão da Beth, minha personagem.
"Que tal?"

420
00:19:56,529 --> 00:20:00,366
Ela administra uma pousada fofa e charmosa
na Nova Inglaterra. B&B.

421
00:20:00,491 --> 00:20:06,163
Com a ajuda do sobrinho gato dela, Bo.
Então é Beth e Bo. B&B. Fofo, não?

422
00:20:06,706 --> 00:20:07,915
Que tal?

423
00:20:07,998 --> 00:20:10,251
É um gancho incrível, não acha?

424
00:20:10,334 --> 00:20:14,505
Dá para falar de várias maneiras, não é?
Que tal?

425
00:20:14,588 --> 00:20:17,591
Que tal? Que tal?

426
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Sabe? Muito bom!

427
00:20:20,553 --> 00:20:22,054
Olha o Billy ali.

428
00:20:22,805 --> 00:20:25,474
Ele está com a saia poderosa dele.

429
00:20:26,225 --> 00:20:28,561
Sem julgamento. Está bonito.

430
00:20:28,644 --> 00:20:31,689
-Não está com calor?
-Estou, mas é o look completo.

431
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
-Eu sei.
-Jane, que bom que está aqui.

432
00:20:34,734 --> 00:20:37,027
Vamos descobrir quem vai te pagar, claro.

433
00:20:37,111 --> 00:20:38,362
Vamos lá para trás.

434
00:20:38,446 --> 00:20:42,283
Pronta para a primeira
reunião de produção, produtora executiva?

435
00:20:42,366 --> 00:20:43,659
Claro que estou.

436
00:20:43,743 --> 00:20:46,996
É uma sensação incrível sentar
na mesa dos adultos,

437
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
para ver como as coisas são feitas.

438
00:20:48,998 --> 00:20:51,751
Val, mandei fazer estes bonés para nós.

439
00:20:52,960 --> 00:20:56,088
-Seria divertido usar, só de brincadeira.
-Não.

440
00:20:56,172 --> 00:20:59,008
Nada legal, Billy.
Produtora executiva? Não.

441
00:20:59,091 --> 00:21:02,094
Não quero que os showrunners achem
que quero mandar na série

442
00:21:02,178 --> 00:21:05,598
-Entendeu? Não é bom.
-Certo, tudo bem. Nada legal.

443
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
Patience, pode ao menos tirar
uma foto nossa?

444
00:21:08,017 --> 00:21:09,185
-Aqui, Val.
-Beleza.

445
00:21:09,268 --> 00:21:12,396
-Fique aqui. Vamos tirar uma foto.
-Vai ser divertido.

446
00:21:13,898 --> 00:21:14,982
Foi.

447
00:21:15,107 --> 00:21:17,902
-Ai, meu Deus. Que isso...
-Olha...

448
00:21:18,569 --> 00:21:20,112
-Que fofo.
-Bem legal.

449
00:21:20,905 --> 00:21:23,449
-Aqueles são os showrunners.
-São eles?

450
00:21:23,532 --> 00:21:25,075
Você viu o boné?

451
00:21:25,159 --> 00:21:28,162
Não foi uma boa primeira impressão,
Vamos embora.

452
00:21:33,751 --> 00:21:37,713
Olha, Valerie! Billy Stanton,
produtor executivo. Vou tirar uma foto.

453
00:21:37,797 --> 00:21:39,673
-Valerie! Ai, Jesus...
-Cuidado.

454
00:21:39,757 --> 00:21:41,258
Minha bolsa.

455
00:21:41,884 --> 00:21:44,303
Muito obrigada por isso. Sério mesmo.

456
00:21:44,386 --> 00:21:46,931
Estou muito grata por estar trabalhando.

457
00:21:47,014 --> 00:21:49,892
Minha vidente disse que eu conseguiria,
devia ter acreditado.

458
00:21:49,975 --> 00:21:51,352
Com licença, querida.

459
00:21:51,435 --> 00:21:54,688
-Vou cumprimentar os roteiristas.
-Mando os links do elenco na sexta.

460
00:21:54,772 --> 00:21:56,315
-Oi, Mary, Josh.
-Oi.

461
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
-Oi.
-Valerie Cherish.

462
00:21:58,234 --> 00:21:59,652
-Aqui, segura o cachorro.

463
00:22:00,277 --> 00:22:03,739
Que fofo... Esse cachorro.

464
00:22:05,157 --> 00:22:06,367
Só para dizer...

465
00:22:06,450 --> 00:22:09,036
O primeiro episódio é maravilhoso.

466
00:22:09,119 --> 00:22:10,788
Ri alto, duas vezes.

467
00:22:10,871 --> 00:22:14,291
Adorei todo o "universo B&B".

468
00:22:14,375 --> 00:22:17,461
-A premissa não é nossa.
-Entendi.

469
00:22:17,545 --> 00:22:18,796
O que são essas câmeras?

470
00:22:18,879 --> 00:22:22,925
Se todo mundo sabe da IA,
por que tivemos que assinar um NDA?

471
00:22:23,342 --> 00:22:26,512
Não, eles assinaram também.
Sim. Todo mundo assinou.

472
00:22:28,639 --> 00:22:32,977
Estamos muito animados
por trabalhar com você, Valerie.

473
00:22:33,060 --> 00:22:35,396
Quando Mary e eu escrevemos
o episódio de "Fetch"

474
00:22:35,479 --> 00:22:38,440
em que a Delia, interpretada
tão lindamente pela Judith Light,

475
00:22:38,566 --> 00:22:42,945
precisa sacrificar o cachorro dela,
e volta sozinha para casa vazia…

476
00:22:43,612 --> 00:22:47,408
Eu fiquei muito impressionado

477
00:22:47,491 --> 00:22:51,453
com o carinho que recebemos online
de mulheres de uma certa idade

478
00:22:51,537 --> 00:22:53,205
que se sentiram representadas.

479
00:22:53,330 --> 00:22:55,374
Talvez pela primeira vez.

480
00:22:55,749 --> 00:23:00,462
Eu me sinto honrado de ter a oportunidade
de dar voz a outra mulher vibrante

481
00:23:00,546 --> 00:23:05,009
e cheia de vida, de uma certa idade,
como você.

482
00:23:05,092 --> 00:23:07,219
Para receber o amor de outras mulheres.

483
00:23:07,303 --> 00:23:10,472
Quais foram as duas piadas?
Você disse que riu alto duas vezes.

484
00:23:10,556 --> 00:23:12,683
Certo,
falando como um verdadeiro roteirista.

485
00:23:12,766 --> 00:23:16,270
O que, aliás, me deixou muito aliviada.

486
00:23:16,353 --> 00:23:19,815
Deu para perceber
por causa dos erros de digitação.

487
00:23:19,899 --> 00:23:23,277
-Não deveria haver erros de digitação.
-Deixa eu pegar meu roteiro.

488
00:23:23,360 --> 00:23:26,780
-Você colocou piadas?
-Só algumas. Estavam ali mesmo.

489
00:23:26,864 --> 00:23:29,533
-Ótimo. Continua ensinando para ela.
-Já volto.

490
00:23:32,036 --> 00:23:35,497
Calma, vou achar,
eu me sacrifiquei pra marcar.

491
00:23:35,581 --> 00:23:39,752
Depois da nossa última série, por favor,
nunca use "sacrificar" conosco.

492
00:23:40,878 --> 00:23:43,297
Está bem. Não vou.

493
00:23:43,923 --> 00:23:46,884
Certo, é aqui.

494
00:23:46,967 --> 00:23:51,430
"Bom, se ela vai se mudar para cá,
o B&B vai significar Bimbo & Breakfast."

495
00:23:51,972 --> 00:23:53,891
Isso não foi a gente. Foi o Al.

496
00:23:54,475 --> 00:23:57,561
Al? Tem um terceiro roteirista?

497
00:23:57,645 --> 00:24:01,357
Não, chamamos a IA de Al,
abreviação de Allassist.

498
00:24:01,440 --> 00:24:03,776
Porque ninguém tem tempo para isso.

499
00:24:04,818 --> 00:24:08,072
Fofo. Al de Allassist.

500
00:24:08,781 --> 00:24:11,075
Muito inteligente.
Um excelente disfarce, viu?

501
00:24:11,158 --> 00:24:14,495
Existe um terceiro roteirista chamado Al.
Trabalha remotamente.

502
00:24:14,578 --> 00:24:18,165
Nunca aparece, dá para acreditar, né?
Porque roteiristas são esquisitos.

503
00:24:18,749 --> 00:24:19,917
Vocês não, claro.

504
00:24:21,377 --> 00:24:23,671
Mas é ótimo, porque vocês podem dizer:

505
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
"Vamos mandar para o Al fazer uma piada".

506
00:24:26,632 --> 00:24:30,177
Certo? Na frente do elenco e da equipe.
É uma ótima história.

507
00:24:30,260 --> 00:24:31,345
É roteirista agora?

508
00:24:31,428 --> 00:24:34,264
Não, só tentando ajudar.

509
00:24:34,348 --> 00:24:36,767
-Isso é conversa demais.
-Concordo.

510
00:24:37,559 --> 00:24:41,605
É por isso que vai ser
tão ótimo ter o Jimmy Burrows dirigindo.

511
00:24:41,689 --> 00:24:43,607
Ele fala na medida certa.

512
00:24:43,691 --> 00:24:44,942
Ele recusou.

513
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
O Jimmy recusou? Quando?

514
00:24:47,403 --> 00:24:49,071
A agente dele me mandou mensagem.

515
00:24:49,571 --> 00:24:53,367
Bom, eu tenho uma relação pessoal
com o Jimmy.

516
00:24:53,450 --> 00:24:58,455
Ele dirigiu minha última sitcom.
Agentes dizem não para tudo, não é?

517
00:24:58,539 --> 00:25:01,208
Se dependesse do agente,
Jimmy não teria feito Cheers.

518
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
Nem Will & Grace

519
00:25:03,585 --> 00:25:05,921
-ou Frasier ou...
-Temos que ir.

520
00:25:06,005 --> 00:25:07,464
-Claro.
-Temos filhos.

521
00:25:07,548 --> 00:25:09,425
Tudo bem, então...

522
00:25:09,508 --> 00:25:13,053
Melhor começarmos.
O que isso quer dizer, eles têm filhos?

523
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
Sim?

524
00:25:17,474 --> 00:25:20,352
Valerie Cherish para ver o Jimmy.
Eu avisei que vinha.

525
00:25:20,436 --> 00:25:21,854
-Um momento, por favor.
-Sim.

526
00:25:21,937 --> 00:25:24,523
-O que ele disse no telefone?
-Nem falei com ele.

527
00:25:24,606 --> 00:25:27,609
Só deixei recado com a governanta dizendo
que estava a caminho.

528
00:25:27,693 --> 00:25:28,861
Pode entrar.

529
00:25:28,944 --> 00:25:32,865
-Ele está na área da piscina.
-Sim, obrigada. Na piscina...

530
00:25:32,948 --> 00:25:34,533
Ok. Vamos, vamos.

531
00:25:34,616 --> 00:25:36,493
Você pode ficar aqui.

532
00:25:36,577 --> 00:25:38,495
Não, não! Não, Jane? Não.

533
00:25:38,579 --> 00:25:40,456
Você precisa ficar aqui fora.

534
00:25:40,539 --> 00:25:42,666
Eu disse:
"Valerie Cherish para ver o Jimmy”,

535
00:25:42,750 --> 00:25:46,003
não "Valerie Cherish
e sua caravana de câmera"

536
00:25:46,086 --> 00:25:50,591
E ela disse que ele estava na piscina.
Então, vai que ele nada pelado?

537
00:25:50,674 --> 00:25:52,885
Não fica legal,
não pode sem consentimento.

538
00:25:52,968 --> 00:25:55,512
-O portão vai fechar! Fica do outro lado.
-O quê? Não.

539
00:25:55,596 --> 00:25:57,681
-Eu tenho que estar
-Vão chamar a segurança.

540
00:25:57,765 --> 00:26:01,268
-no Trader Joe's às 16h.
-Toma a chave, caso precise tirar o carro.

541
00:26:13,572 --> 00:26:15,407
Vocês passaram protetor solar direito?

542
00:26:18,285 --> 00:26:19,453
Jimmy?

543
00:26:20,621 --> 00:26:22,539
-Oi, Val!
-Oi!

544
00:26:22,623 --> 00:26:25,375
Escolheu os sapatos errados
para uma invasão domiciliar.

545
00:26:25,876 --> 00:26:29,171
Se furar um cano do irrigador,
eu não te conheço.

546
00:26:29,254 --> 00:26:32,091
Olha só você! Rei do Mundo!

547
00:26:32,174 --> 00:26:33,926
Rei desse aluguel em Bel-Air.

548
00:26:34,009 --> 00:26:36,762
Nossa casa nova ainda não ficou pronta.
Já vão três anos.

549
00:26:36,845 --> 00:26:39,389
Isto é alugado?

550
00:26:39,473 --> 00:26:41,558
A casa e estas crianças.

551
00:26:43,185 --> 00:26:44,520
Oi. Valerie Cherish.

552
00:26:45,979 --> 00:26:47,773
-Senta aí.
-Tudo bem.

553
00:26:47,856 --> 00:26:50,943
-Posso ganhar um abraço antes?
-Claro.

554
00:26:51,610 --> 00:26:55,114
-Quer uma limonada ou água?
-Não, não quero incomodar.

555
00:26:55,197 --> 00:26:56,782
Você veio até aqui para me ver,

556
00:26:56,865 --> 00:27:00,160
eu gostaria de te oferecer algo
além de um educado "não, obrigado".

557
00:27:00,244 --> 00:27:02,621
Não, imagina, nem é tão longe.

558
00:27:02,704 --> 00:27:06,875
Só queria confirmar
se aquele "não" era do seu agente

559
00:27:06,959 --> 00:27:08,752
vai que você nem tinha lido ainda.

560
00:27:08,836 --> 00:27:10,045
Não. Eu li.

561
00:27:10,129 --> 00:27:12,548
Eu li porque você era a protagonista,
querida.

562
00:27:12,798 --> 00:27:16,301
Você estava muito bem naquela série
dramática do Paulie G. sobre heroína.

563
00:27:16,385 --> 00:27:17,636
Realmente me surpreendeu.

564
00:27:18,595 --> 00:27:22,641
Obrigada. Mas aquilo era
uma dramédia, dramédia é fácil.

565
00:27:22,724 --> 00:27:25,102
Isso aqui é comédia
e comédia precisa do Jimmy.

566
00:27:25,185 --> 00:27:26,228
Essa não precisa.

567
00:27:26,311 --> 00:27:28,856
-Bom...
-É um bom papel para você.

568
00:27:28,939 --> 00:27:32,693
Newhart encontra Faulty Towers,
mas com uma mulher.

569
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
-Sim.
-Você vai ser ótima.

570
00:27:34,736 --> 00:27:36,905
-Obrigada.
-Eu já fiz um milhão dessas.

571
00:27:36,989 --> 00:27:38,907
Não tem nada de novo nisso para mim.

572
00:27:42,578 --> 00:27:44,288
Portão está abrindo. Vai, vai, vai!

573
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Ela está vindo.

574
00:27:46,498 --> 00:27:48,125
Vai, vai, vai! É ela. Vai, vai.

575
00:27:51,420 --> 00:27:52,629
Caramba.

576
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Tudo bem. Não, ela está bem.

577
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
Ela nem sujou a roupa de grama.

578
00:28:00,929 --> 00:28:02,598
Como você fez o Jimmy dizer "sim"?

579
00:28:03,891 --> 00:28:06,518
Só conversei com ele.

580
00:28:06,560 --> 00:28:10,397
Primeiro ele disse "não".
Então, falei o quanto era importante.

581
00:28:10,480 --> 00:28:11,565
Para mim.

582
00:28:11,648 --> 00:28:12,733
Contou que era IA?

583
00:28:12,816 --> 00:28:15,819
Contei, sim. Mas, Jane, é segredo.

584
00:28:16,361 --> 00:28:19,072
Por que é segredo?
Por que as pessoas não podem saber?

585
00:28:19,698 --> 00:28:24,661
Imagem ruim. Todo mundo, em todo lugar,
está preocupado com IA, certo?

586
00:28:24,745 --> 00:28:27,581
Eu, por exemplo,
estou animada para relaxar

587
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
e ver do que a IA capaz.

588
00:28:31,627 --> 00:28:33,003
Vire à direita agora.

589
00:28:34,504 --> 00:28:36,715
Falou para virar.

590
00:28:36,798 --> 00:28:39,051
-Sim. Tudo bem.
-Perdeu...

591
00:28:39,134 --> 00:28:42,679
Jane, da última vez que não ouvi,
economizei cinco minutos, está bem?

592
00:28:42,763 --> 00:28:44,097
Eu sei o que estou fazendo.

593
00:28:46,558 --> 00:28:47,726
Vire à direita.

594
00:28:48,769 --> 00:28:52,314
-Ela realmente quer que vire à direita.
-Eu sei, mas está errado.

595
00:28:52,397 --> 00:28:54,233
Pois é, está errado.
Não se preocupa.

596
00:28:55,984 --> 00:28:57,152
Vire à direita.

597
00:28:57,653 --> 00:28:59,196
Você vai virar em algum momento?

598
00:29:00,113 --> 00:29:03,408
Eu sei onde vou virar.
Não é aqui nem é agora.

599
00:29:07,871 --> 00:29:09,039
Vire à direita.

600
00:29:16,630 --> 00:29:17,798
Vire à direita.

601
00:29:21,218 --> 00:29:22,552
Vire à direita agora.

602
00:29:25,097 --> 00:29:26,265
Vire à direita.

603
00:29:30,269 --> 00:29:31,436
Vire à esquerda.

604
00:29:35,357 --> 00:29:36,525
Vire à esquerda.

605
00:29:39,528 --> 00:29:40,696
Vire à esquerda.

606
00:29:55,836 --> 00:29:58,714
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA