1
00:00:05,214 --> 00:00:07,841
Prispeli ste na cilj.

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,929
Ja, vidim. Ne vem,
zakaj me je peljala po avtocesti.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,515
Dober dan, Valerie Cherish.
-Dokument?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,558
Seveda.
-Prihaja k Brandonu Wallicku.

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,269
Prihajam k Brandonu Wallicku, ja.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,938
Hvala, dobro.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,398
Patience, na pet, štiri...
-Lahko.

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,277
Prihajam k Brandonu Wallicku,
novemu vodji studia,

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,488
zaradi morebitne nove oddaje.

10
00:00:29,613 --> 00:00:33,492
Več kot morebitne, Val.
Neizpodbitna ponudba je.

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,495
Si me posnela, Patience?
-Ja.

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
Billy, nič še ni neizpodbitno, ja?

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,418
Nisem pomirjena s tem,
da piše umetna inteligenca.

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,587
Ne vem niti, ali je zakonito.

15
00:00:45,712 --> 00:00:50,050
Prosim, ne omenjaj zakonitosti UI.
Sploh ni seksi.

16
00:00:50,175 --> 00:00:53,136
Ne igraj odvetnice, Val,
bodi zvezda.

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,139
Velja, ti boš moral načeti temo.

18
00:00:56,265 --> 00:01:00,310
Čeprav bi zelo rada
spet igrala v komični seriji,

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,355
mora biti sprejemljivo
za moj sindikat.

20
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
Dober dan, dober dan.
Nikogar ni.

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
Ne, ne. Tukaj sem, tukaj.

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,115
Živjo. Brandon.

23
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
Živjo. Valerie Cherish.
-Tebe poznamo vsi, Valerie.

24
00:01:16,201 --> 00:01:19,997
Najlepša hvala. Navdušeni smo,
da te imamo končno tukaj.

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,124
To je moj menedžer.

26
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
Producentski partner. Billy Stanton.
-Thom Browne, ne?

27
00:01:25,210 --> 00:01:27,004
Ne, Billy Stanton.

28
00:01:27,129 --> 00:01:30,132
Ne, Val, Thom Browne je
kreator moje obleke.

29
00:01:30,257 --> 00:01:32,342
Aja, ljubko krilo.

30
00:01:32,467 --> 00:01:34,595
Najprej se opravičujem za Zoom.

31
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Razkropljeni smo po svetu.

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
Menimo, da se vsa ekipa
lažje osredotoči takole.

33
00:01:40,601 --> 00:01:42,185
Kajne?
-Seveda.

34
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
Celotna ekipa je...
-Ja, vsi so tu.

35
00:01:44,563 --> 00:01:48,233
Druščina, pripnite se.
Pripnite se za Valerie.

36
00:01:48,358 --> 00:01:52,321
Ne reci, da te nisem posvaril, Valerie.
-Živjo vsem, prav vsem.

37
00:01:53,280 --> 00:01:55,365
Vprašanje.
Ali koga ni na tem zoomu?

38
00:01:57,283 --> 00:01:59,036
Krasno, super.

39
00:01:59,161 --> 00:02:02,789
Druščina, odpnite se
in se vrnite po potrebi.

40
00:02:02,914 --> 00:02:05,751
Valerie, živjo, Ridley Macintosh,
vodja trženja in prodaje.

41
00:02:05,876 --> 00:02:08,002
Moja desnica... Ženska, oseba.

42
00:02:08,127 --> 00:02:10,964
Ko je Brandon zapustil YouTube
in postal predsednik NuNeta,

43
00:02:11,089 --> 00:02:15,093
se je najprej obrnil na trženje.
In bil je zavzet!

44
00:02:15,218 --> 00:02:18,764
Kako naj naredimo proste programe?
Ljudje so nakupili dovolj aplikacij!

45
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
Več kot strinjam se... Ridley.

46
00:02:21,266 --> 00:02:24,728
Ja. Vesta, sodelovala sem
v sijajni seriji Gospa Hatt.

47
00:02:24,853 --> 00:02:27,773
Saj vesta, Gospa Hatt.
Pred nekaj sezonami.

48
00:02:27,898 --> 00:02:30,442
Delno vrtnarka.
Reševala je zločine.

49
00:02:30,567 --> 00:02:33,570
Njen mož je bil bivši šef policije.

50
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
Skratka, bila je na Epixu, ja?
-Aha.

51
00:02:37,449 --> 00:02:40,243
In ljudje so bili siti aplikacij.
-Ja.

52
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
Zato pa... Riddler, strinjam se.

53
00:02:43,579 --> 00:02:48,168
Razburljivo pa je, da smo odkrili,
da lahko stroške vsebine krijemo

54
00:02:48,293 --> 00:02:51,171
s premori v programu
za oglaševanje izdelkov.

55
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Z reklamami?

56
00:02:53,382 --> 00:02:56,051
Točno, Valerie,
vse staro je spet novo.

57
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
In tukaj na NuNetu
sprejemamo to odprtih rok.

58
00:02:59,429 --> 00:03:03,392
Živjo, sem Arbor Elliot,
vodja programskih vsebin,

59
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
in obožujem komične serije.

60
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Torej jaz obožujem tebe, Arbor.

61
00:03:08,105 --> 00:03:11,358
Valerie! Egypt O'Connor,
raziskave in razvoj pri NuNetu.

62
00:03:11,483 --> 00:03:13,610
Živjo, Egypt.
-Nove raziskave kažejo,

63
00:03:13,735 --> 00:03:18,490
da gledalci hrepenijo po predahu
od zapletenih, temnih pretočnih serij.

64
00:03:18,615 --> 00:03:22,494
Ja. "Čakajte malo,
doktor je hkrati vohun in zombi?"

65
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Kaj?
-Arbor, tipično.

66
00:03:24,829 --> 00:03:28,583
Ko so ljudje potrebni smeha,
čemerna komedija ni razvedrilo.

67
00:03:28,709 --> 00:03:32,838
Posneti želimo cenovno dostopno,
udobno, čudovito oddajo

68
00:03:32,963 --> 00:03:36,716
z zaupanja vredno
zvezdnico komedij, Valerie Cherish.

69
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
S kom? Z mano?

70
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
Edinstveno prepoznavni ste
na treh televizijskih platformah.

71
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
Tako je.
-V komedijah zaradi Jaz sem ta

72
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
in Nastanjeni in zdolgočaseni.

73
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
V resničnostni televiziji
po dveh sezonah Vrnitve.

74
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
In na plačljivi prestižni kabelski

75
00:03:50,897 --> 00:03:54,651
zaradi vloge Mallory, nagrajene
z emmyjem za stransko igralko.

76
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
In še Gospa Hatt.

77
00:03:58,029 --> 00:04:00,991
Izdajalci? Prosim vas!

78
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Ja, super je,
če te izberejo za Izdajalca.

79
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
Grozno, če te pošljejo domov
že v drugi epizodi.

80
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
Pravo razočaranje.

81
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
Ampak ta mem?

82
00:04:10,250 --> 00:04:13,462
Verjemi mi, Zvest je.
Dejstvo je, vem.

83
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
Kako?

84
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
Preprosto občutek imam,
da je Zvest.

85
00:04:18,466 --> 00:04:20,719
Kot sem jaz, veš?

86
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
Si ne želiš, da bi vedela,
kdo so Izdajalci?

87
00:04:24,473 --> 00:04:26,600
Jaz že.

88
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
Tako stresno.

89
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
STRESNO

90
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Stresno.

91
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Bilo je stresno.

92
00:04:33,023 --> 00:04:37,402
Od televizije 90-ih do današnjega
vročega mema, Valerie Cherish.

93
00:04:37,527 --> 00:04:41,323
Zato smo se odločili,
da želimo oblikovati serijo okoli nje.

94
00:04:41,448 --> 00:04:42,657
Pa smo jo.

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,952
Okoli... Ne...
Ni žena glavnega lika?

96
00:04:46,077 --> 00:04:51,416
Vse se vrti okoli zabavne,
zapletene samske ženske določenih let.

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,210
Zabavna? Kljukica.

98
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
Zapletena? Kljukica.

99
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Samska? Ne povejte možu.

100
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Prav.

101
00:04:59,633 --> 00:05:01,885
In "ženska določenih let".

102
00:05:02,010 --> 00:05:04,179
Koliko let ste določili?

103
00:05:04,304 --> 00:05:07,015
60.
-Televizijskih 60. Dejansko je to 50.

104
00:05:07,140 --> 00:05:09,684
50? Hja.

105
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
Če bi lahko čas zavrtela nazaj...

106
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
Moja Cher.

107
00:05:16,233 --> 00:05:19,569
Skratka, vse to je razburljivo.

108
00:05:19,694 --> 00:05:23,615
No, mojega menedžerja in mene...
-Producentskega partnerja.

109
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Ja, in mene.
Skrbi naju samo nekaj.

110
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Seveda, karkoli...
-Ja.

111
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Ja.

112
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
Prav.

113
00:05:37,128 --> 00:05:40,006
Skrbi naju samo eno, namreč...

114
00:05:40,131 --> 00:05:44,970
Lepo bi bilo, če bi lahko
zdaj spregovorili o UI pri vsem.

115
00:05:45,095 --> 00:05:47,806
Druščina, zahvalite se vsi Valerie.

116
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
Hvala, tole bomo
še premleli pozneje, hvala.

117
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Je konec? Kaj se je zgodilo?

118
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Zakaj si omenila UI?

119
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Ker je nisi ti.

120
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
Ja, sploh ni seksi.

121
00:06:01,611 --> 00:06:02,988
Zdravo.
-Živjo.

122
00:06:03,113 --> 00:06:05,323
Naj samo končamo, kar...

123
00:06:06,616 --> 00:06:09,619
Si dobro?
-Ja. Mislil sem, da si v New Yorku.

124
00:06:09,744 --> 00:06:13,123
Ne, malo po hodniku naprej,
v pisarni.

125
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Sedita, sedita.
-Ja.

126
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
Zakaj sem prekinil zoom...

127
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
Ne bi smela omeniti UI.

128
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
Sploh ni seksi.

129
00:06:24,676 --> 00:06:29,014
Skrbi me, ker ni scenaristov.

130
00:06:29,139 --> 00:06:31,266
Seveda imamo scenariste.
Moramo jih imeti.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,936
Scenariste imate? Scenaristi so?
Dobro, scenaristi so.

132
00:06:35,061 --> 00:06:38,023
Pišeta mož in žena.
Josh in Mary Abrams.

133
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Naša glavna scenarista bosta.

134
00:06:40,233 --> 00:06:43,111
Poleg Allassista, našega programa UI.

135
00:06:43,236 --> 00:06:47,282
Josh in Mary imata pogodbo
z NuNetom. Všeč ti bosta.

136
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
In pogodbo imata!
Torej sta dobra.

137
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
Odlična.
-Super, velja.

138
00:06:51,328 --> 00:06:54,456
In ena je ženska.
Res super, ker je serija o ženski.

139
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
Pisala sta Prinesi.

140
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
Štiri ženske v pasjem parku.
Spoznata se na ženske.

141
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
In pse?

142
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
In cehu scenaristov je prav?

143
00:07:03,924 --> 00:07:06,343
Delamo znotraj
sporazuma ceha scenaristov.

144
00:07:06,968 --> 00:07:10,138
Smo torej v poslu
za Valerie Cherish?

145
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
Naj pomislim.

146
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
Kako hitro lahko rečem ja? Ja!
-Odlično.

147
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
Predelati pa moramo točke pogodbe.

148
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Z Valerie morava biti
izvršna producenta.

149
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
Ja, saj bomo...
-Je ja?

150
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
Ja je. Mojbog.

151
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
Preden grem.

152
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Vse glede UI ohranjamo neuradno.

153
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
Vedo le ljudje, ki morajo.

154
00:07:32,118 --> 00:07:34,079
Pa me zanima.

155
00:07:34,204 --> 00:07:36,915
Kako si izvedela zanjo, Valerie?

156
00:07:39,209 --> 00:07:43,672
Hja, slišala sem...
Kako že? Ne...

157
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
Ne vem, samo slišala sem.

158
00:07:46,049 --> 00:07:50,011
Ne vem, kako.
-Že prav, ni narobe, samo...

159
00:07:50,136 --> 00:07:52,847
Takole je. V naši panogi

160
00:07:52,973 --> 00:07:55,850
ima UI slab renome, ne?

161
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
Ja.
-Ja.

162
00:07:57,185 --> 00:08:00,522
Teh prvih šest epizod
bo za potrditev izvedljivosti.

163
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
Če se bo oddaja obnesla,

164
00:08:02,440 --> 00:08:05,568
bomo podatek o UI razširili.

165
00:08:05,694 --> 00:08:08,405
Verjetno bo sledilo še nekaj epizod.

166
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
Velja.
-Do takrat je skrivnost, prav?

167
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Skrivnost? Ja, dobro, pametno.

168
00:08:13,576 --> 00:08:17,122
Saj ne, da bi me skrbelo.
UI je res neverjetna.

169
00:08:17,247 --> 00:08:19,416
Navsezadnje

170
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
je izbrala tebe.

171
00:08:21,376 --> 00:08:24,504
Mene je izbrala? Res?
Očitno sem v dobrih rokah.

172
00:08:24,629 --> 00:08:28,133
Misliš?
-Seveda. Super, dobro.

173
00:08:28,258 --> 00:08:31,803
Najlepša hvala,
da si prehodil vso pot iz pisarne.

174
00:08:31,928 --> 00:08:35,472
Malo naprej po hodniku je.
-Pomeni pa precej.

175
00:08:35,597 --> 00:08:37,225
Adijo, hvala.

176
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
Prav.

177
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Izvršna producenta! Končno.

178
00:08:41,645 --> 00:08:44,816
Kako je razburljivo.
-Res je razburljivo.

179
00:08:44,941 --> 00:08:47,152
Lahko bi mi povedal
za scenariste, Billy.

180
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
Potem bi imela sestanek
že prejšnji teden. Skrbelo me je.

181
00:08:50,864 --> 00:08:53,825
Zdaj se zdim težavna.
-Nisem vedel za scenarista.

182
00:08:53,950 --> 00:08:56,411
In kako si vedel za skrivnost?

183
00:08:56,536 --> 00:09:00,206
Spim z enim od direktorjev.
Z leve zgoraj.

184
00:09:00,331 --> 00:09:03,001
Ne spomnim se.
-Misliš, da je Zoom še prižgan?

185
00:09:03,126 --> 00:09:04,753
Iti je treba.

186
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Doma sem.

187
00:09:09,424 --> 00:09:13,595
Vem, sledil sem ti.
-A tako.

188
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
Kako je šlo na sestanku?
-Izvrstno.

189
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Scenariste imajo, cehu je prav.

190
00:09:18,558 --> 00:09:22,395
Torej nisem izdajalka!
-Super, tudi jaz imam veselo novico.

191
00:09:22,520 --> 00:09:25,023
Našel si rolex.
Vedela sem, da niso krivi selivci.

192
00:09:25,148 --> 00:09:29,402
Ne, selivci so bili krivi, Val.
Ko bi vsaj imela te kamere prej.

193
00:09:29,527 --> 00:09:31,446
Kakšno veselo novico imaš?

194
00:09:31,571 --> 00:09:34,282
Prejel sem kartico
za članstvo v Soho Housu.

195
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
Snel sem aplikacijo.
Pojdiva čez cesto na večerjo.

196
00:09:37,368 --> 00:09:40,330
Kaj, nocoj? Saj že ješ?

197
00:09:40,455 --> 00:09:45,960
Nič zato. Mizo lahko dobiva
ob sedmih ali pol desetih.

198
00:09:46,086 --> 00:09:49,923
Ob pol desetih? Smo v Španiji?
-Potem pa ob sedmih.

199
00:09:50,048 --> 00:09:54,344
Ja. Oprhala se bom in preoblekla.
-Nadel si bom nova očala.

200
00:09:58,890 --> 00:10:01,017
Kul gostje.

201
00:10:01,142 --> 00:10:04,646
Nekam mladi.
-Ja, mlado je frajersko.

202
00:10:04,771 --> 00:10:06,856
Vzdušje je dobro.

203
00:10:06,981 --> 00:10:08,983
In poglej ta razgled.

204
00:10:09,984 --> 00:10:12,529
Enak razgled imava
iz najinega stanovanja.

205
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
Ne, malo drugačen je.
Ne vidiva Century Cityja.

206
00:10:16,366 --> 00:10:19,410
Val, ta razgled je isti,
ampak za članarino.

207
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
Še en kreker bom pojedel.
-Prav.

208
00:10:24,582 --> 00:10:28,795
Veš namreč, da obožujem kreker
z razgledom.

209
00:10:30,421 --> 00:10:34,175
Ti so res dobri.
-Vem, rad imaš slano nevzhajano pecivo.

210
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
Kupovala sem ga
pri Trader Joe'su v Brentwoodu.

211
00:10:36,427 --> 00:10:37,971
Ne kupuješ ga več.

212
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
Kje tukaj imajo Trader Joe's?
-Povsod?

213
00:10:41,558 --> 00:10:45,436
Smo pustili prostor za sladico?
-On že, jaz imam serijo.

214
00:10:47,188 --> 00:10:49,149
Huda očala.

215
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
Hvala.

216
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
Čokoladno torto bi.
In račun, prosim.

217
00:10:55,155 --> 00:10:57,073
Čudovito.

218
00:10:57,198 --> 00:10:59,659
Prav si imela o večjih očalih, Val.

219
00:10:59,784 --> 00:11:01,661
Odlična so, ja.

220
00:11:01,786 --> 00:11:05,331
Predimenzioniranost.
To je zdaj v špilu, veš?

221
00:11:05,456 --> 00:11:09,335
Ne, jaz sem zdaj v špilu.

222
00:11:09,460 --> 00:11:10,712
Greg, tukaj!

223
00:11:10,837 --> 00:11:13,298
Hudič.
-Kaj? Kaj se je zgodilo?

224
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Opazil sem Grega.
-Grega?

225
00:11:15,300 --> 00:11:18,219
Iz stare firme.
-Vem, kdo je Greg.

226
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
Zakaj je tu? Ni dovolj frajerja.

227
00:11:21,514 --> 00:11:24,934
Živjo, ne moreva ostati.
-Nisi hotel čokoladne torte?

228
00:11:25,059 --> 00:11:26,978
Ne morem biti tu.

229
00:11:27,103 --> 00:11:29,814
Ne sme me videti.
-Mark, nič nisi zagrešil.

230
00:11:29,939 --> 00:11:32,317
Bi želeli torto s seboj?

231
00:11:32,442 --> 00:11:34,194
Ne.
-Ja.

232
00:11:34,319 --> 00:11:35,820
Ja.
-Prav.

233
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
Mark, naj ponovim.

234
00:11:37,906 --> 00:11:41,743
V službi si se pošalil,
ko so bile šale prepovedane.

235
00:11:41,868 --> 00:11:44,621
Zdaj ni nikomur mar.
-Prav, pojdiva, greva.

236
00:11:44,746 --> 00:11:47,540
Nočem biti tu.
-Naj vzamem tole.

237
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
In svoj jopič.
-Dobro, super.

238
00:11:52,587 --> 00:11:56,216
Pojdi. Drugam gleda.
-Val!

239
00:11:56,341 --> 00:11:58,843
Valerie, živjo.

240
00:11:59,719 --> 00:12:03,932
Sharon Case je, vodja kastinga
za komične serije. Z Jane Fonda.

241
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
Bi rad spoznal Jane Fonda?

242
00:12:05,975 --> 00:12:09,604
Ne, rad bi odšel.
-Ne smem biti neolikana.

243
00:12:09,729 --> 00:12:11,981
Takoj se vrnem.

244
00:12:13,441 --> 00:12:17,362
Sharon, dragica.
-Živjo, Valerie, krasno te je videti.

245
00:12:17,487 --> 00:12:19,656
Enako.
-Poznaš Jane Fonda?

246
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
Živjo.
-Živjo. Valerie Cherish.

247
00:12:22,033 --> 00:12:23,409
Me veseli, Valerie.

248
00:12:23,534 --> 00:12:27,455
Od kod se poznata?
Vam je Sharon uredila kasting?

249
00:12:29,791 --> 00:12:33,503
Prijateljici s hoje sva.
Skupaj hodiva po soseski.

250
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
A tako. Zelo rada hodim.

251
00:12:37,423 --> 00:12:39,342
Moja najljubša vadba je.

252
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
Z možem Markom
sva nocoj peš prišla sem.

253
00:12:43,429 --> 00:12:46,641
Živiva čisto blizu.
V stavbi Sierra Towers.

254
00:12:46,766 --> 00:12:49,644
Zato pa...
-Čudovito.

255
00:12:50,853 --> 00:12:53,731
Bi vas smela posneti
za svoja družabna omrežja?

256
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
Seveda.
-Krasno. Brez skrbi,

257
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
nič političnega ne počnem.

258
00:12:58,152 --> 00:13:01,322
Zakaj ne?
-Hja, kje bi človek začel?

259
00:13:01,447 --> 00:13:03,825
Veste, tako se mi zdi.

260
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
Kar zasuje te, veste?

261
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
Lahko?
-Seveda.

262
00:13:08,121 --> 00:13:10,039
Velja.

263
00:13:10,164 --> 00:13:14,961
Glejte, na koga sem ravno naletela.
Na gospo Jane Fonda.

264
00:13:15,086 --> 00:13:17,088
Volite.

265
00:13:18,923 --> 00:13:20,758
Duhovito, ja.

266
00:13:20,883 --> 00:13:22,302
Hvala vam.

267
00:13:22,427 --> 00:13:26,306
Zelo me je veselilo.
-Res lepo je bilo končno spoznati vas.

268
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
Dobro.

269
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
Val?

270
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Mojbog.

271
00:13:31,978 --> 00:13:35,148
Si dobro?
-Samo na prtičku mi je spodrsnilo.

272
00:13:35,273 --> 00:13:36,941
Nič mi ni.

273
00:13:39,027 --> 00:13:41,195
Zabito in čisto meni podobno.

274
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
Slišala sem za tvojo serijo pri NuNetu.
-Že? Šele od danes je.

275
00:13:47,493 --> 00:13:50,038
Zelo je razburljivo!
-Saj veš.

276
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
Nič izjemnega.

277
00:13:52,123 --> 00:13:56,419
Izvršna producentka si, ne?
-Ja, sem.

278
00:13:56,544 --> 00:13:59,589
Veselilo bi me,
če bi razmislila o meni.

279
00:13:59,714 --> 00:14:03,259
Komične serije imam najraje.
-In najboljša si.

280
00:14:03,384 --> 00:14:05,011
Ja.
-Izvolite.

281
00:14:05,136 --> 00:14:08,264
Imej me v mislih.
Krasno bi bilo spet delati.

282
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
V mojih mislih si prva, ja.

283
00:14:11,434 --> 00:14:13,436
In tokrat bo gotovo drugače.

284
00:14:14,687 --> 00:14:17,357
Pri Nastanjenih in zdolgočasenih...

285
00:14:17,482 --> 00:14:21,569
Se spomniš? Hotela sem Toma Sellecka.
Rekla si, da ga ne zanima.

286
00:14:21,694 --> 00:14:26,616
Samo da veš... Vrnil mi je klic.
In pripravljen je bil snemati.

287
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
Žal mi je.

288
00:14:30,411 --> 00:14:31,746
Moja pomota.

289
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
Tokrat bo gotovo drugače.
-Val.

290
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
Prav, moj mož.

291
00:14:36,417 --> 00:14:37,919
Velja.

292
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
Na kolenu krvaviš, dragica.

293
00:14:42,048 --> 00:14:46,969
Obtičal sem v pogovoru z Gregom,
ker si morala do Jane Fonda.

294
00:14:47,095 --> 00:14:50,848
Kaj je rekel?
-"Lepo te je videti." Bedno.

295
00:14:50,973 --> 00:14:54,936
Bedno? Mark,
najbrž te je bilo res lepo videti.

296
00:14:55,061 --> 00:14:59,065
Bila sta prijatelja.
-Zakaj se torej nisva pogovorila?

297
00:14:59,190 --> 00:15:01,776
Poslal mi je službeni e-mail
z odslovitvijo.

298
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
In tam stojim.

299
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
Pa pride natakar
in mi izroči to prekleto vrečko.

300
00:15:07,115 --> 00:15:10,576
Greg pa me pogleda, kot da si
ne morem privoščiti tratenja hrane.

301
00:15:10,701 --> 00:15:14,831
Mark, nikakor ni mogoče,
da je mislil tako. Ja?

302
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
Pri tvoji bajni odpravnini že ne.
-Osramočen sem bil.

303
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
Prav.

304
00:15:21,212 --> 00:15:24,340
Si omenil Finančnike?

305
00:15:24,465 --> 00:15:27,093
Nisem omenil Finančnikov.
Niso se prodali.

306
00:15:27,218 --> 00:15:29,971
Ne še. Kam greš?

307
00:15:30,096 --> 00:15:34,267
V kuhinjo grem
pojest to prekleto torto.

308
00:15:35,435 --> 00:15:39,814
In v LA-ju smo. Prosim,
ne reci mi, da greva še kam peš.

309
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
Saj ne bom.

310
00:15:42,608 --> 00:15:45,486
Glejte, kaj kupujem
pri Trader Joe'su.

311
00:15:45,611 --> 00:15:48,531
Tile so nama z možem najljubši.

312
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
Iz oljčnega vola...
Olja. Italijanski krekerji lingue.

313
00:15:54,162 --> 00:15:56,205
Saj lahko izrežeš, ne?
-Velja.

314
00:15:56,330 --> 00:15:58,124
Samo malo sem zmedena.

315
00:15:58,249 --> 00:16:03,254
Je to za Trader Joe's
ali za italijanske lingue krekerje?

316
00:16:03,379 --> 00:16:06,966
Za morebitno sodelovanje z obema.
V tem je lepota, ne?

317
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
Ja, seveda.

318
00:16:08,885 --> 00:16:12,138
Več jih bom vzela.
-Šla si bom po neti posodico.

319
00:16:12,263 --> 00:16:14,599
Velja, na blagajno grem.

320
00:16:16,309 --> 00:16:18,895
Ne bom ti spet kupila
neti posodice.

321
00:16:22,690 --> 00:16:24,275
Val?

322
00:16:24,400 --> 00:16:27,236
Kaj?
-Kaj?

323
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Jane! Jane!

324
00:16:29,113 --> 00:16:31,199
Val! Lepo te je videti.

325
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
Joj, Jane.

326
00:16:34,452 --> 00:16:36,120
Zdaj delaš tukaj?

327
00:16:36,245 --> 00:16:41,083
Ne, sunila sem tropsko majico
in začela skenirati robo, za zabavo.

328
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
Ja, zdaj delam tu.
Za to se imam zahvaliti tebi.

329
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
Meni?
-Ja.

330
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
Ko sem te zapustila
v New Yorku...

331
00:16:47,632 --> 00:16:50,176
Aja, ste našli vse,
kar ste danes iskali?

332
00:16:50,301 --> 00:16:53,763
Z nakupovalnega seznama.
Za konec moramo vprašati.

333
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
Seveda sem.

334
00:16:56,015 --> 00:16:59,310
Tako hudo mi je bilo,
ker sem ti dolgovala denar,

335
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
da sem si rekla...
"Najdi si pravo službo, hudiča." Veš?

336
00:17:04,565 --> 00:17:07,984
Ne samo zaradi tebe, zaradi vseh.
Vsem sem dolgovala.

337
00:17:08,109 --> 00:17:11,071
Povsod sem dokumentarno snemala
in ljudi moledovala,

338
00:17:11,196 --> 00:17:14,784
naj jih skrbi to, kar mene.
Grožnja velikih tehnoloških firm.

339
00:17:14,909 --> 00:17:19,163
Vpliv podnebnih sprememb
na vodne vire ljudstva Navajo.

340
00:17:19,288 --> 00:17:24,669
Ali to, kako zabavno je,
ker začenjam novo poglavje.

341
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Veš? Škoda, da z najinim
dokumentarcem ni bilo nič.

342
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
Krasne posnetke si posnela.

343
00:17:29,924 --> 00:17:32,510
Res ni delovalo.
-Ja.

344
00:17:33,844 --> 00:17:37,390
In nato so izbruhnili požari.
Vsa tista norost.

345
00:17:37,515 --> 00:17:41,727
Mislila sem na vaju.
-Skoraj smo se morali umakniti.

346
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
Zato...
-Ojoj.

347
00:17:44,480 --> 00:17:46,691
In vaša hiša?
-Naš kanjon je pogorel.

348
00:17:46,816 --> 00:17:48,985
Nismo plačali
prave gasilske brigade.

349
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
Ko sem konje
spravila na varno v Montani,

350
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
sem si rekla, da sem opravila.

351
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
Prišla sem v to trgovino,
zunaj območja požarov.

352
00:17:57,451 --> 00:18:01,581
Blizu imam stanovanje. V službo hodim.
-Nabiraš korake.

353
00:18:01,706 --> 00:18:06,294
In našla sem celo krasno punco,
ki živi v mojem bloku.

354
00:18:06,419 --> 00:18:08,379
Vsi nakupi v enem.

355
00:18:08,504 --> 00:18:11,674
Bravo zate, ne?
-Poplačala sem dolgove

356
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
in moje življenje je zdaj preprosto.

357
00:18:15,261 --> 00:18:18,055
Imaš vrečke?
-Imam, ja.

358
00:18:18,180 --> 00:18:21,559
Nisem pa jih prinesla.
Zato jih moram kupiti.

359
00:18:21,684 --> 00:18:25,229
Ni ti treba.
-Zares?

360
00:18:27,023 --> 00:18:28,941
Hvala, prijazno.

361
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
No, kako si pa ti?

362
00:18:31,235 --> 00:18:33,404
Igram v novi seriji.

363
00:18:33,529 --> 00:18:35,823
Večkamerni!

364
00:18:35,948 --> 00:18:37,700
A tako.

365
00:18:37,825 --> 00:18:39,410
Prav.

366
00:18:39,535 --> 00:18:42,204
103 dolarje in 61 centov znese.
-V redu.

367
00:18:43,456 --> 00:18:47,209
Dejansko ti privoščim.
Mislim, da bo velikanski uspeh.

368
00:18:47,335 --> 00:18:49,879
To bi radi ljudje, ne?

369
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Nič zahtevnega.

370
00:18:52,006 --> 00:18:54,634
Nič takega, česar nočejo vedeti.
-Hja.

371
00:18:54,759 --> 00:18:58,137
Samo tolažilno hrano.
Nič novega.

372
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
No, ta je po svoje nekaj novega.

373
00:19:02,099 --> 00:19:07,104
Mi praviš, da ni kot komične serije
iz 70-ih, 80-ih in 90-ih let?

374
00:19:08,022 --> 00:19:10,024
Ni, veš?

375
00:19:11,901 --> 00:19:15,780
Piše jo UI.
Mogoče bo prva taka serija.

376
00:19:17,406 --> 00:19:19,825
Ampak nikomur ne povej.
Skrivnost je.

377
00:19:19,950 --> 00:19:22,370
Ne bi bil to dober dokumentarec?

378
00:19:24,580 --> 00:19:26,457
Si pripravljena, Jane?
-Sem.

379
00:19:26,582 --> 00:19:29,627
Z veseljem oznanjam,
da je scenarij dober.

380
00:19:29,752 --> 00:19:31,253
Zelo duhovit.

381
00:19:31,379 --> 00:19:33,631
UI je duhovita?

382
00:19:33,756 --> 00:19:37,927
Predvsem, Jane...
Šš, skrivnost je, prav?

383
00:19:38,052 --> 00:19:41,222
In ja, smešno je.
Dvakrat sem se nasmejala naglas.

384
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
Našla sem tudi tipkarske napake.

385
00:19:44,266 --> 00:19:47,061
Veste, kaj mi povedo.
Scenaristi!

386
00:19:47,186 --> 00:19:48,229
Kaj pravite?

387
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
Tako se imenuje oddaja.
Kaj pravite?

388
00:19:51,315 --> 00:19:54,819
Priljubljena krilatica
mojega lika Beth je. "Kaj pravite?"

389
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
Upravlja srčkan in očarljiv
star penzion, B & B, v Novi Angliji.

390
00:20:00,408 --> 00:20:02,993
Ob pomoči postavnega nečaka Boja.

391
00:20:03,119 --> 00:20:06,038
Beth in Bo. B & B.
Srčkano, ne?

392
00:20:06,664 --> 00:20:10,000
Kaj pravite?
Izvrstno pritegne, veste.

393
00:20:10,126 --> 00:20:12,753
Izreče se lahko
na razne načine, ne?

394
00:20:12,878 --> 00:20:14,380
"Kaj pravite?"

395
00:20:14,505 --> 00:20:15,965
"Kaj pravite?"

396
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
"Kaj pravite!"

397
00:20:17,550 --> 00:20:19,427
Kajne? Sijajno.

398
00:20:20,636 --> 00:20:22,555
O, Billy prihaja.

399
00:20:22,680 --> 00:20:25,975
Oblekel je svoje krilo
za udaren vtis.

400
00:20:26,100 --> 00:20:28,436
Ne obsojam, prav čedno je.

401
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
Ti ni vroče?

402
00:20:29,812 --> 00:20:31,689
Ja, ampak tak je videz.

403
00:20:31,814 --> 00:20:34,734
Aha.
-Živjo, Jane, lepo, da snemaš.

404
00:20:34,859 --> 00:20:39,029
Zmenili se bomo, kdo ti bo plačal.
Pridi. Gremo nazaj, sem.

405
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
Pripravljena na prvi sestanek
kot izvršna producentka?

406
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Ja.

407
00:20:43,659 --> 00:20:46,912
Zabavno je prisesti
k mizi z največjimi otroki.

408
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Da vidiva,
kako nastajajo dobrote.

409
00:20:49,290 --> 00:20:51,625
Val, kapi imam za naju.

410
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Izvršni producent

411
00:20:52,877 --> 00:20:54,920
Zdelo se mi je zabaven štos.

412
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
Ne, ni dober štos, Billy.

413
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
Izvršni producent? Ne.

414
00:20:59,300 --> 00:21:02,928
Nočem, da glavni pri oddaji mislijo,
da hočem biti glavna.

415
00:21:03,053 --> 00:21:05,306
Slabo.
-Prav, ni štos.

416
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
Patience, naju lahko vsaj slikaš?

417
00:21:07,808 --> 00:21:08,934
Takole, Val.
-Velja.

418
00:21:09,059 --> 00:21:11,020
Stoj tukaj. Jaz bom tukaj.

419
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
Zabavno bo.
-Slikico na hitro.

420
00:21:12,938 --> 00:21:16,776
Imam.
-Moj bog, kaj pa...

421
00:21:18,444 --> 00:21:20,738
Dobro je.
-Ja.

422
00:21:20,863 --> 00:21:23,365
Tadva sta glavna.
-Tadva?

423
00:21:23,491 --> 00:21:28,078
Si videla njuni kapi?
-Slab prvi vtis, Billy. Prav.

424
00:21:33,751 --> 00:21:35,044
Glej, Valerie.

425
00:21:35,169 --> 00:21:37,755
"Billy Stanton, izvršni producent."
Slikal bom.

426
00:21:37,880 --> 00:21:39,715
Valerie. Kristus.
-Pazi.

427
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
Moja torbica.

428
00:21:41,258 --> 00:21:42,802
Najlepša ti hvala.

429
00:21:42,927 --> 00:21:46,847
Nadvse sem hvaležna,
da spet delam.

430
00:21:46,972 --> 00:21:49,767
Vedeževalka mi je napovedala.
Morala bi verjeti.

431
00:21:49,892 --> 00:21:52,228
Oprosti, pozdraviti moram scenarista.

432
00:21:52,353 --> 00:21:54,897
Pojdi. V petek ti pošljem
povezave na kasting.

433
00:21:55,022 --> 00:21:57,942
Živjo, Mary in Josh.
Valerie Cherish.

434
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
Živjo.
-Vzemi psa.

435
00:22:00,194 --> 00:22:02,279
Prikupno.
-Vzemi jo.

436
00:22:02,404 --> 00:22:04,865
Ta pes.

437
00:22:04,990 --> 00:22:08,911
Naj samo rečem...
Prva epizoda je prečudovita.

438
00:22:09,036 --> 00:22:11,831
Glasno sem se nasmejala.
Dvakrat. Ne?

439
00:22:11,956 --> 00:22:14,542
Ja, obožujem ves svet B & B.

440
00:22:14,667 --> 00:22:17,336
Zamisel ni najina.
-A tako.

441
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Zakaj so tukaj kamere?

442
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
Če vsi vedo za UI,
zakaj sva morala podpisati molčečnost?

443
00:22:22,925 --> 00:22:26,387
Ne, tudi oni so jo podpisali.
Vsi smo jo.

444
00:22:28,556 --> 00:22:33,269
Izredno se veseliva
sodelovanja s teboj, Valerie.

445
00:22:33,394 --> 00:22:35,437
Ko sva z Mary napisala
epizodo Prinesi,

446
00:22:35,563 --> 00:22:37,773
v kateri mora Delia
v prelepi izvedbi Judith Light

447
00:22:37,898 --> 00:22:40,693
dati uspavati ljubljenega kokapuja,

448
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
in pride sama domov v prazno hišo,

449
00:22:43,529 --> 00:22:48,993
me je osupnila
neznanska spletna naklonjenost

450
00:22:49,118 --> 00:22:53,080
žensk določene starosti,
ki so se čutile opažene.

451
00:22:53,205 --> 00:22:55,541
Mogoče prvič.

452
00:22:55,666 --> 00:22:58,210
Preprosto v čast mi je,
da imam priložnost

453
00:22:58,335 --> 00:23:03,549
postati glas še ene dinamične
in vitalne ženske določene starosti,

454
00:23:03,674 --> 00:23:07,094
kot si ti. Da jo bodo oboževale
vse tiste dame s spleta.

455
00:23:07,219 --> 00:23:10,347
Kateri šali?
Praviš, da si se dvakrat nasmejala.

456
00:23:10,472 --> 00:23:12,516
Govoriš kot pravi scenarist.

457
00:23:12,641 --> 00:23:16,145
Vesta?
Zato sem si tako oddahnila.

458
00:23:16,270 --> 00:23:17,354
Ker vidva...

459
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
Videla sem iz tipkarskih napak.

460
00:23:19,815 --> 00:23:23,319
Ne bi jih smelo biti.
-Naj skočim po scenarij.

461
00:23:23,444 --> 00:23:26,655
Si dodajal šale?
-Samo par. Ponujale so se.

462
00:23:26,780 --> 00:23:30,451
Super, kar uči UI dalje.
-Se že vračam.

463
00:23:30,576 --> 00:23:31,994
Prosim.

464
00:23:32,119 --> 00:23:35,289
Našla bom. Vogalčke sem zavihala
kot pasja ušesca.

465
00:23:35,414 --> 00:23:39,668
Po zadnji oddaji bi prosil,
da nama ne omenjaš nič pasjega.

466
00:23:40,794 --> 00:23:43,172
Velja, ne bom.

467
00:23:43,422 --> 00:23:46,759
V redu. Aha, tole.

468
00:23:46,884 --> 00:23:51,305
"Če se bo vselila ona, bo B & B
pomenilo prenočišče z zajčico."

469
00:23:51,430 --> 00:23:54,266
Tega nisva napisala midva,
ampak Al.

470
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Al? Še tretji scenarist je?

471
00:23:57,394 --> 00:24:01,190
Ne, UI imenujeva Al.
Okrajšava je za Allassist.

472
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
Nihče nima časa za to.

473
00:24:04,652 --> 00:24:05,736
Srčkano, ja.

474
00:24:05,861 --> 00:24:08,489
Kako... Al za Allassist.

475
00:24:08,614 --> 00:24:10,950
Bistro, ne? Izvrstna krinka.

476
00:24:11,075 --> 00:24:13,744
Ne? Tretjemu scenaristu je ime Al.

477
00:24:13,869 --> 00:24:17,164
Dela na daljavo.
Nikoli v pisarni. Verjetno je.

478
00:24:17,289 --> 00:24:19,792
Ker so scenaristi čudaki.
Ne vidva.

479
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
Vesta?
Skrivnost je. Lahko rečeta...

480
00:24:24,505 --> 00:24:27,257
"Pošljiva Alu za šalo." Kajne?

481
00:24:27,383 --> 00:24:30,177
Pred zasedbo in snemalci.
Krasna zgodba.

482
00:24:30,302 --> 00:24:34,139
Si zdaj scenaristka?
-Ne, rada bi samo pomagala.

483
00:24:34,264 --> 00:24:37,267
Preveč govorjenja.
-Strinjam se.

484
00:24:37,393 --> 00:24:41,480
Zato bo odlično,
da je režiser Jimmy Burrows, ne?

485
00:24:41,605 --> 00:24:43,482
Reče ravno dovolj.

486
00:24:43,607 --> 00:24:44,817
Temu se je odrekel.

487
00:24:44,942 --> 00:24:47,194
Jimmy se je odrekel? Kdaj?

488
00:24:47,319 --> 00:24:49,363
Njegov agent mi je pisal.

489
00:24:49,488 --> 00:24:53,242
Aha, z Jimmyjem imam
oseben odnos.

490
00:24:53,367 --> 00:24:55,577
Snemala sva
mojo zadnjo komično serijo.

491
00:24:55,703 --> 00:24:58,247
Ja, agenti zavrnejo vse, kajne?

492
00:24:58,372 --> 00:25:02,042
Če bi obveljala agentova,
Jimmy ne bi posnel Na zdravje, ne?

493
00:25:02,167 --> 00:25:05,129
Ali Willa in Grace.
Ali Frasierja ali...

494
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
Iti morava, otroke imava.

495
00:25:07,381 --> 00:25:10,467
Prav. Morali bi začeti.
-Bomo?

496
00:25:10,592 --> 00:25:12,970
Kaj to pomeni? "Otroke imava"?

497
00:25:15,848 --> 00:25:17,141
Prosim?

498
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
Valerie Cherish sem.
Prišla sem k Jimmyju, klicala sem.

499
00:25:20,269 --> 00:25:22,229
Trenutek, prosim.
-Ja.

500
00:25:22,354 --> 00:25:24,565
Kaj je rekel po telefonu?
-Nisva govorila.

501
00:25:24,690 --> 00:25:27,526
Gospodinji sem pustila sporočilo,
da pridem.

502
00:25:27,651 --> 00:25:29,820
Kar naprej, spodaj pri bazenu je.

503
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
Velja, hvala.

504
00:25:31,905 --> 00:25:34,324
Spodaj pri bazenu.
-Hitro.

505
00:25:34,450 --> 00:25:36,452
Kar ostanite tu.
-Pojdite naokoli.

506
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
Ne, ne. Jane.

507
00:25:38,996 --> 00:25:42,458
Ostati morate zadaj.
Rekla sem, da pride Valerie Cherish.

508
00:25:42,583 --> 00:25:45,919
Ne "Valerie Cherish
in njena karavana kamer."

509
00:25:46,045 --> 00:25:49,923
In dejala je, da je pri bazenu.
Kaj, če plava gol?

510
00:25:50,049 --> 00:25:52,509
Kajne? Ni lepo.
Ne bo šlo brez privolitve.

511
00:25:52,634 --> 00:25:54,887
Zapirajo se!
Na drugo stran morate.

512
00:25:55,012 --> 00:25:57,473
Kaj?
-Tecite, klicali bodo varnostnike.

513
00:25:57,598 --> 00:26:01,185
Moji ključi.
Če bi morali prestaviti avto.

514
00:26:13,363 --> 00:26:15,449
Ste dovolj namazani s faktorjem?

515
00:26:18,202 --> 00:26:20,370
Jimmy?

516
00:26:20,496 --> 00:26:22,372
Zdravo, Val.
-Živjo.

517
00:26:22,498 --> 00:26:25,250
Za vdor na domu
si se očitno napačno obula.

518
00:26:25,375 --> 00:26:29,046
Če mi boš preluknjala cev škropilnika,
te ne bom več poznal.

519
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
Poglej se, no, kralj sveta.

520
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
Kralj najema na Bel-Airu.

521
00:26:33,967 --> 00:26:36,637
Nove hiše še nimamo končane.
Po treh letih.

522
00:26:36,762 --> 00:26:39,181
To si najel?

523
00:26:39,306 --> 00:26:41,475
To hišo. In te otroke.

524
00:26:43,060 --> 00:26:45,771
Živjo. Valerie Cherish.

525
00:26:45,896 --> 00:26:47,648
Na, sedi.
-Velja.

526
00:26:47,773 --> 00:26:49,650
Dobim prej objem?
-Oja.

527
00:26:49,775 --> 00:26:51,318
Ti.

528
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Bi limonado ali vodo?

529
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Ne, nočem biti v nadlego.

530
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
Daleč si prišla do mene.

531
00:26:56,907 --> 00:27:00,035
Naj ti postrežem še s čim,
razen z vljudnim "ne, hvala".

532
00:27:00,160 --> 00:27:02,079
Ah, ni pretirano daleč.

533
00:27:02,204 --> 00:27:06,291
Samo preveriti sem morala.
"Ne" je poslal tvoj agent.

534
00:27:06,416 --> 00:27:08,585
Mogoče niti nisi prebral.

535
00:27:08,710 --> 00:27:12,840
Ne, prebral sem.
Ker si v glavni vlogi ti, srčica.

536
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
Imenitna si bila v tisti
heroinski seriji Paulieja G.

537
00:27:16,260 --> 00:27:19,596
Res si me presenetila.
-Hvala.

538
00:27:19,721 --> 00:27:22,516
Ampak bila je komična drama.
Te so lahke.

539
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
To je komedija. Potrebuje Jimmyja.
-Tale že ne.

540
00:27:25,978 --> 00:27:28,730
No...
-Dobra vloga zate je.

541
00:27:28,856 --> 00:27:32,568
Newhart, križan s Fawlty Towers.
Ampak z žensko.

542
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
Ja.
-Izvrstna boš.

543
00:27:34,528 --> 00:27:36,780
Hvala.
-Posnel sem jih že milijon.

544
00:27:36,905 --> 00:27:39,783
Zame ni v njej nič novega.

545
00:27:41,994 --> 00:27:44,163
Vrata se odpirajo. Gremo.

546
00:27:44,288 --> 00:27:45,789
Dajmo, že prihaja.

547
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
Tecite, ona je. Dajmo.

548
00:27:51,128 --> 00:27:52,796
Ojej.

549
00:27:52,921 --> 00:27:54,506
Dobro, nič ji ni.

550
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
Glejte, niti od trave ni umazana.

551
00:28:00,846 --> 00:28:04,516
Kako si Jimmyja prepričala,
da je privolil?

552
00:28:04,641 --> 00:28:07,895
Samo govorila sem z njim.
Sprva je rekel ne.

553
00:28:08,020 --> 00:28:11,356
Pa sem mu povedala,
koliko mi tole pomeni.

554
00:28:11,481 --> 00:28:14,318
Si mu rekla, da je UI?
-Sem, ja.

555
00:28:14,443 --> 00:28:17,196
Ampak Jane, skrivnost je.
-Zakaj?

556
00:28:17,321 --> 00:28:19,406
Zakaj ljudje ne smejo vedeti?

557
00:28:19,531 --> 00:28:21,116
Slab renome, veš?

558
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
Vse vsepovsod skrbi
zaradi UI, ne?

559
00:28:24,661 --> 00:28:29,917
Jaz se bom z veseljem prepustila,
da vidim, kaj bo z UI.

560
00:28:31,668 --> 00:28:34,254
Zavijte desno, zdaj.

561
00:28:34,379 --> 00:28:37,049
Rekla je, naj zavijemo...

562
00:28:37,758 --> 00:28:39,092
Tudi prav.
-Zamudila.

563
00:28:39,218 --> 00:28:42,596
Ko je zadnjič nisem poslušala,
sem pet minut prihranila.

564
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Jaz že vem.

565
00:28:46,391 --> 00:28:47,434
Zavijte desno.

566
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
VRNITEV

567
00:28:48,936 --> 00:28:52,272
Res hoče, da zaviješ desno.
-Vem, ampak se moti.

568
00:28:52,397 --> 00:28:54,399
Moti se, ne skrbi.

569
00:28:55,734 --> 00:28:57,486
Zavijte desno.

570
00:28:57,611 --> 00:28:59,780
Boš sploh zavila?

571
00:28:59,905 --> 00:29:03,784
Vem, kje bom zavila.
Ne tukaj in ne zdaj.

572
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
Zavijte desno.

573
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Zavijte desno.

574
00:29:21,009 --> 00:29:23,011
Zavijte desno, zdaj.

575
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Zavijte desno.

576
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
Zavijte levo.

577
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
Zavijte levo.

578
00:29:39,319 --> 00:29:41,321
Zavijte levo.

579
00:29:43,865 --> 00:29:46,243
Zavijte desno.

580
00:29:59,715 --> 00:30:01,717
Prevod: Jana Pungartnik