1
00:00:05,214 --> 00:00:07,841
Vaše odredište je desno.

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,929
Vidim, ne moraš
da mi govoriš. Glupačo.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,847
Zdravo. Valeri Čeriš.

4
00:00:13,972 --> 00:00:16,558
Ličnu kartu, molim.
-Idemo kod Brendona Valika.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,894
Idemo kod Brendona Valika.

6
00:00:19,394 --> 00:00:20,938
Hvala. Da. Okej.

7
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
Pejšens, za pet, četiri...

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,277
Idemo kod Brendona Valika,
novog šefa studija,

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,488
na razgovor o mogućem poslu.

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
Više od mogućeg, Val.
To je nedvosmislena ponuda.

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,119
Jesi li me snimila, Pejšens?
-Jesam.

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
Bili, ništa još nije definitivno.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,418
Još mi ne prija cela ta stvar
sa VI scenarijom.

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,587
Nisam sigurna ni je li to legalno.

15
00:00:45,712 --> 00:00:50,050
Molim te, ne pominji legalnost VI,
to nije ni malo seksi.

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
Ne budi advokat, Val.
Budi zvezda.

17
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
Okej, ti ćeš morati to da napomeneš.

18
00:00:56,265 --> 00:01:00,310
Ma koliko želela da opet budem
zvezda humorističke serije,

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,397
mora biti prihvatljivo
mojim sindikatima.

20
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
Zdravo, zdravo! Nema nikoga.

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
Ne, ne, ovde sam. Ovde sam.

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,115
Zdravo. Brendon.

23
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
Zdravo. Valeri Čeriš.
-Svi znamo ko si, Valeri.

24
00:01:16,201 --> 00:01:20,038
Hvala ti, svi smo uzbuđeni
što si konačno došla.

25
00:01:20,539 --> 00:01:22,124
Ovo je moj menadžer.

26
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
Ko-producent, Bili Stanton.

27
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Tom Braun, je li?

28
00:01:25,210 --> 00:01:27,004
Da.
-Ne, Bili Stanton.

29
00:01:27,129 --> 00:01:30,132
Ne, Val, Tom Braun je dizajner
odela koje nosim.

30
00:01:30,257 --> 00:01:32,342
A, simpa suknjica, da.

31
00:01:32,467 --> 00:01:34,595
Pre svega, oprostite
što sam na Zumu.

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
Raštrkani smo po celom svetu,

33
00:01:36,597 --> 00:01:40,976
a ovo je lakši način
da tim bude fokusiran, je l' da?

34
00:01:41,101 --> 00:01:44,438
Naravno. Postoji ceo tim?
-Da, svi su ovde.

35
00:01:44,563 --> 00:01:48,233
Ljudi, uključite se...
Uključite se za Valeri.

36
00:01:48,358 --> 00:01:52,321
Upozorio sam te, Valeri.
-Zdravo, svima. Baš svima.

37
00:01:53,280 --> 00:01:55,365
Pitanje. Ima li nekoga
ko nije na Zumu?

38
00:01:57,283 --> 00:01:59,036
Sjajno, sjajno.

39
00:01:59,161 --> 00:02:02,789
Okej, ljudi, isključite se.
Uključujte se po potrebi.

40
00:02:02,914 --> 00:02:05,751
Valeri, zdravo. Ridli Makintoš,
šefica marketinga i prodaje.

41
00:02:05,876 --> 00:02:08,002
Ridli je moja desna ruka.
Pomoćnica.

42
00:02:08,127 --> 00:02:10,964
Kad je postao predsednik Nju neta,

43
00:02:11,089 --> 00:02:15,093
Brendon je prvo zvao marketing
i bio je stastven.

44
00:02:15,218 --> 00:02:18,764
"Kako da pravimo besplatan program?
Ljudi imaju previše aplikacija!"

45
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
Potpuno se slažem, Ridli.

46
00:02:21,266 --> 00:02:24,728
Da, znaš. Bila sam u onoj
divnoj seriji, Gđa Hat.

47
00:02:25,312 --> 00:02:27,773
Gđa Hat, znaš. Pre par sezona.

48
00:02:27,898 --> 00:02:32,569
Baštovanka koja rasvetljuje zločine.
Udata za bivšeg načelnika policije.

49
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
Kako bilo, bilo je na EPIX-u.
-Okej.

50
00:02:37,449 --> 00:02:40,243
Naravno, ljudi imaju
dovoljno aplikacija.

51
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
Ridler, razumem te, znaš.

52
00:02:43,579 --> 00:02:45,082
Okej, uzbudljivo je to

53
00:02:45,207 --> 00:02:48,168
što imamo nov način
ublažavanja cene sadržaja,

54
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
pauzama u programu
radi promocije proizvoda.

55
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
Reklame?

56
00:02:53,382 --> 00:02:55,884
Tačno, Valeri.
Sve staro je opet novo.

57
00:02:56,009 --> 00:02:59,304
I mi ovde, u Nju netu,
prihvatamo to potpuno.

58
00:02:59,429 --> 00:03:03,392
Ćao, ja sam Arbor Eliot,
šef programa i sadržaja,

59
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
i obožavam humorističke serije.

60
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Pa, i ja obožavam tebe, Arbore.

61
00:03:08,105 --> 00:03:11,358
Valeri! Egipat O'Konor,
razvojno odeljenje Nju neta.

62
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
Zdravo, Egipat.

63
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
Najnovije istraživanje kaže
da gledaoci žele odmor

64
00:03:15,153 --> 00:03:18,490
od komplikovanih, zbunjujućih priča
svih ovih mračnih serija.

65
00:03:18,615 --> 00:03:22,494
Kao, čekaj, je li doktor
i špijun i zombi?

66
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Kao, šta?
-Šta? Baš liči na Arbora.

67
00:03:24,829 --> 00:03:26,123
Kad ljudi žele smeh,

68
00:03:26,248 --> 00:03:28,583
tmurni humor sniman filmski
i nije neka zabava.

69
00:03:28,709 --> 00:03:32,838
Želimo da pravimo pristupačan,
prijatan, divan program,

70
00:03:32,963 --> 00:03:36,716
sa proverenom humorističkom
zvezdom, Valeri Čeriš.

71
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Sa mnom?

72
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
Ti si jedinstveno prepoznatljiva
na tri različite TV platforme.

73
00:03:42,514 --> 00:03:46,727
Jesi. -Humorističke serije,
To sam ja i Dosadni cimeri.

74
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Realiti emisije,
dve sezone Povratka.

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
Prestižne kablovske produkcije,

76
00:03:50,897 --> 00:03:54,651
Emijem nagrađena uloga Malori
u Crveni strah.

77
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
I Gđa Hat. Da.

78
00:03:58,029 --> 00:04:00,991
Izdajnici? Ma, hajde!

79
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Divno je kad te izaberu
za Izdajnika

80
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
i užasno kad te pošalju kući
u drugoj epizodi.

81
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
Da, veliko razočaranje.

82
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
Ali, mim?

83
00:04:10,250 --> 00:04:13,462
Veruj mi, on je Odani,
provereno znam.

84
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
Kako?

85
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
Pa, samo... osećam da jeste.

86
00:04:18,466 --> 00:04:20,719
Kao što sam ja, znaš.

87
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
Zar ne bi volela da znaš
ko su bili Izdajnici?

88
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
Volela bih.

89
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
Stresno je.

90
00:04:28,435 --> 00:04:29,895
STRESNO JE

91
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Stresno je.

92
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Jeste bilo stresno.

93
00:04:33,023 --> 00:04:37,402
Od TV iz 90-ih, do popularnog
mima danas, Valeri Čeriš.

94
00:04:37,527 --> 00:04:42,657
Odlučili smo da želimo seriju
na osnovu nje i to smo napravili.

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,952
Na osnovu... Znači, ne...
Nije supruga glavnog lika?

96
00:04:46,077 --> 00:04:51,416
Reč je o zabavnoj, komplikovanoj,
neudatoj ženi određenih godina.

97
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
Zabavna, provereno.

98
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
Komplikovana, provereno.

99
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
Neudata?
Nemojte da kažete mom suprugu.

100
00:04:58,507 --> 00:04:59,508
Okej.

101
00:04:59,633 --> 00:05:01,676
I, žena određenih godina.

102
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
Koje godine ste odredili?

103
00:05:04,304 --> 00:05:07,015
Šezdesete.
-Televizijski. Više je pedesete.

104
00:05:07,140 --> 00:05:08,934
Pedesete? Pa...

105
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
Kad bih mogla da vratim vreme

106
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
Moja imitacija Šer.

107
00:05:16,233 --> 00:05:17,859
Kako bilo,

108
00:05:17,984 --> 00:05:21,029
ovo je baš uzbudljivo.

109
00:05:21,154 --> 00:05:23,615
Moj menadžer i ja...
-Ko-producent.

110
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Da... I ja. Jedna stvar nas brine.

111
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
Naravno, kažite.

112
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Da.

113
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
Okej.

114
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
Samo jedna stvar, a to je...

115
00:05:40,131 --> 00:05:44,970
Bilo bi super da malo popričamo
o VI aspektu svega ovoga.

116
00:05:45,095 --> 00:05:47,806
Ljudi, zahvalite se Valeri.

117
00:05:47,931 --> 00:05:51,058
Hvala. Sastaćemo se
apropo ovoga kasnije. Hvala.

118
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Šta? Gotovo? Šta se desilo?

119
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Zašto si pomenula VI?

120
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
Zato što ti nisi.

121
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
Da! Ni malo seksi!

122
00:06:01,611 --> 00:06:02,988
Ćao, ćao.

123
00:06:03,113 --> 00:06:05,323
Samo da završim...

124
00:06:06,616 --> 00:06:09,619
Dobro si?
-Da, mislio sam da ste u Njujorku.

125
00:06:09,744 --> 00:06:13,123
Ne, samo u kancelariji
na kraju hodnika.

126
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Sedite, sedite.

127
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
Zašto sam prekinuo Zum...

128
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
Nije trebalo da pominjem VI.

129
00:06:23,049 --> 00:06:25,719
Ni malo seksi, da. Samo...

130
00:06:25,844 --> 00:06:29,014
Brinem jer nema scenarista.

131
00:06:29,139 --> 00:06:30,640
Naravno da imamo.

132
00:06:30,765 --> 00:06:34,936
Imate scenariste? Postoje?
Okej, scenaristi postoje.

133
00:06:35,061 --> 00:06:38,023
Imamo tim koji čini bračni par,
Džoš i Meri Abrams.

134
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Biće glavni scenaristi.

135
00:06:40,233 --> 00:06:43,111
Uz Alasist, naš VI program.

136
00:06:43,236 --> 00:06:47,282
Da, Džoš i Meri imaju ugovor
sa Nju netom, svideće vam se.

137
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
Imaju i ugovor? Dobro su.

138
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
Odlično su.
-To je odlično.

139
00:06:51,328 --> 00:06:54,456
I žena je tu, što je super,
jer je serija o ženi.

140
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
Oni su radili Hvataj.

141
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
Četiri žene u parku za pse.
Razumeju žene.

142
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
I pse.

143
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
I sindikat scenarista nema problem?

144
00:07:03,924 --> 00:07:06,384
U okviru smo dogovora
sa sindikatom scenarista.

145
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Pa, jesmo li napravili dogovor
sa Valeri Čeriš?

146
00:07:09,930 --> 00:07:12,140
Pa, dajte da razmislim.

147
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
Koliko brzo mogu da kažem da? Da!
-Sjajno.

148
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
Da, ali treba da prođemo
detalje dogovora.

149
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Valeri i ja moramo biti
izvršni producenti.

150
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
Da, to ćemo...
-Dakle, to znači da?

151
00:07:23,276 --> 00:07:25,528
To znači da. Bože...

152
00:07:25,654 --> 00:07:29,324
Pre nego što odem, nekako smo bili
nezvanični apropo VI.

153
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
Treba da zna
samo ko treba da zna.

154
00:07:32,118 --> 00:07:33,495
Zato me zanima...

155
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Kako si ti čula za to, Valeri?

156
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Pa, ja...

157
00:07:41,086 --> 00:07:42,837
Čula sam... Kako?

158
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
Ne znam... Da, ne znam.

159
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
Prosto sam čula. Ne znam kako...

160
00:07:47,467 --> 00:07:50,011
U redu je. Okej je.
Dobro je. Samo...

161
00:07:50,136 --> 00:07:52,847
Evo o čemu se radi,
u našem poslu,

162
00:07:52,973 --> 00:07:55,850
VI je na lošem glasu.

163
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
Da.

164
00:07:57,185 --> 00:08:00,522
Zato prvih šest epizoda vidimo
kao dokaz koncepta.

165
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
I kad vidimo da funkcioniše,

166
00:08:02,440 --> 00:08:05,568
obelodanićemo informacije o VI,

167
00:08:05,694 --> 00:08:08,405
uz verovatnu narudžbinu
još nekoliko epizoda.

168
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
Okej.
-Dotad, ostaje tajna, važi?

169
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Tajna, da. Dobro. Pametno.

170
00:08:13,576 --> 00:08:17,122
Nisam zabrinut zbog toga.
VI je stvarno izvanredna.

171
00:08:17,247 --> 00:08:18,498
Na kraju krajeva...

172
00:08:19,541 --> 00:08:20,582
Izabrala je tebe.

173
00:08:21,376 --> 00:08:24,504
Izabrala je mene? Je li?
Onda sam u dobrim rukama.

174
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Misliš?
-Naravno.

175
00:08:27,007 --> 00:08:28,133
Super. Okej.

176
00:08:28,258 --> 00:08:31,803
Hvala što si došao
čak iz svoje kancelarije.

177
00:08:31,928 --> 00:08:35,472
Na kraju hodnika.
-Da, znači mnogo, ipak.

178
00:08:35,597 --> 00:08:37,225
Prijatno.
-Ćao. Hvala.

179
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
Izvršni producenti. Konačno.

180
00:08:41,645 --> 00:08:44,816
Uzbudljivo je.
-Jeste uzbudljivo.

181
00:08:44,941 --> 00:08:47,152
Mogao si da kažeš
da imaju scenariste.

182
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
Sastali bismo se prošle nedelje.
To me je brinulo.

183
00:08:50,864 --> 00:08:53,616
Sad izgledam naporna.
-Nisam znao za scenariste.

184
00:08:53,742 --> 00:08:55,952
Kako si onda znao za tajnu?

185
00:08:56,536 --> 00:09:00,206
Spavam sa jednim direktorom.
Gore levo.

186
00:09:00,331 --> 00:09:03,001
Ne sećam se.
-Misliš da je Zum još uključen?

187
00:09:03,126 --> 00:09:04,753
Bolje da idemo.

188
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
Stigla sam!

189
00:09:09,424 --> 00:09:11,801
Znam, pratio sam te.

190
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
Kako je prošao sastanak?
-Odlično.

191
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Imaju scenariste,
sindikat odobrava,

192
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
a ja nisam izdajnik.

193
00:09:20,185 --> 00:09:22,395
Super. I ja imam uzbudljive vesti.

194
00:09:22,520 --> 00:09:27,025
Našao si roleks. Znala sam da ga nisu
ukrali tokom preseljenja. -Nisu.

195
00:09:27,150 --> 00:09:31,446
Da smo imali ove kamere ranije...
-Šta je uzbudljiva novost?

196
00:09:31,571 --> 00:09:34,282
Stigla je moja članska karta
Soho hausa.

197
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
Instalirao sam aplikaciju.
Idemo tamo na večeru.

198
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
Večeras?
-Da.

199
00:09:38,787 --> 00:09:40,330
Zar ne jedeš već?

200
00:09:40,455 --> 00:09:43,124
Načeo sam salatu pre otvaranja pošte.

201
00:09:43,249 --> 00:09:46,252
Ne mogu da je vratim
u frižider, je l' da?

202
00:09:46,377 --> 00:09:49,631
Ne znam.
Verovatno ne, sipao si preliv.

203
00:09:49,756 --> 00:09:52,258
Dobro, idem da se istuširam
i presvučem.

204
00:09:52,383 --> 00:09:54,385
Nosiću moje nove naočare!

205
00:09:58,890 --> 00:10:01,017
Ovo je moderna ekipa.

206
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
Mladi su.

207
00:10:03,394 --> 00:10:04,646
Mladost je kul.

208
00:10:04,771 --> 00:10:06,272
Dobar vajb.

209
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
A vidi kakav je pogled.

210
00:10:09,984 --> 00:10:12,529
Isti pogled imamo iz našeg stana.

211
00:10:12,654 --> 00:10:15,865
Ne, malo je drugačiji.
Mi ne vidimo Senčuri Siti.

212
00:10:16,366 --> 00:10:19,410
Val, to je isti pogled,
sa plaćenom članarinom.

213
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
Uzeću još jedan kreker.

214
00:10:24,582 --> 00:10:28,795
Znaš da volim krekere uz pogled.

215
00:10:30,421 --> 00:10:31,923
Stvarno su dobri.
-Znam.

216
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
Baš voliš te tanke.

217
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
Kupovala sam ih
u Trejder Džou u Brentvudu.

218
00:10:36,427 --> 00:10:37,971
Više ih ne kupuješ.

219
00:10:38,096 --> 00:10:41,432
Pa, gde je ovde Trejder Džo?
-Svugde?

220
00:10:41,558 --> 00:10:45,436
Jesmo li ostavili mesta za dezert?
-On jeste. Ja nastupam.

221
00:10:47,188 --> 00:10:48,231
Kul naočare.

222
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
Hvala.

223
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
Čokoladni kolač. I račun, molim.

224
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Divno.

225
00:10:57,198 --> 00:10:59,659
Bila si u pravu
za ove veće naočare, Val.

226
00:10:59,784 --> 00:11:01,661
Baš su dobre. Da.

227
00:11:01,786 --> 00:11:03,830
Krupne stvari.

228
00:11:03,955 --> 00:11:05,957
To je sada aktuelno, znaš.
-Ne.

229
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
Ja sam sada aktuelan.

230
00:11:10,837 --> 00:11:13,298
E, jebiga...
-Šta? Šta je bilo?

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,175
Video sam Grega.
-Grega?

232
00:11:15,300 --> 00:11:18,219
Da, iz stare firme.
-Ma, znam ko je Greg.

233
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
Šta će on ovde? Nije dovoljno kul.

234
00:11:21,514 --> 00:11:23,099
A, da. Moramo da idemo.

235
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
Zar nećeš čokoladni kolač?

236
00:11:25,059 --> 00:11:26,978
Ne, ne mogu da budem ovde.

237
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Ne sme da me vidi.

238
00:11:28,354 --> 00:11:30,440
Mark, nisi uradio ništa loše.

239
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Želite li kolač za poneti?

240
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
Ne.
-Da.

241
00:11:34,319 --> 00:11:35,820
Okej.

242
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
Mark, ponoviću.

243
00:11:37,906 --> 00:11:41,743
Ispričao si vic na poslu u vreme
kad su vicevi bili protivzakoniti.

244
00:11:41,868 --> 00:11:44,621
Niko ne mari više.
-Dobro, idemo. Idemo.

245
00:11:44,746 --> 00:11:47,540
Ne želim da budem ovde.
-Razumem.

246
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
Da uzmem kaput...
-Okej, super.

247
00:11:53,838 --> 00:11:54,881
Val!

248
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
Valeri! Ćao.

249
00:11:59,719 --> 00:12:03,097
Šeron Kejs, direktorka kastinga.
U društvu Džejn Fonde.

250
00:12:04,057 --> 00:12:07,018
Hoćeš da upoznaš Džejn Fondu?
-Ne, hoću da idem.

251
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
Ne mogu da budem nekulturna.

252
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Brzo se vraćam.

253
00:12:14,442 --> 00:12:16,694
Ćao, Šeron, lutko.
-Ćao, Valeri.

254
00:12:16,819 --> 00:12:19,656
Drago mi je da te vidim.
-Takođe. Znaš Džejn Fondu?

255
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
Ćao.
-Ćao. Valeri Čeriš.

256
00:12:22,033 --> 00:12:23,409
Drago mi je, Valeri.

257
00:12:23,534 --> 00:12:27,455
Otkud se vi poznajete?
Šeron vam je dodelila ulogu?

258
00:12:29,791 --> 00:12:33,503
Mi smo pajtosi za šetnju.
Zajedno šetamo po komšiluku.

259
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
A, da. Obožavam šetnje.

260
00:12:37,423 --> 00:12:39,342
Moja omiljena vežba.

261
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
Moj suprug Mark i ja smo došetali
ovde večeras.

262
00:12:43,429 --> 00:12:46,641
Da, živimo tamo, u kulama Sijera.

263
00:12:46,766 --> 00:12:48,518
Da...
-Divno.

264
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Dakle...

265
00:12:50,853 --> 00:12:54,357
Da li bi bilo u redu da se slikamo
za moje društvene?

266
00:12:54,482 --> 00:12:58,027
Naravno.
-I ne brinite. Ne bavim se politikom.

267
00:12:58,152 --> 00:12:59,404
Zašto ne?

268
00:12:59,529 --> 00:13:03,825
Pa, odakle da počnem, znate.
Po osećaju.

269
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
Sve je to previše, znate.

270
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
U redu je?
-Naravno.

271
00:13:08,121 --> 00:13:09,163
Okej.

272
00:13:10,164 --> 00:13:14,961
Ma, vidite na koga sam upravo
naletela. Gđa Džejn Fonda.

273
00:13:15,086 --> 00:13:16,129
Glasajte.

274
00:13:18,923 --> 00:13:20,174
Zabavno. Da.

275
00:13:20,883 --> 00:13:22,302
Hvala vam.

276
00:13:22,427 --> 00:13:25,763
Bilo mi je drago.
-I meni. Konačno sam vas upoznala.

277
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
Okej.

278
00:13:27,849 --> 00:13:28,975
Val?

279
00:13:29,100 --> 00:13:30,685
Da?
-Isuse!

280
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Bože!

281
00:13:31,978 --> 00:13:34,314
Jesi li dobro?
-Okliznula sam se na salvetu.

282
00:13:34,439 --> 00:13:36,941
Okej.
-Okej sam.

283
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
Baš glupo, liči na mene.

284
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
Čula sam za Nju net seriju.
-Već? Desilo se danas.

285
00:13:47,493 --> 00:13:51,998
Da, baš je uzbudljivo.
-Da, pa, znaš, ništa naročito.

286
00:13:52,123 --> 00:13:56,419
Ti si izvršna producentkinja?
-Da, jesam. Da.

287
00:13:56,544 --> 00:13:59,589
Pa, bilo bi mi drago
ako bi me uzela u obzir.

288
00:13:59,714 --> 00:14:03,259
Humorističke su mi najdraže.
-I ti si najbolja.

289
00:14:03,384 --> 00:14:05,011
Da.
-Izvolite.

290
00:14:05,136 --> 00:14:08,264
Imaj me na umu.
Bilo bi super da opet radim.

291
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
Vidi, ti si mi na vrh uma. Da.

292
00:14:11,434 --> 00:14:14,562
I sigurna sam da će ovaj put
biti drugačije.

293
00:14:14,687 --> 00:14:17,357
Kad smo radile Dosadni cimeri,

294
00:14:17,482 --> 00:14:21,569
sećaš se, tražila sam Toma Seleka,
a ti si rekla da ga ne zanima.

295
00:14:21,694 --> 00:14:26,616
Samo da znaš, javio mi se.
I pristao bi da radi, tako da...

296
00:14:27,867 --> 00:14:30,286
Pa, žao mi je.

297
00:14:30,411 --> 00:14:33,122
Moja greška.
-Ovaj put će sigurno biti drugačije.

298
00:14:33,247 --> 00:14:36,292
Val!
-Okej... To je moj suprug.

299
00:14:36,417 --> 00:14:37,919
Okej.

300
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
Koleno ti krvari, lutko. Da.

301
00:14:42,048 --> 00:14:46,969
Zaglavio sam sa Gregom jer si morala
da pozdraviš Džejn Fondu.

302
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
Dobro, pa, šta je rekao?

303
00:14:48,888 --> 00:14:51,974
"Drago mi je da te vidim." Jadno.
-Jadno?

304
00:14:52,100 --> 00:14:56,312
Mark, verovatno mu jeste bilo drago
da te vidi. Bili ste prijatelji.

305
00:14:56,437 --> 00:15:01,776
Zašto onda nije razgovarao sa mnom,
nego mi je poslao otkaz imejlom?

306
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
I tako, stojim tamo,

307
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
a onda mi konobar donese
kesu sa hranom.

308
00:15:07,115 --> 00:15:10,576
A Greg me gleda kao da ne smem
da priuštim da bacam hranu.

309
00:15:10,701 --> 00:15:14,831
Mark, nije moguće da je to pomislio!

310
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
Ne posle tvoje bogate kompenzacije.
-Pa, osećao sam se poniženo.

311
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Okej.

312
00:15:21,212 --> 00:15:24,340
Jesi li pomenuo Finansijere?

313
00:15:24,465 --> 00:15:27,093
Ne, nisam. Još nije prodata.

314
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
Još.

315
00:15:28,970 --> 00:15:32,348
Gde ćeš?
-Idem u kuhinju,

316
00:15:32,473 --> 00:15:34,267
da pojedem jebani kolač.

317
00:15:35,435 --> 00:15:39,814
I, ovo je LA. Molim te, nemoj više
da me pitaš da pešačimo negde.

318
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
Neću.

319
00:15:42,608 --> 00:15:45,486
Vidite šta kupujem
u Trejder Džou.

320
00:15:45,611 --> 00:15:48,531
Ja i suprug ih obožavamo.

321
00:15:48,656 --> 00:15:53,202
Tanki, talijanski kreteni... krekeri,
sa zelenom maslinom.

322
00:15:54,162 --> 00:15:56,205
Izmontiraj to.
-Dobro.

323
00:15:56,330 --> 00:15:58,124
Malo sam zbunjena...

324
00:15:58,249 --> 00:16:03,254
Je li ovo za Trejder Džo
ili je za italijanske krekere?

325
00:16:03,379 --> 00:16:06,966
Za potencijalnu saradnju za oba.
To je čar.

326
00:16:07,091 --> 00:16:08,759
Da, naravno, sigurno.

327
00:16:08,885 --> 00:16:12,138
Uzeću još ovih.
-Dobro. Idem po inhalator.

328
00:16:12,263 --> 00:16:14,599
Važi. Ja ću na kasu.

329
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Neću ti opet kupiti inhalator.

330
00:16:22,690 --> 00:16:23,733
Val?

331
00:16:24,901 --> 00:16:27,236
Šta? Šta?

332
00:16:27,862 --> 00:16:28,988
Džejn! Džejn!

333
00:16:29,113 --> 00:16:31,199
Val! Drago mi je da te vidim.

334
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
Džejn...

335
00:16:34,452 --> 00:16:36,120
Znači, sad ovde radiš?

336
00:16:36,245 --> 00:16:41,083
Ne, ukrala sam uniformu
i skeniram robu zabave radi.

337
00:16:41,209 --> 00:16:44,212
Da, sad radim ovde.
Zahvaljujući tebi.

338
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
Meni?
-Da.

339
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
Kad sam te ostavila u Njujorku...

340
00:16:47,632 --> 00:16:50,176
Jeste li našli sve što ste tražili?

341
00:16:50,301 --> 00:16:53,846
Na spisku za kupovinu.
To prvo treba da pitamo.

342
00:16:53,971 --> 00:16:55,139
I te kako!

343
00:16:56,682 --> 00:16:59,310
Osećala sam krivicu,
jer sam ti dugovala novac.

344
00:16:59,435 --> 00:17:03,689
Rekoh sebi, nađi pravi
jebeni posao, znaš.

345
00:17:04,565 --> 00:17:07,984
Svima sam bila dužna,
ne samo tebi.

346
00:17:08,109 --> 00:17:09,779
Pravila sam dokumentarce,

347
00:17:09,904 --> 00:17:12,740
molila ljude da mare za stvari
za koje ja marim.

348
00:17:12,865 --> 00:17:14,784
Opasnost od tehnoloških giganata,

349
00:17:14,909 --> 00:17:19,163
uticaj klimatskih promena
na vodene resurse Navahoa.

350
00:17:19,288 --> 00:17:24,669
Da. Ili moj zabavan početak
novog poglavlja.

351
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Šteta je što ništa nije ispalo
od našeg dokumentarca.

352
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
I dalje imamo sjajan materijal.

353
00:17:29,924 --> 00:17:32,510
Baš nije išlo.
-Da.

354
00:17:33,844 --> 00:17:37,390
A onda oni požari i sve to ludilo.

355
00:17:37,515 --> 00:17:39,058
Razmišljala sam o vama.

356
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Pa, umalo da se evakuišemo.

357
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
Da.

358
00:17:44,480 --> 00:17:46,941
Tvoja kuća je dobro?
-Ne, ceo kanjon je izgoreo

359
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
jer nismo podmitili vatrogasce.

360
00:17:50,069 --> 00:17:54,782
Kad sam sklonila konje u Montanu,
rekla sam sebi da je gotovo s tim.

361
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
Prešla sam u ovaj Trejder Džo,
van zone požara.

362
00:17:57,451 --> 00:18:01,581
Imam stan blizu. Pešačim do posla.
-Skupljaš korake.

363
00:18:01,706 --> 00:18:06,294
Našla sam i divnu devojku,
živi u mojoj zgradi.

364
00:18:06,419 --> 00:18:08,379
"Kupite sve na jednom mestu."

365
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
Svaka čast, je l' da?

366
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
Sad vodim prost život.

367
00:18:15,261 --> 00:18:17,888
Imaš li torbu?
-Da.

368
00:18:18,014 --> 00:18:21,559
Nisam ponela, moram da kupim.

369
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
Ne moraš.

370
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
Stvarno?

371
00:18:27,023 --> 00:18:28,941
Hvala ti. Baš lepo.

372
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
Pa, kako si ti?

373
00:18:31,777 --> 00:18:34,530
Imam glavnu ulogu u novoj seriji.
Studijskoj.

374
00:18:35,948 --> 00:18:37,700
Okej.

375
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
Okej.

376
00:18:39,535 --> 00:18:41,621
To je 103,61 dolar.

377
00:18:43,456 --> 00:18:47,209
Baš mi je drago.
Mislim da će biti uspešna.

378
00:18:47,335 --> 00:18:49,879
Mislim, to ljudi žele, je l' da?

379
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Ništa zahtevno.

380
00:18:52,006 --> 00:18:54,634
Ništa što ne žele da znaju.

381
00:18:54,759 --> 00:18:58,137
Samo uteha. Ništa novo.

382
00:18:59,305 --> 00:19:01,974
Pa, ovo jeste nešto novo.

383
00:19:02,099 --> 00:19:07,104
Kažeš da nije kao humorističke
serije u 70-im, 80-im, 90-im?

384
00:19:08,022 --> 00:19:09,649
Nije, u redu?

385
00:19:11,901 --> 00:19:14,153
Piše je veštačka inteligencija.

386
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Ali ne pričaj nikome, to je tajna.

387
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
Drago mi je reći, scenario je dobar.

388
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
Baš je zabavan.

389
00:19:31,379 --> 00:19:33,631
Veštačka inteligencija je zabavna?

390
00:19:33,756 --> 00:19:37,927
Pre svega, Džejn...
To je tajna, je l' da?

391
00:19:38,052 --> 00:19:41,222
I jeste smešna.
Glasno sam se nasmejala dvaput.

392
00:19:42,098 --> 00:19:46,060
Našla sam i neke slovne greške.
Znaš šta mi to govori.

393
00:19:46,185 --> 00:19:48,229
Scenaristi! Šta kažeš?

394
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
To je naziv serije. Šta kažeš?

395
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
Da.

396
00:19:52,441 --> 00:19:54,819
I uzrečica mog lika, Bet.
"Šta kažeš?"

397
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
Ona upravlja ljupkim starim
pansionom u Novoj Engleskoj, B i B,

398
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
uz pomoć zgodnog nećaka, Boa.

399
00:20:02,660 --> 00:20:06,038
Dakle, Bet i Bo, B i B.
Simpatično.

400
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
Šta kažeš?

401
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
Dobra uzrečica, znaš.

402
00:20:10,126 --> 00:20:12,753
Možeš da izgovoriš to
na mnogo načina.

403
00:20:12,878 --> 00:20:14,380
Kao: "Šta kažeš?"

404
00:20:14,505 --> 00:20:15,965
"Šta kažeš?"

405
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
"Šta kažeš?"

406
00:20:17,550 --> 00:20:19,427
Je l' da? Baš dobro.

407
00:20:20,636 --> 00:20:22,555
Eno Bilija.

408
00:20:22,680 --> 00:20:25,349
Obukao je moćnu suknju.

409
00:20:26,100 --> 00:20:28,436
Ne osuđujem. Izgleda dobro.

410
00:20:28,561 --> 00:20:31,689
Zar nisi zgodnica?
-Da, ali to je ceo izgled.

411
00:20:32,314 --> 00:20:34,734
Ćao, Džejn. Drago mi je
da radiš ovo.

412
00:20:34,859 --> 00:20:39,029
Siguran sam da ćemo rešiti
ko te plaća. Idemo nazad, ovuda.

413
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
Spremna za prvi sastanak,
izvršna producentkinjo?

414
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
Jesam.

415
00:20:43,659 --> 00:20:46,912
Zabavno je kad dobijete mesto
za stolom velikih igrača.

416
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Da vidite kako prave krofne.

417
00:20:48,914 --> 00:20:51,625
Val... Nabavio sam nam kačkete.

418
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
IZVRŠNI PRODUCENT

419
00:20:52,877 --> 00:20:54,920
Mislio sam da će biti dobar štos.

420
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
Ne, ne, nije dobar štos, Bili.

421
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
"Izvršni producent"? Ne.

422
00:20:59,300 --> 00:21:02,928
Neću da šouraneri misle
da pokušavam da vodim šou.

423
00:21:03,053 --> 00:21:05,306
Ne valja.
-Okej, dobro, nije štos.

424
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
Ali, Pejšens, bar nas slikaj.

425
00:21:07,808 --> 00:21:09,560
Evo.
-Okej, dobro.

426
00:21:09,685 --> 00:21:12,897
Nasloni se tu. Ja ću stati ovde.
-To će biti zabavno.

427
00:21:18,444 --> 00:21:19,862
Dobro je.

428
00:21:20,905 --> 00:21:22,323
To su šouraneri.

429
00:21:22,448 --> 00:21:24,033
Oni?
-Ono dvoje.

430
00:21:24,158 --> 00:21:27,286
Bože... To nije dobar prvi utisak, Bili.

431
00:21:33,751 --> 00:21:37,755
Valeri, vidi. "Bili Stanton,
izvršni producent." Slikaću.

432
00:21:37,880 --> 00:21:39,715
Valeri!
-Isuse...

433
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
Moja tašna.

434
00:21:41,258 --> 00:21:42,802
Mnogo ti hvala za ovo.

435
00:21:42,927 --> 00:21:46,847
Stvarno sam zahvalna što radim.

436
00:21:46,972 --> 00:21:49,767
Gatara mi je rekla da ću raditi.
Trebalo je da verujem.

437
00:21:49,892 --> 00:21:52,228
Oprosti, moram da se pozdravim
sa piscima.

438
00:21:52,353 --> 00:21:54,897
Idi, idi. Poslaću ti linkove
za kasting u petak.

439
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
Ćao, Meri, Džoše.
-Ćao.

440
00:21:56,524 --> 00:21:57,942
Ćao.
-Valeri Čeriš.

441
00:21:58,067 --> 00:21:59,568
Ćao.
-Ćao.

442
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
Da.
-Slatkiš.

443
00:22:02,404 --> 00:22:03,823
Taj pas.

444
00:22:04,990 --> 00:22:08,911
Sako da kažem,
prva epizoda je divna.

445
00:22:09,036 --> 00:22:11,831
Dvaput sam se naglas smejala.
Je l' da?

446
00:22:11,956 --> 00:22:14,542
Sviđa mi se ceo svet B i B.

447
00:22:14,667 --> 00:22:17,336
Premisa nije naša.
-Okej.

448
00:22:17,461 --> 00:22:19,421
Šta je ovo?

449
00:22:19,547 --> 00:22:22,800
Ako svi znaju za VI, zašto smo
potpisali ugovor o poverljivosti?

450
00:22:22,925 --> 00:22:26,387
I oni su potpisali. Da. Svi.

451
00:22:28,556 --> 00:22:33,269
Radujemo se što radimo
sa vama, Valeri.

452
00:22:33,394 --> 00:22:37,773
Kad smo pisali epizodu Hvataj u kojoj
Dilija, u divnoj izvedbi Džudit Lajt,

453
00:22:37,898 --> 00:22:40,693
mora da uspava omiljenog psića

454
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
i vraća se kući, praznom domu,

455
00:22:43,529 --> 00:22:48,993
bio sam tako oduševljen
izlivima ljubavi na internetu

456
00:22:49,118 --> 00:22:52,580
od žena određenog doba,
koje su se, znate, prepoznale.

457
00:22:52,705 --> 00:22:54,456
Možda po prvi put.

458
00:22:55,666 --> 00:23:00,296
Čast mi je što imam priliku
da budem glas još jedne vibrantne

459
00:23:00,421 --> 00:23:04,884
i vitalne žene određenog doba,
kakva ste vi.

460
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
Za ljubav svih onih žena
na internetu...

461
00:23:07,219 --> 00:23:10,347
Koje dve šale? Dvaput ste se
nasmejali, kažete.

462
00:23:10,472 --> 00:23:12,516
Okej. Pričaš kao pravi scenarista.

463
00:23:12,641 --> 00:23:17,354
To mi je olakšanje, je l' da, što vi...

464
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
Prepoznala sam,
po slovnim greškama.

465
00:23:19,815 --> 00:23:23,319
Nije trebalo da bude slovnih grešaka.
-Čekajte, idem po scenario.

466
00:23:23,444 --> 00:23:26,655
Ti si ubacio šale?
-Samo par. Uklopile su se.

467
00:23:26,780 --> 00:23:28,282
Super, samo ga ti uči.

468
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Vraćam se.

469
00:23:30,576 --> 00:23:31,994
Super.

470
00:23:32,119 --> 00:23:35,289
Naći ću, savila sam
"pseće uši" na stranicama.

471
00:23:35,414 --> 00:23:39,668
Posle naše poslednje serije,
ne pominjite nam pse.

472
00:23:40,794 --> 00:23:43,172
Okej, neću.

473
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Da, to je to.

474
00:23:46,884 --> 00:23:51,305
"Ako se ona useli, ovo će biti
pansion za budale."

475
00:23:51,430 --> 00:23:54,266
To nije naše. To je Al.

476
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
Al? Treći scenarista?

477
00:23:57,394 --> 00:23:59,730
Ne, mi veštačku inteligenciju
zovemo Al.

478
00:23:59,855 --> 00:24:01,190
Skraćeno od Alasist.

479
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
Ko ima vremena da izgovori sve to?

480
00:24:04,652 --> 00:24:05,736
Simpatično.

481
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Baš je... Al, umesto Alasist.

482
00:24:08,614 --> 00:24:10,950
Baš dovitljivo, je l' da?
Odličan paravan.

483
00:24:11,075 --> 00:24:13,744
Treći scenarista, Al.

484
00:24:13,869 --> 00:24:17,164
Radi daljinski, nikad ne dolazi.
Uverljivo, je l' da?

485
00:24:17,289 --> 00:24:19,792
Scenaristi su čudni. Ne vi.

486
00:24:19,917 --> 00:24:23,671
Znate? Ali, dobro, super,
možete da kažete:

487
00:24:24,505 --> 00:24:27,257
"Poslaćemo Alu, da doda šalu."

488
00:24:27,383 --> 00:24:30,177
Pred glumcima i ekipom.
Odlična priča.

489
00:24:30,302 --> 00:24:34,139
Sad ste i vi scenarista?
-Ne, samo hoću da pomognem.

490
00:24:34,264 --> 00:24:35,975
Previše pričamo.
-Slažem se.

491
00:24:36,100 --> 00:24:37,267
Da.

492
00:24:37,393 --> 00:24:41,480
Zato će biti super što režira
Džimi Barouz, je l' da.

493
00:24:41,605 --> 00:24:43,482
On kaže samo dovoljno.

494
00:24:43,607 --> 00:24:44,817
Odbio je ovo.

495
00:24:44,942 --> 00:24:48,404
Džimi je odbio? Kada?
-Njegov agent mi je poslao poruku.

496
00:24:49,488 --> 00:24:53,242
Dobro, lično poznajem Džimija.

497
00:24:53,367 --> 00:24:55,035
Radio je moju zadnju seriju.

498
00:24:55,160 --> 00:24:58,247
Agenti na sve kažu "ne".

499
00:24:58,372 --> 00:25:02,042
Da je njegov agent odlučivao,
Džimi ne bi radio Kafić uzdravlje.

500
00:25:02,167 --> 00:25:05,129
Ili Vil i Grejs, ili Frejžer, ili...

501
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
Moramo da idemo. Imamo decu.

502
00:25:07,381 --> 00:25:10,467
Okej, onda...
Da, trebalo bi da počnemo.

503
00:25:10,592 --> 00:25:12,970
Šta to znači? "Imamo decu"?

504
00:25:15,848 --> 00:25:17,141
Da?

505
00:25:17,266 --> 00:25:20,144
Valeri Čeriš, kod Džimija.
Najavila sam se.

506
00:25:20,269 --> 00:25:22,229
Sačekajte, molim.

507
00:25:22,354 --> 00:25:24,565
Šta je rekao telefonom?
-Nisam pričala s njim.

508
00:25:24,690 --> 00:25:27,526
Ostavila sam poruku domaćici
da dolazim.

509
00:25:27,651 --> 00:25:29,820
Uđite. Kod bazena je.

510
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
Okej. Da. Hvala.

511
00:25:31,905 --> 00:25:33,365
Kod bazena.

512
00:25:33,490 --> 00:25:36,452
Vi ostanite ovde.

513
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
Ne, ne... Džejn. Ne.

514
00:25:38,996 --> 00:25:42,458
Vi ostanite ovde. Rekla sam
"Valeri Čeriš, kod Džimija",

515
00:25:42,583 --> 00:25:45,919
a ne "Valeri Čeriš
i karavan snimatelja."

516
00:25:46,045 --> 00:25:49,923
I rekla je da je on kod bazena.
Šta ako pliva nag?

517
00:25:50,049 --> 00:25:52,509
Je l' da? Nije fino.
Ne može. Nije pristao.

518
00:25:52,634 --> 00:25:54,887
Zatvara! Morate da pređeš
sa druge strane!

519
00:25:55,012 --> 00:25:57,473
Šta? Ne...
-Zvaće obezbeđenje.

520
00:25:57,598 --> 00:26:01,185
Moji ključevi, ako morate
da pomerite auto.

521
00:26:13,363 --> 00:26:15,616
Namazali ste dovoljno kreme za sunce?

522
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
Džimi?

523
00:26:20,496 --> 00:26:22,372
-Ćao, Val.
-Ćao.

524
00:26:22,498 --> 00:26:25,250
Obula si pogrešne cipele
za upad na posed.

525
00:26:25,375 --> 00:26:29,046
Ako probušiš crevo prskalice,
ne poznajem te.

526
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
Vidi ti njega. Kralj sveta.

527
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
Kralj ove iznajmljene kuće.

528
00:26:33,967 --> 00:26:36,637
Naša nova kuća još nije završena.
Već tri godine.

529
00:26:36,762 --> 00:26:39,181
Opa, ovo je iznajmljeno?

530
00:26:39,306 --> 00:26:41,475
Ova kuća i ova deca.

531
00:26:43,060 --> 00:26:44,645
Ćao. Valeri Čeriš.

532
00:26:46,396 --> 00:26:47,648
Sedi.
-Okej.

533
00:26:47,773 --> 00:26:49,650
Prvo jedan zagrljaj?

534
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
Hoćeš limunadu ili vodu?

535
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
Ne, neću da te gnjavim.

536
00:26:55,155 --> 00:27:00,035
Prešla si ovoliki put zbog mene.
Nudim nešto osim učtivog "ne, hvala".

537
00:27:00,160 --> 00:27:02,079
Ma, nije tako daleko.

538
00:27:02,204 --> 00:27:06,291
I htela sam da proverim
da li "ne" kaže tvoj agent,

539
00:27:06,416 --> 00:27:08,585
znaš, možda još nisi pročitao...

540
00:27:08,710 --> 00:27:09,920
Ne, ne pročitao sam.

541
00:27:10,045 --> 00:27:12,840
Čitao sam jer si ti
u glavnoj ulozi, dušo.

542
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
Bila si odlična u onoj seriji
Polija Džija o heroinu.

543
00:27:16,260 --> 00:27:17,511
Iznenadila si me.

544
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
Hvala ti.

545
00:27:19,721 --> 00:27:22,516
Ali, to je bila dramedija,
je l' da, to ide lako.

546
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Ovo je komedija. Potreban je Džimi.
-Ovoj nije.

547
00:27:25,978 --> 00:27:28,730
Pa...
-Vidi, uloga je dobra za tebe.

548
00:27:28,856 --> 00:27:32,568
Spoj Njuharta i Faličnog pansiona,
ali sa ženom.

549
00:27:32,693 --> 00:27:35,028
Bićeš odlična.
-Hvala.

550
00:27:35,154 --> 00:27:38,782
Radio sam milion takvih.
Nema tu ništa novo za mene.

551
00:27:41,994 --> 00:27:44,163
Kapija se otvara, idemo!

552
00:27:44,288 --> 00:27:45,789
Ona dolazi. Ona dolazi.

553
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
Idemo, to je ona. Idemo.

554
00:27:51,128 --> 00:27:52,171
Jao...

555
00:27:52,921 --> 00:27:54,506
Okej. Ne, dobro je.

556
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
Vidite, nema fleke od trave.

557
00:28:00,846 --> 00:28:03,056
Kako si ubedila Džimija da pristane?

558
00:28:03,182 --> 00:28:05,934
Samo sam pričala sa njim.

559
00:28:06,059 --> 00:28:07,895
Isprva je odbio, znaš,

560
00:28:08,020 --> 00:28:11,356
a onda sam mu rekla
koliko mi je ovo važno.

561
00:28:11,481 --> 00:28:14,318
Rekla si mu da je VI?
-Jesam.

562
00:28:14,443 --> 00:28:15,903
Ali, Džejn, to je tajna.

563
00:28:16,028 --> 00:28:19,406
Zašto je tajna?
Zašto ljudi ne smeju da znaju?

564
00:28:19,531 --> 00:28:21,116
Loše brendiranje, znaš.

565
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
Svi svuda brinu zbog VI.

566
00:28:24,661 --> 00:28:29,917
Ja sam uzbuđena što ću se predati
i pustiti da vidim šta VI može.

567
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
Skrenite levo sad.

568
00:28:34,379 --> 00:28:37,049
Reklo je da skreneš...

569
00:28:37,758 --> 00:28:39,092
U redu je.
-Promašila si.

570
00:28:39,218 --> 00:28:42,596
Prošli put nisam poslušala
i uštedeli smo pet minuta.

571
00:28:42,721 --> 00:28:43,805
Znam ja bolje.

572
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Skrenite levo.

573
00:28:48,644 --> 00:28:52,272
Insistira da skreneš levo.
-Znam, ali greši.

574
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
Da, greši. Ne brini.

575
00:28:55,734 --> 00:28:56,944
Skrenite levo.

576
00:28:57,069 --> 00:28:58,862
Hoćeš li uopšte da skreneš?

577
00:28:59,905 --> 00:29:03,784
Znam gde ću da skrenem,
a to nije ni ovde, ni sad.

578
00:29:07,704 --> 00:29:08,914
Skrenite levo.

579
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
Skrenite levo.

580
00:29:21,009 --> 00:29:22,344
Skrenite levo sada.

581
00:29:24,846 --> 00:29:25,973
Skrenite levo.

582
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
Skrenite desno.

583
00:29:35,232 --> 00:29:36,358
Skrenite desno.

584
00:29:39,319 --> 00:29:40,404
Skrenite desno.

585
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
Skrenite levo.

586
00:29:55,752 --> 00:29:57,754
Prevod: Branislav Batina