1
00:00:05,714 --> 00:00:07,841
"คุณมาถึงที่หมายแล้ว"

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,929
เออน่ะ เห็นอยู่
ก็งงว่าพาขึ้นทางด่วนเพื่อ

3
00:00:12,513 --> 00:00:13,847
สวัสดีค่ะ วาเลอรี่ เชอริชค่ะ

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,057
- ขอบัตรด้วยครับ
- ได้ค่ะ

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,558
มาพบแบรนดอน วอลลิก

6
00:00:16,683 --> 00:00:18,894
มาพบแบรนดอน วอลลิก ใช่

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,938
ขอบคุณค่ะ โอเค

8
00:00:21,063 --> 00:00:23,440
- เพเชียนส์ ในห้า สี่...
- พร้อมแล้ว

9
00:00:24,191 --> 00:00:27,277
กำลังจะไปพบแบรนดอน วอลลิก
ประธานสตูดิโอคนใหม่

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,488
เพื่อคุยเรื่องซิตคอมใหม่
ที่อาจจะถ่ายทำกัน

11
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
ยิ่งกว่าแค่อาจนะ วาล
งานนี้เกิดแน่นอน

12
00:00:33,617 --> 00:00:36,119
- ถ่ายฉันด้วยหรือเปล่า เพเชียนส์
- ถ่ายค่ะ

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
โอเค บิลลี่
ยังไม่มีอะไรแน่นอน เข้าใจไหม

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,418
เพราะฉันก็ยังไม่สะดวกใจ
กับการใช้เอไอเขียนบท

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,587
ไม่แน่ใจด้วยว่าถูกกฎหมายไหม

16
00:00:45,712 --> 00:00:48,590
โอเค อย่าเพิ่งพูดอะไร
เรื่องกฎหมายเอไอนั่นดีกว่า

17
00:00:48,715 --> 00:00:50,050
มันไม่เร้าใจเลย

18
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
อย่าเล่นบททนาย วาล
คุณเป็นดารานะ

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
โอเค แต่ยังไง
เราก็ต้องพูดถึงประเด็นนี้นะ

20
00:00:56,265 --> 00:01:00,310
เพราะต่อให้ฉันจะอยาก
กลับมาเล่นซิตคอมแค่ไหน

21
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
ฉันก็อยากให้สหภาพโอเคด้วย

22
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
สวัสดีจ้าทุกคน อ้าว ไม่มีใครอยู่เลย

23
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
"มีสิ มีคน ผมอยู่นี่ไง"

24
00:01:11,446 --> 00:01:13,115
"สวัสดี ผมแบรนดอน"

25
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
- สวัสดีค่ะ วาเลอรี่ เชอริช
- "ใครๆ ก็รู้จักคุณ วาเลอรี่"

26
00:01:16,201 --> 00:01:19,621
"ขอบคุณมากครับ เราตื่นเต้นจริงๆ
ที่ในที่สุดคุณก็ยอมมาที่นี่"

27
00:01:20,539 --> 00:01:22,124
นี่ผู้จัดการฉันเอง

28
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
หุ้นส่วนอำนวยการสร้าง
บิลลี่ สแตนตัน

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
"ทอม บราวน์สิท่า"

30
00:01:25,210 --> 00:01:27,004
- ใช่
- ไม่ใช่ บิลลี่ สแตนตัน

31
00:01:27,129 --> 00:01:30,132
ไม่ใช่นะ วาล เขาหมายถึง
ดีไซเนอร์ชุดที่ผมใส่

32
00:01:30,257 --> 00:01:32,342
อ๋อ กระโปรงมุ้งมิ้งนั่น

33
00:01:32,467 --> 00:01:34,595
"ก่อนอื่นเลย
ขอโทษที่ต้องประชุมผ่านซูม"

34
00:01:34,720 --> 00:01:36,471
"เรากระจายกันอยู่ทั่วโลกน่ะ"

35
00:01:36,597 --> 00:01:40,475
"คิดว่าด้วยวิธีนี้ทีมของเรา
จะโฟกัสกับงานได้ง่ายกว่า"

36
00:01:40,601 --> 00:01:42,185
- "ใช่ไหมล่ะ"
- ถูกเผงเลยค่ะ

37
00:01:42,311 --> 00:01:44,438
- แปลว่ามีทีมงาน...
- "ครับ อยู่กันครบเลย"

38
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
"ทุกคน ปักหมุดขึ้นมาหน่อย"

39
00:01:46,690 --> 00:01:48,233
- "ปักหมุดโชว์วาเลอรี่"
- โอเค

40
00:01:48,358 --> 00:01:52,321
- "ผมเตือนแล้วนะ วาเลอรี่"
- สวัสดีทุกคน ทุกๆ คนเลยนะ

41
00:01:53,280 --> 00:01:55,365
ถามหน่อย มีใครที่ไม่ได้
อยู่ในประชุมซูมนี้ไหม

42
00:01:57,283 --> 00:01:59,036
"แจ๋วเลย ร้ายกาจ"

43
00:01:59,161 --> 00:02:00,787
"โอเค ทุกคน เอาหมุดออกได้"

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
"ไว้เราเรียกค่อยกลับมานะ"

45
00:02:02,914 --> 00:02:05,751
"ไง วาเลอรี่ ฉันริดลีย์ แมคอินทอช
หัวหน้าฝ่ายการตลาดและการขาย"

46
00:02:05,876 --> 00:02:08,002
"ริดลีย์เป็นผู้ช่วยมือขวาของผม"

47
00:02:08,127 --> 00:02:10,964
"ตอนที่แบรนดอนออกจากยูทูบ
เพื่อมาเป็นประธานนิวเน็ต"

48
00:02:11,089 --> 00:02:15,093
"สายแรกที่เขาโทรหาคือการตลาด
เขาไฟแรงน่าดูเลยล่ะ"

49
00:02:15,218 --> 00:02:18,764
"เราจะทำรายการที่ดูได้ฟรีได้ยังไง
คนจ่ายเงินให้แอปกันเยอะแล้ว"

50
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
เห็นด้วยอย่างยิ่ง ริดลีย์

51
00:02:21,266 --> 00:02:24,728
ค่ะ ฉันเองก็เคยแสดง
เรื่อง "มิสซิสฮัตต์" ที่เว่อร์วังมากๆ

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,773
"มิสซิสฮัตต์" ที่ฉายเมื่อไม่กี่ซีซั่นก่อน

53
00:02:27,898 --> 00:02:30,442
ว่าด้วยคนสวนพาร์ตไทม์ที่ไขคดีได้

54
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
สามีเป็นสารวัตรตำรวจเก่า

55
00:02:34,571 --> 00:02:37,324
- ค่ะ เอาเป็นว่าฉายทางเอปิกซ์
- "โอเค"

56
00:02:37,449 --> 00:02:39,326
- ใช่เลย คนเรามีแอปเยอะไป
- "ใช่"

57
00:02:39,451 --> 00:02:43,454
ก็นั่นแหละค่ะ ริดเลอร์
ฉันเข้าใจเลย

58
00:02:43,579 --> 00:02:45,082
"โอเค แต่ที่น่าตื่นเต้นน่ะ"

59
00:02:45,207 --> 00:02:48,168
"เราได้คิดค้นวิธีลดต้นทุน
ในการผลิตเนื้อหา"

60
00:02:48,293 --> 00:02:51,213
"ด้วยการใส่ช่วงพักโฆษณา
คั่นกลางรายการ"

61
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
โฆษณาเหรอ

62
00:02:53,382 --> 00:02:55,801
"ใช่เลย วาเลอรี่
ของเก่ากลับมาใหม่อีกครั้ง"

63
00:02:56,093 --> 00:02:59,304
"และที่นิวเน็ต
เราก็อ้าแขนรับเรื่องนั้นเต็มที่"

64
00:02:59,429 --> 00:03:03,392
"ไง ผมอาร์เบอร์ เอลเลียต
หัวหน้าฝ่ายรายการและเนื้อหา"

65
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
"และผมรักซิตคอม"

66
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
งั้นฉันก็รักคุณ อาร์เบอร์

67
00:03:08,105 --> 00:03:11,358
"วาเลอรี่ ฉันอียิปต์ โอคอนเนอร์
ฝ่ายวิจัยและพัฒนานิวเน็ต"

68
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
สวัสดี อียิปต์

69
00:03:12,609 --> 00:03:15,028
"ผลวิจัยล่าสุดของเรา
ชี้ว่าผู้ชมต้องการพัก"

70
00:03:15,153 --> 00:03:18,490
"จากเส้นเรื่องซับซ้อนชวนสับสน
ของซีรีส์ดาร์กๆ พวกนั้น"

71
00:03:18,615 --> 00:03:22,494
"พวกที่แบบว่า 'เดี๋ยวนะ นี่หมอ
เป็นทั้งสายลับทั้งซอมบี้เลยเหรอ'"

72
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
- "มันยังไงนะ"
- สมเป็นอาร์เบอร์จริงๆ

73
00:03:24,829 --> 00:03:26,123
"และเวลาที่คนอยากหัวเราะ"

74
00:03:26,248 --> 00:03:28,583
"งานตลกที่ถ่ายกันแบบปกติ
ก็ไม่ค่อยได้ฮาเท่าไร"

75
00:03:28,709 --> 00:03:32,838
"เราอยากทำรายการทีวี
ราคาเอื้อมถึง ย่อยง่าย คุณภาพดี"

76
00:03:32,963 --> 00:03:36,716
"โดยมีดาวตลกที่เราไว้ใจ
อย่างวาเลอรี่ เชอริช"

77
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
ใครนะ ฉันเหรอ

78
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
"คุณเป็นที่จดจำของแฟนๆ"

79
00:03:40,303 --> 00:03:42,389
"จากรายการต่างๆ ทางทีวี"

80
00:03:42,514 --> 00:03:45,225
- "จริงๆ นะ"
- "ซิตคอม แสดงใน 'ไอแอมอิต'"

81
00:03:45,350 --> 00:03:46,727
"และ 'รูมแอนด์บอด์'"

82
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
"รายการเรียลลิตี้
'เดอะ คัมแบ็ก' ทั้งสองซีซั่น"

83
00:03:49,062 --> 00:03:50,772
"และรายการเคเบิลทีวี
ระดับพรีเมี่ยม"

84
00:03:50,897 --> 00:03:52,858
"การที่คุณชนะรางวัลสมทบหญิง
จากเวทีเอ็มมี่"

85
00:03:52,983 --> 00:03:54,651
"ในบทมัลลอรี่ จาก 'ซีอิ้งเรด'"

86
00:03:54,776 --> 00:03:56,570
และ "มิสซิสฮัตต์"

87
00:03:58,029 --> 00:04:00,991
"ไหนจะ 'เดอะเทรเตอร์ส' อีก
ให้ตายสิ"

88
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
ใช่ โชคดีที่ได้รับบทคนทรยศ

89
00:04:03,869 --> 00:04:06,747
แต่โชคร้ายที่ถูกส่งกลับบ้าน
ตั้งแต่ตอนที่สอง

90
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
ก็น่าผิดหวังจริงๆ

91
00:04:08,832 --> 00:04:10,125
"แต่ได้มีมนะ"

92
00:04:10,250 --> 00:04:13,128
"เชื่อเถอะ เขาไม่ได้ทรยศ
เรื่องนั้นฉันมั่นใจสุดๆ"

93
00:04:13,587 --> 00:04:14,796
"ทำไมถึงมั่นใจ"

94
00:04:14,921 --> 00:04:18,341
"ก็แค่รู้สึกว่าเขาไม่ทรยศแล้วกัน"

95
00:04:18,466 --> 00:04:19,509
"เหมือนกับฉันเอง"

96
00:04:20,844 --> 00:04:23,096
"ไม่อยากรู้เหรอว่า
ใครเป็นคนทรยศ"

97
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
"ฉันอยากรู้นะ"

98
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
"อย่างเครียดเลย"

99
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
(เครียดเลย)

100
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
"เครียดเลย"

101
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
ก็เครียดจริงๆ

102
00:04:33,023 --> 00:04:37,402
"ตั้งแต่ทีวียุค 90 มาจนมีมฮิต
ของทุกวันนี้ นี่คือวาเลอรี่ เชอริช"

103
00:04:37,527 --> 00:04:41,323
"เราตัดสินใจว่าจะทำซีรีส์
โดยมีเธอคนนั้นเป็นศูนย์กลาง"

104
00:04:41,448 --> 00:04:42,657
"และนั่นคือสิ่งที่เราทำ"

105
00:04:42,783 --> 00:04:44,159
เป็นศูนย์กลาง...

106
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
งั้นก็ไม่ใช่แค่บทเมียตัวนำ

107
00:04:46,077 --> 00:04:51,416
"นี่คือเรื่องราวของสาวโสดมีอายุ
ที่มีมุมตลกและซับซ้อนอยู่ในตัว"

108
00:04:51,541 --> 00:04:52,584
ตลก ผ่าน

109
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
ซับซ้อน ผ่าน

110
00:04:55,086 --> 00:04:57,297
โสดเหรอ อย่าบอกสามีฉันแล้วกัน

111
00:04:58,423 --> 00:04:59,508
โอ้โฮ โอเค

112
00:04:59,633 --> 00:05:01,676
ส่วนเรื่องที่ว่ามีอายุ

113
00:05:01,802 --> 00:05:04,179
ที่ว่ามีอายุนี่คืออายุเท่าไร

114
00:05:04,304 --> 00:05:07,015
- "หกสิบ"
- "หกสิบในทีวี ห้าสิบในชีวิตจริง"

115
00:05:07,140 --> 00:05:08,934
ห้าสิบเหรอ คือ...

116
00:05:09,810 --> 00:05:12,771
"ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้"

117
00:05:12,896 --> 00:05:13,939
ไงล่ะเพลงของแชร์

118
00:05:16,233 --> 00:05:19,569
ยังไงก็เถอะ เรื่องนี้น่าตื่นเต้นจริงๆ

119
00:05:19,694 --> 00:05:21,029
เนอะ เอ่อ...

120
00:05:21,154 --> 00:05:23,198
- ผู้จัดการกับฉัน...
- หุ้นส่วนอำนวยการสร้าง

121
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
นั่นแหละ
เขากับฉันกังวลอยู่เรื่องเดียว

122
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
"ว่ามาเลยครับ ได้ทุกอย่าง"

123
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
นั่นแหละ

124
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
โอเค

125
00:05:37,420 --> 00:05:39,422
เรื่องเดียวที่ฉันกังวลก็คือ...

126
00:05:40,131 --> 00:05:44,970
คือ มันคงจะดีถ้าเราคุยเรื่องเอไอ
ให้ชัดเจนกันไปแต่เนิ่นๆ

127
00:05:45,095 --> 00:05:47,806
"ทุกคน ขอบคุณวาเลอรี่หน่อย"

128
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
"ขอบคุณครับ ไว้เราค่อยมา
ประชุมกันใหม่นะ ขอบคุณ"

129
00:05:50,725 --> 00:05:51,977
(คอมสปอต คอมมิวนิเคชั่นส์)

130
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
อะไรเนี่ย จบแล้วเหรอ
เกิดอะไรขึ้น

131
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
คุณจะไปพูดถึงเอไอทำไม

132
00:05:55,730 --> 00:05:57,023
เพราะคุณไม่ยอมพูด

133
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
ใช่สิ ไม่เร้าใจเลย

134
00:06:01,611 --> 00:06:02,988
- ไงๆ
- ไง

135
00:06:03,113 --> 00:06:05,323
แค่จะมาคุยเรื่องที่ค้าง...

136
00:06:06,616 --> 00:06:09,077
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ครับ แค่นึกว่าคุณอยู่นิวยอร์ก

137
00:06:09,202 --> 00:06:11,997
- ใช่
- ไม่ๆ อยู่ห้องทำงานสุดทางเดิน

138
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
โอเค

139
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
- นั่งก่อนครับ นั่งลง
- อ้อค่ะ

140
00:06:18,587 --> 00:06:20,964
คือที่ผมตัดจบประชุมซูม...

141
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
ใช่ ไม่น่าพูดถึงเอไอเลย

142
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
ไม่เร้าใจเลย ค่ะ

143
00:06:24,676 --> 00:06:29,014
ฉันแค่ห่วงเรื่องที่ไม่มีนักเขียนบท

144
00:06:29,139 --> 00:06:30,932
ต้องมีอยู่แล้วครับ เรามีนักเขียนบท

145
00:06:31,057 --> 00:06:34,936
มีเหรอ สรุปว่ามีนะ
โอเค ตกลงว่ามีมือเขียนบท

146
00:06:35,061 --> 00:06:38,023
เรามีมือเขียนบทคู่สามีภรรยา
จอชกับแมรี่ เอบรัมส์

147
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
เป็นหัวหน้าทีมนักเขียนบทของเรา

148
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
ทำงานร่วมกับอัลลาสซิสต์
โปรแกรมเอไอของเรา

149
00:06:43,236 --> 00:06:47,282
จอชกับแมรี่เซ็นสัญญาแล้วด้วย
คุณต้องชอบพวกเขาแน่

150
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
เซ็นแล้วด้วย แสดงว่าเก่งจริง

151
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
- ยอดฝีมือ
- เยี่ยมเลย โอเค

152
00:06:51,328 --> 00:06:54,456
มีผู้หญิงหนึ่ง ซึ่งดีมากเลย
เพราะซีรีส์นี้เกี่ยวกับผู้หญิง

153
00:06:54,581 --> 00:06:55,916
พวกเขาเขียนเรื่อง "เฟตช์"

154
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
ผู้หญิงสี่คนที่อยู่ในสวนสำหรับหมา
เขาเข้าใจผู้หญิงแน่นอน

155
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
และคงเข้าใจหมาด้วย

156
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
แล้วสมาคมนักเขียนบท
ไม่ว่าอะไรเหรอ

157
00:07:03,924 --> 00:07:06,384
เราทำตามข้อตกลง
ของทางสมาคมครับ ผ่านครับ

158
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
งั้นสรุปว่าเราคว้าตัว
วาเลอรี่ เชอริชไว้ได้ไหมครับ

159
00:07:09,930 --> 00:07:11,973
ขอฉันคิดดูก่อนนะ

160
00:07:12,641 --> 00:07:16,019
- ตอบยังไงให้ทันใจ ตกลงค่ะ
- เยี่ยมเลย

161
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
- ครับ แต่เราต้องคุยเรื่องข้อตกลง
- เยี่ยม

162
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
วาเลอรี่กับผมต้องได้เป็น
ผู้ควบคุมงานสร้างเท่านั้น

163
00:07:20,982 --> 00:07:23,151
- เรื่องนั้นไว้...
- แปลว่าตกลงใช่ไหม

164
00:07:23,276 --> 00:07:24,986
แปลว่าตกลง ให้ตายสิ

165
00:07:25,654 --> 00:07:26,655
จริงสิ ก่อนจะไป

166
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
เรื่องเอไอนี่ทางเราเน้น
คุยกันแบบไม่เป็นทางการ

167
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
จำกัดวงคนให้รู้แค่เท่าที่จำเป็น

168
00:07:32,118 --> 00:07:33,495
ผมเลยสงสัยน่ะ

169
00:07:34,079 --> 00:07:35,872
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง วาเลอรี่

170
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
คือฉัน...

171
00:07:41,086 --> 00:07:42,837
ได้ข่าว... จากไหนนะ

172
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
ฉันไม่รู้ ก็ไม่รู้สินะ

173
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
ได้ข่าวมาน่ะ

174
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
- ก็ไม่รู้ทำไม...
- ไม่เป็นไรครับ

175
00:07:48,134 --> 00:07:50,011
ไม่เป็นไร ดีแล้ว แค่...

176
00:07:50,136 --> 00:07:52,055
โอเค คืออย่างนี้นะ
ในวงการของเรา...

177
00:07:52,973 --> 00:07:55,850
เอไอมีภาพลักษณ์ที่ไม่ดีเลย ถูกไหม

178
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
- ค่ะ
- ใช่

179
00:07:57,185 --> 00:08:00,522
เราเลยมองว่าหกตอนแรก
จะเป็นงานพิสูจน์แนวคิด

180
00:08:00,647 --> 00:08:02,315
และพอเห็นว่ามันไปได้จริง

181
00:08:02,440 --> 00:08:05,568
เราก็ค่อยหันมาใช้เอไอเต็มรูปแบบ

182
00:08:05,694 --> 00:08:08,405
กับอีกสองสามตอนที่น่าจะได้ทำต่อ

183
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
- โอเค
- แต่ช่วงนี้ปิดเป็นความลับไปก่อนนะ

184
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
ความลับ ดีเลยค่ะ ฉลาดมาก

185
00:08:13,743 --> 00:08:17,414
ไม่ใช่ว่าผมกังวลหรืออะไรหรอกนะ
เอไอน่ะมหัศจรรย์มาก

186
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
ยังไงซะ...

187
00:08:19,541 --> 00:08:20,582
เอไอก็เลือกคุณ

188
00:08:21,376 --> 00:08:24,504
เอไอเลือกฉันเหรอ จริงเหรอ
รู้สึกสบายใจขึ้นมาเลย

189
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
- คิดงั้นเหรอ
- แหงสิ

190
00:08:27,007 --> 00:08:28,133
เยี่ยมเลย โอเค

191
00:08:28,258 --> 00:08:31,803
ขอบคุณมากนะคะ
ที่อุตส่าห์ถ่อมาจากห้องทำงาน

192
00:08:31,928 --> 00:08:35,056
- สุดโถงทางเดินนี่เอง
- ค่ะ แต่ก็อดปลื้มใจไม่ได้อยู่ดี

193
00:08:35,765 --> 00:08:37,433
- รักษาตัวนะ
- บาย ขอบคุณ

194
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
โอเคๆ

195
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
ผู้ควบคุมงานสร้างเลยนะ สักที

196
00:08:41,645 --> 00:08:42,981
ตื่นเต้นชะมัด

197
00:08:43,106 --> 00:08:44,816
ก็น่าตื่นเต้นจริงๆ แหละ ใช่

198
00:08:44,941 --> 00:08:47,152
น่าจะบอกกันก่อน
ว่ามีนักเขียนนะ บิลลี่

199
00:08:47,277 --> 00:08:50,739
จะได้นัดประชุมตั้งแต่สัปดาห์ก่อน
ฉันก็มัวแต่กังวลเรื่องนี้

200
00:08:50,864 --> 00:08:53,742
- เลยดูเป็นคนเอาใจยากไปแล้ว
- ผมไม่รู้เรื่องนักเขียนนี่ โอเคนะ

201
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
แล้วไปล้วงความลับมาได้ยังไง

202
00:08:56,536 --> 00:09:00,206
ผมนอนกับผู้บริหารคนหนึ่ง
คนมุมบนซ้าย

203
00:09:00,331 --> 00:09:03,001
- จำใครไม่ได้หรอก
- คิดว่าซูมยังเปิดอยู่ไหม

204
00:09:03,126 --> 00:09:04,753
งั้นรีบเผ่นเถอะ ไปเลย

205
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
กลับมาแล้ว

206
00:09:09,424 --> 00:09:11,801
ผมรู้ ผมจับตาดูคุณอยู่

207
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
- ประชุมเป็นยังไงบ้าง
- เยี่ยมเลยค่ะ

208
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
ในทีมมีนักเขียนบท
สมาคมนักเขียนบทก็ไม่ว่าอะไร

209
00:09:18,558 --> 00:09:20,060
เพราะงั้นฉันไม่ใช่คนทรยศ

210
00:09:20,185 --> 00:09:22,395
เยี่ยมเลย
ผมก็มีข่าวน่าตื่นเต้นเหมือนกัน

211
00:09:22,520 --> 00:09:25,023
คุณเจอโรเล็กซ์แล้ว
คนขนของไม่ได้เอาไปสินะ

212
00:09:25,148 --> 00:09:29,652
เปล่า คนขนของนี่แหละขโมยไป
ผมน่าจะติดกล้องให้เร็วกว่านี้

213
00:09:29,778 --> 00:09:31,446
โอเค แล้วข่าวน่าตื่นเต้นคืออะไร

214
00:09:31,571 --> 00:09:34,282
บัตรสมาชิกโซโฮเฮาส์ของผม
มาส่งแล้ว

215
00:09:34,407 --> 00:09:37,243
ผมเพิ่งดาวน์โหลดแอปเสร็จ
เราไปกินมื้อค่ำที่นั่นกันเถอะ

216
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
- คืนนี้เลยเหรอ
- ใช่

217
00:09:38,787 --> 00:09:40,121
คุณกินไปแล้วไม่ใช่เหรอ

218
00:09:40,246 --> 00:09:41,915
ก็ใช่ แต่ใครจะไปสนล่ะ

219
00:09:42,040 --> 00:09:45,877
นี่ ร้านมีโต๊ะว่าง
ตอนหนึ่งทุ่มกับสามทุ่มครึ่งนะ

220
00:09:46,002 --> 00:09:47,170
สามทุ่มครึ่งเหรอ

221
00:09:47,253 --> 00:09:49,631
- ให้ตายสิ เราอยู่สเปนหรือไง
- งั้นก็หนึ่งทุ่ม

222
00:09:49,756 --> 00:09:52,258
แบบนั้นก็โอเค
เดี๋ยวฉันขอไปอาบน้ำเปลี่ยนชุดก่อน

223
00:09:52,383 --> 00:09:53,968
งั้นผมจะใส่แว่นใหม่

224
00:09:58,890 --> 00:10:01,184
ลูกค้าร้านนี้มีแต่คนฮิปๆ

225
00:10:01,309 --> 00:10:03,269
- ยังเด็กกันอยู่เลย
- ใช่

226
00:10:03,394 --> 00:10:04,646
เด็กก็เท่ได้

227
00:10:05,063 --> 00:10:06,272
บรรยากาศก็ดี

228
00:10:06,981 --> 00:10:08,650
แล้วดูวิวนั่นสิ

229
00:10:09,984 --> 00:10:12,320
ก็วิวเดียวกับที่ห้องเรานั่นแหละ

230
00:10:12,445 --> 00:10:15,490
ไม่ มันต่างกันอยู่นะ
ห้องเรามองไม่เห็นเซนจูรี่ซิตี

231
00:10:16,366 --> 00:10:19,410
วาล มันก็วิวเดียวกันแหละ
เพิ่มเติมคือค่าสมัครสมาชิก

232
00:10:22,330 --> 00:10:24,707
- ผมขอแครกเกอร์อีกชิ้นนะ
- เอาเลย

233
00:10:24,833 --> 00:10:28,586
ผมล่ะชอบนักล่ะ
แครกเกอร์กับวิวสวยๆ เนี่ย

234
00:10:30,421 --> 00:10:31,923
- อร่อยจริงเชียว
- ฉันรู้

235
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
คุณชอบแบบแผ่นบางนี่นะ

236
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
เมื่อก่อนซื้อจากเทรเดอร์โจส์
ในเบรนต์วูด

237
00:10:36,761 --> 00:10:37,971
เดี๋ยวนี้คุณไม่ซื้อมาแล้ว

238
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
- ก็แถวนี้มีเทรเดอร์โจส์ไหมล่ะ
- เยอะแยะไป

239
00:10:41,307 --> 00:10:45,311
- ทานของหวานกันไหวไหมครับ
- เขาไหว แต่ฉันมีงานแสดง

240
00:10:47,188 --> 00:10:48,231
แว่นเท่นะครับ

241
00:10:49,274 --> 00:10:50,441
ขอบคุณ

242
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
ขอเป็นเค้กช็อกโกแลต
แล้วก็คิดเงินได้เลย

243
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
ได้เลยครับ

244
00:10:57,198 --> 00:10:59,826
คุณพูดถูกเผงเลย
เรื่องแว่นใหญ่ๆ นี่ วาล

245
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
ดูดีมากเลยนะ

246
00:11:01,578 --> 00:11:04,664
ใช่ แว่นใหญ่เบ้อเริ่ม
ช่วงนี้กำลังมาเลย

247
00:11:04,789 --> 00:11:05,957
- รู้ไหม
- ไม่

248
00:11:06,583 --> 00:11:08,751
ผมนี่แหละที่ช่วงนี้กำลังมา

249
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
เฮ้ เกร็ก ทางนี้เลย

250
00:11:10,837 --> 00:11:12,964
- ไอ้สารเลวเอ๊ย
- อะไรเหรอ มีอะไร

251
00:11:13,339 --> 00:11:15,175
- ผมเพิ่งเห็นเกร็ก
- เกร็กเหรอ

252
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
ใช่ คนที่บริษัทเก่าไง

253
00:11:17,010 --> 00:11:18,219
ฉันรู้น่าว่าเกร็กคือใคร

254
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
เขามาทำอะไรที่นี่
เขาเท่ไม่ผ่านเกณฑ์ที่นี่สักหน่อย

255
00:11:21,514 --> 00:11:23,391
คือว่านะ เราไปเลยดีกว่า

256
00:11:23,516 --> 00:11:24,934
นึกว่าคุณอยากกินเค้กช็อกโกแลต

257
00:11:25,059 --> 00:11:26,978
ไม่ได้ ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้

258
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
อย่าให้เขาเห็นผม

259
00:11:28,354 --> 00:11:30,440
มาร์ค คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

260
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
ให้ห่อเค้กกลับบ้านไหมครับ

261
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
- ไม่
- ห่อค่ะ

262
00:11:34,319 --> 00:11:35,820
- ค่ะ
- โอเค

263
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
มาร์ค ฉันจะพูดอีกครั้งนะ

264
00:11:37,906 --> 00:11:41,743
สมัยที่เรื่องตลกยังสุ่มเสี่ยง
คุณยังเล่าเรื่องตลกในที่ทำงานเลย

265
00:11:41,868 --> 00:11:44,621
- เดี๋ยวนี้ไม่มีใครสนหรอก
- โอเคๆ ไปกันเถอะ ไปได้แล้ว

266
00:11:44,746 --> 00:11:47,290
- เร็วเข้า ผมไม่อยากอยู่ที่นี่
- ให้ฉันหยิบกระเป๋า

267
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
- หยิบเสื้อฉันก่อน
- โอเค เยี่ยม โอเค

268
00:11:52,712 --> 00:11:54,923
- ไปเร็ว เขาหันไปทางอื่นแล้ว
- วาล

269
00:11:56,716 --> 00:11:58,843
วาเลอรี่ ว่าไง

270
00:11:59,719 --> 00:12:02,722
นั่นชารอน เคส ผู้คัดเลือกนักแสดง
เธอทำงานให้ซิตคอมทุกเรื่องเลย

271
00:12:02,847 --> 00:12:03,932
มากับเจน ฟอนด้า

272
00:12:04,057 --> 00:12:05,683
อยากเจอเจน ฟอนด้าไหม

273
00:12:05,808 --> 00:12:07,018
ไม่ๆ ผมอยากกลับ

274
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
แบบนั้นมันเสียมารยาทนะ

275
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
เดี๋ยวฉันมา

276
00:12:14,484 --> 00:12:16,694
- ไง ชารอน คนสวย
- ไง วาเลอรี่

277
00:12:16,819 --> 00:12:18,154
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เช่นกัน

278
00:12:18,279 --> 00:12:19,656
รู้จักเจน ฟอนด้าหรือเปล่า

279
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ วาเลอรี่ เชอริช

280
00:12:22,033 --> 00:12:23,409
ยินดีที่ได้รู้จัก วาเลอรี่

281
00:12:23,534 --> 00:12:27,455
รู้จักกันได้ยังไงคะเนี่ย
ชารอนแคสต์คุณไปเล่นหนังเหรอ

282
00:12:29,916 --> 00:12:33,503
เราเป็นเพื่อนเดินเล่นกัน
เราเดินเล่นแถวบ้านด้วยกัน

283
00:12:33,628 --> 00:12:36,130
อ้าว เหรอ ฉันก็ชอบเดินเล่น

284
00:12:37,590 --> 00:12:39,342
เป็นการออกกำลัง
ที่ฉันโปรดปรานเลยล่ะ

285
00:12:39,467 --> 00:12:43,304
คืนนี้ฉันกับสามี มาร์ค ก็เดินมานะ

286
00:12:43,429 --> 00:12:46,641
ใช่ เราอยู่แค่นี้เอง
ที่เซียร์ราทาวเวอร์ส

287
00:12:46,766 --> 00:12:48,518
- นั่นแหละค่ะ
- ดีจัง

288
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
อ้อ...

289
00:12:50,853 --> 00:12:54,357
จะว่าอะไรไหมคะ
ถ้าขอถ่ายอะไรลงโซเชียลหน่อย

290
00:12:54,482 --> 00:12:56,109
- ได้สิ
- เยี่ยม ไม่ต้องห่วงนะคะ

291
00:12:56,234 --> 00:12:58,236
ฉันไม่โพสต์เรื่องการเมืองอยู่แล้ว

292
00:12:58,361 --> 00:12:59,404
ไหงงั้นล่ะ

293
00:12:59,529 --> 00:13:03,825
ก็ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน
ฉันรู้สึกแบบนั้นน่ะ

294
00:13:03,950 --> 00:13:06,119
มันเยอะสิ่งไปหมด

295
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
- ได้แน่นะคะ
- ได้สิ

296
00:13:08,121 --> 00:13:09,163
โอเค

297
00:13:10,248 --> 00:13:14,585
นี่ ดูสิว่าฉันบังเอิญมาเจอใคร
คุณเจน ฟอนด้าล่ะ

298
00:13:15,086 --> 00:13:16,129
ไปเลือกตั้ง

299
00:13:18,923 --> 00:13:20,008
ตลกดีนะ

300
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
ขอบคุณค่ะ

301
00:13:22,051 --> 00:13:25,555
- ยินดีจริงๆ ที่ได้รู้จัก
- ยินดีมากๆ ที่ได้เจอกันเสียที

302
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
โอเค

303
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
วาล

304
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
พระเจ้าช่วย

305
00:13:31,978 --> 00:13:34,314
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่เป็นไร แค่ลื่นกระดาษเช็ดปาก

306
00:13:34,439 --> 00:13:36,941
- โอเค
- ฉันไม่เป็นไร

307
00:13:37,066 --> 00:13:40,528
- ใช่
- งี่เง่าจริงๆ สมเป็นฉันเลย

308
00:13:42,739 --> 00:13:46,868
- ฉันได้ข่าวเรื่องนิวเน็ตแล้วนะ
- รู้แล้วเหรอ เพิ่งคุยกันวันนี้เอง

309
00:13:47,368 --> 00:13:50,038
- ใช่ น่าตื่นเต้นจริงๆ
- ไม่หรอก

310
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
ไม่ได้มีอะไรพิเศษเลยสักนิด

311
00:13:52,123 --> 00:13:56,419
- เป็นผู้ควบคุมงานสร้างเองด้วยนี่
- ก็ใช่ ใช่แล้วล่ะ ใช่

312
00:13:56,544 --> 00:13:59,422
งั้นก็ฝากฉันไว้พิจารณาหน่อยนะ

313
00:13:59,547 --> 00:14:02,800
- ฉันน่ะชอบซิตคอมที่สุดเลย
- เธอเด็ดสุดอยู่แล้ว

314
00:14:03,134 --> 00:14:05,011
- ใช่
- นี่ครับ

315
00:14:05,136 --> 00:14:06,262
นึกถึงฉันบ้างนะ

316
00:14:06,387 --> 00:14:08,264
ถ้าได้กลับไป
ทำงานอีกครั้งคงดีมากเลย

317
00:14:08,389 --> 00:14:11,309
แหม ฉันนึกถึงเธอ
เป็นเบอร์ต้นๆ อยู่แล้ว ใช่

318
00:14:11,434 --> 00:14:13,603
ฉันมั่นใจว่าคราวนี้ต้องไม่เหมือนเดิม

319
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
จำได้ไหมใน "รูมแอนด์บอด์"

320
00:14:17,482 --> 00:14:21,569
ที่ฉันอยากได้ทอม เซลเลก
แล้วเธอบอกว่า "ไม่สนใจ"

321
00:14:21,694 --> 00:14:23,780
ขอบอกไว้นะว่าเขาโทรกลับมา

322
00:14:23,905 --> 00:14:26,616
และเขาคงตอบตกลงไปแล้ว
เพราะงั้น...

323
00:14:27,283 --> 00:14:30,286
- นั่นแหละ
- คือ... ฉันขอโทษนะ

324
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
ฉันผิดเอง

325
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
- ฉันมั่นใจว่าคราวนี้ไม่เหมือนเดิม
- วาล

326
00:14:35,124 --> 00:14:36,292
โอเค นั่นสามีฉันเอง

327
00:14:36,417 --> 00:14:37,919
อ๋อ โอเค

328
00:14:38,044 --> 00:14:40,755
เข่าเลือดออกนะคนสวย นั่นน่ะ

329
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
"ผมต้องจำใจคุยกับเกร็ก"

330
00:14:44,467 --> 00:14:46,969
เพราะคุณอดใจไม่อยู่
ต้องเข้าไปทักเจน ฟอนด้า

331
00:14:47,095 --> 00:14:48,763
งั้นเหรอ แล้วเขาว่าไงบ้าง

332
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
"ดีใจที่ได้เจอ" น่าสมเพชเป็นบ้า

333
00:14:50,973 --> 00:14:51,974
น่าสมเพชเหรอ

334
00:14:52,100 --> 00:14:54,936
มาร์ค เขาคงดีใจที่ได้เจอคุณจริงๆ

335
00:14:55,061 --> 00:14:56,312
เมื่อก่อนพวกคุณเป็นเพื่อนกันนี่

336
00:14:56,437 --> 00:14:59,065
ถ้าเป็นเพื่อนกันจริง
ทำไมไม่มาคุยกันดีๆ

337
00:14:59,190 --> 00:15:01,776
แทนที่จะส่งอีเมล
ในฐานะหุ้นส่วนมาไล่ผมออก

338
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
แล้วผมยืนของผมอยู่ดีๆ

339
00:15:03,903 --> 00:15:06,989
แล้วบริกรก็เดินเอาถุง
ใส่อาหารเหลือมายื่นให้

340
00:15:07,115 --> 00:15:10,576
เกร็กมองผม
อย่างกับเป็นยาจกห่อเศษอาหาร

341
00:15:10,701 --> 00:15:14,247
มาร์ค เขาไม่มีทางคิดแบบนั้นหรอก
โอเคนะ

342
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
- เขารู้ว่าคุณได้เงินชดเชยก้อนโต
- ผมก็รู้สึกขายขี้หน้าอยู่ดี

343
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
โอเค

344
00:15:21,212 --> 00:15:24,340
คุณได้พูดถึง
"ไฟแนนซ์ดู๊ดส์" หรือเปล่า

345
00:15:24,465 --> 00:15:27,093
ไม่ ไม่ได้พูดถึงเลย
ก็รายการมันขายไม่ออก

346
00:15:27,218 --> 00:15:28,302
แค่ตอนนี้หรอก

347
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
จะไปไหนน่ะ

348
00:15:30,096 --> 00:15:33,850
ผมจะเดินเข้าครัว
ไปกินไอ้เค้กบ้านี่คนเดียว

349
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
โอเค

350
00:15:35,435 --> 00:15:39,814
นี่ แล้วที่นี่มันแอลเอนะ
ช่วยอย่าชวนผมเดินไปไหนอีกล่ะ

351
00:15:39,939 --> 00:15:41,357
ไม่ชวนแล้วล่ะ

352
00:15:42,608 --> 00:15:45,486
ดูสิว่าฉันซื้ออะไรที่ร้านเทรเดอร์โจส์

353
00:15:45,611 --> 00:15:48,531
ของโปรดของฉันกับสามี

354
00:15:48,656 --> 00:15:53,035
แครกเกอร์อิตาเลียนแผ่นบาน...
แผ่นบาง รสมะกอก

355
00:15:54,162 --> 00:15:56,205
- ไว้ตัดออกทีหลังได้ใช่ไหม
- ได้สิ โอเค

356
00:15:56,330 --> 00:15:58,124
คือฉันสับสนนิดหน่อย

357
00:15:58,249 --> 00:16:03,254
นี่ถ่ายเพื่อเทรเดอร์โจส์
หรือแครกเกอร์อิตาเลียนแผ่นบาง

358
00:16:03,379 --> 00:16:07,091
เผื่อได้คอลแลบกับทั้งคู่นั่นแหละ
มันดีงามตรงนี้ ใช่ไหมล่ะ

359
00:16:07,216 --> 00:16:08,759
- โอเค ว่าไงว่าตาม
- ใช่ๆ

360
00:16:08,885 --> 00:16:12,138
- เอาพวกนี้มาเพิ่มอีก
- โอเค ฉันจะไปหาที่ล้างจมูก

361
00:16:12,263 --> 00:16:14,599
โอเค ส่วนฉันจะไปจ่ายเงิน

362
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
ไม่ออกเงินค่าที่ล้างจมูกให้อีกหรอก

363
00:16:22,690 --> 00:16:23,733
วาลเหรอ

364
00:16:24,901 --> 00:16:27,236
- อะไรเนี่ย
- ได้ไง

365
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
เจนๆ

366
00:16:29,363 --> 00:16:31,199
วาล ดีใจจังที่ได้เจอ

367
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
โธ่ เจน

368
00:16:34,452 --> 00:16:36,120
เธอทำงานที่นี่แล้วเหรอ

369
00:16:36,245 --> 00:16:37,914
เปล่าหรอก แค่ขโมยเสื้อฮาวาย

370
00:16:38,039 --> 00:16:40,333
แล้วมายืนสแกนนู่นนี่เล่นขำๆ

371
00:16:41,334 --> 00:16:44,212
ใช่ ก็ทำงานที่นี่น่ะสิ
เป็นเพราะคุณเลยนะ

372
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
- ฉันเนี่ยนะ
- ใช่

373
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
ตอนที่ฉันทิ้งคุณไว้ที่นิวยอร์ก...

374
00:16:47,632 --> 00:16:49,675
จริงสิ วันนี้คุณลูกค้า
ได้ทุกอย่างที่ต้องการไหมคะ

375
00:16:50,259 --> 00:16:52,887
ที่ตั้งใจมาซื้อน่ะค่ะ
เราต้องถามคำถามนั้นก่อน

376
00:16:53,012 --> 00:16:55,139
อ๋อ ได้ครบเลย

377
00:16:56,432 --> 00:16:59,310
ฉันรู้สึกแย่มาก
ที่ตอนนั้นยังติดเงินคุณอยู่

378
00:16:59,435 --> 00:17:00,853
เลยบอกตัวเองว่า

379
00:17:00,937 --> 00:17:03,397
"หางานจริงๆ ทำได้แล้ว"
นึกออกไหม

380
00:17:03,481 --> 00:17:04,482
อ้อ

381
00:17:04,732 --> 00:17:07,859
ไม่ใช่แค่คุณหรอก แต่ทุกคนเลย
ฉันติดเงินคนไปทั่ว

382
00:17:07,984 --> 00:17:09,779
มัวแต่วิ่งวุ่นทำสารคดี

383
00:17:09,904 --> 00:17:12,740
- ขอให้คนหันมาสนใจสิ่งที่ฉันสนใจ
- นั่นสิ

384
00:17:12,865 --> 00:17:14,784
ภัยคุกคามจากบริษัทเทคยักษ์ใหญ่

385
00:17:14,909 --> 00:17:19,163
หรือการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ
ส่งผลต่อแหล่งน้ำชนเผ่านาวาโฮ

386
00:17:19,288 --> 00:17:24,335
ใช่ หรือชีวิตหรรษาของฉัน
ที่กำลังก้าวสู่บทใหม่

387
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
มันก็น่าเสียดายนะ
ที่สารคดีเราไม่ได้เกิด

388
00:17:28,047 --> 00:17:29,799
ถ่ายฟุตเทจดีๆ มาได้ตั้งเยอะ

389
00:17:29,924 --> 00:17:32,510
- มันไม่ได้อะไรหรอก
- นั่นสินะ

390
00:17:33,844 --> 00:17:37,390
- แล้วก็เกิดไฟป่าบ้าบอทั้งหลายแหล่
- นั่นสิ จริงด้วย

391
00:17:37,515 --> 00:17:39,058
ฉันคิดถึงพวกคุณนะ

392
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
ใช่ เราเองก็เกือบต้องอพยพ

393
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
- ก็นั่นแหละ
- ใช่

394
00:17:44,480 --> 00:17:46,691
- บ้านยังอยู่ดีไหม
- ไม่ ไฟลุกท่วมทั้งหุบเขา

395
00:17:46,816 --> 00:17:48,985
เพราะเราไม่ได้จ่าย
ให้หน่วยดับเพลิงเขตเรา

396
00:17:50,069 --> 00:17:52,780
พอฉันพาม้าไปที่ปลอดภัยในมอนแทนา

397
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
ฉันก็ตัดสินใจได้ว่า "พอกันที"

398
00:17:54,907 --> 00:17:57,326
ฉันย้ายมาเทรเดอร์โจส์สาขานี้
ที่อยู่นอกเขตไฟป่า

399
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
เช่าอะพาร์ตเมนต์ใกล้ๆ
เดินมาทำงาน

400
00:17:59,996 --> 00:18:01,581
จะได้นับก้าวเยอะๆ เนอะ

401
00:18:01,706 --> 00:18:06,294
แล้วฉันก็เจอแฟนสาวแสนน่ารัก
ที่อาศัยอยู่ในตึกเดียวกันด้วย

402
00:18:06,419 --> 00:18:08,379
เรียกว่ามีทุกอย่างพร้อมสรรพ

403
00:18:08,504 --> 00:18:10,548
ดีใจด้วยนะ เนอะ

404
00:18:10,673 --> 00:18:12,216
- พอฉันคืนเงินทุกคนหมดแล้ว
- อ้อ

405
00:18:12,300 --> 00:18:14,468
ชีวิตฉันก็ง่ายขึ้นเยอะเลย

406
00:18:15,261 --> 00:18:18,097
- มีถุงมาไหม
- มีสิ มี

407
00:18:18,222 --> 00:18:20,891
มีแต่ไม่ได้เอามา เลยต้องซื้อ

408
00:18:21,684 --> 00:18:22,935
ไม่ต้องหรอก

409
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
จริงเหรอ

410
00:18:27,023 --> 00:18:28,941
โอเค ขอบคุณนะ ดีจัง

411
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

412
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
กำลังจะทำซีรีส์ชุดใหม่

413
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
ซิตคอม

414
00:18:35,948 --> 00:18:37,700
- อ๋อ โอเค
- ใช่

415
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
โอเค

416
00:18:39,535 --> 00:18:42,163
- ทั้งหมด 103.61 ค่ะ
- ได้เลย โอเค

417
00:18:43,456 --> 00:18:44,915
ดีใจกับคุณด้วยจริงๆ นะ

418
00:18:45,041 --> 00:18:47,209
- ฉันว่างานนี้ได้ดังระเบิดแน่
- ใช่

419
00:18:47,293 --> 00:18:49,879
ชีวิตคนเรามันก็เท่านี้แหละเนอะ

420
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
- ไม่ต้องทำอะไรที่ท้าทาย
- ก็นะ...

421
00:18:52,006 --> 00:18:54,634
- ขออะไรเดิมๆ ที่รู้ๆ กันอยู่
- คือ...

422
00:18:54,759 --> 00:18:58,137
เหมือนของที่กินแล้วสบายใจ
ไม่ขออะไรใหม่

423
00:18:59,597 --> 00:19:02,099
แต่งานนี้ก็ใหม่อยู่นะ

424
00:19:02,224 --> 00:19:07,480
จะบอกว่าคราวนี้ต่างจาก
พวกซิตคอมยุค 70 80 90 เหรอ

425
00:19:08,022 --> 00:19:09,732
ไม่เหมือนเลย โอเคนะ

426
00:19:11,901 --> 00:19:15,488
เอไอเป็นคนเขียนบท
น่าจะเป็นเรื่องแรกที่ทำแบบนี้เลย

427
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
แต่อย่าบอกใครนะ
เรื่องนี้ยังเป็นความลับ

428
00:19:20,451 --> 00:19:22,370
ฟังดูน่าเอาไปทำเป็นสารคดีไหมล่ะ

429
00:19:24,497 --> 00:19:26,123
- พร้อมไหม เจน
- พร้อมแล้ว

430
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
ฉันยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่าบทดีมาก

431
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
ตลกมาก

432
00:19:31,504 --> 00:19:32,755
เอไอตลกเหรอ

433
00:19:33,756 --> 00:19:37,927
ก่อนอื่นเลยนะ เจน
เรื่องนั้นเป็นความลับ ถูกไหม

434
00:19:38,052 --> 00:19:41,222
และใช่ ตลกมาก
ฉันขำออกเสียงตั้งสองรอบแน่ะ

435
00:19:42,098 --> 00:19:44,141
แล้วก็เจอคำผิดสองสามที่

436
00:19:44,266 --> 00:19:47,061
นั่นแปลว่าอะไรรู้ไหม
ต้องมีนักเขียนบท

437
00:19:47,353 --> 00:19:48,354
ไงล่ะ

438
00:19:49,021 --> 00:19:51,190
นั่นแหละชื่อของซิตคอม "ฮาวส์แดต"

439
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
ใช่ๆ

440
00:19:52,441 --> 00:19:55,027
เป็นคำพูดติดปากเบ็ธ
ตัวละครของฉัน "ไงล่ะ"

441
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
ใช่ เธอเปิดโรงแรมเล็กๆ น่ารักๆ
ในนิวอิงแลนด์

442
00:20:00,408 --> 00:20:02,535
โดยมีหลานชายหุ่นล่ำ
ชื่อ "โบ" คอยช่วย

443
00:20:02,660 --> 00:20:06,163
"เบ็ธ" กับ "โบ" ก็ "บีแอนด์บี"
น่ารักไหมล่ะ

444
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
ไงล่ะ

445
00:20:07,915 --> 00:20:10,000
เป็นคำพูดติดปากที่ดีจริงๆ ว่าไหม

446
00:20:10,126 --> 00:20:12,753
พูดออกมาได้ตั้งหลายแบบนะ

447
00:20:12,878 --> 00:20:14,380
อย่าง "ไงล่ะ"

448
00:20:14,839 --> 00:20:15,965
"ว่าไงนะ"

449
00:20:16,340 --> 00:20:17,425
"เป็นไงล่ะ"

450
00:20:17,550 --> 00:20:19,427
เนอะ ดีชะมัด

451
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
อ้าว นั่นบิลลี่นี่

452
00:20:22,930 --> 00:20:25,391
โอเค มาพร้อมกระโปรงตัวเก่ง

453
00:20:26,100 --> 00:20:28,436
- ไม่ได้ว่าอะไร แต่ดูน่ารักดี จริงๆ
- จริงค่ะ

454
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
ไม่ร้อนเหรอ

455
00:20:29,812 --> 00:20:31,689
ร้อนสิ แต่ต้องปังทั้งตัวไง

456
00:20:32,314 --> 00:20:34,734
- ใช่
- ไง เจน ดีใจที่กลับมานะ

457
00:20:34,859 --> 00:20:36,819
ไว้ค่อยคุยกันว่า
ใครจะเป็นคนจ่ายค่าจ้างเธอ

458
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
- โอเค มาเถอะ มาทางนี้
- ใช่

459
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
พร้อมประชุม
เตรียมงานครั้งแรกหรือยัง

460
00:20:41,073 --> 00:20:42,241
คุณผู้ควบคุมงานสร้าง

461
00:20:42,366 --> 00:20:43,534
พร้อมแน่นอน

462
00:20:44,243 --> 00:20:46,912
น่าสนุกจัง ได้มานั่ง
โต๊ะผู้หลักผู้ใหญ่กับเขาด้วย

463
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
ดูว่าของดีทำกันยังไง

464
00:20:48,914 --> 00:20:50,374
- เออนี่ วาล
- ว่าไง

465
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
ผมซื้อหมวกพวกนี้มา

466
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
(ผู้ควบคุมงานสร้าง)

467
00:20:52,877 --> 00:20:54,587
คิดว่าถ้าใส่เข้าประชุมคงตลกดี

468
00:20:54,712 --> 00:20:57,298
โอ๊ย ไม่ๆ ไม่เอานะ
ไม่ฮาหรอก บิลลี่

469
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
"ผู้ควบคุมงานสร้าง" เนี่ยนะ ไม่

470
00:20:59,300 --> 00:21:02,762
อย่าให้พวกโชว์รันเนอร์คิดว่า
ฉันจะมายึดซีรีส์สิ

471
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
- ไม่เอานะ
- ก็ได้ ไม่ฮาก็ไม่ฮา

472
00:21:05,598 --> 00:21:07,683
แต่อย่างน้อยก็ให้เพเชียนส์
ถ่ายรูปพวกเราไว้หน่อย

473
00:21:07,808 --> 00:21:09,268
- นี่ วาล
- ก็ได้ เอาก็เอา

474
00:21:09,393 --> 00:21:11,020
- ยืนตรงนี้ ส่วนผมยืนนี่
- โอเค

475
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
- ต้องสนุกแน่
- ถ่ายรูปกัน

476
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
โอเค ได้แล้ว

477
00:21:14,398 --> 00:21:16,442
โอ้ พระเจ้า นี่มัน...

478
00:21:18,444 --> 00:21:19,862
- สวยเลยนะ
- ใช่

479
00:21:20,905 --> 00:21:22,323
นั่นพวกโชว์รันเนอร์

480
00:21:22,448 --> 00:21:24,658
- ตรงนั้นเหรอ
- เห็นหมวกนั่นไหม

481
00:21:24,742 --> 00:21:27,286
เปิดตัวได้ไม่ดีเลยนะ บิลลี่

482
00:21:27,411 --> 00:21:28,412
โอเค

483
00:21:33,751 --> 00:21:35,044
ดูสิ วาเลอรี่

484
00:21:35,169 --> 00:21:37,755
"บิลลี่ สแตนตัน ผู้ควบคุมงานสร้าง"
ขอถ่ายรูปไว้หน่อย

485
00:21:37,880 --> 00:21:39,715
- วาเลอรี่ พระเจ้าช่วย
- โอ้ ระวังนะ

486
00:21:39,840 --> 00:21:40,883
กระเป๋าฉันน่ะ

487
00:21:41,634 --> 00:21:42,802
ขอบคุณมากเลยนะ

488
00:21:42,927 --> 00:21:46,847
ฉันดีใจมาก...
ดีใจจริงๆ ที่ได้กลับมาทำงาน

489
00:21:46,972 --> 00:21:49,934
หมอดูก็เคยทักแบบนี้
น่าจะเชื่อไว้แต่เนิ่นๆ

490
00:21:50,601 --> 00:21:52,228
ขอตัวก่อนนะคนสวย
ต้องไปทักทายนักเขียนบท

491
00:21:52,353 --> 00:21:54,897
ไปสิๆ... ฉันจะส่งลิงก์แคสติ้ง
ให้วันศุกร์นะ

492
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
- สวัสดีค่ะ แมรี่ จอช
- ว่าไง

493
00:21:56,524 --> 00:21:57,942
- สวัสดี
- วาเลอรี่ เชอริชค่ะ

494
00:21:58,067 --> 00:21:59,568
- ช่วยรับหมาที
- สวัสดี

495
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
- ใช่ น่ารักจัง
- เอาน้องไป เอาหมาไปที

496
00:22:02,780 --> 00:22:03,823
เจ้าหมา

497
00:22:04,990 --> 00:22:08,911
ขอบอกเลยนะคะว่า
บทตอนแรกนี่สุดยอดเลย

498
00:22:09,036 --> 00:22:10,663
ฉันหลุดขำตั้งสองรอบ

499
00:22:10,788 --> 00:22:11,831
เนอะ

500
00:22:11,956 --> 00:22:14,542
ชอบจริงๆ โลกบีแอนด์บีเนี่ย

501
00:22:14,667 --> 00:22:16,126
ไอเดียหลักไม่ใช่ของเรา

502
00:22:16,252 --> 00:22:17,336
โอเค

503
00:22:17,461 --> 00:22:18,796
มีกล้องพวกนี้ทำไมเหรอคะ

504
00:22:19,421 --> 00:22:20,881
ถ้าทุกคนรู้เรื่อง "เอไอ" แล้ว

505
00:22:21,006 --> 00:22:23,133
ทำไมเราต้องเซ็น
สัญญาเก็บความลับด้วย

506
00:22:23,259 --> 00:22:26,554
ไม่ค่ะ ทุกคนก็เซ็นค่ะ
เซ็นกันหมดนี่เลย

507
00:22:28,556 --> 00:22:33,269
เราตื่นเต้นกันมาก
ที่จะได้ร่วมงานกับคุณ วาเลอรี่

508
00:22:33,394 --> 00:22:35,437
ตอนแมรี่กับผม
เขียนบทเรื่อง "เฟตช์"

509
00:22:35,563 --> 00:22:37,773
มีตอนที่เดเลีย...
ซึ่งจูดิธ ไลท์เล่นไว้ดีมากจริงๆ

510
00:22:37,898 --> 00:22:40,693
ต้องจำใจช่วยให้
เจ้าหมาค็อกคาพูพ้นทุกข์

511
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
แล้วกลับบ้าน
มาเจอบ้านที่ว่างเปล่าคนเดียว

512
00:22:43,779 --> 00:22:48,993
ผมนี่อึ้งไปเลย
ที่ได้รับความรักทางอินเทอร์เน็ต

513
00:22:49,118 --> 00:22:52,580
จากกลุ่มผู้หญิงมีอายุ
มันแบบ... เหมือนมีคนเห็นค่าน่ะ

514
00:22:52,705 --> 00:22:54,456
- ใช่
- อาจจะเป็นครั้งแรกเลยด้วย

515
00:22:55,666 --> 00:22:58,210
ไม่รู้สิ เอาเป็นว่า
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่มีโอกาส

516
00:22:58,335 --> 00:23:01,088
นำเสนอผู้หญิงคนหนึ่งที่มีชีวิตชีวา

517
00:23:01,213 --> 00:23:03,549
แจ่มใส ทั้งที่วัยก็ไม่ใช่น้อยๆ

518
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
อย่างคุณ

519
00:23:05,009 --> 00:23:07,094
ให้สาวๆ ในโลกออนไลน์
หลงรักได้...

520
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
- ใช่
- สองมุกไหนนะ

521
00:23:08,596 --> 00:23:10,347
คุณบอกหลุดขำออกมาสองรอบเลยนี่

522
00:23:10,472 --> 00:23:12,516
โอเค เริ่มพูดจา
เหมือนนักเขียนบทจริงๆ แล้ว

523
00:23:12,641 --> 00:23:16,145
ได้ยินแบบนี้
ฉันค่อยโล่งใจหน่อย เนอะ

524
00:23:16,270 --> 00:23:17,354
ที่พวกคุณ...

525
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
ฉันดูออก เพราะในบทมีคำสะกดผิด

526
00:23:19,815 --> 00:23:23,319
- มันไม่ควรผิดสิ
- งั้นขอไปหยิบบทก่อน

527
00:23:23,444 --> 00:23:26,655
- ใส่มุกลงไปด้วยเหรอ
- แค่นิดหน่อย ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

528
00:23:26,780 --> 00:23:28,282
ดี ขยันสอนเอไอเข้าไป

529
00:23:28,407 --> 00:23:29,700
มาแล้วจ้า

530
00:23:30,576 --> 00:23:31,994
เอาล่ะค่ะ

531
00:23:32,119 --> 00:23:33,203
โอเค เดี๋ยวก็หาเจอ

532
00:23:33,287 --> 00:23:35,331
เพราะฉันพับมุมกระดาษ
เหมือนหูหมาไว้

533
00:23:35,456 --> 00:23:39,668
หลังจากซีรีส์เรื่องล่าสุด
อย่าพูดถึง "หมา" กับเราเลยนะ

534
00:23:40,794 --> 00:23:43,923
โอเค ไม่พูดหรอก ไหนดูซิ

535
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
นี่ไง มุกนี้เลย

536
00:23:46,884 --> 00:23:51,305
"ก็ถ้าเธอย้ายเข้ามา บีแอนด์บี
คงได้ย่อมาจากเบ๊อะบ๊ะบ้าบอ"

537
00:23:51,430 --> 00:23:54,266
อันนั้นเราไม่ได้เขียน นั่นฝีมืออัล

538
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
อ้าว อัลเหรอ
นักเขียนคนที่สามเหรอ

539
00:23:57,394 --> 00:23:59,730
เปล่า เราเรียกเอไอว่า "อัล"

540
00:23:59,855 --> 00:24:01,190
ย่อมาจาก "อัลลาสซิสต์"

541
00:24:01,315 --> 00:24:03,651
ชื่อยาวไปใครจะเรียก

542
00:24:04,652 --> 00:24:05,736
น่ารักดีนี่ ค่ะ

543
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
งั้น "อัล" ก็มาจาก "อัลลาสซิสต์"

544
00:24:08,614 --> 00:24:10,950
เข้าใจคิด เรียกไปก็ไม่มีใครรู้

545
00:24:11,075 --> 00:24:13,744
เนอะ มีนักเขียนบท
คนที่สามชื่ออัลด้วยใช่ไหม

546
00:24:13,869 --> 00:24:17,164
ทำงานทางไกล ไม่เข้าออฟฟิศ
ฟังดูน่าเชื่อถือจะตายเนอะ

547
00:24:17,289 --> 00:24:19,792
นักเขียนบทมีแต่พวกเพี้ยนๆ
ไม่นับพวกคุณนะ

548
00:24:19,959 --> 00:24:23,671
เข้าใจใช่ไหม
เก็บเป็นความลับ จะได้พูดได้ว่า

549
00:24:24,505 --> 00:24:27,257
"ให้อัลไปคิดมุกมาแล้วกัน"
ใช่ไหมล่ะ

550
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
ต่อหน้านักแสดงและทีมงาน

551
00:24:28,968 --> 00:24:30,177
เป็นฉากหน้าที่ดีเลย

552
00:24:30,302 --> 00:24:34,139
- เป็นนักเขียนบทกับเขาแล้วเหรอ
- เปล่า แค่อยากช่วยคิด

553
00:24:34,264 --> 00:24:35,975
- เราพูดมากเกินไปแล้ว
- เห็นด้วย

554
00:24:36,100 --> 00:24:37,267
ใช่

555
00:24:37,393 --> 00:24:41,480
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
ต้องให้จิมมี่ เบอร์โรวส์มากำกับ

556
00:24:41,605 --> 00:24:43,482
เพราะเขาพูดแค่พอประมาณ

557
00:24:43,607 --> 00:24:44,817
เขาขอผ่านนะ

558
00:24:44,942 --> 00:24:46,360
จิมมี่ไม่เอาด้วยเหรอ

559
00:24:46,485 --> 00:24:48,404
- เมื่อไหร่
- ตัวแทนเขาส่งข้อความมา

560
00:24:49,488 --> 00:24:53,242
โอเค ฉันรู้จักกับจิมมี่
เป็นการส่วนตัวอยู่แล้ว

561
00:24:53,409 --> 00:24:55,035
เรากำกับซิตคอมเรื่องล่าสุดที่ฉันเล่น

562
00:24:55,160 --> 00:24:58,247
ก็นั่นแหละ
ตัวแทนปฏิเสธทุกงานอยู่แล้วนี่

563
00:24:58,372 --> 00:24:59,623
ถ้าให้ตัวแทนตัดสินใจ

564
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
จิมมี่ไม่ได้กำกับ
"เชียร์ส" หรอก เนอะ

565
00:25:02,292 --> 00:25:05,129
หรือ "วิลล์แอนด์เกรซ"
หรือ "เฟรเชียร์" หรือ...

566
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
- เราต้องไปแล้ว มีลูกต้องเลี้ยง
- อ้อค่ะ

567
00:25:07,381 --> 00:25:08,966
- โอเค
- เริ่มกันเลยไหม

568
00:25:09,049 --> 00:25:10,467
งั้นเรามาเริ่มกันเลย

569
00:25:10,592 --> 00:25:12,970
หมายความว่ายังไง
"มีลูกต้องเลี้ยง"

570
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
"คะ"

571
00:25:17,433 --> 00:25:20,144
วาเลอรี่ เชอริช มาพบจิมมี่
ฉันโทรมาก่อนแล้ว

572
00:25:20,269 --> 00:25:22,229
- "รอสักครู่นะคะ"
- ได้

573
00:25:22,354 --> 00:25:24,565
- เขาว่ายังไงบ้าง
- ยังไม่ได้คุยกันเลย

574
00:25:24,690 --> 00:25:27,234
แต่ฝากข้อความไว้กับแม่บ้าน
ว่าฉันจะมาหา

575
00:25:27,651 --> 00:25:29,820
"เชิญค่ะ เขาอยู่ที่สระว่ายน้ำ"

576
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
โอเค ค่ะ ขอบคุณ

577
00:25:31,905 --> 00:25:33,365
อยู่ที่สระว่ายน้ำ

578
00:25:33,490 --> 00:25:36,452
- โอเค เข้าไปเลย อ้อมไปสิ ใช่
- จะรอนี่ก็ได้นะ

579
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
ไม่ๆ ไม่เอา เจน ไม่

580
00:25:38,996 --> 00:25:40,372
ตากล้องถอยกลับไปเลย

581
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
ฉันแจ้งไว้ว่า
"วาเลอรี่ เชอริชมาพบจิมมี่"

582
00:25:42,583 --> 00:25:45,919
ไม่ใช่ "วาเลอรี่ เชอริช
กับขบวนตากล้อง"

583
00:25:46,045 --> 00:25:49,923
แถมแม่บ้านบอกว่าเขาอยู่ที่สระ
ถ้าเขาแก้ผ้าว่ายน้ำขึ้นมาล่ะ

584
00:25:50,049 --> 00:25:52,509
ใช่ไหมล่ะ ไม่ได้เลย ห้าม
เจ้าตัวไม่ได้ยินยอม

585
00:25:52,634 --> 00:25:54,887
ประตูจะปิดแล้ว
ไปอยู่อีกฟากรั้วเลยนะ

586
00:25:55,012 --> 00:25:57,473
- ไปสิ เดี๋ยวก็โดนเรียกรปภ.หรอก
- อย่าลืมล่ะ ว่าฉันต้องไป...

587
00:25:57,598 --> 00:25:59,183
- ร้านเทรเดอร์โจส์ให้ทันสี่โมง
- นั่นกุญแจฉันนะ

588
00:25:59,266 --> 00:26:01,310
เผื่อว่าต้องเลื่อนรถ โอเคไหม

589
00:26:13,363 --> 00:26:15,449
ทากันแดดกันเรียบร้อยหรือยัง

590
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
จิมมี่

591
00:26:20,496 --> 00:26:22,372
- ไง วาล
- ว่าไง

592
00:26:22,498 --> 00:26:25,751
บุกบ้านคนอื่น
ด้วยรองเท้าแบบนั้นได้ยังไง

593
00:26:25,876 --> 00:26:29,046
ถ้าสายยางสปริงเกลอร์เป็นรู
ถือว่าเราขาดกัน

594
00:26:29,171 --> 00:26:31,965
แหม ดูคุณสิ ชีวิตดีๆ ที่ลงตัว

595
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
ชีวิตดีๆ ที่อยู่บ้านเช่าหรูหรา

596
00:26:33,967 --> 00:26:36,637
บ้านใหม่ก็สร้างไม่เสร็จสักที
นี่ก็สามปีเข้าไปแล้ว

597
00:26:36,762 --> 00:26:39,181
ว้าว นี่บ้านเช่าหรอกเหรอ

598
00:26:39,306 --> 00:26:41,683
บ้านเช่า เด็กๆ ก็เช่ามา

599
00:26:43,060 --> 00:26:44,645
สวัสดีจ้ะ ฉันวาเลอรี่ เชอริช

600
00:26:46,396 --> 00:26:47,648
- นั่งสิ
- โอเค

601
00:26:47,773 --> 00:26:49,650
- ขอกอดก่อนได้ไหม
- ได้สิ

602
00:26:49,775 --> 00:26:50,859
คุณนี่นะ

603
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
น้ำมะนาวไหม หรือเอาเป็นน้ำเปล่า

604
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
ไม่ล่ะ ไม่อยากรบกวน

605
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
อุตส่าห์มาหาผมถึงที่นี่

606
00:26:56,907 --> 00:26:58,158
ผมก็อยากให้อะไรคุณบ้างนอกจาก

607
00:26:58,283 --> 00:26:59,910
ตอบอย่างสุภาพว่า "ไม่ล่ะ ขอบคุณ"

608
00:27:00,035 --> 00:27:02,329
แหม ไม่หรอก
ที่นี่ก็ไม่ได้ไกลขนาดนั้น

609
00:27:02,621 --> 00:27:06,291
แล้วฉันก็แค่อยากมายืนยันว่า
ที่ตอบว่า "ไม่" คือตัวแทนคุณ

610
00:27:06,416 --> 00:27:08,585
บางทีคุณอาจจะยังไม่ได้อ่าน...

611
00:27:08,710 --> 00:27:10,129
ไม่ๆ ผมอ่านแล้ว

612
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
ผมอ่านเพราะคุณ
ได้แสดงนำเลยล่ะที่รัก

613
00:27:12,965 --> 00:27:16,135
อย่างในซีรีส์ของพอลี่ จี.
คุณก็เล่นไว้ดีมากนะ

614
00:27:16,260 --> 00:27:17,511
ทำเอาผมแปลกใจจริงๆ

615
00:27:17,636 --> 00:27:19,596
ขอบคุณนะคะ

616
00:27:19,721 --> 00:27:22,516
แต่นั่นมันแนวดราเมดี้นะ
ดราเมดี้แสดงไม่ยากเลย

617
00:27:22,641 --> 00:27:23,684
แต่นี่งานคอมเมดี้

618
00:27:23,809 --> 00:27:25,853
- แล้วงานคอมเมดี้ก็ต้องพึ่งจิมมี่
- ไม่ใช่กับเรื่องนี้

619
00:27:25,978 --> 00:27:28,730
- คือ...
- มันเป็นบทที่ดีสำหรับคุณ

620
00:27:28,856 --> 00:27:30,023
"นิวฮาร์ต"

621
00:27:30,149 --> 00:27:32,568
บวก "ฟอว์ลตี้ทาวเวอร์ส"
แต่ตัวนำเป็นผู้หญิง

622
00:27:32,693 --> 00:27:34,403
- ใช่
- คุณต้องทำได้ดีแน่

623
00:27:34,528 --> 00:27:37,030
- ขอบคุณ
- แบบนี้ผมถ่ายมาเป็นล้านรอบแล้ว

624
00:27:37,156 --> 00:27:38,782
ไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรเลยสำหรับผม

625
00:27:42,536 --> 00:27:44,163
ประตูเปิดแล้ว ไปๆ

626
00:27:44,288 --> 00:27:45,789
ไปสิ เธอมาแล้ว มานู่นแล้ว

627
00:27:46,373 --> 00:27:48,333
ไปๆ... เธอมาแล้ว ไปๆ...

628
00:27:51,128 --> 00:27:52,171
ให้ตายสิ

629
00:27:52,921 --> 00:27:54,506
โอเค เธอไม่เป็นไรหรอก

630
00:27:54,631 --> 00:27:56,675
ดูสิ ไม่มีหญ้าติดตัวด้วยซ้ำ

631
00:28:00,846 --> 00:28:03,056
คุณกล่อมให้จิมมี่ตอบตกลงได้ยังไง

632
00:28:03,182 --> 00:28:05,934
อ๋อ ก็แค่คุยกับเขาน่ะ

633
00:28:06,059 --> 00:28:07,895
นั่นแหละ ทีแรกเขาปฏิเสธ

634
00:28:08,020 --> 00:28:11,356
แต่พอฉันเล่าว่าเรื่องนี้
สำคัญต่อฉันขนาดไหน

635
00:28:11,481 --> 00:28:14,318
- ได้บอกไหมว่าเป็นงานเอไอ
- บอกสิ บอก

636
00:28:14,443 --> 00:28:15,903
แต่นั่นความลับนะเจน

637
00:28:16,028 --> 00:28:18,780
ทำไมต้องเป็นความลับ
ทำไมให้ใครรู้ไม่ได้

638
00:28:19,656 --> 00:28:21,116
ภาพลักษณ์ไม่ดีไง

639
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
ใครๆ ก็กังวลเรื่องเอไอกันทั้งนั้น
จริงไหม

640
00:28:25,037 --> 00:28:29,917
แต่ฉันน่ะอยากปลดปล่อยเอไอ
อยากรู้ว่าเอไอทำอะไรได้บ้าง

641
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
"เลี้ยวขวาเดี๋ยวนี้"

642
00:28:34,379 --> 00:28:37,216
- มันบอกให้เลี้ยว...
- ใช่

643
00:28:37,758 --> 00:28:39,092
- ไม่เป็นไร
- เลยแล้ว

644
00:28:39,218 --> 00:28:42,596
เจน ล่าสุดที่ฉันไม่ขับตามมัน
ฉันประหยัดเวลาได้ตั้งห้านาที

645
00:28:42,721 --> 00:28:43,805
ฉันรู้ดีกว่าเอไอ

646
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
"เลี้ยวขวา"

647
00:28:48,810 --> 00:28:52,314
- มันบอกให้เลี้ยวขวาแน่ะ
- รู้แล้ว แต่มันผิดไง

648
00:28:52,439 --> 00:28:54,316
ใช่ มันผิด ไม่ต้องห่วง

649
00:28:55,776 --> 00:28:56,985
"เลี้ยวขวา"

650
00:28:57,361 --> 00:28:58,904
จะไม่เลี้ยวเหรอ

651
00:28:59,947 --> 00:29:03,617
ฉันรู้ว่าต้องเลี้ยวตรงไหน
ซึ่งไม่ใช่ตรงนี้ ไม่ใช่เดี๋ยวนี้

652
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
"เลี้ยวขวา"

653
00:29:16,505 --> 00:29:17,589
"เลี้ยวขวา"

654
00:29:21,051 --> 00:29:22,386
"เลี้ยวขวาเดี๋ยวนี้"

655
00:29:24,888 --> 00:29:26,014
"เลี้ยวขวา"

656
00:29:30,060 --> 00:29:31,186
"เลี้ยวซ้าย"

657
00:29:35,274 --> 00:29:36,400
"เลี้ยวซ้าย"

658
00:29:39,361 --> 00:29:40,445
"เลี้ยวซ้าย"

659
00:29:44,074 --> 00:29:45,242
"เลี้ยวขวา"

660
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
(ตลอดไป วาเลอรี่ เชอริช)