1
00:00:07,049 --> 00:00:11,720
Φανταστείτε να συντονιστήκατε τώρα κι αυτό
ήταν το πρώτο που με ακούσατε να λέω.

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,599
Μην ανησυχείς, κανείς δεν "συντονίστηκε"
τώρα γιατί είναι πόντκαστ, όχι ραδιόφωνο.

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,892
Ναι.

4
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
Μπορούμε να το κόψουμε αυτό, Πέσιενς;
Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,818
Γιατί πάει πολύ καλά.
Ο καλεσμένος κάνει τη διαφορά.

6
00:00:26,944 --> 00:00:30,906
Πολλά ωραία πράγματα.
Θα περάσουμε τη μία ώρα, νομίζω.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Πόση ώρα μιλάμε;

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,285
Δώδεκα λεπτά.

9
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Εντάξει.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Ξέρετε κάτι; Ας μην το κόψουμε.

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,126
Είναι ένα ωραίο ευτράπελο. Έχει πλάκα.

12
00:00:43,252 --> 00:00:46,088
Είναι πόντκαστ. Υποτίθεται πως είναι
πρόχειρα και αντιεπαγγελματικά.

13
00:00:46,213 --> 00:00:47,923
Αυτό είναι το ωραίο.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
Θα το ανοίξεις;

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
Σήμερα, στην Ώρα της Τσέρις,

16
00:00:54,763 --> 00:00:59,851
καλεσμένος είναι ο αξιαγάπητος Τόμι
Τόμλιν. Στυλίστας μαλλιών στο I'm It!

17
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
Και θα με αναλάβει στη νέα μου σειρά,
Πώς Σου Φαίνεται;

18
00:01:03,647 --> 00:01:08,068
Σωστά. Θα με βγάλει
από τη σύνταξη στα 85 μου.

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,572
Γιατί όχι; Η ηλικία δεν έχει σχέση
με την ποιότητα.

20
00:01:11,697 --> 00:01:15,242
Μια 30χρονη μου έφτιαχνε
τα μαλλιά στην Κυρία Χατ

21
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
και δεν ήταν καλή.

22
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
-Έπρεπε να τα κάνω μόνη μου.
-Πρέπει να μαστιγωθεί.

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
Σοβαρολογώ. Μια δουλειά
έχεις να κάνεις. Κάν' την καλά.

24
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
-Ευτυχώς που φορούσα καπέλο.
-Και πάλι, γάμα την.

25
00:01:27,129 --> 00:01:30,924
-Ήρθε η Τζέιν.
-Συγγνώμη, καθυστέρησα στο Trader Joe's.

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
Όπως το υποπτευόμουν.

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,303
Χτυπήσαμε χρυσό για πόντκαστ εδώ.

28
00:01:34,428 --> 00:01:37,556
-Λέει ό,τι σκέφτεται.
-Τι με νοιάζει; Είμαι 85.

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,140
Το φορτίο με τα αβοκάντο άργησε

30
00:01:39,265 --> 00:01:41,435
και η πρωινή βάρδια
έμεινε να τα στοιβάξει.

31
00:01:41,560 --> 00:01:45,104
Δεν θα ξανασυμβεί από αύριο,
το γύρισα σε νυχτερινή.

32
00:01:45,229 --> 00:01:48,358
Και τις Τρίτες έχω ρεπό
για τα γυρίσματα, οπότε...

33
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
Ορίστε, λοιπόν.

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,527
-Δουλεύει στο Trader Joe's;
-Ναι.

35
00:01:51,652 --> 00:01:54,865
-Μου είπες ότι κέρδισε Όσκαρ.
-Κέρδισε.

36
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
Αν είχα Όσκαρ,
δεν θα δούλευα σε σούπερ μάρκετ.

37
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
-Εντάξει, Μίκι, μη... Τόμι.
-Τόμι.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
Θέλω να ξέρεις

39
00:02:03,832 --> 00:02:07,377
-ότι σ' αγαπώ, Μπεθ Μπένεντικτ.
-Εντάξει, γεια.

40
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
-Δεν ξέρω πόσο χρόνο...
-Κάστινγκ.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
-Αυτό φτιάχνει ή διαλύει μια σειρά.
-Σ' αγαπώ.

42
00:02:12,924 --> 00:02:15,969
Ευάλωτοι ηθοποιοί που εκτίθενται.

43
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
-Δεν ξέρω...
-Όχι αυτό. Θέλω το καλό.

44
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
Γύρισα!

45
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
Για δες.

46
00:02:23,268 --> 00:02:24,603
Του είπα ότι γύρισες.

47
00:02:25,478 --> 00:02:28,982
-Γεια σου, Τζέιν.
-Γεια. Άνοιξε το πλάνο για να μπει ο Μαρκ.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Ακούς; Μακάρι
να είχαμε μια Τζέιν στην εκπομπή μου

49
00:02:31,401 --> 00:02:34,696
που να λέει πράγματα όπως:
"Άνοιξε το πλάνο για να μπει ο Μαρκ".

50
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Ωραία θα ήταν.

51
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
Σου είπε η Βαλ ότι κάνω μια εκπομπή
που λέγεται Οικονομικοί Τυπάδες;

52
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
Ναι, μου το είπε. Και τι σκατά, Μαρκ;

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
Γιατί να είμαι ο μόνος
που δεν παίζει σε ριάλιτι;

54
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
Σωστά. Έχουμε τον δικό μας Μαουρίσιο εδώ.

55
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Ναι. Μάρκι Μαρκ, μπορείς να με βοηθήσεις;

56
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
Δεν μπορώ να ξεκολλήσω το σάιτ.

57
00:02:54,216 --> 00:02:56,510
Βλέπω μόνο αυτόν τον τύπο και δεν θέλω.

58
00:02:56,635 --> 00:03:01,932
Μαρκ, παραιτήθηκες από την κανονική
δουλειά σου για να κάνεις αυτό;

59
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
Γιατί;

60
00:03:05,268 --> 00:03:09,523
Για να ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο.
Καιρός ήταν.

61
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.

62
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Εντάξει, κάτι θα σκεφτώ.

63
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
-Και λέρωσες την καρέκλα, Βαλ.
-Ναι.

64
00:03:16,947 --> 00:03:19,658
-Τις suede καρέκλες που ήθελες.
-Ναι, το βλέπω.

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
Μην το τρίβεις!

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
-Χρειάζεται OxiClean.
-Εντάξει.

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
Θα το διορθώσουμε.

68
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
Θα το διορθώσουμε αργότερα.

69
00:03:27,541 --> 00:03:29,042
-Με συγχωρείτε.
-Θα το κάνουμε μετά.

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
Γιατί θύμωσε ο Μαρκ;

71
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
Δεν λειτουργεί. Το σάιτ δεν λειτουργεί.

72
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Γιατί να μην έχω χαρτί;

73
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
Μια λίστα με ονόματα και φωτογραφίες.

74
00:03:42,430 --> 00:03:44,516
Γιατί δεν το έχω κάπου αυτό;

75
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
Το έχω. Να το.

76
00:03:47,561 --> 00:03:49,103
Σωτήριο.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,564
...Μπεθ Μπένεντικτ.

78
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Χωρίς παρατηρήσεις.

79
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Κατευθείαν για πρόβα.

80
00:03:56,027 --> 00:03:57,738
Το πιστεύεις, Τζέιν; Χωρίς παρατηρήσεις.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
Καμία παρατήρηση από τη NuNet.

82
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
No, No, Nanette.

83
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
Είναι ένα σόου.

84
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Δεν το έχω δει, αλλά ξέρω τον τίτλο.

85
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
Γεια. Ωραίο καπέλο.

86
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
Φαν της Κυρίας Χατ.

87
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Δείτε εδώ.

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,630
Πλατό 24.

89
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
Το νέο μας σπιτικό μακριά από το σπίτι
για τα επόμενα έξι χρόνια.

90
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Σταυρώνω δάχτυλα, χεριών και ποδιών.

91
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
Δείτε πόσες ταινίες γυρίστηκαν εδώ.

92
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Δείτε. Ένα τρελό ζιζάνιο.

93
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Το πιστεύετε;

94
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
Τζέιν. Το ξέσπασμα μιας ψυχής, 1942.

95
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
Μπέτι Ντέιβις.

96
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Η αγαπημένη ταινία του Μίκι.

97
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
Γυρίστηκε σ' αυτό το πλατό.

98
00:04:45,034 --> 00:04:46,787
Ο Μίκι πάντα,

99
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
όταν κάτι ήταν απογοητευτικό,

100
00:04:49,790 --> 00:04:54,336
όπως ένα καμαρίνι
ή μια παραγγελία φαγητού,

101
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
έλεγε: "Ας μη θέλουμε το φεγγάρι
όταν έχουμε τα αστέρια".

102
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
Χαριτωμένο, ε;

103
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
Να το λες αυτό;

104
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
Δείτε αυτές τις θρυλικές ταινίες.

105
00:05:05,013 --> 00:05:10,393
Και το Πώς Σου Φαίνεται; μπορεί να γίνει
η μεγάλη τηλεοπτική επιτυχία του πλατό 24.

106
00:05:12,062 --> 00:05:14,481
Ας μπούμε μέσα. Πρέπει βασικά.

107
00:05:14,606 --> 00:05:15,857
ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ 1995-2004

108
00:05:15,982 --> 00:05:17,025
Καλό δεν ήταν, Τζέιν;

109
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
Κοίτα τη βεράντα.

110
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
-Πανέμορφη.
-Δεν θες να πιεις τσάι εκεί;

111
00:05:23,156 --> 00:05:24,241
Με συγχωρείτε.

112
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
Τζίμι;

113
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
-Καμία παρατήρηση.
-Γεια σου, Βαλ. Ναι, το ξέρω.

114
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
-Το σενάριο θέλει ακόμα δουλειά.
-Βασικά...

115
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Το στούντιο φοβάται
να το πει αυτό στο Matrix;

116
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
-Τζίμι.
-Πότε θα έρθει ο R2-D2

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
για να μαζέψει τις ψυχές μας;

118
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Δεν πρέπει να μιλάμε γι' αυτό.

119
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
Μην ανησυχείς, Βαλ. Ξέρω τη διαδικασία.

120
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
Ήρθα να δω πώς γίνεται
και να σας σπάσω τα νεύρα.

121
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
-Πάω για τσιγάρο.
-Μπεβ.

122
00:05:49,599 --> 00:05:52,394
Τηλεφώνησε και μάθε
πότε έρχονται οι σεναριογράφοι.

123
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Με συγχωρείτε. Δεν θα έρθουν σήμερα.

124
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
Αλλά είπαν, αν έχετε παρατηρήσεις,
να τις στείλω, οπότε...

125
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
Εσύ ποιος είσαι, καλέ μου;

126
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Ο Μάρκο, βοηθός των σεναριογράφων.

127
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε...

128
00:06:09,995 --> 00:06:12,956
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
μια νέα γλυκιά σκηνή.

129
00:06:13,081 --> 00:06:15,792
-Κάτι με συναίσθημα.
-Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.

130
00:06:15,917 --> 00:06:18,712
Μάλλον κάτι μεταξύ
της Μπεθ και του ανιψιού της.

131
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
Είναι η μόνη οικογένεια που έχουν τώρα.

132
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
Σωστά. Ίσως στη σκηνή με την κεραμική
για να κόψουμε τη σωματική κωμωδία.

133
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
Πολύ καλό. Ναι, καλό.

134
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Το έστειλα.

135
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
-Κιόλας;
-Ναι.

136
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
Μοιάζει σχεδόν με άνθρωπο.

137
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Παιδιά, θα ξεκινήσουμε σε 15 λεπτά

138
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
με την εισαγωγή όπου βρίσκει
τον αδερφό της νεκρό.

139
00:06:39,566 --> 00:06:41,776
Και είναι κωμωδία!

140
00:06:42,611 --> 00:06:45,030
-Νεκρό αδερφό.
-Συγγνώμη. Έχω πρηστεί.

141
00:06:45,155 --> 00:06:48,617
Πήγα σπίτι να βάλω πιο φαρδύ παντελόνι.

142
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
Το τραπέζι ανάγνωσης είχε μούχλα.

143
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
-Εντάξει.
-Νομίζω ότι κι εδώ έχει μούχλα.

144
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Σοβαρά; Ευχαριστώ για την ενημέρωση.

145
00:06:56,957 --> 00:07:01,046
Ήσασταν όλοι υπέροχοι
στην ανάγνωση του σεναρίου.

146
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
Και το ήξερα ότι θα ήσασταν.

147
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
Αυτό είναι το συνεργείο για
το ντοκιμαντέρ μου, οπότε φερθείτε φυσικά.

148
00:07:07,385 --> 00:07:08,386
Εντάξει;

149
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
-Ναι, πρέπει να κλείσω, γράφουμε.
-Εντάξει.

150
00:07:11,389 --> 00:07:14,643
Είσαι πολύ όμορφος και ταλαντούχος.

151
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Σ' ευχαριστώ.

152
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
Κι εσύ...

153
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Είσαι μεγάλη σκύλα.

154
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
Εσύ είσαι μεγάλη σκύλα.

155
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Στη σειρά εννοούσα.

156
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Δεν εννοούσα...

157
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
-Νόμιζα ότι κάναμε αυτοσχεδιασμό.
-Εντάξει.

158
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
Δεν έχει πλάκα;

159
00:07:32,869 --> 00:07:36,915
Και γεια σου, "μακροχρόνιο, ανεκπλήρωτο
ερωτικό μου ενδιαφέρον".

160
00:07:37,040 --> 00:07:38,541
-Γεια σου, Βάλερι.
-Γεια.

161
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
-Φρανκ Φλιν. Έχουμε γνωριστεί.
-Γεια.

162
00:07:40,919 --> 00:07:44,714
Στο πλατό της εκπομπής του Τομ Πίτερμαν,
Nicky Nicky Knack Knack.

163
00:07:44,839 --> 00:07:46,466
Ήμουν ο Γκάρι, το σκουλήκι.

164
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
Δεν σε αναγνώρισα,

165
00:07:50,095 --> 00:07:54,891
γιατί είδα μόνο τόσο από το πρόσωπό σου
στη στολή με την τρύπα.

166
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
Ήταν σε σκουληκότρυπα;

167
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Πολύ αστείο.

168
00:07:58,645 --> 00:08:00,021
Ξεκαρδιστικό.

169
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
Γουόλτερ, χαίρομαι πολύ
που θα είσαι στην εκπομπή.

170
00:08:02,524 --> 00:08:05,819
Πραγματικά, γιατί
έχω δει ό,τι έχεις κάνει.

171
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
-Ευχαριστώ.
-Εγώ ευχαριστώ. Ναι.

172
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
-Βάλερι, γεια.
-Γεια.

173
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
Πίτερ Ντέιβιντ Πρινς.
Με φωνάζουν Πι-Ντι-Πι, πιο εύκολο.

174
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
Εντάξει, Πι-Ντι-Πι.
Τα τρελά τρίδυμα είναι ξεκαρδιστικά.

175
00:08:17,872 --> 00:08:19,124
Συμφωνείς;

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Φεύγεις και επιστρέφεις αμέσως ως το άλλο;

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
-Τι πλάκα.
-Ευχαριστώ.

178
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη.

179
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
Δούλεψες με τον δίδυμο αδερφό μου,
τον Άιβαν. Άιβαν Πρινς;

180
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
-Ηθοποιός κι αυτός;
-Όχι, ήταν φοιτητής στο USC.

181
00:08:32,804 --> 00:08:35,890
Τον προσέλαβες να δουλέψει σε κάτι
που έκανες πριν δέκα χρόνια;

182
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
Το πιλοτικό μου επεισόδιο
για τον Άντι Κόεν.

183
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
Μικρός που είναι ο κόσμος.

184
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
Γιατί φαίνεται ότι έχω δουλέψει
με του Πι-Μπι-Πι...

185
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
-Πι-Ντι-Πι.
-...τον δίδυμο...

186
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
-Άιβαν.
-Ναι, το ξέρω. Άιβαν.

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
-Ναι.
-Τι κάνει ο Άιβαν;

188
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
Είναι νεκρός.

189
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Πέθανε πριν από οκτώ χρόνια.

190
00:08:56,536 --> 00:08:58,455
-Ναι;
-Από υπερβολική δόση.

191
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Ήταν ατύχημα.

192
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
Έφυγε σαν τον Χιθ Λέτζερ.

193
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
Νομίζω ότι γι' αυτό...

194
00:09:09,049 --> 00:09:11,509
Γι' αυτό πήρα τον ρόλο με τα τρίδυμα.

195
00:09:11,634 --> 00:09:14,971
Έχω πολύ δυνατή σύνδεση
μεταξύ διδύμων με τον αδελφό μου.

196
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
Ξέρω ότι αν ήταν εδώ, θα...

197
00:09:21,770 --> 00:09:24,272
Θα ήταν τόσο χαρούμενος
που είμαι μόνιμος στο καστ.

198
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το αναφέρω.

199
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
-Δεν ήξερα... Δεν περίμενα...
-Όχι.

200
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Είμαι ακόμα αστείος, το ορκίζομαι.

201
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
-Ναι.
-Είμαι ακόμα αστείος.

202
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Ναι, είσαι. Συναισθήματα, σωστά;

203
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Τίποτα παραπάνω.

204
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
-Και το καταλαβαίνω, Πα-Πα-Λα, γιατί...
-Πι-Ντι-Πι.

205
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Άσε με να εκφραστώ.

206
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
Ο αδερφός της Μπεθ, ο Μπουν, πεθαίνει.

207
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
-Ναι.
-Υπάρχει τόσος συγχρονισμός.

208
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Σωστά;

209
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
-Ο θάνατος πονάει.
-Ναι.

210
00:09:59,808 --> 00:10:03,269
Μόνο αγάπη και υποστήριξη έχεις εδώ.

211
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Δεν το πιστεύω
ότι έχασα την ανάγνωση σεναρίου.

212
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
-Η πύλη δεν ήξερε τη θέση πάρκινγκ μου.
-Εντάξει.

213
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
Μου είπαν να πάω
στο πάρκινγκ του κτιρίου. Όχι.

214
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
-Ναι.
-Γεια.

215
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
Έχασα και το καλωσόρισμά σου
στους ηθοποιούς;

216
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
Όχι, δεν το έκανα.

217
00:10:19,285 --> 00:10:21,538
Ένας ηθοποιός μάς είπε...

218
00:10:21,663 --> 00:10:23,164
ότι πέθανε ο αδερφός του.

219
00:10:23,289 --> 00:10:26,251
Και ήρθαμε όλοι κοντά.

220
00:10:26,376 --> 00:10:30,463
Οπότε δεν ήταν απαραίτητη
μια ομιλία καλωσορίσματος.

221
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
-Ναι.
-Εντάξει.

222
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
Σύστησέ με.

223
00:10:34,300 --> 00:10:39,430
Από 'δώ ο Μπίλι Στάντον,
ο εκτελεστικός παραγωγός.

224
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
Γεια σας, λυπάμαι
που έχασα την ανάγνωση σεναρίου.

225
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
Δεν είναι του χαρακτήρα μου.

226
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
Αλλά δεν είχαν θέση να παρκάρω.

227
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
Ξέρω, ποιος νοιάζεται;
Αλλά πήγαν να με στείλουν στο κτίριο,

228
00:10:50,441 --> 00:10:54,070
και αν συμφωνήσεις σε αυτό,
δεν ξαναβγαίνεις ποτέ.

229
00:10:54,195 --> 00:10:57,282
-Εκεί είμαι εγώ.
-Ναι, κι εγώ.

230
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
-Εσύ είσαι στο κτίριο;
-Όχι, είμαι εδώ, απ' έξω.

231
00:11:01,536 --> 00:11:04,747
-Κι εγώ δίπλα σου.
-Συγγνώμη, τι έχει το κτίριο;

232
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
Πώς θα βγούμε από το κτίριο;

233
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
Εγώ δεν έπρεπε εξαρχής
να βρίσκομαι στο κτίριο.

234
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
Τέλος πάντων, θέλω να ξέρετε
ότι έχω γραφείο εδώ στο στούντιο,

235
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
οπότε αν χρειαστείτε κάτι, οτιδήποτε,
είμαι εδώ για εσάς, εντάξει;

236
00:11:17,302 --> 00:11:18,678
Τα λέμε στα Emmy.

237
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
-Ευχαριστούμε, Μπίλι.
-Συγγνώμη.

238
00:11:21,639 --> 00:11:23,433
-Ναι;
-Έφερα αυτό.

239
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
-Τι είναι αυτό;
-Η νέα σκηνή που ζήτησε ο κ. Μπάροους.

240
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Κιόλας;

241
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Εντάξει.

242
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Πάμε!

243
00:11:30,481 --> 00:11:35,570
Φυσικά. Μ' αρέσει που η νέα σου σύζυγος
θα έρθει να μείνει εδώ, Μπο.

244
00:11:35,695 --> 00:11:39,657
Το Μπ&Μπ πλέον θα βγαίνει από το Μπάρμπι!

245
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
Τι συνέβη στη ζωή μου;

246
00:11:44,245 --> 00:11:48,374
Τον περασμένο μήνα, ήμουν ευτυχισμένη
που ήμουν μόνη και δυστυχισμένη.

247
00:11:48,499 --> 00:11:53,087
Τώρα κατέλαβαν τη ζωή μου ο γλυκός μου
ανιψιός και η πατσαβούρα του!

248
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
-Γεια σου, θεία Μπεθ.
-Γεια.

249
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
Να κάτι που ξέρω πως περίμενες.

250
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
Είναι ο νέος μου ανοιξιάτικος
κατάλογος λαμπτήρων;

251
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
Χρειάζομαι μερικά καλά νέα.

252
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Όχι, είναι η έκθεση της νεκροψίας.

253
00:12:12,774 --> 00:12:14,859
Δεν είναι το αστείο. Είναι η εισαγωγή.

254
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Υπάρχουν και χειρότερα. Βασικά όχι.

255
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Είναι απλώς κάτι που λένε οι άνθρωποι
για να μη βγάλουν τα μάτια τους.

256
00:12:23,243 --> 00:12:24,285
Αυτό είναι το αστείο.

257
00:12:25,787 --> 00:12:28,915
Λέει ότι ο μπαμπάς πέθανε από καρδιά.

258
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
Η καρδιά του σταμάτησε.

259
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
Επειδή ήταν πολύ μεγάλη.

260
00:12:35,922 --> 00:12:38,174
Ο μπαμπάς σου είχε μεγάλη καρδιά, Μπο.

261
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
Θα κουράστηκε να κουβαλάει τόση αγάπη.

262
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
Σε αγαπούσε τόσο πολύ.

263
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
-Κι εσένα σ' αγαπούσε, θεία Μπεθ.
-Με αγαπούσε.

264
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Με αγαπούσε.

265
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
Και τέλος σκηνής!

266
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
Μπράβο, Βαλ. Απλά να στέκεσαι πιο μπροστά.

267
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Ναι. Θα βελτιωθεί
όταν βρω πώς να κινούμαι.

268
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
Δείτε ποιος ήρθε. Ο σεναριογράφος.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα.

269
00:13:03,366 --> 00:13:06,452
-Έχουμε μια νέα σκηνή.
-Ναι, ευχαριστούμε γι' αυτό.

270
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
-Γιατί είναι καλή, έτσι, Τζίμι;
-Είναι καλή προσθήκη.

271
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Είναι "ωωω-μπλιαχ".

272
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Τι είναι το "ωωω-μπλιαχ";

273
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
Μια σκηνή όπου το κοινό κάνει "ωωω"
και οι σεναριογράφοι κάνουν "μπλιαχ".

274
00:13:18,131 --> 00:13:21,634
-Είναι αηδιαστική και συναισθηματική.
-Θες να την αλλάξεις;

275
00:13:21,759 --> 00:13:22,927
Να γίνει λιγότερο "μπλιαχ";

276
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
Δεν είναι δική μου. Δεν θα έγραφα
ποτέ κάτι τέτοιο. Είναι του Αλ.

277
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Ποιος είναι ο Αλ;

278
00:13:29,684 --> 00:13:33,354
Το πρόγραμμα AI που γράφει το σενάριο.

279
00:13:34,772 --> 00:13:37,025
Λέγεται Αλασίστ. Αυτοί το λένε Αλ.

280
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Τζος, τι κάνεις εδώ;

281
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Είπες ότι θα έβγαζες
βόλτα τη δεσποινίδα Κυρία

282
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
αλλά δεν την πήρες μαζί σου.

283
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
Ήρθα να δω τη νέα σκηνή.

284
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
Γιατί; Άσ' τους να δουλέψουν.

285
00:13:46,993 --> 00:13:50,121
Αυτός είναι ιδιοφυΐα
κι αυτή εκτελεστική παραγωγός.

286
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
Ναι, αλλά εσείς είστε οι αρχιπαραγωγοί.

287
00:13:52,081 --> 00:13:55,001
-Μαίρη, είναι "ωωω-μπλιαχ".
-Τζος, δεν πειράζει.

288
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
-Τη διάβασες;
-Τα λέμε αύριο στη γενική πρόβα.

289
00:13:58,671 --> 00:14:00,757
Η σκηνή είναι χάλια και τους άρεσε.

290
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
Σοβαρά ανταγωνίζεσαι τον Αλ;

291
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Όχι, Μαίρη, με νοιάζει.

292
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
Είμαι η φωνή των γυναικών κάποιας ηλικίας.

293
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
-Θεέ μου.
-Τα ονόματά μας είναι στο σενάριο!

294
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Απογοητευτικό.

295
00:14:12,977 --> 00:14:16,189
-Παντρεμένο ζευγάρι. Συνεργάζονται.
-Όχι αυτοί.

296
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
Το μηχάνημα έγραψε
μια καλή σκηνή σε 10 λεπτά.

297
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Σε 50 δευτερόλεπτα, κ. Μπάροους.

298
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
Αλλά καθυστέρησα,
για να μη φαίνεται γρήγορο.

299
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
-Διάλειμμα για φαγητό.
-Εντάξει.

300
00:14:28,785 --> 00:14:31,454
-Διάλειμμα για φαγητό!
-Εντάξει, ναι.

301
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
-Ο Τζίμι φαίνεται να ανησυχεί για το AI.
-Ναι.

302
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
Εσύ πώς νιώθεις;

303
00:14:36,667 --> 00:14:38,628
Χρειαζόμασταν νέα σκηνή και την πήραμε.

304
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
Το ενδυματολογικό.

305
00:14:42,757 --> 00:14:44,300
Ανακαλύπτουμε την Μπεθ.

306
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Τι φοράει;

307
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Δημιουργούμε όλα
αυτά τα "ενδιαφέροντα επίπεδα".

308
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
Οι σχεδιαστές κοστουμιών
έχουν σπουδαίες ιδέες.

309
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
Ιδέες που δεν είχατε σκεφτεί ποτέ.

310
00:14:58,648 --> 00:15:01,025
Το παίρνει η κάμερα;

311
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
-Ναι, εντάξει. Το 'χουμε.
-Εντάξει.

312
00:15:04,237 --> 00:15:07,532
Εντάξει, Βάλερι, έλα εδώ.

313
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
Ευχαριστώ.

314
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
-Εντάξει.
-Εντάξει.

315
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
Αυτό είναι ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα
του κόσμου στον οποίο ζω.

316
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
-Εντάξει.
-Η Κάθριν Χέπμπορν,

317
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
αν θέλουμε να κάνουμε κάτι
σαν γεροντοκόρη της Νέας Αγγλίας.

318
00:15:19,836 --> 00:15:23,756
Η κυρία Ρόπερ,
αν θέλουμε κάτι διασκεδαστικό, εκκεντρικό.

319
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
-Και μετά...
-Και μετά έχουμε τη Μοντ

320
00:15:26,843 --> 00:15:30,763
Ήταν ένα τραγούδι. Από τη σειρά Maude.

321
00:15:31,514 --> 00:15:34,517
Ναι, αν είναι να κάνουμε
την πιεστική ξενοδόχο.

322
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Ναι.

323
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
Εντάξει.

324
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Ξέρεις πιστεύω ότι...

325
00:15:39,230 --> 00:15:43,317
Το λουκ της Νέας Αγγλίας είναι πιο κοντά
σ' αυτό που σκεφτόμουν, οπότε...

326
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
Μόνο που πρέπει να φύγει το καπέλο.

327
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Το λατρεύω όμως.

328
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Φορούσα καπέλο στην προηγούμενή μου σειρά.

329
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Λεγόταν Κυρία Χατ.

330
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Φορούσα ένα πολύ μεγάλο καπέλο.

331
00:15:54,078 --> 00:15:57,165
-Το καπέλο είναι το παν.
-Όχι, δεν είναι το παν.

332
00:15:57,290 --> 00:16:02,545
Έχουμε ακόμα το ζιβάγκο
και το άμορφο λευκό πουκάμισο.

333
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Εντάξει.

334
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
Είναι πολυκάμερο.

335
00:16:07,383 --> 00:16:10,470
Ο φωτισμός είναι από πάνω,
άρα θα κάνει σκιές.

336
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Σωστά; Δεν θα πετύχει.

337
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
Τι θα κάνουμε με τα μαλλιά σου;

338
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
Λες να είναι απλώς πιασμένα πάνω και γκρι;

339
00:16:21,314 --> 00:16:24,484
-Γιατί;
-Παίζεις μια γυναίκα κάποιας ηλικίας.

340
00:16:24,609 --> 00:16:26,402
Είναι απλώς η πραγματικότητα.

341
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Όχι η δική μου πραγματικότητα.

342
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
Είμαι γυναίκα κάποιας ηλικίας
και βάφω ακόμα τα μαλλιά μου.

343
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
Δεν ξέρω καν αν έχω γκριζάρει.

344
00:16:34,368 --> 00:16:35,912
Δεν πειράζει.

345
00:16:36,037 --> 00:16:40,165
Θα δω τον κομμωτή μου μετά.
Να μιλήσουμε για το δικό σου κομμάτι;

346
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
Να μην ανακατεύομαι δηλαδή.

347
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
Μπορείς να το θέσεις κι έτσι.

348
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Ναι, πολύ έξυπνο.

349
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
Μπράβο, Κάρτερ.

350
00:16:49,467 --> 00:16:52,637
Η κυρία Ρόπερ είναι ξεκαρδιστική.

351
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Αυτό είναι αλήθεια. Ναι, είναι αστεία.

352
00:16:54,889 --> 00:16:58,643
Αλλά είναι καρικατούρα.

353
00:16:58,768 --> 00:17:02,647
Η Μπεθ είναι πραγματικός
άνθρωπος στον πραγματικό κόσμο.

354
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Δεν ξέρω, αν φορούσε κάτι σαν...

355
00:17:05,107 --> 00:17:08,194
Όχι ακριβώς αυτό, αλλά κάτι σαν αυτό;

356
00:17:08,319 --> 00:17:09,987
Πολύ κολακευτικό.

357
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
-Δεν είναι αστείο.
-Δεν πειράζει.

358
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Γιατί είμαι εγώ αστεία.
Το σενάριο είναι αστείο.

359
00:17:14,534 --> 00:17:16,868
Κι αν δεν είναι αστείο,
θα το κάνω εγώ αστείο.

360
00:17:16,993 --> 00:17:18,204
Άρα όχι αυτό.

361
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
-Σωστά.
-Δεν πειράζει, έχω κι άλλες επιλογές.

362
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
Τέλεια. Εντάξει. Ναι.

363
00:17:23,084 --> 00:17:24,126
Ρεμπέκα!

364
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
Με συγχωρείτε.

365
00:17:26,753 --> 00:17:28,381
-Λοιπόν...
-Σ' αρέσει πολύ το καφτάνι.

366
00:17:28,506 --> 00:17:30,216
Είναι αστείο.

367
00:17:30,341 --> 00:17:32,927
Αν και μάλλον έχεις αλλεργία στο χιούμορ.

368
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
Δεν έχω αλλεργία στο χιούμορ, καλέ μου.

369
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
Τα έχω κάνει αυτά.

370
00:17:40,434 --> 00:17:44,689
Φόρεσα τη χάλια φόρμα,
για να βγει το αστείο.

371
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
Και είμαι πρόθυμη να το κάνω,
αν είναι έτσι ο χαρακτήρας.

372
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
Αλλά αυτός ο χαρακτήρας προχωράει
την ιστορία και έχει αισθήματα, σωστά;

373
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
Δεν είναι ένα αστείο και τέλος.

374
00:17:56,325 --> 00:17:59,829
Η Λόρι φοράει κοντή μίνι φούστα
και μπλουζάκι "Πανεπιστήμιο Κωλοχωρίου".

375
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
-Αυτό είναι αστείο.
-Δεν το κάνω αυτό.

376
00:18:02,915 --> 00:18:04,375
Παρακαλώ;

377
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
Εγώ δεν τη βλέπω έτσι.

378
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
Ο σεναριογράφος έτσι τη βλέπει.

379
00:18:09,547 --> 00:18:12,383
Σίγουρα το έγραψε
στρέιτ άντρας, Βάλερι, οπότε...

380
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
Λες;

381
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
Γι' αυτήν, δεν ξέρω.

382
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Εγώ τη βλέπω σέξι.

383
00:18:20,725 --> 00:18:24,437
Με ένα φαρδύ σακάκι.

384
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
Με φαρδύ παντελόνι, πολύ μοδάτο.

385
00:18:27,940 --> 00:18:31,319
-Έτσι τη βλέπω, οπότε...
-Ναι, αλλά ξέρεις κάτι;

386
00:18:31,444 --> 00:18:34,071
Οι σεναριογράφοι θα θέλουν
να δουν το αστείο με το Κωλοχώρι.

387
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
Ο ένας μου είπε συγκεκριμένα
ότι είναι το αγαπημένο του αστείο.

388
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, καλέ μου.

389
00:18:41,954 --> 00:18:43,873
-Όχι, νομίζω ότι καταλαβαίνω.
-Ναι.

390
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Απλώς...

391
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Αυτή μπορεί να είναι το αστείο,
αλλά εσύ όχι;

392
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Η μεγαλύτερη ηθοποιός
απειλείται από τη μικρότερη.

393
00:18:51,881 --> 00:18:56,677
Απειλείται; Σου λέω
να την κάνεις πιο σέξι. Με μίνι φούστα.

394
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
Δεν θα μπω στη διαδικασία
όπου ένας ηθοποιός

395
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
μου λέει τι μπορεί
να φορέσει ένας άλλος ηθοποιός.

396
00:19:02,224 --> 00:19:06,062
Δεν υπάρχει πρόβλημα γιατί
δεν μιλάμε για μια τέτοια κατάσταση.

397
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
Δεν έχουμε έναν ηθοποιό
που μιλάει για έναν άλλο ηθοποιό.

398
00:19:08,898 --> 00:19:12,777
Έχουμε μια εκτελεστική παραγωγό
που μιλάει με έναν ενδυματολόγο

399
00:19:12,902 --> 00:19:15,071
για τις ανάγκες της σειράς.

400
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
Αυτό είναι όλο.

401
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
Θα σου δώσω λίγο χρόνο να σκεφτείς

402
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
πώς θα το κάνεις να δουλέψει.

403
00:19:22,286 --> 00:19:25,623
-Δεν θα δοκιμάσεις τίποτα;
-Όχι. Είναι χάσιμο χρόνου!

404
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
Μ' άρεσε που σε είδα έτσι.

405
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Με θύμωσε πολύ, Τζέιν.

406
00:19:33,089 --> 00:19:34,298
Δεν με άκουγε.

407
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Σαν αφεντικό. "Αυτό που λέω ή δρόμο".

408
00:19:37,760 --> 00:19:40,930
Δεν είμαι σίγουρη ότι το έθεσα έτσι.

409
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
Ναι. Το έκανες.

410
00:19:42,682 --> 00:19:43,849
Και μου άρεσε.

411
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
Βασικά...

412
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Ξέρεις κάτι;
Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

413
00:19:52,233 --> 00:19:53,901
Έπρεπε να είχα φάει κάτι.

414
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
Ίσως γι' αυτό έχω νεύρα.

415
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Κάρτερ.

416
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
Το ξανασκέφτηκα. Θα δοκιμάσω μερικά ρούχα.

417
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
-Εντάξει;
-Ναι.

418
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
Να 'μαι, λοιπόν, πάλι στη δράση.

419
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
Αν ρωτήσει κανείς, είμαι 70.

420
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Εντάξει, ναι.

421
00:20:10,960 --> 00:20:13,879
-Ξεκίνα να τραβάς.
-Σου έφερα σαλάτα.

422
00:20:14,004 --> 00:20:17,883
-Πας από δεξιά, εσύ από αριστερά.
-Να φάμε και να σου πω τι συνέβη

423
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
με τον ενδυματολόγο.

424
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
Δεν τρώω σε δημόσιο χώρο, αλλά ευχαριστώ.

425
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Εντάξει.

426
00:20:23,931 --> 00:20:26,767
Αυτές ετοιμάζονται στο λεπτό.

427
00:20:26,892 --> 00:20:28,352
Δεν έχω κάνει τα μαγικά μου ακόμα.

428
00:20:28,477 --> 00:20:30,563
Δεν είναι οι περούκες μου.
Πού είναι οι δικές μου;

429
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
Το χρώμα είναι λάθος
και δεν ταιριάζει στο κεφάλι μου.

430
00:20:33,607 --> 00:20:34,859
Έχω δικές μου.

431
00:20:34,984 --> 00:20:36,902
-Εντάξει. Νέες πληροφορίες.
-Ναι.

432
00:20:37,027 --> 00:20:40,823
Δεν ήξερα να τις φέρω.

433
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
Δεν μου το θύμισες.

434
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
Λυπάμαι, αλλά ο Μίκι θα τις έπαιρνε
ή θα μου έλεγε να τις φέρω.

435
00:20:47,455 --> 00:20:48,622
Τώρα; Δεν μπορώ...

436
00:20:48,748 --> 00:20:52,293
Δεν ήξερα ότι είχες περούκες,
άρα δεν μπορούσα να σου πω να τις φέρεις,

437
00:20:52,418 --> 00:20:54,253
γιατί δεν είμαι ο Μίκι.

438
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
Δεν θα γίνω ποτέ ο Μίκι.

439
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
-Ο Μίκι δεν είναι εδώ.
-Σωστά.

440
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Εντάξει.

441
00:21:01,051 --> 00:21:02,470
Ξέρεις κάτι;

442
00:21:02,595 --> 00:21:05,931
Πρέπει να ρίξω μια ματιά στη νέα σκηνή.

443
00:21:10,352 --> 00:21:11,896
-Βάλερι.
-Ακολούθα.

444
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
Ιδιαιτέρως, παρακαλώ.

445
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
Βάλερι, μπορώ να σου πω λίγο;

446
00:21:17,943 --> 00:21:19,653
Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ να ανέβω σκάλες.

447
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Βεβαίως. Ναι.

448
00:21:22,156 --> 00:21:23,616
Φυσικά.

449
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είχες περούκες.

450
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
Πώς να το ήξερες;

451
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.

452
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
Δεν θα έπρεπε καν να το σκέφτεσαι.
Είσαι αρκετά απασχολημένη.

453
00:21:34,293 --> 00:21:37,588
-Ναι.
-Θα πω να μου τις φέρουν.

454
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Όχι, είναι στην αποθήκη μου,
θα τις φέρω εγώ.

455
00:21:40,966 --> 00:21:42,927
-Ευχαριστώ, θα με βοηθούσες πολύ.
-Εντάξει.

456
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
Μπορώ να σε βοηθήσω κι εγώ μήπως;

457
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Φυσικά.

458
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
Δεν έχει να κάνει με περούκες.

459
00:21:52,812 --> 00:21:54,063
Έχει να κάνει με τον Μίκι.

460
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
Έχεις μερικές εκκρεμότητες
με αυτό το θέμα.

461
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Κάνεις λάθος.

462
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Αλλά σ' ευχαριστώ.

463
00:22:04,907 --> 00:22:06,951
Και θα φέρω τις περούκες.

464
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Κακό παιδί.

465
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
-Βαλ, τι συμβαίνει;
-Ο Μίκι είναι εδώ, έτσι;

466
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
-Δεν είναι;
-Ονειρεύεσαι;

467
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Όχι, απλώς...
Τον φέραμε από το Μπρέντγουντ, σωστά;

468
00:22:34,854 --> 00:22:36,313
-Έτσι δεν είναι;
-Ναι.

469
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Δεν τον έχω δει.

470
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Δεν τον έχω δει. Μήπως είναι στην αποθήκη;

471
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
Μήπως είναι σε κάποια από τις κούτες;

472
00:22:44,154 --> 00:22:47,366
Πότε το είδες τελευταία φορά;

473
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Λοιπόν...

474
00:22:50,286 --> 00:22:52,913
Με όλη αυτήν την τρέλα, δεν ξέρω.

475
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
Στο Μπρέντγουντ το είχα σε ένα ράφι,

476
00:22:55,457 --> 00:22:57,585
δίπλα στα βραβεία μου.

477
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
Ναι. Μέχρι να μάθω πού θέλει

478
00:23:00,546 --> 00:23:02,631
να σκορπίσω τις στάχτες του.

479
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
Και είναι στο τώρα.

480
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Επειδή γύρισα σε κωμική σειρά.

481
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
Από τη στιγμή που πάτησα στο στούντιο,

482
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
σκέφτηκα... Ναι, ο Μίκι.

483
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
Να τος.

484
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
Η αγαπημένη του ταινία γυρίστηκε εκεί.

485
00:23:18,564 --> 00:23:22,693
Να το. Με παίρνει η υπεύθυνη
της μετακόμισης μια ώρα μετά.

486
00:23:25,529 --> 00:23:27,156
Γεια σου, Σίνθια.

487
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
-Γεια σου, κούκλα.
-Γεια. Πήρα το μήνυμά σου.

488
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
Συγγνώμη για την καθυστέρηση,
αλλά έχω τον φάκελο της απογραφής σου εδώ.

489
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Ωραία.

490
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
Ψάχνω την τέφρα του Μίκι.

491
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
Ήταν σε τεφροδόχο;

492
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
Όχι σε τεφροδόχο.

493
00:23:40,544 --> 00:23:44,840
Είναι σε ένα μικρό κουτί από μαύρη λάκα.

494
00:23:44,965 --> 00:23:46,467
Με ένθετο τιρκουάζ.

495
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Εγώ το σχεδίασα.

496
00:23:48,969 --> 00:23:50,095
-Εντάξει.
-Ναι.

497
00:23:50,888 --> 00:23:54,266
Είπες στο δεύτερο μήνυμα ότι έψαξες
στα προσωπικά σου αντικείμενα, σωστά;

498
00:23:54,391 --> 00:23:58,020
-Ναι.
-Μήπως είναι στις κούτες της δουλειάς;

499
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
Όχι. Ο Μίκι δεν θα ήταν
στις κούτες της δουλειάς.

500
00:24:01,982 --> 00:24:03,359
-Στα προσωπικά.
-Σίγουρα το είχα;

501
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
Γιατί έχω αρχείο για τα πάντα

502
00:24:06,695 --> 00:24:10,324
και δεν έχω "ανθρώπινα λείψανα".

503
00:24:10,449 --> 00:24:13,869
Δεν θα έλεγε "ανθρώπινα λείψανα", γιατί...

504
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
Πρόκειται για τον Μίκι, οπότε...

505
00:24:16,288 --> 00:24:19,708
Όλο λες "Μίκι"
αλλά εγώ δεν έχω κάτι που να λέει "Μίκι".

506
00:24:19,833 --> 00:24:22,962
Σίγουρα δεν ήταν στις κούτες της δουλειάς;

507
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
Και ξαναλέω, ο Μίκι δεν θα ήταν
με τα πράγματα της δουλειάς.

508
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Είναι στα προσωπικά.

509
00:24:28,092 --> 00:24:30,219
Θα ερχόμουν σ' εσένα,
αλλά είσαι στο Κάλβερ Σίτι

510
00:24:30,344 --> 00:24:32,012
κι εγώ στο Mount Olympus στο Χόλιγουντ.

511
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
-Είναι μακριά, σωστά;
-Ναι.

512
00:24:34,306 --> 00:24:36,433
-Ναι.
-Θα σου το στείλω σε PDF.

513
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Εντάξει, ευχαριστώ, κούκλα.

514
00:24:38,686 --> 00:24:41,522
-Ευχαριστώ. Γεια...
-Ναι, εντάξει. Γεια.

515
00:24:42,106 --> 00:24:43,315
Και ευχαριστώ για το τίποτα.

516
00:24:43,440 --> 00:24:47,611
Δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια για μετακόμιση
και μου στέλνουν PDF.

517
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
Εντάξει. Ευχαριστώ.

518
00:24:52,241 --> 00:24:55,786
Ξέρετε κάτι; Ναι.
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

519
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Δεν μπορεί να έχασα τον Μίκι.

520
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
Σωστά;

521
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
Δεν αρκεί που δεν...

522
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
ήμουν μαζί του στο νοσοκομείο.

523
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Λόγω COVID, αν θυμάστε.

524
00:25:06,338 --> 00:25:08,465
Δεν μας άφηναν να πάμε.

525
00:25:08,882 --> 00:25:10,134
Δεν με άφηναν να μπω.

526
00:25:11,969 --> 00:25:14,638
Δεν ήθελα να είναι μόνος εκεί, άρρωστος.

527
00:25:19,435 --> 00:25:20,477
Θεέ μου.

528
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
Ξέρετε κάτι; Ας...

529
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
-Θα τον βρούμε.
-Όχι, δεν μπορώ...

530
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

531
00:25:31,697 --> 00:25:33,949
Θα το κάνουμε άλλη μέρα, δεν πειράζει.

532
00:25:34,074 --> 00:25:37,327
Γιατί δεν παίρνουμε
τις περούκες να φύγουμε;

533
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
Μαζεύτηκαν πολλά.

534
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
Και απλώς...

535
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Ξεπάγιασα εδώ μέσα.

536
00:25:44,043 --> 00:25:46,253
Και το συνεργείο, μάλλον. Πάμε, ναι.

537
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
Για το καλό τους. Πιάσε...

538
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
-Τα πήρες όλα;
-Τα πήρα.

539
00:25:49,882 --> 00:25:51,800
Ευχαριστώ, Τζέιν. Εντάξει, ναι.

540
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
Να πηγαίνουμε;

541
00:25:53,260 --> 00:25:55,387
Πρώτη πρόβα ενδυμασίας.

542
00:25:55,512 --> 00:25:57,431
Μην πείτε ότι δεν παίζω ομαδικά.

543
00:26:00,434 --> 00:26:01,435
Με φαγουρίζει.

544
00:26:03,353 --> 00:26:05,272
Βαλ, δεν βλέπω τα μάτια σου.
Βγάλε το καπέλο.

545
00:26:05,397 --> 00:26:07,983
-Έγινε.
-Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

546
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Ας ξεκινήσουμε από το τέλος της κλήσης

547
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
πριν μπει ο ανιψιός.

548
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
Και πάμε!

549
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Θεία Μπεθ.

550
00:26:17,785 --> 00:26:20,579
Μπο! Για να σε δω.

551
00:26:20,704 --> 00:26:22,331
Μπορείς να με δεις σε λίγο;

552
00:26:22,456 --> 00:26:25,292
Θέλω να κατουρήσω από τότε που ήπια
ένα αναψυκτικό στο Κωλοχώρι.

553
00:26:25,417 --> 00:26:27,628
Θεέ μου. Υπάρχει τέτοιο μέρος;

554
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
Ναι. Η Λόρι αγόρασε ένα μπλουζάκι στο ΣΕΑ.

555
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
-Η Λόρι; Ποια είναι η Λόρι;
-Εγώ είμαι η Λόρι.

556
00:26:34,301 --> 00:26:38,097
Είναι "Λόρι" με γιώτα, όχι με ήττα.

557
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
-Λόρι.
-Δεν κάνουμε διαγωνισμό ορθογραφίας.

558
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Λάθος. Όχι.

559
00:26:41,600 --> 00:26:43,393
-Με συγχωρείτε.
-Τζος.

560
00:26:43,519 --> 00:26:44,728
Γαμημένες κάμερες.

561
00:26:44,853 --> 00:26:46,021
Εντάξει, στοπ.

562
00:26:46,146 --> 00:26:49,316
Πού είναι η μπλούζα "Πανεπιστήμιο
Κωλοχωρίου"; Ήταν το καλύτερό μου αστείο.

563
00:26:49,441 --> 00:26:50,859
-Σταματάμε.
-Πού είναι;

564
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Συγγνώμη. Εγώ...

565
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
Όχι, δεν φταίει η Γκε... Γκαμπριέλ.

566
00:26:54,613 --> 00:26:59,076
Δεν φταίει αυτή.
Ο ενδυματολόγος το απέρριψε.

567
00:26:59,201 --> 00:27:01,578
Ήθελε να φοράει σέξι και φαρδιά.

568
00:27:01,703 --> 00:27:05,290
Έγραψα μπλουζάκι "Κωλοχωρίου"
και κοντή φούστα.

569
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
-Βασικά...
-Δεν κατεβαίνουμε από τη σκηνή;

570
00:27:07,751 --> 00:27:09,545
Καλά είμαι. Είναι το καλύτερό μου αστείο.

571
00:27:09,670 --> 00:27:12,214
Του είπα ότι θα ήθελες να το δεις.

572
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
Και τι; Δεν τον ένοιαζε;

573
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
Δεν ακούει τους ηθοποιούς.

574
00:27:16,844 --> 00:27:19,138
Γάμα το. Απολύεται.

575
00:27:19,263 --> 00:27:21,598
-Τζος, ηρέμησε.
-Πού είναι το ενδυματολογικό;

576
00:27:21,723 --> 00:27:23,600
Δεν θα το κάνουμε αυτό
σε αυτήν την εκπομπή.

577
00:27:23,725 --> 00:27:25,686
Δεν γίνεται χωρίς
το "Πανεπιστήμιο Κωλοχωρίου".

578
00:27:25,811 --> 00:27:30,232
-Θα μου πείτε που είναι το ενδυματολογικό;
-Τζος, σοβαρά, ηρέμησε.

579
00:27:30,357 --> 00:27:31,859
Όχι! Συγγνώμη! Όχι!

580
00:27:31,984 --> 00:27:33,902
Είναι ήδη αρκετά δύσκολο.

581
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Εκεί είναι.

582
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
-Πού;
-Εκεί πέρα.

583
00:27:36,947 --> 00:27:38,073
Εντάξει.

584
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Πίσω από τον ωκεανό.

585
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
Δεν βλέπω την πινακίδα!
Λυπάμαι. Δεν βλέπω την πινακίδα.

586
00:27:43,328 --> 00:27:44,997
Πλάκα μου κάνεις.

587
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
-Πού;
-Πίσω από εκεί.

588
00:27:47,374 --> 00:27:49,001
Ναι, τέλεια. Αυτή.

589
00:27:49,126 --> 00:27:50,836
Ποια είναι η πριν και η μετά;

590
00:27:50,961 --> 00:27:53,172
Αυτή είναι η μετά. Φαίνεται από τα μαλλιά.

591
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Κι αυτή;

592
00:27:54,464 --> 00:27:56,508
-Είναι πριν η μετά;
-Νομίζω μετά.

593
00:27:56,633 --> 00:27:59,052
-Απίστευτό το πόσο δεν άλλαξα, ε;
-Ναι.

594
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
Μετά.

595
00:28:00,304 --> 00:28:02,431
-Τι μουσική να βάλω;
-Ό,τι τρεντάρει.

596
00:28:02,556 --> 00:28:03,557
Έγινε.

597
00:28:03,682 --> 00:28:06,393
-Τι είναι αυτό το όμορφο πράγμα;
-Τι;

598
00:28:07,227 --> 00:28:09,396
Θεέ μου. Να τος.

599
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
Τζέιν. Ο Μίκι είναι.

600
00:28:12,733 --> 00:28:15,861
Ναι. Φυσικά,
τον έβαλα με την καλή περούκα.

601
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
Βλέπεις το τιρκουάζ; Θυμάσαι;

602
00:28:21,450 --> 00:28:22,826
Αυτό ήταν το κολιέ του.

603
00:28:22,951 --> 00:28:26,455
Θυμάσαι το κλιπ της γραβάτας του;

604
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
-Φυσικά.
-Ναι;

605
00:28:28,290 --> 00:28:29,416
Μπράβο σου.

606
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Ναι.

607
00:28:35,380 --> 00:28:38,008
Λοιπόν, Μίκι μου.

608
00:28:38,926 --> 00:28:40,385
Μακάρι να ήσουν εδώ.

609
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
Γιατί να ζητήσουμε το φεγγάρι
όταν έχουμε τ' αστέρια;

610
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
Ναι. Εντάξει.

611
00:28:57,194 --> 00:29:00,989
Αχ, Μίκι. Μίκι, Μικ.

612
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
Αντίο, φιλαράκο!

613
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Πέτα!

614
00:29:12,000 --> 00:29:14,086
Για να ξέρεις, η σωστή φράση είναι:

615
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
"Ας μη ζητάμε το φεγγάρι,
έχουμε τα άστρα".

616
00:29:17,256 --> 00:29:18,715
Είναι η δική μου εκδοχή.

617
00:29:20,008 --> 00:29:23,804
-Τι κάνετε εκεί πάνω;
-Τελειώσαμε.

618
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
Κατεβαίνουμε.

619
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
-Τζέιν, το τράβηξες;
-Ναι, ήταν τέλειο.

620
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
-Ναι. Εντάξει.
-Κατεβείτε από εκεί, παρακαλώ.

621
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
-Ναι, ερχόμαστε.
-Τώρα!

622
00:29:33,272 --> 00:29:34,773
-Ναι!
-Τώρα!

623
00:29:36,316 --> 00:29:39,611
Ερχόμαστε. Μπορείς να αφήσεις
την τουτούκα... Ντουτούκα. Ντουντούκα.

624
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
Η σκαλωσιά είναι μόνο για εργάτες.

625
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
Δεν ήταν τέλειο;

626
00:29:44,032 --> 00:29:46,743
-Ήταν.
-Πέταξε πάνω από το πλατό.

627
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
-Πανέμορφο.
-Το είδατε;

628
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
-Ήταν σαν ομίχλη.
-Εντάξει.

629
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
-Τι συνέβη.
-Συγγνώμη, Η ομπρέλα...

630
00:29:53,583 --> 00:29:56,753
-Η ομπρέλα πιάστηκε στο...
-Εντάξει.

631
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Εντάξει. Καλά είμαι.

632
00:30:00,340 --> 00:30:03,427
-Δεν ήταν τέλειο;
-Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

633
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
-Άστραφτε.
-Ναι.

634
00:30:07,139 --> 00:30:08,223
Λαμπύριζε.

635
00:30:10,851 --> 00:30:12,019
Ακόμα λάμπει.

636
00:30:28,118 --> 00:30:30,120
Απόδοση: Nikolaos Konstantinidis