1
00:00:07,049 --> 00:00:10,093
Egek! Képzeld milyen,
ha valaki most kapcsol ide,

2
00:00:10,177 --> 00:00:11,720
és ezt hallja tőlem először.

3
00:00:11,845 --> 00:00:15,682
Ne izgulj, nem kapcsolnak ide pont most,
mert ez egy podcast, nem rádióműsor.

4
00:00:15,807 --> 00:00:16,892
Igen.

5
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
Ezt majd kivágjuk, ugye, Patience?
Mert jó volt ez, nem?

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,818
Nagyon jól megy. Ugye? Érted,
egyetlen vendég és micsoda különbség.

7
00:00:26,944 --> 00:00:30,906
Annyi jó témánk van.
Több, mint egy óra lesz. Szerintem.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Tényleg, mióta beszélgetünk?

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,285
Tizenkét perce.

10
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
Oké.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Jó, szóval tudod, mit?
Inkább ne vágjuk ki, ugye?

12
00:00:39,831 --> 00:00:43,168
Mert jó kis baki. Ugye? Nagyon vicces.

13
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
Ez egy podcast. Az úgyis olyan laza,
és nem olyan profi.

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,923
Ez a bája.

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
Nem bontod ki?

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
Ma a "Cherish-percek"-ben

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,683
a vendégem a bűbájos Tommy Tomlin.

18
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
Félállású fodrász volt
a "Tuti vagyok"-ban,

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,522
de főállásban lesz az új sorozatomban,
a "Na, mit szólsz?"-ban.

20
00:01:03,647 --> 00:01:08,068
Úgy bizony, srácok. Kirángatott
a nyugdíjas életből, 85 évesen!

21
00:01:08,193 --> 00:01:11,572
Miért ne? A kornak semmi köze
a minőséghez, igaz?

22
00:01:11,697 --> 00:01:15,242
Egy 30 éves nő csinálta a hajamat
a "Mrs. Hattben",

23
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
és ő nem volt jó.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
- Én csináltam meg a hajamat.
- El kéne tángálni.

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
Komolyan.
Egyetlen dolgod van, csináld jól!

26
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
- Mázli, hogy kalapot viseltem.
- Akkor is. Kapja be!

27
00:01:27,129 --> 00:01:28,589
Oké, itt van Jane.

28
00:01:28,672 --> 00:01:30,924
Ne haragudj!
Ott ragadtam a Trader Joe's-ban.

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
Előre sejtettem.

30
00:01:32,509 --> 00:01:34,303
Ő egy podcast aranybánya.

31
00:01:34,428 --> 00:01:37,556
- Ami a szívén, az a száján.
- Mit izgassam magam? 85 vagyok.

32
00:01:37,681 --> 00:01:41,435
Későn jött az avokádószállítmány.
A nappalosok maradtak, hogy kitegyék.

33
00:01:41,560 --> 00:01:45,104
Többet, nem fordul elő.
Holnaptól fogva éjszakás leszek,

34
00:01:45,229 --> 00:01:48,358
és kedden szabad vagyok
a forgatásra, szóval...

35
00:01:48,483 --> 00:01:49,693
Ó, ez nagyszerű!

36
00:01:49,818 --> 00:01:51,570
- A Trader Joe's-ban dolgozik?
- Ja.

37
00:01:51,695 --> 00:01:54,865
- Azt mondtad, Oscar-díjat nyert.
- Igen.

38
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
Ha kaptam volna egy Oscart,
nem dolgoznék ott.

39
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
- Oké. Mickey, ne! Tommy!
- Tommy!

40
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
Szeretném, ha tudnád,

41
00:02:03,832 --> 00:02:07,377
- szeretlek, Beth Benedict.
- Oké. Szia!

42
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
- Nem tudom, mennyi időnk van még...
- Casting.

43
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
- Ez dönti el, siker lesz vagy bukás.
- Szeretlek.

44
00:02:12,883 --> 00:02:15,969
Érzékeny színészek mutatják meg,
mit tudnak.

45
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
- Nem tudom...
- Csak nem ő. Egy jobbat keresek.

46
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
Megjöttem!

47
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
Nocsak, nocsak!

48
00:02:23,268 --> 00:02:24,645
Mondtam, hogy visszajöttél.

49
00:02:25,562 --> 00:02:26,980
- Szia, Jane!
- Szia!

50
00:02:27,064 --> 00:02:28,982
Nagyíts ki, hogy benne legyen Mark!

51
00:02:29,107 --> 00:02:33,153
Hallod? Bár lenne egy Jane
az én műsoromban is, aki azt mondja:

52
00:02:33,236 --> 00:02:35,822
"nagyíts ki, hogy benne legyen Mark".
Az menő lenne.

53
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
Val mondta, hogy van egy műsorom,
a "Pénzügyes fickók"?

54
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
Igen, mondta. És mi a tököm az, Mark?

55
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
Miért én legyek az egyetlen,
aki nincs valóságshow-ban?

56
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
Így van. Ő a mi Mauriciónk.

57
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Igen. Marky Mark, segítenél ebben?

58
00:02:52,089 --> 00:02:54,174
Hogy menjek tovább a casting-oldalon?

59
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
Állandóan ezt a pasit látom,
és nem akarom.

60
00:02:56,635 --> 00:03:01,932
Vagyis, Mark, te otthagytad az igazi
pénzügyes munkádat, hogy ezt csináld?

61
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
Miért?

62
00:03:05,268 --> 00:03:09,523
Igen. Mert új fejezetet kezdünk.
Eljött az ideje.

63
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Ja. Nem tudom, hogy működik.

64
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Jó, majd kitalálom.

65
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
- Tintás lett a szék.
- Igen.

66
00:03:16,947 --> 00:03:19,658
- Igen. Muszáj volt velúr széket venned.
- Igen, látom.

67
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
De ne dörzsöld bele!

68
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
- Hozom a tisztítót.
- Oké.

69
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
Majd kiszedjük.

70
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
Később kiszedjük.

71
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
- Elnézést.
- Majd később.

72
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
Min húzta fel magát Mark?

73
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
Nem működik. Érted?
Ez az oldal nem működik.

74
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Miért nem kaphatom meg papíron?

75
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
Rajta a nevek és a portréfotók.

76
00:03:42,430 --> 00:03:44,516
Azt miért nem találom sehol? Nincs meg.

77
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
Ja, hogy itt van. Na, tessék!

78
00:03:47,561 --> 00:03:49,103
Életmentő.

79
00:03:49,228 --> 00:03:50,564
...Beth Benedict.

80
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Nincs jegyzet!

81
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Rögtön próba van.

82
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
Gondoltad volna, Jane? Nincs megjegyzés.
Nincs jegyzet a NuNettől.

83
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
Nincs, nulla, nuku.

84
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
Ez ilyen műsor. Igen.

85
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Egy részt sem láttam, de tudom a címét.

86
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
Hé! Jó a kalapod!

87
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
"Mrs. Hatt"-rajongó.

88
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Ó, nézzétek!

89
00:04:14,588 --> 00:04:16,630
24-es stúdió.

90
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
Az új otthonunk, távol az otthontól
a következő hat évben.

91
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Legalábbis reméljük.

92
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
Ó, nézzétek,
mennyi filmet forgattak itt!

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Nézd ezt! "Benjamin közlegény".

94
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Gondoltad volna?

95
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
Jane! "Utazás a múltból", 1942.

96
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
Bette Davies.

97
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Ez volt Mickey kedvenc filmje.

98
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
És itt forgatták, ebben a stúdióban.

99
00:04:45,034 --> 00:04:46,787
Mickey mindig azt mondta,

100
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
amikor valami csalódást okozott,

101
00:04:49,790 --> 00:04:54,336
mondjuk egy öltöző
vagy a megrendelt étel.

102
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
Azt mondta: "Nem kell lehozni a Holdat,
ha itt vannak a csillagok".

103
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
Édi, nem?

104
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
Hogy ezt mondta.

105
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
Nézzétek ezeket a legendás filmeket!

106
00:05:05,013 --> 00:05:10,393
És most a "Na, mit szólsz?" lehet
az új nagy tévés siker a 24-esben.

107
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
Menjünk be!

108
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Mondjuk be is kell mennünk.

109
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
Ez jó volt, ugye, Jane?

110
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
Micsoda veranda!

111
00:05:20,904 --> 00:05:23,073
- Gyönyörű!
- Kedvem lenne leülni egy teára.

112
00:05:23,198 --> 00:05:24,241
Elnézést.

113
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
Jimmy!

114
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
- Nincs jegyzet.
- Szia, Val! Igen, tudom.

115
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
- A forgatókönyvön még dolgozni kell.
- Hát...

116
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
A stúdió
ezt félt bevallani a "Mátrixnak"?

117
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
- Jimmy!
- Mikor robog be ide R2D2,

118
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
hogy begyűjtse a lelkünket?

119
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Erről nem lenne szabad beszélned.

120
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
Ne izgulj, Val! Tudom, mi a dörgés.

121
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
Azért jöttem, hogy lássam,
hogy megy, és kötözködjek.

122
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
- Kimegyek egy cigire.
- Bev!

123
00:05:49,599 --> 00:05:52,394
Tudd meg,
hogy az írók mikor jönnek a stúdióba!

124
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Elnézést, bocs. Ne ma nem jönnek be,

125
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
de azt mondták, ha van bármi
hozzászólás, azt én küldjem el nekik.

126
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
És te ki vagy, drágám?

127
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Marco, az írók asszisztense.

128
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
Azt hiszem, először is kell...

129
00:06:09,995 --> 00:06:12,956
Arra gondoltam,
hogy kell egy új, kedves jelenet.

130
00:06:13,081 --> 00:06:15,834
- Aminek szíve van.
- Igen, én is erre gondoltam.

131
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
Talán Beth és az unokaöccse között.

132
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
Mivel már csak ők maradtak a családból.

133
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
Igen. Talán a korongozós jelenet végére
tehetnénk, hogy meglegyen a váltás.

134
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
Az jó. Igen. Jó.

135
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Küldés.

136
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
- Máris?
- Igen.

137
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
Szinte már emberi.

138
00:06:33,935 --> 00:06:36,730
Oké, srácok! Negyed órán belül kezdünk

139
00:06:36,855 --> 00:06:39,524
a nyitójelenettel,
ahol a nő holtan találja a fivérét.

140
00:06:39,649 --> 00:06:41,776
És ez egy vígjáték.

141
00:06:42,611 --> 00:06:45,030
- Halott fivér.
- Bocsi, fel vagyok fúvódva.

142
00:06:45,155 --> 00:06:48,700
Haza kellett mennem,
hogy felvegyek egy lazább nadrágot.

143
00:06:48,825 --> 00:06:50,744
Az olvasópróbán penészszagot éreztem.

144
00:06:50,869 --> 00:06:52,787
Igazából szerintem itt is van penész.

145
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Ó, igen? Oké. Ezt jó tudni. Oké.

146
00:06:56,957 --> 00:07:01,046
Szóval, mind fantasztikusak voltatok
az olvasópróbán.

147
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
És én épp erre számítottam.

148
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
Bemutatom a dokustábot.
Viselkedjetek természetesen!

149
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
- Jó?
- Oké.

150
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
- Leteszem, megy a kamera.
- Oké.

151
00:07:11,389 --> 00:07:14,643
Te nagyon jóképű vagy, és tehetséges.

152
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Köszi. Kösz.

153
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
És te...

154
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
hülye picsa voltál.

155
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
Te vagy hülye picsa.

156
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Mármint, úgy értettem, a filmen.

157
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Nem úgy, hogy...

158
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
- Azt hittem, most imprózunk.
- Ó, oké.

159
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
Jó poén volt. Oké.

160
00:07:32,869 --> 00:07:36,915
Helló, kedves régi,
viszonzatlan vonzalmam tárgya!

161
00:07:37,040 --> 00:07:38,582
- Szia, Valerie!
- Szia!

162
00:07:38,707 --> 00:07:40,877
- Frank Flynn. Már találkoztunk.
- Helló!

163
00:07:41,002 --> 00:07:44,631
A Tom Peterman-műsor forgatásán.
A "Nicky fortélyai"-ban.

164
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Én voltam Gary, a giliszta.

165
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
Nem ismertelek meg,

166
00:07:50,095 --> 00:07:54,891
mert csak kábé ennyit láttam az arcodból
abban az óriás giliszta jelmezben.

167
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
Féreglyukban voltál?

168
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Ez vicces.

169
00:07:58,645 --> 00:08:00,021
Ez állati jó.

170
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
Annyira örülök,
hogy vállaltad a sorozatot.

171
00:08:02,524 --> 00:08:05,819
Komolyan,
mert már megnéztelek mindenben.

172
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
- Köszönöm.
- Én köszönöm.

173
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
- Valerie! Szia!
- Szia!

174
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
Peter David Prince.
Mindenki PDP-nek hív. Az könnyebb.

175
00:08:13,493 --> 00:08:19,124
Oké, PDP. Nagyon vicces volt,
amikor a hármasikreket játszottad.

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Kimentél,
rögtön visszajöttél, mint a másik.

177
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
- Vicces volt.
- Köszi.

178
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Mintha már ismernélek.

179
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
Dolgoztál az ikertesómmal, Ivannel.
Ivan Prince.

180
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
- Ő is színész?
- Nem, nem. Egyetemista volt.

181
00:08:32,804 --> 00:08:35,890
Felvetted a stábodba,
amikor forgattál valamit, kábé tíz éve.

182
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
A próba epizódot forgattuk
Andy Cohennek.

183
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
Milyen kicsi a világ.

184
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
Mert kiderült, hogy dolgoztam PRP...

185
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
- PDP!
- ...iker...

186
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
- Ivan.
- Ja. Igen, tudom, Ivan.

187
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
- Igen, igen. És hogy van Ivan?
- Igen.

188
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
Meghalt.

189
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Meghalt nyolc éve.

190
00:08:56,536 --> 00:08:58,455
- Igen?
- Túladagolás.

191
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Véletlen volt.

192
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
Ki-Ledgerelt.

193
00:09:02,876 --> 00:09:05,211
Tudod, azt hiszem, hogy azért...

194
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
Megkaptam a hármasikrek szerepet,

195
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
így nagyon szoros
ikerkapcsolat lett a tesómmal.

196
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
És tudom, hogy ha itt lenne, akkor...

197
00:09:21,770 --> 00:09:24,272
Nagyon örülne,
hogy állandó szereplő lettem.

198
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
Igen.

199
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
Bocs. Sajnálom, hogy felhoztam.

200
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
- Nem tudtam... Nem hittem, hogy...
- Nem, nem.

201
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Eskü, azért vicces vagyok.

202
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
- Nem. Ja.
- Még vicces vagyok.

203
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Igen, az vagy. De az érzések ilyenek.

204
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Semmi más, csak érzés.

205
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
- Én ezt megértem, RIP, mert...
- PDP.

206
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Várj, hadd mondjam végig!

207
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
Beth bátyja, Boone most hal meg.

208
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
- Ugye? Ezt nevezem szinkronicitásnak.
- Igen.

209
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Igaz?

210
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
- Tudod, a halál fáj. Nem? De.
- De.

211
00:09:59,808 --> 00:10:03,269
Szóval, szeretet
és támogatás vesz körül itt.

212
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Nem hiszem el, hogy lekéstem a próbát.

213
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
- Nem volt meg a parkolóhelyem.
- Oké.

214
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
Azt mondták,
hogy menjek át a parkolóházba. Nem.

215
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
- Ja.
- Helló!

216
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
Arról is lemaradtam,
hogy köszöntőt mondj?

217
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
Nem, az nem volt. Nem mondtam beszédet.

218
00:10:19,285 --> 00:10:21,663
Az egyik színész elmondta,

219
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
hogy meghalt a testvére.

220
00:10:23,289 --> 00:10:26,251
És ez összehozott minket.

221
00:10:26,376 --> 00:10:30,463
Igen. Szóval nem is volt szükség
üdvözlő beszédre.

222
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
- Igen.
- Oké.

223
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
Most mutass be!

224
00:10:34,300 --> 00:10:39,430
Oké. Bemutatom Billy Stantont.
Az egyik vezető producer.

225
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
Sziasztok! Sajnálom,
hogy lekéstem az olvasópróbát.

226
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
Abszolút nem jellemző.

227
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
De nem tartottak nekem parkolóhelyet.

228
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
Tudom. Kit izgat?
De a parkolóházba akartak küldeni.

229
00:10:50,441 --> 00:10:54,070
És ha egyszer igent mondasz
a parkolóházra, soha nem jutsz ki.

230
00:10:54,195 --> 00:10:57,282
- Én is ott állok.
- Igen, én is.

231
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
- A parkolóházban vagy?
- Nem, én itt, az épület mellett.

232
00:11:01,536 --> 00:11:04,747
- Én meg pont melletted.
- Bocs, de mi a baj a parkolóházzal?

233
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
Na és hogy juthatunk ki a parkolóházból?

234
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
Eleve nem ott lett volna a helyem.

235
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
Mindegy. Csak azt akartam mondani,
hogy van itt egy irodám,

236
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
és ha bármire szükségetek van,
akármire, csak szóljatok. Oké?

237
00:11:17,302 --> 00:11:18,678
Az Emmyn találkozunk.

238
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
- Kösz, Billy.
- Bocs!

239
00:11:21,639 --> 00:11:23,433
- Igen?
- Ezt neked hoztam. Igen.

240
00:11:23,558 --> 00:11:25,935
- Mi ez?
- Az új jelenet, amit Mr. Burrows kért.

241
00:11:26,060 --> 00:11:27,061
Máris?

242
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Oké.

243
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Tessék!

244
00:11:30,481 --> 00:11:32,025
Ja, persze. Részemről tök jó,

245
00:11:32,108 --> 00:11:35,570
hogy ennyire otthon érzi magát
itt a feleséged, Bo.

246
00:11:35,695 --> 00:11:39,657
Sőt, mostantól a dupla B azt jelenti,
hogy "Bo és Bimbo".

247
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
Mi lett az életemmel, Guy?

248
00:11:44,245 --> 00:11:48,374
Múlt hónapban totál boldog voltam
boldogtalanul és egyedül.

249
00:11:48,499 --> 00:11:53,087
Most rátelepedett az életemre
a drága unokaöcsém és a kis kavarógépe.

250
00:11:57,759 --> 00:11:59,928
- Szia, Beth néni!
- Szia!

251
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
Van itt valami, amit tudom,
hogy nagyon vársz.

252
00:12:02,430 --> 00:12:04,641
Az új tavaszi virághagyma katalógus?

253
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
Igazán rám férne valami jó hír.

254
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Nem, hanem a boncolási jegyzőkönyv.

255
00:12:12,774 --> 00:12:14,859
Ez nem a poén, az előkészítés.

256
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
Lehetne rosszabb. Nem igazán.

257
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Csak azért mondanak ilyeneket,
hogy ne szúrják ki a saját szemüket.

258
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
Ez volt a poén.

259
00:12:25,787 --> 00:12:28,915
Azt írják,
apa halálának oka szívprobléma.

260
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
Úgy tűnik, hogy a szíve feladta.

261
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
Mert olyan nagy volt.

262
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
Apádnak nagyon nagy szíve volt, Bo.

263
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
Valószínűleg elfáradt,
annyi szeretetet cipelt.

264
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
Nagyon szeretett téged.

265
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
- Téged is szeretett, Beth néni.
- Igen.

266
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
Igen.

267
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
És vége.

268
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
Jó volt, Val.
Csak gyere egy kicsit előre.

269
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Igen. Jobb lesz,
ha ezeket a részleteket is megbeszéltük.

270
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
Nicsak, ki van itt! Az író!
Azt hittem, hogy ma nem jössz le.

271
00:13:03,366 --> 00:13:06,452
- Ez egy új jelenet.
- Igen. És ezt nagyon köszönjük.

272
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
- Mert működik, ugye, Jimmy?
- Igen, jól sikerült.

273
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Ez egy "Ó!-Pfuj!".

274
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
Mi az az "Ó!-Pfuj!"?

275
00:13:13,710 --> 00:13:16,254
Olyan jelenet,
amire a közönség azt mondja: "Ó!"

276
00:13:16,337 --> 00:13:18,006
Az írók meg azt, hogy "pfuj".

277
00:13:18,131 --> 00:13:21,676
- Olyan undi és szentimentális.
- Értem. Akkor finomítgatod?

278
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
Hogy ne legyen "pfuj"?

279
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
Ez nem az enyém.
Én soha nem írnék ilyesmit. AI volt.

280
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Ki az az Al?

281
00:13:29,684 --> 00:13:33,354
Igen, ez a... Ez az AI író program.

282
00:13:34,772 --> 00:13:37,025
A neve Allassist. Röviden Al.

283
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Josh! Te meg mit csinálsz itt?

284
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Azt mondtad,
elviszed Miss Ladyt sétálni,

285
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
erre azt látom, hogy nem sétál.

286
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
Lejöttem megnézni az új jelenetet.

287
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
Miért? Hagyd őket!

288
00:13:46,993 --> 00:13:50,121
Jimmy egy zseni,
Val pedig vezető producer.

289
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
Névlegesen. Ti viszitek a sztorit.

290
00:13:52,081 --> 00:13:55,001
- Mary, ez "Ó!-Pfuj!".
- Josh, ez jó.

291
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
- Olvastad egyáltalán?
- Találkozunk az összpróbán.

292
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
Borzalmas a jelenet, és nekik tetszik.

293
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
Te most komolyan Allel versenyzel?

294
00:14:03,217 --> 00:14:06,387
Nem, Mary. Engem érdekel.
A bizonyos korú nők hangja vagyok.

295
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
- Ó, istenem!
- A nevünket adjuk hozzá!

296
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Ez nyugtalanító.

297
00:14:12,977 --> 00:14:16,189
- Házaspár. Együtt dolgoznak.
- Nem ők.

298
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
A gép egész jó jelenetet írt
tíz perc alatt.

299
00:14:19,734 --> 00:14:21,861
Igazából ötven másodperc volt,
Mr. Burrows.

300
00:14:21,986 --> 00:14:24,364
De kicsit vártam,
hogy ne legyen túl gyors.

301
00:14:26,908 --> 00:14:28,659
- Figyelem, ebédidő!
- Oké.

302
00:14:28,785 --> 00:14:31,454
- Jól van, ebédidő, srácok!
- Jól van, rendben.

303
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
- Úgy látom, Jimmy aggódik az AI miatt.
- Igen.

304
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
És te mit érzel?

305
00:14:36,667 --> 00:14:38,628
Kellett egy új jelenet, megkaptuk.

306
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
Oké. Jelmezek.

307
00:14:42,757 --> 00:14:44,300
Felfedezzük, milyen Beth!

308
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
Mit visel?

309
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Összeállítjuk a különleges rétegeit.

310
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
És a jelmeztervezőknek
annyi jó ötletük van.

311
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
Olyan, ami eszembe sem jutna.

312
00:14:58,648 --> 00:15:01,025
Oké. Jó, ha jó lesz, ha ezt ideteszem?

313
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
- Igen, benne van.
- Oké.

314
00:15:04,237 --> 00:15:07,532
Rendben, Valerie.
Ezt a széket ideteszem neked.

315
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
Köszönöm.

316
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
- Oké.
- Oké.

317
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
Szóval ez egy keresztmetszete annak,
ami eddig hatott rám.

318
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
- Értem.
- Szóval, Katherine Hepburn.

319
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
Lehetne mondjuk egy ilyen
New England-i tüskés vénlány.

320
00:15:19,836 --> 00:15:23,756
Vagy Mrs. Roper,
ha inkább vidám, különc kell.

321
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
- Aztán...
- "Aztán ott van Maude."

322
00:15:26,843 --> 00:15:30,763
Ez volt a dal a soriban. "Maude".

323
00:15:31,514 --> 00:15:34,517
Igen, ha inkább
egy basáskodó fogadós kell.

324
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Ja, ja.

325
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
Hát, oké.

326
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Szóval, szerintem a...

327
00:15:39,230 --> 00:15:43,317
Talán a New England stílus áll
legközelebb ahhoz, amire gondoltam.

328
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
De a kalap nélkül.

329
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Azt imádom.

330
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
De kalapot viseltem az előző soriban.

331
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Tudod, "Mrs. Hatt".

332
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Széles karimájú szalmakalapot.

333
00:15:54,078 --> 00:15:57,165
- A kalap a lényege.
- Nem, nem a lényege,

334
00:15:57,290 --> 00:16:02,545
mert még ott van a garbó
és a formátlan fehér ing.

335
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Hű, oké.

336
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
Tudod, hogy ez több kamerás.

337
00:16:07,383 --> 00:16:10,470
Fentről jön a fény, a kalap árnyékol.

338
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Szóval, nem működne.

339
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
Na jó, és mit csináljunk a hajaddal?

340
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
Szerinted fel lesz tűzve? Ősz haj?

341
00:16:21,314 --> 00:16:24,484
- Miért?
- Azt írták, bizonyos korú nő.

342
00:16:24,609 --> 00:16:26,402
Úgyhogy kábé ez a realitás.

343
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Nekem nem reális.

344
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
Bizonyos korú nő vagyok,
és még mindig festem a hajamat.

345
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
Azt sem tudom, van-e ősz hajszálam.

346
00:16:34,368 --> 00:16:35,912
Igen. Jó, semmi baj.

347
00:16:36,037 --> 00:16:40,165
Később beszélek a fodrásszal, szóval...
Mi lenne, ha a te részedről beszélnénk?

348
00:16:41,042 --> 00:16:42,627
Maradjak a helyemen.

349
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
Hát, így is mondhatjuk.

350
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Igen. Ügyes vagy.

351
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
Jó volt, Carter.

352
00:16:49,467 --> 00:16:52,637
Igen, szóval Mrs. Roper nagyon vicces.

353
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Ez igaz. Igen, tényleg vicces.

354
00:16:54,889 --> 00:16:58,643
De ez egy poén, érted? Mármint...

355
00:16:58,768 --> 00:17:02,647
Igen, szóval Beth
egy igazi nő a való világból.

356
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
Nem tudom,
lehetne valami olyasmi, ami...

357
00:17:05,107 --> 00:17:08,194
Hát nem pont olyan, mint ez,
de inkább olyan, mint ez.

358
00:17:08,319 --> 00:17:09,987
Sokkal előnyösebb.

359
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
- De nem vicces.
- Az nem baj.

360
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Mert én vicces vagyok, a szöveg is az.

361
00:17:14,534 --> 00:17:16,868
De ha mégsem,
majd én azzá teszem, érted?

362
00:17:16,993 --> 00:17:18,204
Szóval nem ez kell.

363
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
Jó. Semmi gond. Készültem mással is.

364
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
Az szuper. Remek!

365
00:17:23,084 --> 00:17:24,335
Rebecca!

366
00:17:24,502 --> 00:17:26,587
Elnézést.

367
00:17:26,712 --> 00:17:28,381
- Szóval...
- Odavagy a kaftánért.

368
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
Ez vicces.

369
00:17:30,341 --> 00:17:32,927
Habár úgy tűnik,
hogy irtózol a humortól.

370
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
Nem, nem irtózom a humortól, drágám.

371
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
Érted? Már megvolt.

372
00:17:40,434 --> 00:17:44,689
Hordtam a ronda melegítőt.
Nagy poén volt.

373
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
És erre most is hajlandó vagyok,
hogyha ilyen a karakter.

374
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
De itt ez a karakter viszi előre
a sztorit, vannak érzései, érted?

375
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
Nemcsak bemondja a poént, aztán el.

376
00:17:56,325 --> 00:17:59,829
Lori miniszoknyát visel
és Mianus feliratú pólót, ugye?

377
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
- Na, az vicces.
- Ó, azt nem adom rá.

378
00:18:02,915 --> 00:18:04,375
Hogy mondod?

379
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
Én nem így látom őt.

380
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
Értem, de az írók viszont így látják.

381
00:18:09,547 --> 00:18:12,341
Nyilván heteró pasik írták, Valerie.

382
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
Gondolod?

383
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
Nem. Neki... Nem is tudom.

384
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Én szexinek látom. Ugye?

385
00:18:20,725 --> 00:18:24,437
Tudod, ilyen nagy, bő szabású dzsekiben,

386
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
meg ilyen bő szárú nadrággal,
az ilyen divatos, tudod.

387
00:18:27,940 --> 00:18:31,319
- Én ilyennek képzelem. Szóval...
- Igen. Leszámítva, hogy az van,

388
00:18:31,444 --> 00:18:34,071
hogy az írók meg akarják tartani
a Mianus-poént.

389
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
Egyikük kifejezetten kiemelte,
hogy az a kedvenc poénja.

390
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Csak segíteni akarok, drágám.
Én csak segítek.

391
00:18:41,954 --> 00:18:43,873
- Ja, szerintem értem.
- Igen.

392
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Csak az van, hogy...

393
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Ő lehet poén, de te nem?

394
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
Az idősebb színésznő fél a fiataltól.

395
00:18:51,881 --> 00:18:56,636
Félek tőle? Most mondtam, hogy legyen
szexisebb. Adj rá miniszoknyát!

396
00:18:56,761 --> 00:18:58,971
Ne menjünk bele,
hogy egy színész mondja meg,

397
00:18:59,055 --> 00:19:02,141
mit viseljen a másik színész.
Nem mászom bele ilyen helyzetbe.

398
00:19:02,266 --> 00:19:06,062
Jó, emiatt nem kell aggódnod,
mert ez most nem egy olyan helyzet, oké?

399
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
Most nem az egyik színész
osztja a másikat.

400
00:19:08,898 --> 00:19:12,777
Itt a vezető producer
beszélget a jelmezessel arról,

401
00:19:12,902 --> 00:19:15,071
hogy mire van szükség a sorozathoz.

402
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
És ennyi. Érted?

403
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
Úgyhogy most adok neked pár percet,
hogy kitaláld,

404
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
hogy lesz ez az egész működőképes.

405
00:19:22,286 --> 00:19:25,623
- Nem is próbálsz fel semmit?
- Nem, nem próbálok. Ez időpazarlás.

406
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
Tetszett, hogy ilyennek láttalak.

407
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Annyira feldühített, Jane.

408
00:19:33,089 --> 00:19:34,298
Nem is figyel rám.

409
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Mint egy nagyfőnök.
"Az van, amit én mondok."

410
00:19:37,760 --> 00:19:40,930
Oké. Nem biztos, hogy ezt csináltam.

411
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
De. Ezt csináltad.

412
00:19:42,682 --> 00:19:43,849
És tetszett.

413
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
Hát...

414
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
Na jó. Mindenkinek jár még egy esély.

415
00:19:52,233 --> 00:19:53,901
Lehet, hogy ennem kellett volna.

416
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
Az éhség mondatta.

417
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Drágám!

418
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
Ne haragudj! Felpróbálok pár cuccot.

419
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
Rendben? Igen, igen.

420
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
Megjöttem! Visszaülök a nyeregbe.

421
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
És ha kérdeznék, hetven vagyok.

422
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Oké. Jó.

423
00:20:10,960 --> 00:20:11,961
Kezdjünk forgatni.

424
00:20:12,086 --> 00:20:14,672
- Hoztam neked salátát.
- Jobbra mész, vagy balra?

425
00:20:14,797 --> 00:20:19,510
Ehetünk, és közben megbeszélhetjük,
mi történt az előbb a jelmeztervezővel.

426
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
Nem eszem nyilvánosan. De kösz.

427
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Oké. Jó, hát...

428
00:20:23,931 --> 00:20:28,477
Na, ezek ilyen alap parókák.
Semmit nem csináltam még velük.

429
00:20:28,602 --> 00:20:30,563
Ezek nem az én parókáim. Hol a sajátom?

430
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
A színe is rossz, nem megy rá a fejemre.

431
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Van saját parókám.

432
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
- Jó. Ez új információ.
- Ja.

433
00:20:37,027 --> 00:20:40,823
Hát, ez van.
Nem tudtam, hogy hoznom kell.

434
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
Mert nem figyelmeztettél.

435
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
Bocs, de Mickey elhozta volna,
vagy figyelmeztet, hogy hozzam el.

436
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
Most? Nem.

437
00:20:48,914 --> 00:20:52,084
Nem tudtam, hogy van parókád,
így nem szólhattam, hogy hozd el,

438
00:20:52,209 --> 00:20:54,253
mert nem vagyok Mickey.

439
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
Sosem leszek Mickey.

440
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
- Mickey nincs itt.
- Nincs.

441
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Oké.

442
00:21:01,051 --> 00:21:05,931
Jól van. Azt hiszem,
most inkább átnézem az új jelenetet.

443
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
Valerie!

444
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
Hagyjatok magunkra!

445
00:21:15,816 --> 00:21:17,902
Valerie! Nem beszéljük meg?

446
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
Kérlek! Nem tudok lépcsőzni.

447
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Ó, persze. Igen.

448
00:21:22,156 --> 00:21:23,616
Jó.

449
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Ne haragudj!
Nem tudtam, hogy van saját parókád.

450
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
Honnan tudtad volna?

451
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
Én is sajnálom.

452
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
Nem is kéne ezen gondolkodnod.
Van dolgod bőven.

453
00:21:34,293 --> 00:21:37,588
- Igen.
- Elintézem, hogy valaki idehozza.

454
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Nem, a raktárban van valahol.
Majd én elhozom. Igen.

455
00:21:40,966 --> 00:21:42,927
- Kösz. Az nagy segítség lenne.
- Oké.

456
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
És esetleg én segíthetek neked?

457
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Persze.

458
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
Nem is a parókákról van szó.

459
00:21:52,812 --> 00:21:54,063
Hanem Mickey-ről.

460
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
Azt gondolom,
hogy valamit még nem zártál le.

461
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Tévedsz.

462
00:22:03,364 --> 00:22:05,074
De köszönöm.

463
00:22:05,199 --> 00:22:06,951
Jó, majd hozom a parókákat.

464
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Rossz fiú.

465
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
- Val! Mi a baj?
- Mickey itt van, ugye?

466
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
- Itt van?
- Még alszol?

467
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Nem, csak...
Elhoztuk Brentwoodból, ugye?

468
00:22:34,854 --> 00:22:36,313
- Itt van?
- Igen, igen.

469
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Nem láttam őt.

470
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Nem láttam őt.
Lehet, hogy a raktárban van?

471
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
Ott lehet az egyik dobozban?

472
00:22:44,154 --> 00:22:47,366
És mikor láttad a dobozt utoljára?

473
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Hát...

474
00:22:50,286 --> 00:22:52,913
Az őrült költözködés után
már nem is tudom.

475
00:22:53,038 --> 00:22:55,416
Brentwoodban
biztonságos helyen volt egy polcon.

476
00:22:55,541 --> 00:22:57,585
A közönségdíj mellett.

477
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
Igen. Tudod, amíg kitalálom,

478
00:23:00,546 --> 00:23:02,631
hogy hol szórjam szét Mickey hamvait.

479
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
És itt az ideje.

480
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Mert... újra szitkomban vagyok, ugye?

481
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
Abban a pillanatban, Jane,
ahogy beléptem a stúdióba,

482
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
arra gondoltam... Igen, Mickey.

483
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
Itt van.

484
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
A kedvenc filmjét is
pontosan ott forgatták.

485
00:23:18,564 --> 00:23:22,693
Tessék, pont most hív vissza
a rendszerező. Egy órával később.

486
00:23:25,529 --> 00:23:27,156
Szia, Cynthia!

487
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
- Szia, drágám!
- Szia! Láttam az üzenetet.

488
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
Bocs, hogy sokáig tartott,
de itt van előttem a leltárjegyzék.

489
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Remek. Az jó.

490
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
Szóval most Mickey hamvait keresem.

491
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
Értem. Ez egy urna?

492
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
Nem, nem urna. Nem.

493
00:23:40,544 --> 00:23:44,840
Ez egy lakkozott fekete doboz. Kicsi.

494
00:23:44,965 --> 00:23:46,467
Türkiz berakásokkal.

495
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Én magam terveztem.

496
00:23:48,969 --> 00:23:50,095
- Oké.
- Igen.

497
00:23:50,888 --> 00:23:54,266
A második üzenetben azt írtad,
már átnézted a személyes tárgyakat.

498
00:23:54,391 --> 00:23:58,020
- Igen.
- Az lehet, hogy szakmai dobozban van?

499
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
Nem, nem. Mickey-t
biztos nem tenném a szakmaiba. Nem.

500
00:24:02,107 --> 00:24:03,359
- Személyes.
- Biztos?

501
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
Mert én leltárba vettem minden holmit,

502
00:24:06,695 --> 00:24:10,324
és nincs felírva emberi maradvány.

503
00:24:10,449 --> 00:24:13,869
De nem az volt ráírva,
hogy emberi maradvány. Oké? Mert ez...

504
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
Mert ez Mickey, szóval...

505
00:24:16,288 --> 00:24:19,708
Igen, értem, hogy Mickey,
de nincs semmi ilyen néven felírva.

506
00:24:19,833 --> 00:24:22,962
Egészen biztos,
hogy nem szakmai dobozban van?

507
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
Ismétlem,
Mickey nem lenne szakmai dobozban.

508
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
Mickey személyes.

509
00:24:28,092 --> 00:24:30,386
Átmennék, de Culver Cityben vagy,

510
00:24:30,511 --> 00:24:32,012
én meg Mount Olympusban.

511
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
- Ja, legalább fél óra. Aha.
- Igen.

512
00:24:34,306 --> 00:24:36,433
Szóval, átküldöm a PDF-et.

513
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Oké. Köszi, drága. Igen.

514
00:24:38,686 --> 00:24:41,522
- Jó. Köszi. Szia!
- Jól van, szia. Viszlát.

515
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
És kösz a semmit.

516
00:24:43,440 --> 00:24:48,028
Tizenötezer dollár volt a költöztetés,
és átküld egy PDF-et. Oké.

517
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Kösz szépen.

518
00:24:52,241 --> 00:24:55,786
Tudod mit? Azt hiszem...
Igen. Elölről kell kezdeni.

519
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Érted? Csak nem hagytam el Mickey-t!

520
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
Igaz?

521
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
Elég baj, hogy nem...

522
00:25:03,210 --> 00:25:06,213
...lehettem vele a kórházban.
Emlékszel? COVID.

523
00:25:06,338 --> 00:25:08,465
Nem volt látogatás, nem engedték, nem...

524
00:25:08,882 --> 00:25:10,092
...mehettem be.

525
00:25:11,969 --> 00:25:14,638
Nem akartam,
hogy egyedül feküdjön ott betegen.

526
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
Istenem!

527
00:25:23,522 --> 00:25:24,606
Tudod, mit? Inkább...

528
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
- Majd meglesz.
- Nem, én...

529
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
Nem bírok tovább maradni egy percig sem.

530
00:25:31,697 --> 00:25:33,949
Majd máskor folytatjuk. Semmi gond.

531
00:25:34,074 --> 00:25:37,327
Most csak vigyük a parókákat és menjünk.

532
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
Mert nekem ez most túl sok.

533
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
És itt meg...

534
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Megfagyok itt.

535
00:25:44,043 --> 00:25:46,253
A stáb is biztos nagyon fázik.
Menjünk! Igen.

536
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
Nehogy megfázzanak! Hozd...

537
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
- Mind megvan?
- Igen, itt van.

538
00:25:49,882 --> 00:25:51,800
Köszi, Jane. Jól van. Igen.

539
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
Ti is jöttök? Hát ez...

540
00:25:53,260 --> 00:25:55,387
Első jelmezes próba.

541
00:25:55,512 --> 00:25:57,514
Ne mondd, hogy nem vagyok csapatjátékos.

542
00:26:00,434 --> 00:26:01,435
Viszket.

543
00:26:03,353 --> 00:26:05,272
Nem látom a szemed. Nem kell a kalap.

544
00:26:05,397 --> 00:26:07,983
- Jó.
- Jól van, akkor kezdhetjük!

545
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Nézzük! A telefonhívás után vagyunk,

546
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
az unokaöccs belépője előtt.

547
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
És tessék!

548
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Beth néni!

549
00:26:17,785 --> 00:26:20,662
Bo! Ó! Hadd nézzelek!

550
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
Jó, de inkább egy perc múlva.

551
00:26:22,456 --> 00:26:25,292
Pisilnem kell, mert benyomtam
egy giga üdítőt Mianusban.

552
00:26:25,417 --> 00:26:27,628
Hűha! Az létező város?

553
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
Igen. Lori még pólót is vett
a benzinkútnál.

554
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
- Lori? Ki az a Lori?
- Én vagyok Lori.

555
00:26:34,301 --> 00:26:38,097
L-O-R-I. Nem A-U-E-vel.

556
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
- Lori.
- Ez nem helyesírás verseny.

557
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Rossz! Nem!

558
00:26:41,600 --> 00:26:43,393
- Elnézést.
- Josh!

559
00:26:43,519 --> 00:26:44,728
Sok hülye kamera.

560
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
Oké, álljunk le! Ennyi.

561
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
Hol van a Mianus póló?
Az volt a legjobb poénom.

562
00:26:49,441 --> 00:26:50,859
- Oké, leállunk.
- Hol van?

563
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Sajnálom. Én...

564
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
Ó, nem, ez... Gab! Gabrielle.

565
00:26:54,613 --> 00:26:59,076
Ez nem ő volt.
A jelmeztervező összekeverte.

566
00:26:59,201 --> 00:27:01,578
Azt akarta,
hogy ilyen szexi, laza cucc legyen.

567
00:27:01,703 --> 00:27:05,290
Oké. Azt írtam,
"Mianus pólót és miniszoknyát visel".

568
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
- Igen. Hát...
- Menjünk ki a díszletből.

569
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
Jól vagyok. Ez a legjobb poénom.

570
00:27:09,586 --> 00:27:12,214
Én mondtam neki,
hogy ezt meg akarod tartani. Igen.

571
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
És? Őt nem érdekelte?

572
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
Azt mondta, ezt ne a színész mondja meg.

573
00:27:16,844 --> 00:27:19,138
Ne! Meg a faszomat! Ki van rúgva.

574
00:27:19,263 --> 00:27:21,598
- Oké. Josh, nyugodj meg!
- Hol van a jelmezes?

575
00:27:21,723 --> 00:27:23,642
Nem csinálunk ilyet ebben a sztoriban.

576
00:27:23,767 --> 00:27:25,686
A sztori nem működik a Mianus nélkül.

577
00:27:25,811 --> 00:27:30,232
- Megtudhatnám, hol van a jelmezes?
- Josh! Komolyan mondom, nyugodj meg!

578
00:27:30,357 --> 00:27:31,859
Nem! Sajnálom, nem!

579
00:27:31,984 --> 00:27:34,153
Így is épp elég nehéz.

580
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Ott van!

581
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
- Hol?
- A veranda mögött.

582
00:27:36,947 --> 00:27:38,073
Oké.

583
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Az óceán mögött.

584
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
Nem látom a jelet.
Sajnálom. Nem látom a jelet.

585
00:27:43,328 --> 00:27:44,997
Ez most viccel, baszd meg?

586
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
- Hol?
- Az izé mögött.

587
00:27:47,374 --> 00:27:49,001
Igen, ez remek. Ez jó.

588
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
Oké, szóval ennél távolabbi legyen.

589
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
Az egy régi. Nem látod a frizurából?

590
00:27:53,005 --> 00:27:54,256
És ezen a képen?

591
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
- Régi vagy új?
- Nem, az régi. Azt hiszem.

592
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
Bámulatos, mennyire nem változtam, nem?

593
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
- Igen.
- Régi.

594
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
- Milyen zene legyen?
- Ami most menő.

595
00:28:02,431 --> 00:28:03,724
Tudod.

596
00:28:03,849 --> 00:28:06,393
- Mi ez a gyönyörűség?
- Mi?

597
00:28:07,227 --> 00:28:09,396
Istenem! Megvan!

598
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
Jane! Ez Mickey.

599
00:28:12,733 --> 00:28:15,861
Igen. Hát persze.
A jó parókák mellé tettem.

600
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
Látod a türkizt? Emlékszel?

601
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
Ez a nyaklánca volt.

602
00:28:22,951 --> 00:28:26,455
Aha. És ez...
Emlékszel a cowboy nyakkendőjére?

603
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
- Persze!
- Igen?

604
00:28:28,290 --> 00:28:29,416
Jól csináltad.

605
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Igen.

606
00:28:35,380 --> 00:28:38,008
Hát, drága Mickey!

607
00:28:38,926 --> 00:28:40,385
Bárcsak itt lennél!

608
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
De miért vágynánk a Holdra,
ha megvannak a csillagok?

609
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
Igen. Oké.

610
00:28:57,194 --> 00:29:00,989
Ó, Mickey! Mickey, Mick, Mick, Mick!

611
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
Viszlát, pajtás!

612
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Viszlát!

613
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
Csak mondom, a pontos idézet:

614
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
"Nem kell lehozni a Holdat,
ha itt vannak a csillagok".

615
00:29:17,256 --> 00:29:18,715
Én így mondtam.

616
00:29:20,008 --> 00:29:23,804
- Mit csinálnak odafent?
- Mi már végeztünk.

617
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
Most lemegyünk.

618
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
- Jane, felvetted?
- Igen, és remek volt.

619
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
- Igen. Így van.
- Kérem, hogy jöjjenek le onnan!

620
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
- Igen, már megyünk.
- Most!

621
00:29:33,272 --> 00:29:34,773
- Igen.
- Jöjjenek le!

622
00:29:34,898 --> 00:29:36,191
A VISSZATÉRÉS

623
00:29:36,316 --> 00:29:39,611
Lemegyünk. Tegye le a hangszórót...
vagy mi... Hangosbeszélőt.

624
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
Munkások lehetnek az állványon.

625
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
Tökéletes volt?

626
00:29:44,032 --> 00:29:46,743
- Igen, az volt.
- Szétszóródott a stúdió fölött.

627
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
Gyönyörű volt.

628
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
- Mint egy permet.
- Oké.

629
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
- Igen. Van ilyen.
- Bocsi.

630
00:29:53,583 --> 00:29:56,753
- Csak az esernyő megakadt a...
- Oké.

631
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Jó, most megvan.

632
00:30:00,382 --> 00:30:03,427
Szerinted is szép volt?

633
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
- Csillogó.
- Igen.

634
00:30:07,139 --> 00:30:08,223
Ragyogó.

635
00:30:10,892 --> 00:30:12,102
Picit még látszik.

636
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
Magyar szöveg: Pozsgai Rita
Iyuno