1
00:00:06,715 --> 00:00:07,716
Meu Deus!

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,720
Imagina se a pessoa sintonizou agora
e me ouviu falando isso.

3
00:00:11,803 --> 00:00:16,265
Relaxa, ninguém vai sintonizar agora.
Isso é um podcast, não uma rádio.

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
Podemos cortar isso, Patience?

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,232
Dá para fazer, certo?
Estamos indo tão bem.

6
00:00:23,732 --> 00:00:25,275
Menina, ter um convidado faz...

7
00:00:25,359 --> 00:00:26,818
...toda a diferença.

8
00:00:26,902 --> 00:00:30,656
Tem muita coisa boa.
Acho que vamos passar de uma hora.

9
00:00:30,739 --> 00:00:32,533
Quanto tempo já estamos conversando?

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
Doze minutos.

11
00:00:35,869 --> 00:00:38,872
Está bem. É isso aí.
Quer saber? Melhor não cortar.

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,793
Para virar erro de gravação, não é?
Isso é bem divertido.

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,879
E podcasts são meio bagunçados
e pouco profissionais.

14
00:00:45,963 --> 00:00:46,964
Esse é o charme.

15
00:00:49,508 --> 00:00:50,634
Vai abrir?

16
00:00:52,427 --> 00:00:57,808
Hoje, no Cherish the Time,
meu convidado é o adorável Tommy Tomlin,

17
00:00:57,891 --> 00:00:59,851
cabeleireiro meio período em "I’m it!"

18
00:00:59,935 --> 00:01:03,397
e que vai cuidar de mim em tempo integral
no novo programa "How’s That?"

19
00:01:03,480 --> 00:01:04,565
É isso, pessoal!

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Ela está me tirando da aposentadoria
aos 85 anos.

21
00:01:07,818 --> 00:01:08,902
Por que não?

22
00:01:08,986 --> 00:01:11,697
Idade não tem nada a ver
com qualidade, certo?

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
Tinha uma mulher de 30 anos fazendo
meu cabelo em "Mrs. Hatt".

24
00:01:14,950 --> 00:01:16,660
Ela não era boa.

25
00:01:16,743 --> 00:01:17,953
Eu mesma tive que fazer.

26
00:01:18,036 --> 00:01:20,122
Ela merecia uma bronca.
Estou falando sério.

27
00:01:20,205 --> 00:01:21,832
Se vai fazer, faça direito.

28
00:01:21,914 --> 00:01:24,710
-Ainda bem que usei chapéu.
-Mesmo assim, dane-se ela.

29
00:01:27,170 --> 00:01:28,672
Muito bem, Jane chegou.

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,924
Desculpa, fiquei presa no Trader Joe’s.

31
00:01:31,049 --> 00:01:34,344
Como eu suspeitava.
Ouro de podcast aqui.

32
00:01:34,428 --> 00:01:35,887
Fala tudo o que vem à cabeça.

33
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
E daí? Já estou com 85 anos.

34
00:01:37,723 --> 00:01:41,435
O carregamento de abacate atrasou
e a equipe do dia ficou para organizar.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,313
A partir de amanhã,
não acontecerá novamente.

36
00:01:44,396 --> 00:01:48,442
Mudei para o turno da noite.
Tenho as terças livres para gravar.

37
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
-Você já resolveu.
-Ela trabalha no Trader Joe’s?

38
00:01:50,985 --> 00:01:53,822
-Trabalha.
-Você me disse que ela ganhou um Oscar.

39
00:01:53,905 --> 00:01:55,699
-Ganhou.
-Se eu tivesse um Oscar,

40
00:01:55,782 --> 00:01:57,743
acho que não trabalharia no Trader Joe’s.

41
00:01:57,826 --> 00:01:59,036
Mickey, não, não.

42
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
-Tommy!
-Tommy.

43
00:02:01,913 --> 00:02:06,335
Quero que você saiba:
eu amo você, Beth Benedict.

44
00:02:06,418 --> 00:02:07,586
Beleza, tchauzinho.

45
00:02:07,669 --> 00:02:10,005
-Não sei quanto tempo teremos juntos...
-Casting.

46
00:02:10,088 --> 00:02:12,007
É o sucesso ou o fracasso de uma série.

47
00:02:12,966 --> 00:02:16,011
Atores vulneráveis se expondo…

48
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Não sei...

49
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
Não, este não. Quero o bom.

50
00:02:19,264 --> 00:02:20,349
Cheguei!

51
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
Ora, ora, ora.

52
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
Disse a ele que tinha voltado.

53
00:02:25,603 --> 00:02:28,607
-Oi, Jane.
-Oi. Abra um pouco para incluir o Mark.

54
00:02:28,982 --> 00:02:30,025
Ouviu isso?

55
00:02:30,108 --> 00:02:32,778
Eu queria ter uma Jane
no programa que estou fazendo

56
00:02:32,861 --> 00:02:35,530
só para falar: "Abra para incluir o Mark".
Seria ótimo.

57
00:02:36,490 --> 00:02:39,785
Val te contou que estou fazendo
uma coisa chamada Finance Dudes?

58
00:02:39,868 --> 00:02:42,329
Sim, contou.
E que droga é essa, Mark?

59
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
Por que eu deveria ser o único
que não está em um reality show?

60
00:02:45,582 --> 00:02:48,543
Isso mesmo!
Temos o nosso próprio Mauricio aqui.

61
00:02:49,920 --> 00:02:54,174
Mark, você pode me ajudar com isto?
Não consigo fazer este site avançar.

62
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
Só aparece esse cara
e eu não quero ver isso.

63
00:02:56,593 --> 00:03:00,347
Então, Mark, você largou
seu emprego de verdade em finanças

64
00:03:00,430 --> 00:03:01,932
para fazer isso?

65
00:03:02,015 --> 00:03:03,141
Por quê?

66
00:03:03,225 --> 00:03:04,476
Eu amo você...

67
00:03:05,268 --> 00:03:06,520
Sim, para...

68
00:03:07,062 --> 00:03:09,481
para começar um novo capítulo.
Já estava na hora.

69
00:03:10,273 --> 00:03:12,401
Não sei como isto funciona.

70
00:03:12,484 --> 00:03:13,985
Eu descubro.

71
00:03:14,778 --> 00:03:16,863
-Sujou a cadeira de tinta, Val.
-Sujei.

72
00:03:16,947 --> 00:03:19,908
-Cadeiras de camurça que você fez questão.
-Sim, estou vendo.

73
00:03:20,033 --> 00:03:21,660
Não esfrega!

74
00:03:21,743 --> 00:03:23,537
-Precisa de Oxiclean.
-Está bem.

75
00:03:23,954 --> 00:03:25,414
Depois nós...

76
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
Depois resolvemos.

77
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
-Com licença.
-Resolvemos depois.

78
00:03:31,670 --> 00:03:33,130
Por que o Mark ficou chateado?

79
00:03:34,339 --> 00:03:37,216
Não funciona, sabe?
O site não funciona.

80
00:03:37,300 --> 00:03:39,636
Por que não podemos mais trabalhar
com papel?

81
00:03:39,720 --> 00:03:44,224
Com uma lista de nomes e fotos.
Por que não tenho isso em lugar nenhum?

82
00:03:44,599 --> 00:03:46,476
Tenho, sim. Está aqui.

83
00:03:47,060 --> 00:03:48,395
Salvou minha vida.

84
00:03:49,146 --> 00:03:50,564
Isso aí.

85
00:03:50,647 --> 00:03:54,067
Sem observações.
Direto para o ensaio.

86
00:03:55,944 --> 00:03:57,738
Acredita nisso, Jane?
Sem observações.

87
00:03:57,821 --> 00:03:59,906
Nada da Nunet!

88
00:03:59,990 --> 00:04:01,241
"No, no, nanette"

89
00:04:02,909 --> 00:04:06,288
Isso é um musical.
Nunca vi, mas conheço o título.

90
00:04:07,038 --> 00:04:08,832
Oi, belo chapéu!

91
00:04:10,625 --> 00:04:11,960
Fã de Mrs. Hatt.

92
00:04:12,377 --> 00:04:13,462
Olha isso.

93
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
Stage 24.

94
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
Nossa nova casa longe de casa
pelos próximos seis anos, certo?

95
00:04:21,011 --> 00:04:22,846
Dedos das mãos e dos pés cruzados.

96
00:04:23,513 --> 00:04:24,806
FOGO

97
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
Olha quantos filmes que foram feitos aqui!

98
00:04:28,435 --> 00:04:30,979
Caramba, olha só.

99
00:04:31,062 --> 00:04:32,230
A Recruta Benjamin.

100
00:04:32,939 --> 00:04:34,316
Dá para acreditar?

101
00:04:34,858 --> 00:04:36,026
Jane?

102
00:04:36,109 --> 00:04:42,157
A Estranha Passageira, 1942. Bette Davis.
Esse era o filme favorito do Mickey.

103
00:04:42,240 --> 00:04:44,909
E foi filmado bem aqui nesse palco.

104
00:04:44,993 --> 00:04:46,620
Sabe, Mickey sempre dizia...

105
00:04:46,703 --> 00:04:52,417
Quando alguma coisa o decepcionava,
como o camarim ou o pedido de almoço,

106
00:04:52,501 --> 00:04:57,881
ele dizia: "Não vamos pedir a lua
quando temos as estrelas."

107
00:04:58,882 --> 00:05:01,802
É bonito dizer uma coisa dessas, não é?

108
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
Olha quantos filmes lendários!

109
00:05:04,971 --> 00:05:06,681
E agora "How’s That?"

110
00:05:06,765 --> 00:05:09,601
Pode ser o grande sucesso de TV
do Stage 24!

111
00:05:12,103 --> 00:05:13,563
Vamos entrar.

112
00:05:13,647 --> 00:05:15,190
Melhor a gente entrar.

113
00:05:15,273 --> 00:05:16,983
Foi bom, não foi, Jane?

114
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
Olha aquela varanda.

115
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
-Linda.
-Não dá vontade de tomar um chá ali?

116
00:05:23,156 --> 00:05:24,282
Com licença.

117
00:05:26,701 --> 00:05:27,786
Jimmy?

118
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
-Sem observações.
-Oi, Val! Sim, eu sei, eu sei.

119
00:05:30,455 --> 00:05:32,207
O roteiro ainda precisa de trabalho.

120
00:05:32,707 --> 00:05:35,377
O estúdio está com medo
de dizer isso para a "Matrix"?

121
00:05:36,044 --> 00:05:39,214
Quando o "R2-D2" vai entrar
e coletar nossas almas?

122
00:05:39,798 --> 00:05:41,550
Não devíamos falar disso.

123
00:05:41,633 --> 00:05:43,927
Relaxa, Val. Eu sei como funciona.

124
00:05:44,010 --> 00:05:46,680
Estou aqui para ver o andamento
e provocar um pouco.

125
00:05:46,763 --> 00:05:48,223
Uma pausa para um cigarro.

126
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Bev, liga para ver
quando os roteiristas vão chegar.

127
00:05:52,477 --> 00:05:54,437
Com licença. Eles não vêm.
Não vêm hoje.

128
00:05:54,521 --> 00:05:58,483
Mas se vocês tiverem observações,
eu posso enviar para eles.

129
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
E quem é você, querido?

130
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
Marco, assistente dos roteiristas.

131
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
Acho que precisamos...

132
00:06:09,953 --> 00:06:12,956
Acho que precisamos
de uma nova cena, mais doce…

133
00:06:13,039 --> 00:06:14,374
Algo com coração.

134
00:06:14,457 --> 00:06:15,792
Estou pensando nisso também.

135
00:06:15,876 --> 00:06:18,837
Talvez entre a Beth e o sobrinho, não é?

136
00:06:18,920 --> 00:06:21,298
-Sobraram apenas os dois na família.
-Isso.

137
00:06:21,381 --> 00:06:24,968
Podemos colocar no fim da cena da cerâmica
para cortar o pastelão.

138
00:06:25,051 --> 00:06:26,595
Muito bom. Isso, ótimo.

139
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
Enviado.

140
00:06:28,805 --> 00:06:29,890
Já?

141
00:06:29,973 --> 00:06:31,224
-Já.
-Caramba.

142
00:06:31,308 --> 00:06:32,558
Parece quase humano.

143
00:06:33,894 --> 00:06:37,731
Pessoal, começamos em 15 minutos
com a cena de abertura,

144
00:06:37,814 --> 00:06:39,441
em que ela encontra o irmão morto.

145
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
E é uma comédia.

146
00:06:42,569 --> 00:06:43,904
-Irmão morto...
-Desculpa.

147
00:06:43,987 --> 00:06:48,074
Tive que ir em casa trocar
por uma calça mais larga.

148
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
Tinha mofo lá na sala da leitura.

149
00:06:50,534 --> 00:06:52,787
-Está bem.
-Acho que tem mofo aqui também.

150
00:06:52,871 --> 00:06:55,040
Entendi, bom saber.

151
00:06:56,875 --> 00:07:00,462
Vocês foram maravilhosos na leitura.

152
00:07:00,545 --> 00:07:03,048
Eu sabia que seriam.

153
00:07:03,173 --> 00:07:08,094
E esta é a equipe do meu documentário,
então ajam naturalmente, certo?

154
00:07:08,178 --> 00:07:09,804
Preciso ir, câmera pronta.

155
00:07:10,388 --> 00:07:14,643
Tudo bem.
Você estava tão bonito e talentoso.

156
00:07:14,726 --> 00:07:15,894
Obrigado.

157
00:07:15,977 --> 00:07:17,771
E você…

158
00:07:17,854 --> 00:07:19,189
você é uma baita vaca!

159
00:07:19,898 --> 00:07:21,232
Você é uma baita vaca.

160
00:07:21,316 --> 00:07:23,276
Eu quis dizer na série.

161
00:07:23,401 --> 00:07:24,819
Não quis dizer…

162
00:07:25,320 --> 00:07:26,529
Achei que era improviso.

163
00:07:26,613 --> 00:07:30,200
Sim, claro! Não é divertido?

164
00:07:32,786 --> 00:07:36,915
E olá, meu amor não correspondido
de longa data.

165
00:07:36,998 --> 00:07:38,625
-Oi, Valerie.
-Oi.

166
00:07:38,707 --> 00:07:39,876
-Frank Flynn.
-Oi.

167
00:07:39,960 --> 00:07:43,004
Nos conhecemos no set
do programa do Tom Peterman

168
00:07:43,088 --> 00:07:44,714
"Nicky nicky knack knack"

169
00:07:44,798 --> 00:07:46,424
Eu era "Gary, a Minhoca".

170
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
Não te reconheci,

171
00:07:49,219 --> 00:07:54,891
porque só via isso aqui do seu rosto
no buraco da fantasia de minhoca.

172
00:07:54,975 --> 00:07:57,560
Ele estava num buraco de minhoca?
Isso é bom.

173
00:07:58,979 --> 00:08:00,063
Muito bom.

174
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
Walter, estou feliz que esteja na série.

175
00:08:02,524 --> 00:08:05,026
Falo sério. Eu já te vi em tudo.

176
00:08:05,694 --> 00:08:07,570
-Obrigado.
-Obrigada.

177
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
-Valerie, oi.
-Oi.

178
00:08:09,614 --> 00:08:13,326
Peter David Prince.
Todos me chamam de P.D.P, é mais fácil.

179
00:08:13,410 --> 00:08:15,328
Certo, P.D.P.

180
00:08:15,412 --> 00:08:18,581
Engraçado você interpretar
aqueles trigêmeos malucos.

181
00:08:19,332 --> 00:08:22,794
Sair e voltar como outro?
Muito divertido.

182
00:08:22,877 --> 00:08:25,046
Obrigado. Sinto que já te conheço.

183
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
Trabalhou com meu irmão gêmeo,
Ivan. Ivan Prince?

184
00:08:29,759 --> 00:08:31,136
Ele também é ator?

185
00:08:31,219 --> 00:08:32,679
Não, ele estudava na U.S.C.

186
00:08:32,761 --> 00:08:36,057
Você o contratou para trabalhar
com sua equipe há uns dez anos?

187
00:08:36,140 --> 00:08:38,434
Era para o meu projeto piloto,
para Andy Cohen.

188
00:08:38,977 --> 00:08:43,398
Que mundo pequeno,
acontece que eu trabalhei com o P.R.P...

189
00:08:43,481 --> 00:08:45,233
-P.D.P.
-Gêmeo dele…

190
00:08:46,735 --> 00:08:49,237
-Ivan.
-Sim, claro, eu sei. Ivan.

191
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
Isso mesmo. Como ele está?

192
00:08:50,864 --> 00:08:51,990
Ele morreu.

193
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
Morreu há oito anos.

194
00:08:56,453 --> 00:08:57,787
-Foi?
-Overdose de drogas.

195
00:08:58,121 --> 00:08:59,205
Foi acidental.

196
00:09:00,206 --> 00:09:01,666
Fez igual ao Heath Leadger.

197
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
Acho que foi por isso que...

198
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Por isso que consegui
o papel dos trigêmeos.

199
00:09:11,718 --> 00:09:14,471
Tenho uma conexão muito forte de gêmeos
com meu irmão.

200
00:09:17,849 --> 00:09:19,851
Sei que ele ficaria...

201
00:09:21,770 --> 00:09:24,272
...muito feliz de me ver
no elenco de uma série.

202
00:09:27,984 --> 00:09:31,571
Desculpa, não devia ter falado disso.
Não sabia, não esperava…

203
00:09:31,654 --> 00:09:32,864
Não, tudo bem.

204
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
-Juro que ainda sou engraçado.
-Não...

205
00:09:35,283 --> 00:09:39,621
-Ainda sou engraçado!
-Sim, você é. São sentimentos, só isso.

206
00:09:39,704 --> 00:09:41,122
Nada além de sentimentos.

207
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
E eu entendo, "R.I.P", porque…

208
00:09:44,334 --> 00:09:46,795
-P.D.P.
-Deixa eu terminar o raciocínio.

209
00:09:46,878 --> 00:09:49,547
O irmão da Beth, o Boone,
morre na série.

210
00:09:50,048 --> 00:09:53,468
Há muita sincronicidade aqui.

211
00:09:54,302 --> 00:09:55,386
Certo?

212
00:09:56,679 --> 00:09:58,723
A morte dói, não é?

213
00:09:59,307 --> 00:10:03,269
Então você só tem amor e apoio aqui.

214
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Não acredito que perdi a leitura.

215
00:10:05,438 --> 00:10:07,816
-No portão não tinha minha vaga.
-Tudo bem.

216
00:10:07,899 --> 00:10:10,193
Mandaram que eu fosse
para o estacionamento.

217
00:10:10,902 --> 00:10:12,028
-Não!
-Pois é.

218
00:10:12,112 --> 00:10:15,865
Oi! Perdi o discurso
de boas-vindas também?

219
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
Não, eu não fiz discurso.

220
00:10:19,285 --> 00:10:23,832
Um dos atores contou
que o irmão morreu e...

221
00:10:24,833 --> 00:10:26,334
...nos conectamos.

222
00:10:26,417 --> 00:10:30,964
Então o discurso não foi necessário.
Entendeu?

223
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
Me apresenta.

224
00:10:34,092 --> 00:10:39,430
Está bem. Este é Billy Stanton,
ele é produtor executivo.

225
00:10:39,514 --> 00:10:42,392
Oi, pessoal.
Desculpa ter perdido a leitura.

226
00:10:43,143 --> 00:10:44,477
Não é meu estilo.

227
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
Mas não tinha vaga para mim.

228
00:10:47,105 --> 00:10:48,231
Sei que ninguém liga,

229
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
mas quando te mandam
para o estacionamento,

230
00:10:50,400 --> 00:10:54,070
depois que você entra, nunca mais sai.

231
00:10:54,612 --> 00:10:55,905
Eu estou no estacionamento.

232
00:10:55,989 --> 00:10:57,282
Eu também.

233
00:10:57,699 --> 00:10:59,075
Você está no estacionamento?

234
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
Não, estou bem aqui fora.

235
00:11:01,536 --> 00:11:04,747
-E eu estou do seu lado.
-Qual é o problema com o estacionamento?

236
00:11:04,831 --> 00:11:07,667
Como saímos do estacionamento?

237
00:11:07,750 --> 00:11:10,420
Eu nunca deveria estar no estacionamento.

238
00:11:10,503 --> 00:11:13,131
Enfim, eu quero que saibam
que tenho um escritório aqui.

239
00:11:13,214 --> 00:11:16,551
Se precisarem de qualquer coisa,
estou por aqui, está bem?

240
00:11:16,885 --> 00:11:18,052
Vejo vocês no Emmy.

241
00:11:19,596 --> 00:11:20,680
Valeu, Billy.

242
00:11:20,763 --> 00:11:24,058
-Desculpa, trouxe isto para você.
-O que é isto?

243
00:11:24,142 --> 00:11:25,894
A nova cena que o Sr. Burrows pediu.

244
00:11:26,019 --> 00:11:27,103
Já?

245
00:11:28,146 --> 00:11:29,230
Está legal.

246
00:11:29,314 --> 00:11:31,065
-Ação!
-Muito bem.

247
00:11:31,149 --> 00:11:35,695
Estou bem tranquila com a sua nova esposa
se sentindo em casa aqui, Bo.

248
00:11:35,778 --> 00:11:39,616
Na verdade, B&B agora pode significar
Bed&Bimbo!

249
00:11:41,868 --> 00:11:44,204
O que aconteceu com a minha vida, Guy?

250
00:11:44,287 --> 00:11:48,415
Mês passado eu estava completamente feliz
por estar infeliz e sozinha.

251
00:11:48,499 --> 00:11:51,294
E agora minha vida foi sequestrada
pelo meu doce sobrinho

252
00:11:51,377 --> 00:11:53,421
e o aspirador humano dele!

253
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
-Oi, tia Beth.
-Oi!

254
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
Trouxe algo que eu sei
que estava esperando.

255
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
É o meu novo catálogo
de bulbos de primavera?

256
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
Seria bom ter uma boa notícia!

257
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
Não, na verdade é o relatório da autópsia.

258
00:12:12,774 --> 00:12:14,984
Essa não é a piada,
é a preparação da piada.

259
00:12:15,068 --> 00:12:17,111
Podia ser pior. Na verdade, não.

260
00:12:17,195 --> 00:12:20,949
É isso que as pessoas falam
só para não arrancarem os olhos da cara.

261
00:12:23,117 --> 00:12:24,327
Essa é a piada.

262
00:12:25,703 --> 00:12:28,873
Diz que o pai morreu
de um problema cardíaco.

263
00:12:30,375 --> 00:12:32,877
Ao que parece,
seu coração simplesmente parou.

264
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
Isso porque era grande demais.

265
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Seu pai tinha o maior coração, Bo.

266
00:12:38,508 --> 00:12:41,970
Deve ter se cansado
de carregar tanto amor.

267
00:12:43,680 --> 00:12:45,473
Ele te amava demais.

268
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
Ele também te amava, tia Beth.

269
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Amava.

270
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
Amava, sim.

271
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
E cena!

272
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
Muito bom, Val.
Tenta jogar um pouco mais para frente.

273
00:12:56,734 --> 00:12:59,821
Sim. Vai melhorar quando eu acertar
toda a parte física.

274
00:12:59,904 --> 00:13:03,283
Olha quem chegou! O roteirista!
Achei que você não vinha hoje.

275
00:13:03,366 --> 00:13:04,742
-Bom, é uma cena nova.
-Sim.

276
00:13:04,826 --> 00:13:07,829
Muito obrigada por isso.
Funciona, não é, Jimmy?

277
00:13:07,912 --> 00:13:09,163
É um bom acréscimo.

278
00:13:09,247 --> 00:13:11,040
Mas que "eca".

279
00:13:11,958 --> 00:13:13,584
O que você quer dizer com "eca"?

280
00:13:13,668 --> 00:13:16,254
O tipo de cena que a plateia faz "oh!"

281
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
e os roteiristas fazem "eca".

282
00:13:18,006 --> 00:13:20,008
É muito melosa e sentimental.

283
00:13:20,091 --> 00:13:22,927
Certo, você quer mexer?
Deixar menos "eca"?

284
00:13:23,052 --> 00:13:26,264
Não é minha.
Eu nunca escreveria algo assim. É do Al.

285
00:13:27,098 --> 00:13:28,391
Quem é Al?

286
00:13:29,475 --> 00:13:30,852
Bom...

287
00:13:30,935 --> 00:13:36,607
É o programa de escrita por IA,
chama-se Allassist. Eles chamam de Al.

288
00:13:36,691 --> 00:13:38,735
Josh, o que está fazendo aqui?

289
00:13:38,818 --> 00:13:40,945
Disse que levaria a Miss Lady
para passear,

290
00:13:41,029 --> 00:13:42,739
e ela está aqui, sem passear.

291
00:13:42,822 --> 00:13:44,615
Eu só queria ver a cena nova.

292
00:13:44,699 --> 00:13:46,868
Por quê? Deixe-os trabalhar.

293
00:13:46,951 --> 00:13:49,704
Ele é um gênio
e ela é produtora executiva.

294
00:13:49,787 --> 00:13:51,873
Apenas no nome.
Vocês são os showrunners.

295
00:13:51,956 --> 00:13:55,001
-Mary, é uma "eca".
-Josh, está tudo bem.

296
00:13:55,084 --> 00:13:56,169
Você leu?

297
00:13:56,711 --> 00:13:57,920
Até amanhã no ensaio.

298
00:13:58,504 --> 00:14:00,757
A cena é péssima e eles adoraram.

299
00:14:00,840 --> 00:14:04,427
-É sério que está competindo com o Al?
-Não, Mary, eu me importo.

300
00:14:04,510 --> 00:14:07,430
-Sou a voz das mulheres maduras.
-Meu Deus.

301
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
Nossos nomes estão no roteiro!

302
00:14:10,767 --> 00:14:12,560
Bom, isso é preocupante.

303
00:14:13,144 --> 00:14:16,189
-Casados e trabalhando juntos…
-Não, não eles.

304
00:14:16,272 --> 00:14:18,941
A máquina escreveu uma cena muito boa
em dez minutos.

305
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
Foram uns cinquenta segundos, Sr. Burrows.

306
00:14:21,903 --> 00:14:24,530
Mas esperei um pouco
para não parecer rápido demais.

307
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
-Hora do almoço, pessoal.
-Tudo bom.

308
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
-Hora do almoço, pessoal!
-Vamos lá.

309
00:14:31,454 --> 00:14:33,706
Jimmy está preocupado com a IA.

310
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
-Pois é.
-O que você acha disso?

311
00:14:36,167 --> 00:14:38,753
Bom, precisávamos de uma cena nova,
e ganhamos uma.

312
00:14:39,545 --> 00:14:40,922
Oi.

313
00:14:41,005 --> 00:14:42,173
Figurino.

314
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
Vamos descobrir quem é a Beth.

315
00:14:44,384 --> 00:14:45,676
O que ela veste?

316
00:14:46,260 --> 00:14:48,513
Vamos criar essas camadas interessantes.

317
00:14:48,888 --> 00:14:51,933
Figurinistas têm tantas ideias incríveis.

318
00:14:52,016 --> 00:14:54,018
Coisas que nem imaginamos.

319
00:14:58,356 --> 00:15:01,025
Muito bem,
assim fica legal para a câmera?

320
00:15:01,150 --> 00:15:03,569
-Está legal. Já deu.
-Está bem.

321
00:15:04,028 --> 00:15:07,490
Valerie, por favor, sente-se aqui.

322
00:15:07,573 --> 00:15:09,534
Obrigada. Maravilha.

323
00:15:09,617 --> 00:15:13,496
Então, isto aqui é um recorte do universo
em que eu tenho vivido.

324
00:15:13,579 --> 00:15:15,832
-Certo.
-Katharine Hepburn,

325
00:15:15,915 --> 00:15:19,544
se quisermos uma solteirona
da Nova Inglaterra, mais rígida.

326
00:15:19,877 --> 00:15:21,295
A Mrs. Roper,

327
00:15:21,379 --> 00:15:23,756
se formos para algo divertido, excêntrico.

328
00:15:23,840 --> 00:15:25,758
-E aí…
-"And then there’s maude".

329
00:15:26,509 --> 00:15:28,594
Era uma música.

330
00:15:28,678 --> 00:15:30,721
Do seriado Maude.

331
00:15:31,472 --> 00:15:35,017
Sim, se quisermos
uma dona de pousada autoritária.

332
00:15:35,893 --> 00:15:40,148
Olha...

333
00:15:40,231 --> 00:15:43,526
O visual de Nova Inglaterra é mais próximo
do que eu estava pensando.

334
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
Mas não dá para usar o chapéu.

335
00:15:46,195 --> 00:15:47,321
Eu adoro o chapéu.

336
00:15:47,405 --> 00:15:51,325
Eu usei chapéu na minha última série
que se chamava Mrs. Hatt.

337
00:15:51,409 --> 00:15:53,870
Eu usava um chapéu de sol enorme.

338
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
O chapéu é tudo.

339
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
Não, não é tudo.

340
00:15:57,248 --> 00:16:02,503
Ainda tem a gola alta
e a camisa branca sem forma.

341
00:16:03,838 --> 00:16:05,381
Caramba! Muito bem.

342
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
É produção multicâmera, luz toda de cima,
vai fazer sombra, não é?

343
00:16:10,803 --> 00:16:12,054
Não vai dar certo.

344
00:16:15,266 --> 00:16:17,643
Então, o que vamos fazer
com o seu cabelo?

345
00:16:17,727 --> 00:16:20,062
Acha que vai ficar preso e grisalho?

346
00:16:21,063 --> 00:16:22,148
Por quê?

347
00:16:22,773 --> 00:16:26,444
O roteiro diz "mulher madura".
É a realidade.

348
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
Não é a minha realidade.

349
00:16:27,862 --> 00:16:31,407
Sou uma mulher madura
e ainda pinto o cabelo.

350
00:16:31,532 --> 00:16:33,159
Nem sei se tenho fios brancos.

351
00:16:34,785 --> 00:16:35,870
Tudo bem.

352
00:16:35,953 --> 00:16:38,122
Vou encontrar meu cabeleireiro
mais tarde e...

353
00:16:38,206 --> 00:16:40,124
Por que não falamos do seu departamento?

354
00:16:40,958 --> 00:16:42,585
Cada um no seu quadrado.

355
00:16:43,252 --> 00:16:45,922
Acho inteligente.
Se você quiser colocar assim.

356
00:16:46,589 --> 00:16:47,715
Mandou bem, Carter.

357
00:16:49,342 --> 00:16:52,637
Mrs. Roper é hilária.

358
00:16:52,720 --> 00:16:56,516
É verdade, ela é engraçada,
mas é uma piada, sabe?

359
00:16:56,599 --> 00:16:57,934
Quer dizer...

360
00:16:58,518 --> 00:17:01,854
A Beth é uma pessoa real, sabe?
No mundo real.

361
00:17:02,730 --> 00:17:05,398
Não sei, e se ela usasse algo… tipo isso?

362
00:17:05,483 --> 00:17:08,194
Não exatamente isso,
mas algo mais nessa linha.

363
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
Valoriza mais.

364
00:17:10,029 --> 00:17:13,406
-Mas não é engraçado.
-Tudo bem. Eu sou engraçada.

365
00:17:13,491 --> 00:17:15,952
O texto é engraçado.
E, se não for, eu faço ficar.

366
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
-Entendeu?
-Então nada disso.

367
00:17:18,704 --> 00:17:21,457
-Exato.
-Tudo bem, tenho outras opções.

368
00:17:21,540 --> 00:17:22,959
Ótimo!

369
00:17:23,041 --> 00:17:24,210
Rebecca!

370
00:17:25,377 --> 00:17:26,628
-Com lincença.
-Então…

371
00:17:26,712 --> 00:17:28,381
Olha, você ama mesmo o caftã.

372
00:17:28,923 --> 00:17:30,299
É engraçado.

373
00:17:30,383 --> 00:17:32,885
Embora você pareça ter
aversão ao engraçado.

374
00:17:34,387 --> 00:17:36,764
Não tenho aversão ao engraçado, querido.

375
00:17:37,431 --> 00:17:42,395
Já fiz isso. Usei o agasalho feio,

376
00:17:42,478 --> 00:17:44,689
fui a grande piada.

377
00:17:44,772 --> 00:17:48,276
E não tenho problema em fazer de novo,
se for pela personagem.

378
00:17:48,359 --> 00:17:53,155
Mas essa personagem move a história,
tem sentimentos, sabe?

379
00:17:53,239 --> 00:17:55,116
Não é só uma piada e acabou.

380
00:17:55,199 --> 00:18:00,913
A Lori tem a minissaia
e a camiseta da Mianus-U, isso é a piada.

381
00:18:00,997 --> 00:18:02,123
Não vou fazer isso.

382
00:18:02,707 --> 00:18:03,833
Como assim?

383
00:18:04,458 --> 00:18:06,002
Eu não a vejo assim.

384
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
Tudo bem, mas o roteirista vê.

385
00:18:09,505 --> 00:18:12,300
Claramente escrito
por um homem hétero, Valerie.

386
00:18:12,383 --> 00:18:13,759
Você acha?

387
00:18:15,094 --> 00:18:18,139
Não, olha... No caso dela...

388
00:18:19,056 --> 00:18:21,017
Eu a vejo sexy, certo?

389
00:18:21,100 --> 00:18:24,478
-Sim.
-Casaco mais largo,

390
00:18:24,562 --> 00:18:28,858
calça mais solta, algo mais fashion.
É assim que eu vejo.

391
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
Olha, sabe de uma coisa?

392
00:18:31,360 --> 00:18:34,196
Acho que os roteiristas vão querer ver
a piada da Mianus-U.

393
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
Um deles me falou especificamente
que é a piada favorita dele.

394
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
Só estou tentando te ajudar, querido.
Só isso.

395
00:18:41,787 --> 00:18:43,289
Não, acho que entendi.

396
00:18:43,372 --> 00:18:44,999
Ela...

397
00:18:46,042 --> 00:18:48,002
ela pode ser a piada, mas você não pode?

398
00:18:48,085 --> 00:18:50,630
A atriz mais velha se sente
ameaçada pela mais nova.

399
00:18:51,756 --> 00:18:54,634
Ameaçada? Estou dizendo
para deixá-la mais sexy.

400
00:18:54,717 --> 00:18:56,677
Sabe? Coloque a minissaia nela.

401
00:18:56,761 --> 00:19:00,681
Meu Deus. Não vou entrar nessa
do ator dizendo o que outro deve usar.

402
00:19:00,765 --> 00:19:02,099
Não vou entrar nessa.

403
00:19:02,183 --> 00:19:06,062
Ótimo, porque não é isso
que está acontecendo, está legal?

404
00:19:06,145 --> 00:19:08,773
Não é um ator falando de outro ator.

405
00:19:08,856 --> 00:19:13,110
É uma produtora executiva falando
com o figurinista

406
00:19:13,194 --> 00:19:15,071
sobre as necessidades da série.

407
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
Só isso. Certo?

408
00:19:17,531 --> 00:19:22,078
Então vou te dar um minuto para pensar
sobre como vai fazer tudo funcionar.

409
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
-Não vai experimentar nada?
-Não!

410
00:19:23,996 --> 00:19:25,373
É perda de tempo!

411
00:19:29,335 --> 00:19:31,087
Gostei de te ver assim.

412
00:19:31,170 --> 00:19:32,922
Ele me deixou muito irritada, Jane.

413
00:19:33,005 --> 00:19:34,382
Ele não me ouvia.

414
00:19:34,465 --> 00:19:37,718
Uma chefe de verdade:
"Do meu jeito ou nada feito".

415
00:19:37,802 --> 00:19:41,013
Não sei se foi bem isso
que eu estava fazendo.

416
00:19:41,097 --> 00:19:43,599
Foi. E eu gostei.

417
00:19:44,600 --> 00:19:45,726
Olha...

418
00:19:48,771 --> 00:19:50,898
Quer saber?
Todos merecem uma segunda chance.

419
00:19:52,191 --> 00:19:55,903
Eu devia ter comido alguma coisa.
Acho que estou irritada de fome.

420
00:19:57,279 --> 00:20:00,324
Carter? Me desculpe, está bem?
Vou experimentar algumas coisas.

421
00:20:00,408 --> 00:20:01,867
-Mesmo?
-Sim, sim.

422
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
Bom, aqui estou eu, de volta à ativa.

423
00:20:05,079 --> 00:20:07,915
E se alguém perguntar, eu tenho setenta.

424
00:20:08,040 --> 00:20:09,792
Pode deixar. Legal.

425
00:20:10,793 --> 00:20:11,919
Comece a filmar.

426
00:20:12,002 --> 00:20:14,672
-Peguei uma salada para você.
-Deixa eu ver como ficou.

427
00:20:14,755 --> 00:20:19,093
Comemos e comentamos o que acabou
de acontecer entre mim e o figurinista.

428
00:20:19,176 --> 00:20:21,721
Eu não como em público, mas obrigado.

429
00:20:21,804 --> 00:20:23,180
Tudo bem.

430
00:20:23,889 --> 00:20:28,394
Estas ainda são bem "sacudiu e usou".
Ainda não fiz minha mágica.

431
00:20:28,477 --> 00:20:30,563
Não são minhas.
Cadê as minhas perucas?

432
00:20:30,980 --> 00:20:33,482
A cor está errada e não vai servir
na minha cabeça.

433
00:20:33,566 --> 00:20:36,902
-Eu tenho as minhas.
-Tudo bem. Informação nova.

434
00:20:36,986 --> 00:20:40,865
Bom, eu não sabia que precisava trazer.

435
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
Você não me lembrou.

436
00:20:43,534 --> 00:20:48,539
Desculpa, mas o Mickey teria buscado
ou mandado eu trazer. Agora não dá.

437
00:20:48,622 --> 00:20:50,166
Eu não sabia das suas perucas,

438
00:20:50,249 --> 00:20:52,376
então não podia pedir
para trazer ou buscar.

439
00:20:52,460 --> 00:20:53,502
Não sou o Mickey.

440
00:20:54,295 --> 00:20:55,880
Nunca vou ser o Mickey.

441
00:20:55,963 --> 00:20:57,882
-O Mickey não está aqui.
-Certo.

442
00:20:58,549 --> 00:20:59,842
Está legal.

443
00:21:01,010 --> 00:21:03,095
Sabe de uma coisa?

444
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
Acho melhor dar uma olhada
nessa cena nova.

445
00:21:10,269 --> 00:21:11,353
Valerie.

446
00:21:11,437 --> 00:21:13,606
-Vai, vai.
-Privacidade, por favor.

447
00:21:15,733 --> 00:21:19,820
Valerie, podemos conversar um minuto?
Por favor. Eu não consigo subir escadas.

448
00:21:19,904 --> 00:21:21,071
Sim, claro.

449
00:21:21,906 --> 00:21:22,990
Claro.

450
00:21:24,700 --> 00:21:28,078
Desculpa, eu não sabia
que você tinha suas próprias perucas.

451
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
Como você ia saber?
Eu também sinto muito.

452
00:21:30,873 --> 00:21:34,168
Você nem deveria estar pensando nisso.
Já tem coisa demais para lidar.

453
00:21:34,251 --> 00:21:37,588
-Sim.
-Pedirei para buscá-las.

454
00:21:37,671 --> 00:21:40,841
Não, elas estão no meu depósito.
Eu trago.

455
00:21:40,925 --> 00:21:42,927
-Obrigado, isso ajuda muito.
-Tudo bem.

456
00:21:43,010 --> 00:21:46,680
Agora, talvez eu possa te ajudar também.

457
00:21:46,764 --> 00:21:47,848
Pode.

458
00:21:49,433 --> 00:21:51,852
O problema aqui não são as perucas.

459
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
Acho que é o Mickey.

460
00:21:56,106 --> 00:21:58,567
Acho que você tem coisas pendentes aí.

461
00:22:02,029 --> 00:22:06,492
Você está errado. Mas obrigada.
Vou trazer as perucas.

462
00:22:12,039 --> 00:22:13,207
Safadinho.

463
00:22:25,928 --> 00:22:27,304
Val, o que está acontecendo?

464
00:22:27,388 --> 00:22:28,848
Mickey está aqui, não está?

465
00:22:29,932 --> 00:22:31,934
-Está, não está?
-Você está sonhando?

466
00:22:32,017 --> 00:22:34,728
Não, trouxemos de Brentwood, certo?

467
00:22:34,812 --> 00:22:37,064
-Sim, sim.
-Eu não o vi.

468
00:22:38,399 --> 00:22:39,900
-Não vi.
-Não sei.

469
00:22:39,984 --> 00:22:42,820
Será que está no depósito?
Em alguma daquelas caixas?

470
00:22:44,071 --> 00:22:46,740
Quando foi a última vez que você viu?

471
00:22:47,992 --> 00:22:49,118
Bom…

472
00:22:50,202 --> 00:22:52,288
Com a loucura da mudança, não sei.

473
00:22:52,788 --> 00:22:57,251
Em Brentwood ele ficava numa prateleira,
ao lado do meu People’s Choice Award.

474
00:22:58,669 --> 00:23:02,548
Até eu decidir onde ele gostaria
que eu espalhasse as cinzas, sabe?

475
00:23:02,631 --> 00:23:07,720
E acho que é agora,
porque voltar para uma sitcom, sabe...

476
00:23:07,803 --> 00:23:11,640
Desde o momento em que eu pisei
naquele palco, Jane, eu pensei:

477
00:23:13,058 --> 00:23:14,810
"É isso, Mickey."

478
00:23:14,894 --> 00:23:16,103
"Ele está aqui."

479
00:23:16,186 --> 00:23:18,439
O filme favorito dele foi filmado
naquele palco.

480
00:23:18,522 --> 00:23:22,693
É a organizadora retornando a ligação
uma hora depois.

481
00:23:25,446 --> 00:23:26,739
Oi, Cynthia.

482
00:23:27,323 --> 00:23:28,908
-Oi, querida.
-Val, oi.

483
00:23:28,991 --> 00:23:31,118
Recebi sua mensagem,
desculpa a demora,

484
00:23:31,201 --> 00:23:33,370
mas seu arquivo de inventário está aqui.

485
00:23:33,454 --> 00:23:37,291
Ótimo. Estou procurando
as cinzas do Mickey.

486
00:23:37,374 --> 00:23:38,959
Estaria em uma urna?

487
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
Não, não é urna.

488
00:23:40,502 --> 00:23:43,589
Está em uma caixa preta laqueada,
pequena...

489
00:23:44,924 --> 00:23:46,467
Com detalhes em turquesa.

490
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
Eu mesma desenhei.

491
00:23:48,802 --> 00:23:49,845
-Entendi.
-Sim.

492
00:23:50,804 --> 00:23:54,850
Você disse na segunda mensagem
que já revisou todas as caixas pessoais.

493
00:23:54,934 --> 00:23:58,020
Pode estar nas caixas profissionais?

494
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
Não. O Mickey não estaria
nas coisas profissionais. Não.

495
00:24:02,024 --> 00:24:03,275
-É pessoal.
-Tem certeza?

496
00:24:03,359 --> 00:24:06,487
Tenho registro de tudo

497
00:24:06,570 --> 00:24:10,074
e não tenho nada listado
como "restos humanos".

498
00:24:10,157 --> 00:24:14,995
Mas não estaria escrito "restos humanos",
porque é o Mickey, sabe?

499
00:24:15,537 --> 00:24:17,039
-Então...
-Você diz "Mickey",

500
00:24:17,122 --> 00:24:19,833
e eu não tenho nada aqui
com o nome "Mickey".

501
00:24:19,917 --> 00:24:22,962
Tem certeza de que não está
nas coisas profissionais?

502
00:24:23,045 --> 00:24:25,965
De novo, o Mickey não estaria
nas coisas profissionais.

503
00:24:26,882 --> 00:24:28,926
-O Mickey é pessoal.
-Eu iria até aí,

504
00:24:29,009 --> 00:24:32,012
mas você está em Culver City
e eu estou em Mount Olympus.

505
00:24:32,096 --> 00:24:34,181
-Certo, é longe, entendi.
-Sim.

506
00:24:34,264 --> 00:24:36,475
Vou te mandar o PDF.

507
00:24:36,558 --> 00:24:39,061
Está bem, obrigada, querida.

508
00:24:39,144 --> 00:24:41,480
-Está bem, tchau.
-Obrigada. Tchau!

509
00:24:42,189 --> 00:24:43,315
E obrigada por nada.

510
00:24:43,399 --> 00:24:46,235
Quinze mil dólares
para mudar uma pessoa

511
00:24:46,318 --> 00:24:48,654
e me manda um PDF.
Está bem. Obrigada.

512
00:24:52,157 --> 00:24:55,494
Sabe de uma coisa? Acho que é isso.
Vou ter que começar tudo de novo.

513
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
Não tem como eu ter perdido o Mickey.

514
00:24:58,414 --> 00:24:59,540
Certo?

515
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
Já foi ruim o bastante não...

516
00:25:03,168 --> 00:25:06,088
não estar com ele no hospital, lembra?
Por causa da covid?

517
00:25:06,171 --> 00:25:09,758
Não deixavam visitar,
não podia entrar, não podia…

518
00:25:12,052 --> 00:25:14,596
Eu não queria
que ele ficasse sozinho, doente.

519
00:25:19,643 --> 00:25:20,769
Meu Deus...

520
00:25:23,230 --> 00:25:24,857
Quer saber? Vamos…

521
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
-Vamos achar.
-Não, eu não consigo.

522
00:25:28,652 --> 00:25:30,863
Não consigo ficar mais um minuto aqui.

523
00:25:31,655 --> 00:25:33,824
Voltamos outro dia, tudo bem.

524
00:25:33,907 --> 00:25:37,119
Por que não pegamos as perucas
e vamos embora?

525
00:25:37,786 --> 00:25:40,289
É demais, sabe? E está…

526
00:25:41,707 --> 00:25:43,625
está congelando aqui dentro.

527
00:25:43,709 --> 00:25:48,005
Para a equipe deve estar pior ainda.
Vamos. É melhor para eles.

528
00:25:48,088 --> 00:25:49,381
-Você pegou todas?
-Peguei.

529
00:25:49,465 --> 00:25:51,300
Obrigada, Jane.

530
00:25:51,383 --> 00:25:53,135
Vamos? Vamos só…

531
00:25:53,218 --> 00:25:54,928
Primeiro ensaio com figurino.

532
00:25:55,012 --> 00:25:57,848
Não dá para dizer
que eu não sou uma pessoa de equipe.

533
00:26:00,350 --> 00:26:01,560
Coça.

534
00:26:02,853 --> 00:26:05,272
Val, não consigo ver seus olhos.
Tira o chapéu.

535
00:26:05,355 --> 00:26:07,983
-Pronto.
-Muito bem, estamos prontos.

536
00:26:08,067 --> 00:26:13,072
Vamos voltar do fim da ligação,
antes da entrada do sobrinho.

537
00:26:13,155 --> 00:26:14,239
E ação!

538
00:26:15,824 --> 00:26:16,950
Tia Beth!

539
00:26:17,409 --> 00:26:20,579
Bo! Olha só você.

540
00:26:20,662 --> 00:26:22,289
Pode olhar para mim um segundo?

541
00:26:22,372 --> 00:26:25,292
Estou apertado desde aquele Big Gulp
em Mianus, Connecticut.

542
00:26:25,375 --> 00:26:27,503
Caramba.
Esse lugar existe mesmo?

543
00:26:27,586 --> 00:26:30,756
Existe. Lori até comprou
uma camiseta no posto!

544
00:26:30,839 --> 00:26:32,633
Lori? Quem é lori?

545
00:26:32,716 --> 00:26:34,176
Eu sou a Lori.

546
00:26:34,259 --> 00:26:37,554
L-O-R-I.
Sem "a", "u" ou "e".

547
00:26:37,638 --> 00:26:38,764
Lori.

548
00:26:38,889 --> 00:26:40,349
Não é um concurso de soletrar.

549
00:26:40,432 --> 00:26:41,517
Errado! Não!

550
00:26:41,600 --> 00:26:42,726
-Com licença.
-Josh.

551
00:26:42,810 --> 00:26:44,686
Essas porcarias de multicâmeras.

552
00:26:44,770 --> 00:26:46,105
Tudo bem, vamos cortar.

553
00:26:46,188 --> 00:26:49,316
Cadê a camiseta da Mianus-U?
Era a minha melhor piada.

554
00:26:49,441 --> 00:26:51,985
-Cadê?
-Desculpa, eu…

555
00:26:52,402 --> 00:26:55,697
Não, não, Gabrielle, não é com você.

556
00:26:55,781 --> 00:26:58,992
O figurinista cortou, sabe?

557
00:26:59,076 --> 00:27:01,537
Ele quis que ela usasse
algo mais "sexy, largado".

558
00:27:01,620 --> 00:27:05,124
Mas eu escrevi
"camiseta da Mianus-U e minissaia".

559
00:27:05,207 --> 00:27:07,459
-Sim, mas…
-Que tal sairmos do palco um pouco?

560
00:27:07,543 --> 00:27:09,419
Não. É a minha melhor piada.

561
00:27:09,503 --> 00:27:12,214
Eu falei para ele que você ia querer ver.

562
00:27:12,339 --> 00:27:15,717
-E daí? Ele não ligou?
-Ele não quis ouvir isso vindo dos atores.

563
00:27:16,802 --> 00:27:19,138
Quer saber? Dane-se. Está demitido!

564
00:27:19,221 --> 00:27:20,222
Josh, calma.

565
00:27:20,347 --> 00:27:23,350
-Cadê o figurino?
-Josh, não fazemos isso nessa série.

566
00:27:23,433 --> 00:27:25,686
Essa série não funciona
sem a Mianus-U.

567
00:27:25,769 --> 00:27:27,062
Onde fica o figurino?

568
00:27:27,146 --> 00:27:30,232
Josh! Sério, fica calmo.

569
00:27:30,315 --> 00:27:31,859
Não, desculpa! Não!

570
00:27:31,984 --> 00:27:33,694
Isso já está difícil o suficiente!

571
00:27:33,819 --> 00:27:34,903
Está ali.

572
00:27:35,404 --> 00:27:36,780
-Cadê?
-Está ali atrás.

573
00:27:36,864 --> 00:27:38,073
Certo.

574
00:27:38,157 --> 00:27:39,575
Ali atrás!

575
00:27:39,658 --> 00:27:43,203
Não estou vendo a placa!
Desculpa! Eu não estou vendo a placa!

576
00:27:43,287 --> 00:27:44,997
Só pode ser brincadeira...

577
00:27:45,122 --> 00:27:47,249
-Cadê?
-Ali atrás.

578
00:27:47,332 --> 00:27:49,042
Isso, esta está ótima.

579
00:27:49,126 --> 00:27:50,794
Quer que eu faça mais de um post?

580
00:27:50,878 --> 00:27:52,880
Essas mesmo.
Dá para ver pelo cabelo.

581
00:27:52,963 --> 00:27:54,798
Nessa foto? Mais alguma?

582
00:27:54,882 --> 00:27:58,343
Só essas mesmo.
Incrível que não mudei nadinha.

583
00:27:58,427 --> 00:27:59,720
-Beleza.
-Esta aqui.

584
00:28:00,429 --> 00:28:02,306
-Que música vamos usar?
-Da moda.

585
00:28:02,389 --> 00:28:05,225
-Deixa comigo.
-E o que é esta coisa linda aqui?

586
00:28:05,309 --> 00:28:06,435
O quê?

587
00:28:07,227 --> 00:28:09,062
Meu Deus! Está aí.

588
00:28:10,272 --> 00:28:11,815
Jane, é o Mickey.

589
00:28:12,774 --> 00:28:15,527
Sim, claro.
Coloquei junto com a peruca boa.

590
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
-Está vendo a turquesa? Lembra?
-Lembro.

591
00:28:21,450 --> 00:28:22,534
Era o colar dele.

592
00:28:23,202 --> 00:28:24,286
E isto aqui...

593
00:28:24,369 --> 00:28:26,246
Lembra do prendedor de gravata dele?

594
00:28:26,330 --> 00:28:27,456
-Claro.
-Lembra?

595
00:28:28,290 --> 00:28:29,666
Que bom para você.

596
00:28:30,626 --> 00:28:31,752
Sim.

597
00:28:35,297 --> 00:28:36,423
Bom...

598
00:28:36,506 --> 00:28:37,966
Querido Mickey,

599
00:28:38,926 --> 00:28:40,427
queria que você estivesse aqui…

600
00:28:43,555 --> 00:28:46,558
Mas por que pedir a lua
quando tivemos as estrelas?

601
00:28:58,237 --> 00:29:00,447
Mickey! Mickey!

602
00:29:00,864 --> 00:29:02,616
Tchau, amigo!

603
00:29:03,367 --> 00:29:04,576
Tchau!

604
00:29:12,084 --> 00:29:13,377
Olha, a frase correta é:

605
00:29:13,460 --> 00:29:15,712
"Não pediremos a lua;

606
00:29:15,796 --> 00:29:17,047
nós temos as estrelas."

607
00:29:17,130 --> 00:29:18,507
É a minha versão.

608
00:29:19,800 --> 00:29:21,343
O que estão fazendo aí em cima?

609
00:29:21,426 --> 00:29:23,804
Já terminou.

610
00:29:23,887 --> 00:29:26,515
Estamos descendo.
Jane, pegou isso?

611
00:29:26,598 --> 00:29:28,058
Peguei, ficou ótimo.

612
00:29:28,141 --> 00:29:29,768
Sim. Ficou, sim.

613
00:29:29,851 --> 00:29:31,353
Desçam daí agora, por favor!

614
00:29:31,436 --> 00:29:33,188
-Já estamos descendo!
-Agora!

615
00:29:33,272 --> 00:29:35,524
-Já! Agora mesmo!
-Já estamos indo.

616
00:29:35,607 --> 00:29:39,444
Pode guardar esse megafone.
Pode guardar.

617
00:29:40,821 --> 00:29:42,406
Parem de jogar essas coisas!

618
00:29:42,489 --> 00:29:43,782
Jane, não foi perfeito?

619
00:29:43,865 --> 00:29:46,410
Foi. Acho que espalhou
pelo estúdio inteiro.

620
00:29:46,493 --> 00:29:49,454
Lindo. Parecia uma névoa.

621
00:29:49,538 --> 00:29:52,332
-Você está bem?
-Estou. Acontece.

622
00:29:52,416 --> 00:29:55,210
Desculpa, o guarda-chuva ficou preso.

623
00:29:57,170 --> 00:29:59,339
Estou bem, estou bem.

624
00:30:00,382 --> 00:30:02,134
Você não achou perfeito?

625
00:30:03,885 --> 00:30:05,470
-Brilhando.
-Sim.

626
00:30:07,180 --> 00:30:12,019
-Cintilante. Ainda tem um brilho.
-Sim. Ele ainda brilha.

627
00:30:30,245 --> 00:30:32,998
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA