1
00:00:07,049 --> 00:00:11,720
Imagina se alguém se sintonizasse agora
e fosse isso que me ouvisse dizer.

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,599
Não te preocupes, ninguém está a
"sintonizar", é um podcast, não a rádio.

3
00:00:15,724 --> 00:00:16,892
Pois.

4
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
Podemos cortar isso, Patience?
É que... Está bem, certo?

5
00:00:22,231 --> 00:00:26,818
Está a correr tão bem. É que...
Um convidado faz toda a diferença.

6
00:00:26,944 --> 00:00:30,906
Temos imenso material bom.
Acho que vamos passar da hora.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,158
Há quanto tempo estamos a falar?

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,285
Doze minutos.

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Certo.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Sabes que mais? Talvez não cortemos.

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,168
É um blooper engraçado. Não é?
É mesmo engraçado.

12
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
É um podcast, é suposto ser desleixado
e pouco profissional.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,923
É esse o seu encanto.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,260
Queres abrir isso?

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
No episódio de hoje de
A Hora da Cherish,

16
00:00:54,763 --> 00:00:57,683
o meu convidado
é o adorável Tommy Tomlin,

17
00:00:57,808 --> 00:00:59,851
cabeleireiro part-time no I'm It!

18
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
E vai tratar de mim a tempo inteiro
na minha série nova, Que Tal?

19
00:01:03,647 --> 00:01:08,068
Isso mesmo, pessoal.
Vai tirar-me da reforma aos 85.

20
00:01:08,193 --> 00:01:11,572
Porque não? A idade não tem nada a ver
com qualidade, certo?

21
00:01:11,697 --> 00:01:15,242
Tive uma mulher de 30 anos
a arranjar o meu cabelo na Mrs. Hatt,

22
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
e não prestava.

23
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
- Tive de o arranjar eu mesma.
- Devia levar uma sova.

24
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
Estou a falar a sério. Tens um trabalho.
Fá-lo bem.

25
00:01:21,957 --> 00:01:25,335
- Ainda bem que eu usava chapéu.
- Mesmo assim, que se lixe.

26
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
A Jane chegou.

27
00:01:28,714 --> 00:01:30,924
Desculpa, fiquei presa no Trader Joe's.

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
Como suspeitávamos.

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,303
Temos aqui um podcaster nato.

30
00:01:34,428 --> 00:01:37,514
- Diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
- Tenho 85 anos, que me importa?

31
00:01:37,639 --> 00:01:39,140
A remessa de abacates chegou tarde

32
00:01:39,265 --> 00:01:41,435
e a equipa de dia
teve de ficar a arrumá-los.

33
00:01:41,560 --> 00:01:45,104
A partir de amanhã não acontece
mais, mudei para o turno da noite.

34
00:01:45,229 --> 00:01:48,358
E tenho as terças de folga
para gravar a série, então...

35
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
Aí tens.

36
00:01:49,860 --> 00:01:51,527
- Ela trabalha no Trader Joe's?
- Sim.

37
00:01:51,652 --> 00:01:54,865
- Disseste-me que ganhou um Óscar.
- Ganhou.

38
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
Se eu tivesse um Óscar,
não trabalhava no Trader Joe's.

39
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
- OK, Mickey, para... Tommy.
- Tommy.

40
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
Quero que saibas,

41
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
que te adoro, Beth Benedict.
- Está bem. OK, adeus.

42
00:02:07,419 --> 00:02:09,503
- Não sei quanto tempo temos...
- Casting.

43
00:02:09,630 --> 00:02:11,673
É o que torna uma série
um sucesso ou não.

44
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
Adoro-te.

45
00:02:12,924 --> 00:02:15,969
Atores vulneráveis a arriscarem tudo.

46
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
- Não sei...
- Este não. Quero o bom.

47
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
Cheguei!

48
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
Ora, ora.

49
00:02:23,268 --> 00:02:24,603
Disse-lhe que tinhas voltado.

50
00:02:25,562 --> 00:02:28,982
- Olá, Jane.
- Olá. Abre o plano para incluir o Mark.

51
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
Ouviram?
Gostava de ter uma Jane

52
00:02:31,401 --> 00:02:34,696
na minha série a dizer coisas como,
"Abre o plano para incluir o Mark."

53
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
Isso era fixe.

54
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
A Val contou-te que estou a fazer
o Gajos das Finanças?

55
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
Contou. E mas que raio, Mark?

56
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
Porque é que hei de ser o único
sem um reality show?

57
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
É isso mesmo.
Temos o nosso próprio Mauricio aqui.

58
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
Pois. Marky Mark, ajudas-me com isto?

59
00:02:52,089 --> 00:02:54,174
Este site de casting não avança.

60
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
Só me aparece este tipo
e eu não quero vê-lo.

61
00:02:56,635 --> 00:03:01,932
Então, Mark, despediste-te
do teu trabalho em finanças para isto?

62
00:03:02,057 --> 00:03:03,141
Porquê?

63
00:03:05,268 --> 00:03:09,523
Está a começar um novo capítulo.
Estava na altura.

64
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Não percebo como isto funciona.

65
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Eu trato disso.

66
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
- Manchaste a cadeira com tinta.
- É verdade.

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,782
As cadeiras de camurça
que tinhas de ter.

68
00:03:18,907 --> 00:03:21,076
- Sim, estou a ver.
- Não esfregues!

69
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
- Precisas de OxiClean.
- Está bem.

70
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
Podemos tratar disso.

71
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
Depois tratamos disso.

72
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
- Com licença.
- Depois.

73
00:03:31,670 --> 00:03:33,171
Porque é que o Mark ficou chateado?

74
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
Não funciona, sabes?
Este site não funciona.

75
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
Porque não me dão só papel?

76
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
Com uma lista de nomes e fotos.

77
00:03:42,430 --> 00:03:44,516
Porque não tenho isso em lado nenhum?

78
00:03:44,641 --> 00:03:46,518
Afinal tenho. Aqui está.

79
00:03:47,561 --> 00:03:49,103
Salvou-me.

80
00:03:49,228 --> 00:03:50,564
... Beth Benedict.

81
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Sem notas.

82
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
Direta para o ensaio.

83
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
Acreditas, Jane? Sem notas.

84
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
Sem notas da NuNet.

85
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
No, No, Nanette.

86
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
É um programa.

87
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
Nunca o vi, mas sei o título.

88
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
Ei! Lindo chapéu.

89
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
Fã da Mrs. Hatt.

90
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Olha para isto.

91
00:04:14,588 --> 00:04:16,630
Estúdio 24.

92
00:04:16,757 --> 00:04:20,927
A nossa nova casa durante
os próximos seis anos, não é?

93
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Dedos das mãos e pés cruzados.

94
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
Olha quantos filmes foram gravados aqui.

95
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
Olha! Loucuras Duma Recruta.

96
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Acreditas?

97
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
Jane. A Estranha Passageira, 1942.

98
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
Bette Davis.

99
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Era o filme favorito do Mickey.

100
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
E foi filmado aqui mesmo. Neste estúdio.

101
00:04:45,034 --> 00:04:46,787
O Mickey dizia sempre...

102
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
... quando algo corria mal...

103
00:04:49,790 --> 00:04:54,336
... tipo um camarim
ou um pedido de almoço...

104
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
"Não vamos pedir a lua
quando já temos as estrelas."

105
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
É giro, não é?

106
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
Dizer isso?

107
00:05:01,927 --> 00:05:04,429
Olha para todos estes filmes lendários.

108
00:05:05,013 --> 00:05:10,393
E agora o Que Tal? pode ser
o grande êxito de TV do Estúdio 24?

109
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
Vamos entrar.

110
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
Devíamos entrar.

111
00:05:15,315 --> 00:05:17,025
Aquilo foi bom, não foi, Jane?

112
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
Olha para aquele alpendre.

113
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
- Lindo.
- Não te apetece tomar chá ali?

114
00:05:23,156 --> 00:05:24,241
Com licença.

115
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
Jimmy?

116
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
- Sem notas.
- Olá, Val. Sim, eu sei.

117
00:05:30,580 --> 00:05:32,249
E o guião ainda precisa de ser revisto.

118
00:05:32,332 --> 00:05:33,041
Bem...

119
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
O estúdio tem medo de dizer isso
à Matrix?

120
00:05:35,293 --> 00:05:36,169
Jimmy.

121
00:05:36,253 --> 00:05:38,004
Quando é que o R2-D2 vem a rolar por aí

122
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
para recolher as nossas almas?

123
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
Não devíamos falar disso.

124
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
Não te preocupes, Val.
Eu sei como isto funciona.

125
00:05:44,052 --> 00:05:46,680
Estou aqui para ver como isto corre
e pressionar um pouco.

126
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
- Vou fumar.
- Bev.

127
00:05:49,599 --> 00:05:52,394
Liga para saber
quando vêm os guionistas.

128
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Desculpe. Eles não vêm.

129
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
Mas disseram que, se tiverem notas,
eu posso enviá-las por vocês, então...

130
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
E quem és tu, querido?

131
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Marco, o assistente dos guionistas.

132
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
Acho que precisamos de...

133
00:06:09,995 --> 00:06:12,956
Acho que precisamos
de uma nova cena ternurenta.

134
00:06:13,081 --> 00:06:15,834
- Algo com coração.
- Foi o que pensei também.

135
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
Talvez entre a Beth e o sobrinho, não é?

136
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
São a única família que lhes resta.

137
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
Sim. Talvez no fim da cena da cerâmica
para cortar a comédia física.

138
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
Muito bom. Sim.

139
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
Já enviei.

140
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
- Já?
- Sim.

141
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
Parece quase humano.

142
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Pessoal, começamos em 15 minutos

143
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
com a cena de abertura
em que ela encontra o irmão morto.

144
00:06:39,566 --> 00:06:41,776
E isto é uma comédia!

145
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Desculpem.

146
00:06:45,155 --> 00:06:48,783
Tive de ir a casa trocar
por umas calças mais largas.

147
00:06:48,909 --> 00:06:50,659
Havia bolor na leitura de mesa e...

148
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
Acho que também há bolor aqui.

149
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Sim? Bom saber. Muito bem.

150
00:06:56,957 --> 00:07:01,046
Vocês estiveram ótimos
na leitura de mesa.

151
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
E eu sabia que iam estar.

152
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
Esta é a minha equipa do documentário
portanto ajam com naturalidade.

153
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
- Está bem?
- Está bem.

154
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
- Tenho de desligar. Já está a gravar.
- OK.

155
00:07:11,389 --> 00:07:14,643
Tu és muito bonito e talentoso.

156
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
Obrigado.

157
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
E tu...

158
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
És uma grande cabra.

159
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
Tu é que és uma grande cabra.

160
00:07:21,358 --> 00:07:23,276
Queria dizer na série.

161
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Não queria dizer...

162
00:07:25,403 --> 00:07:28,073
- Pensei que era improvisação.
- Ah, está bem.

163
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
Que divertido, não é? OK.

164
00:07:32,869 --> 00:07:36,915
E olá meu "antigo amor
não correspondido."

165
00:07:37,040 --> 00:07:38,582
- Olá, Valerie.
- Olá.

166
00:07:38,707 --> 00:07:40,877
- Frank Flynn. Já nos conhecemos.
- Olá.

167
00:07:41,002 --> 00:07:44,631
No estúdio da série do Tom Peterman,
Nicky Nicky Knack Knack.

168
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Eu era Gary, a minhoca.

169
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
Não te consegui reconhecer porque...

170
00:07:50,095 --> 00:07:54,891
... só via isto da tua cara naquele
buraco do fato de minhoca?

171
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
Ele estava num buraco de minhoca?

172
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Essa é boa.

173
00:07:58,645 --> 00:08:00,021
Muito engraçado.

174
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
Walter, estou tão feliz
por estares na série.

175
00:08:02,524 --> 00:08:05,819
A sério. Vi tudo o que tu fizeste.

176
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
- Obrigado.
- Eu é que agradeço. Sim.

177
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
- Olá, Valerie.
- Olá.

178
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
Peter David Prince. Toda a gente
me chama PDP. É mais fácil.

179
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
OK, PDP, tão hilariante.
Aqueles trigémeos malucos.

180
00:08:17,872 --> 00:08:19,124
Sabes?

181
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Sair e voltar logo a seguir
como outro deles?

182
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
- Muito divertido.
- Obrigado.

183
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
Sinto que já a conheço.

184
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
Trabalhou com o meu irmão gémeo,
o Ivan. O Ivan Prince?

185
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
- Ele também é ator?
- Não, ele estava na U.S.C.

186
00:08:32,804 --> 00:08:35,890
Contratou-o para trabalhar na equipa
num projeto seu há 10 anos?

187
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
O meu piloto de prova para o Andy Cohen.

188
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
O mundo é pequeno.

189
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
Acontece que trabalhei
com o irmão do PRP...

190
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
- Do PDP.
- Gémeo...

191
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
- Ivan.
- Sim, eu sei, o Ivan.

192
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
- Sim. Como está o Ivan?
- Pois...

193
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
Ele morreu.

194
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Morreu há oito anos atrás.

195
00:08:56,536 --> 00:08:58,455
- Pois...
- Overdose.

196
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Foi acidental.

197
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
Deu uma de Heath Ledger.

198
00:09:01,958 --> 00:09:04,377
- Ai sim?
- Acho que foi por isso...

199
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
... que consegui o papel de trigémeo.

200
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
Tenho uma ligação muito forte
com o meu irmão.

201
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
Sei que se ele estivesse aqui...

202
00:09:21,770 --> 00:09:25,106
... ficaria tão feliz por eu finalmente
ter um papel recorrente numa série.

203
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
Desculpe. Desculpe,
não devia ter falado nisso.

204
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
- Não sabia, não esperava...
- Não.

205
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Juro que ainda sou engraçado.

206
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
- Sim.
- Continuo a ser engraçado.

207
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Sim, és. São só...
São sentimentos, não é?

208
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Nada mais do que sentimentos.

209
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
- E eu percebo, DEP, porque...
- PDP.

210
00:09:45,168 --> 00:09:47,337
Deixa-me só acabar o raciocínio.

211
00:09:47,462 --> 00:09:49,547
O irmão da Beth, o Boone,
morre na série.

212
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
- Certo? Que coincidência enorme.
- Pois.

213
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
Estás a ver? Percebes?

214
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
- A morte é dolorosa, não é?
- Sim.

215
00:09:59,808 --> 00:10:03,269
Por isso aqui só tens amor e apoio.

216
00:10:03,394 --> 00:10:05,355
Não acredito
que perdi a leitura de mesa.

217
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
Na portaria não tinham o meu
estacionamento.

218
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
Disseram-me para ir para o parque de
estacionamento. Nem pensar.

219
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
- Pois...
- Olá.

220
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
Também perdi o teu discurso
de boas-vindas aos atores?

221
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
Não, não fiz o discurso.

222
00:10:19,285 --> 00:10:21,663
Um dos atores contou-nos que...

223
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
Que o irmão dele morreu.

224
00:10:23,289 --> 00:10:26,251
E criamos todos uma ligação.

225
00:10:26,376 --> 00:10:30,463
Sabes? Então um discurso de boas-vindas
já não era necessário.

226
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
- Pois.
- Está bem.

227
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
Apresenta-me.

228
00:10:34,300 --> 00:10:39,430
OK. Este é o Billy Stanton,
é um produtor executivo.

229
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
Olá a todos. Desculpem ter perdido
a leitura de mesa.

230
00:10:43,184 --> 00:10:44,894
Isto não é nada o meu estilo.

231
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
Mas não tinham lugar de estacionamento
para mim.

232
00:10:47,147 --> 00:10:50,316
Eu sei. Que importa! Mas quando
me tentaram meter no parque...

233
00:10:50,441 --> 00:10:54,070
E quando se diz que "sim" ao parque,
nunca mais se sai de lá.

234
00:10:54,195 --> 00:10:57,282
- Eu estou no parque.
- Sim, eu também.

235
00:10:57,407 --> 00:11:01,411
- Tu estás no parque?
- Não, estou mesmo aqui fora.

236
00:11:01,536 --> 00:11:04,998
- E eu estou ao teu lado.
- Qual é o problema do parque?

237
00:11:05,123 --> 00:11:07,667
Como é que se sai do parque?

238
00:11:07,792 --> 00:11:09,961
Eu não era suposto estar no parque.

239
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
Enfim, só quero que saibam que tenho
um escritório aqui no estúdio.

240
00:11:13,173 --> 00:11:17,177
Por isso, se precisarem de algo, seja
o que for, estou aqui para vocês.

241
00:11:17,302 --> 00:11:18,678
Vemo-nos nos Emmys.

242
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
- Obrigado, Billy.
- Desculpem.

243
00:11:21,639 --> 00:11:23,433
- Sim.
- Recebi isto para si.

244
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
- O que é isto?
- A nova cena que o Sr. Burrows pediu.

245
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Já?

246
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Está bem.

247
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Ação!

248
00:11:30,481 --> 00:11:35,570
Claro que não me importo que a tua nova
mulher se instale aqui, Bo.

249
00:11:35,695 --> 00:11:39,657
Aliás, já agora B&B pode significar
"Bom Descanso & Bimba"!

250
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
O que aconteceu à minha vida?

251
00:11:44,245 --> 00:11:48,374
No mês passado estava bem feliz,
sozinha e infeliz,

252
00:11:48,499 --> 00:11:50,001
e agora a minha vida foi invadida

253
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
pelo meu sobrinho
e o seu aspirador humano!

254
00:11:57,759 --> 00:11:59,969
- Olá, tia Beth.
- Olá.

255
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
Tenho aqui algo que sei
que estavas à espera.

256
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
É o meu novo catálogo
de bolbos da primavera?

257
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
Era bom receber boas notícias.

258
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Não, na verdade,
é o relatório da autópsia.

259
00:12:12,774 --> 00:12:14,692
Isso não é uma piada, é uma introdução.

260
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
"Podia ser pior." Na verdade, não.

261
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
É só algo que as pessoas dizem
para não arrancarem os olhos fora.

262
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
Essa é a piada.

263
00:12:25,787 --> 00:12:28,915
Diz que o pai morreu
de um problema cardíaco.

264
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
Aparentemente, o coração dele falhou.

265
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
Porque era demasiado grande.

266
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
O teu pai tinha um grande coração, Bo.

267
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
Provavelmente, cansou-se
de carregar tanto amor.

268
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
Ele amava-te muito.

269
00:12:45,598 --> 00:12:48,393
- Também te amava, Tia Beth.
- É verdade.

270
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
É verdade.

271
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
E... cortem!

272
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
Ótimo, Val.
Tenta projetar-te um pouco mais.

273
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
Vai melhorar quando eu acertar
com a parte física...

274
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
Olhem quem está aqui. O guionista.
Pensei que não vinha hoje.

275
00:13:03,366 --> 00:13:06,452
- É uma cena nova.
- Muito obrigada por isso.

276
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
- Funciona bem, não é Jimmy?
- É um bom acréscimo.

277
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
É um "Oh-que nojo."

278
00:13:12,000 --> 00:13:13,584
O que é um "Oh-que nojo"?

279
00:13:13,710 --> 00:13:18,006
É uma cena em que o público diz, "Oh"
e os guionistas dizem, "Que nojo!".

280
00:13:18,131 --> 00:13:21,676
- É nojenta e sentimental.
- Quer ajustá-la?

281
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
Torná-la menos "nojenta"?

282
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
Não é minha.
Nunca escreveria algo assim. Foi o Al.

283
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
Quem é o Al?

284
00:13:29,684 --> 00:13:33,354
É o programa de escrita de IA.

285
00:13:34,772 --> 00:13:37,025
Chama-se Allassist. Chamam-lhe Al.

286
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
Josh, o que estás a fazer aqui?

287
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Disseste que ias passear a Ms. Lady

288
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
e depois vejo que não está a passear.

289
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
Só vim ver a cena nova.

290
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
Para quê? Deixa-os trabalhar.

291
00:13:46,993 --> 00:13:50,121
Ele é um génio e ela
é uma produtora executiva.

292
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
Só de nome, vocês é que mandam.

293
00:13:51,998 --> 00:13:55,001
- Mary, é "Oh-que nojo."
- Josh, está tudo bem.

294
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
- Leste sequer?
- Vemo-nos amanhã no ensaio geral.

295
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
A cena é horrível e eles gostaram.

296
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
Estás mesmo a competir com o Al?

297
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Não, Mary. Eu preocupo-me.

298
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
Sou a voz das mulheres
de uma certa idade.

299
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
- Meu Deus.
- Os nossos nomes estão no guião!

300
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Isto foi perturbador.

301
00:14:12,977 --> 00:14:16,189
- Um casal a trabalhar junto.
- Não, não são eles.

302
00:14:16,314 --> 00:14:18,983
Aquela máquina escreveu
uma cena bem boa em dez minutos.

303
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Na verdade, foram uns 50 segundos,
Sr. Burrows.

304
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
Mas eu esperei um pouco
para não parecer demasiado rápido.

305
00:14:26,908 --> 00:14:28,659
- Hora do almoço, pessoal.
- OK.

306
00:14:28,785 --> 00:14:31,454
- Hora do almoço, pessoal.
- Muito bem.

307
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
- O Jimmy parece preocupado com a IA.
- Sim.

308
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
O que achas disso?

309
00:14:36,667 --> 00:14:38,878
Precisávamos de uma cena nova
e tivemos uma.

310
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
Muito bem, guarda-roupa.

311
00:14:42,757 --> 00:14:44,300
Descobrir quem é a Beth.

312
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
O que é que ela usa?

313
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
Criar todas essas
"camadas interessantes".

314
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
E os figurinistas
têm sempre ideias ótimas.

315
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
Ideias em que nunca pensarias.

316
00:14:58,648 --> 00:15:01,025
Está bem assim para a câmara?

317
00:15:01,150 --> 00:15:03,611
- Sim, estás bem. Já gravamos.
- Está bem.

318
00:15:04,237 --> 00:15:07,532
Valerie, se puderes vir para aqui.

319
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
Obrigada.

320
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
- Está bem.
- Está bem.

321
00:15:10,076 --> 00:15:13,496
Esta é uma espécie de amostra
do mundo onde tenho vivido.

322
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
- Certo.
- Katharine Hepburn,

323
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
se quisermos uma solteirona
atrevida de Nova Inglaterra.

324
00:15:19,836 --> 00:15:23,756
Certo? A Sra. Roper, se quisermos
algo mais divertido e excêntrico.

325
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
- E depois...
- E depois temos a Maude.

326
00:15:26,843 --> 00:15:30,763
Era uma música. Daquele programa, Maude.

327
00:15:31,514 --> 00:15:34,517
Sim, se quisermos
uma dona de pensão mandona.

328
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Sim.

329
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
Muito bem.

330
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
Sabes acho que o...

331
00:15:39,230 --> 00:15:43,317
... o visual da Nova Inglaterra é o
mais próximo do que eu imaginava.

332
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
Mas não podemos usar o chapéu.

333
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
Adoro o chapéu.

334
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Usei um chapéu na minha última série.

335
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
Chamava-se Mrs. Hatt.

336
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Usava um chapéu de sol enorme,
então...

337
00:15:54,078 --> 00:15:57,165
- O chapéu diz tudo.
- Não, não diz tudo.

338
00:15:57,290 --> 00:16:02,545
Porque ainda tens a gola alta
e a camisa branca larga.

339
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
Bem... está bem.

340
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
Sabes que é uma sitcom multi-câmara.

341
00:16:07,383 --> 00:16:10,470
Há iluminação superior,
o chapéu iria fazer sombras.

342
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
Certo? Então não ia resultar.

343
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
Então, o que fazemos com o seu cabelo?

344
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
Vamos prendê-lo e deixá-lo grisalho?

345
00:16:21,314 --> 00:16:24,484
- Porquê?
- O guião diz, "Mulher de certa idade."

346
00:16:24,609 --> 00:16:26,402
Isso é a realidade.

347
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Não é a minha realidade.

348
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
Sou uma mulher de certa idade
e ainda pinto o meu cabelo.

349
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
Nem sei se tenho cabelos brancos.

350
00:16:34,368 --> 00:16:35,912
Está tudo bem.

351
00:16:36,037 --> 00:16:40,165
Vou reunir-me com o cabeleireiro depois.
Falemos do seu departamento?

352
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
Então não me meto onde não sou chamado?

353
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
É uma forma de dizer as coisas.

354
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
Tão esperto.

355
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
Boa, Carter. Sim.

356
00:16:49,467 --> 00:16:52,637
Bem, a Sra. Roper é hilariante.

357
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
É verdade. É muito engraçada.

358
00:16:54,889 --> 00:16:58,643
Mas é uma piada. Quer dizer...

359
00:16:58,768 --> 00:17:02,647
A Beth é uma pessoa real
no mundo real.

360
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
E se ela usasse algo tipo...

361
00:17:05,107 --> 00:17:08,194
Não exatamente isto,
mas algo mais assim

362
00:17:08,319 --> 00:17:09,987
Assenta muito bem.

363
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
- Mas não é engraçado.
- Não faz mal.

364
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
Porque eu sou engraçada.
O guião é engraçado.

365
00:17:14,534 --> 00:17:16,868
E se não for engraçado,
eu torno-o engraçado, percebes?

366
00:17:16,993 --> 00:17:18,204
Então, isto não.

367
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
- Certo.
- Tudo bem. Tenho outras opções.

368
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
Ótimo. Muito bem. Sim.

369
00:17:23,084 --> 00:17:24,126
Rebecca!

370
00:17:26,753 --> 00:17:28,381
- Então...
- Adoras mesmo um cafetã.

371
00:17:28,506 --> 00:17:30,216
É engraçado.

372
00:17:30,341 --> 00:17:32,927
Embora pareça ter uma certa aversão
ao que é engraçado.

373
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
Não tenho uma aversão ao engraçado.

374
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
Está bem? Já fiz isso, sabes?

375
00:17:40,434 --> 00:17:44,689
Usei o fato de treino ridículo,
fiz papel de palhaça.

376
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
E estou disposta a fazê-lo,
se for o que a personagem exige.

377
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
Mas esta personagem faz avançar
a história e tem sentimentos, certo?

378
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
Não é só uma piada e pronto.

379
00:17:56,325 --> 00:17:59,620
A Lori tem a minissaia curta e a t-shirt
a dizer "Univ. de Meuanus", não é?

380
00:17:59,745 --> 00:18:02,790
- Isso é uma piada.
- Eu não vou fazer isso.

381
00:18:02,915 --> 00:18:04,375
Como assim?

382
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
Não a vejo assim.

383
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
Mas o guionista vê.

384
00:18:09,547 --> 00:18:12,341
Claramente escrito por um homem
hétero, Valerie, então...

385
00:18:12,967 --> 00:18:14,385
Achas?

386
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
Não, para ela, não sei.

387
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Eu vejo-a como sendo sexy.

388
00:18:20,725 --> 00:18:24,437
Certo? Tipo com um casaco largo.

389
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
Com calças largas,
algo muito na moda, sabes?

390
00:18:27,940 --> 00:18:31,319
- É assim que a vejo...
- Mas sabes que mais?

391
00:18:31,444 --> 00:18:34,155
Os guionistas vão querer ver
aquela piada da "Univ. de Meuanus".

392
00:18:34,280 --> 00:18:37,408
Um deles disse-me
que é a piada favorita dele.

393
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
Só estou a tentar ajudar-te.
Estou a tentar ajudar-te.

394
00:18:41,954 --> 00:18:43,873
- Não. Acho que percebo.
- Sim.

395
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
É só que...

396
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
Ela pode ser a piada, mas tu não?

397
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
A atriz mais velha sente-se ameaçada
pela mais nova.

398
00:18:51,881 --> 00:18:56,677
Ameaçada? Estou a dizer para a tornares
mais sexy? Põe-lhe a minissaia.

399
00:18:56,802 --> 00:18:58,929
Não vou entrar numa situação
em que um ator me diz

400
00:18:59,055 --> 00:19:02,099
o que outro ator pode ou não vestir.
Não vou entrar nessa.

401
00:19:02,224 --> 00:19:06,062
Está bem, mas não é isso que está
a acontecer.

402
00:19:06,187 --> 00:19:08,773
Não é um ator a falar de outro ator,

403
00:19:08,898 --> 00:19:12,777
esta é uma produtora executiva
a falar com um figurinista

404
00:19:12,902 --> 00:19:15,071
sobre o que a série precisa.

405
00:19:15,196 --> 00:19:17,406
É só isso. Tudo bem?

406
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
Vou só dar-te um minuto para pensares

407
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
como vais fazer tudo isto funcionar.

408
00:19:22,286 --> 00:19:25,623
- Nem vai experimentar nada?
- Não. É uma perda de tempo!

409
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
Gostei de te ver assim.

410
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Ele irritou-me tanto, Jane.

411
00:19:33,089 --> 00:19:34,298
Não me quer ouvir.

412
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Tipo chefe a dizer: "Ou fazes o que
eu digo ou põe-te a andar."

413
00:19:37,760 --> 00:19:40,930
Não acho que estivesse a fazer isso.

414
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
Estavas, sim.

415
00:19:42,682 --> 00:19:43,849
E eu gostei.

416
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
Bem...

417
00:19:48,771 --> 00:19:51,065
Sabes que mais? Todos merecem
uma segunda oportunidade.

418
00:19:52,233 --> 00:19:53,901
Devia ter comido alguma coisa.

419
00:19:54,026 --> 00:19:55,945
Talvez esteja com fome e irritada.

420
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
Querido.

421
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
Desculpa.
Vou experimentar algumas coisas.

422
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
Está bem? Sim.

423
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
Aqui estou eu, de volta ao trabalho.

424
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
E se alguém perguntar, tenho 70 anos.

425
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
Está bem.

426
00:20:10,960 --> 00:20:14,171
Começa a filmar. Trouxe-te uma salada.

427
00:20:14,797 --> 00:20:17,883
Para podermos comer e falar
do que aconteceu entre mim

428
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
e o figurinista.

429
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
Eu não como em público, mas obrigado.

430
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
Está bem.

431
00:20:23,931 --> 00:20:27,143
Não. Estas são muito ao estilo
"pôr e andar".

432
00:20:27,268 --> 00:20:28,477
Ainda não fiz a minha magia.

433
00:20:28,602 --> 00:20:30,563
Essas não são as minhas.
Onde estão as minhas?

434
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
A cor está mal e nem vão caber
na minha cabeça.

435
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
Tenho as minhas perucas.

436
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
- OK. Informação nova.
- Sim.

437
00:20:37,027 --> 00:20:40,823
Não sabia que tinha de as trazer.

438
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
Sabes? Porque não me lembraste.

439
00:20:43,659 --> 00:20:45,745
Desculpa,
mas o Mickey teria ido buscá-las

440
00:20:45,828 --> 00:20:47,246
ou teria dito para eu trazê-las.

441
00:20:47,329 --> 00:20:48,372
Agora já não dá.

442
00:20:48,539 --> 00:20:49,874
Eu não sabia que tinhas perucas,

443
00:20:49,957 --> 00:20:51,834
então não te podia dizer
para as trazeres,

444
00:20:52,126 --> 00:20:54,253
porque eu não sou o Mickey.

445
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
Eu nunca vou ser o Mickey.

446
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
- O Mickey não está aqui.
- Certo.

447
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
Está bem.

448
00:21:01,051 --> 00:21:02,470
Sabes que mais?

449
00:21:02,595 --> 00:21:05,931
Talvez deva rever esta cena nova.

450
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
Valerie.

451
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
Privacidade, por favor.

452
00:21:15,816 --> 00:21:17,902
Valerie, podemos falar um momento?

453
00:21:18,027 --> 00:21:19,737
Por favor. Não consigo subir escadas.

454
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
Claro. Sim.

455
00:21:22,156 --> 00:21:23,616
Claro.

456
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
Desculpa, não sabia que tinhas
as tuas próprias perucas.

457
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
Como é que podias saber?

458
00:21:29,830 --> 00:21:31,081
Eu também peço desculpa.

459
00:21:31,207 --> 00:21:34,168
Nem devias ter de pensar nisto.
Já tens muito com que te preocupar.

460
00:21:34,293 --> 00:21:37,588
- Sim.
- Peço a um estafeta para mas trazer.

461
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
Não, estão na minha arrecadação.
Eu trago-as.

462
00:21:40,966 --> 00:21:42,927
- Obrigada. Era uma grande ajuda.
- Está bem.

463
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
Agora talvez eu te possa ajudar?

464
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Claro.

465
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
Isto não é realmente sobre perucas.

466
00:21:52,812 --> 00:21:54,188
É por causa do Mickey.

467
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
Tens aí qualquer coisa por resolver.

468
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
Estás enganado.

469
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
Mas obrigada.

470
00:22:04,907 --> 00:22:06,575
E vou trazer essas perucas.

471
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Malandreco.

472
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
- Val, o que se passa?
- O Mickey está aqui, não está?

473
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
- Não está?
- Estás a sonhar?

474
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
Não, mas... Nós trouxemo-lo
de Brentwood, não trouxemos?

475
00:22:34,854 --> 00:22:36,313
- Não foi?
- Sim, sim.

476
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Não o tenho visto.

477
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Não o tenho visto.
Estará na arrecadação?

478
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
Estará numa dessas caixas?

479
00:22:44,154 --> 00:22:47,366
Quando foi a última vez
que te lembras de o ver?

480
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
Bem...

481
00:22:50,286 --> 00:22:52,913
Com toda a loucura da mudança,
já não tenho a certeza.

482
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
Sei que em Brentwood
o tinha seguro numa prateleira,

483
00:22:55,457 --> 00:22:57,585
mesmo ao lado do meu
People's Choice Award.

484
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
Sim, sabes... Até eu decidir

485
00:23:00,546 --> 00:23:02,631
onde quereria,
que espalhasse as cinzas, sabes?

486
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
E isso é agora.

487
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
Porque voltei a uma sitcom, não é?

488
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
Sabes, mal pisei naquele estúdio, Jane,

489
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
pensei logo... sim, no Mickey.

490
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
Aqui está ele.

491
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
O filme favorito dele
foi filmado naquele estúdio.

492
00:23:18,564 --> 00:23:22,693
Aqui está. É a organizadora
a ligar-me uma hora depois.

493
00:23:25,529 --> 00:23:27,156
Olá, Cynthia.

494
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
- Olá, querida.
- Olá. Recebi a tua mensagem.

495
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
Desculpa a demora, mas tenho aqui
o teu inventário.

496
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
Ótimo.

497
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
Estou à procura das cinzas do Mickey.

498
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
Estão tipo numa urna?

499
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
Não, não numa urna. Não.

500
00:23:40,544 --> 00:23:44,840
Numa caixa preta lacada pequena.

501
00:23:44,965 --> 00:23:46,467
Com turquesa incrustada.

502
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Fui eu que a desenhei.

503
00:23:48,969 --> 00:23:50,095
- Está bem.
- Sim.

504
00:23:50,888 --> 00:23:54,266
Na segunda mensagem disse que já viu
todas as caixas pessoais, certo?

505
00:23:54,391 --> 00:23:58,020
- Sim.
- Poderá estar nas caixas profissionais?

506
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
Não. O Mickey não estaria
nas profissionais. Não.

507
00:24:01,815 --> 00:24:03,359
- Pessoais.
- De certeza que a tenho?

508
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
É que tenho um registo de "tudo"

509
00:24:06,695 --> 00:24:10,324
e não tenho nada
que diga "restos mortais".

510
00:24:10,449 --> 00:24:13,869
Bem, não diria "restos mortais",
porque é...

511
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
Sabes, é o Mickey, então...

512
00:24:16,288 --> 00:24:19,708
Estás sempre a dizer "Mickey,"
e não tenho nada que diga "Mickey."

513
00:24:19,833 --> 00:24:22,962
De certeza que não está
nas profissionais?

514
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
Mais uma vez, o Mickey não estaria
nas caixas profissionais.

515
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
O Mickey é pessoal.

516
00:24:28,092 --> 00:24:30,344
Eu iria ter contigo,
mas estás em Culver City,

517
00:24:30,469 --> 00:24:32,012
e eu estou em Mount Olympus.

518
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
- Pois, é longe. Não é?
- Sim.

519
00:24:34,306 --> 00:24:36,433
- Sim.
- Vou enviar-te o PDF.

520
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Está bem, obrigada, querida. Muito bem.

521
00:24:38,686 --> 00:24:41,522
- Obrigada. Adeus...
- Está bem. OK. Adeus.

522
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
E obrigada por nada.

523
00:24:43,440 --> 00:24:48,028
Quinze mil dólares para mudar uma pessoa
e mandam-me um PDF.

524
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
Obrigada.

525
00:24:52,241 --> 00:24:55,786
Sabes que mais? Acho que...
Sim. Temos de recomeçar.

526
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Sabes? Não posso ter perdido o Mickey.

527
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
Pois não?

528
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
Já bastou eu não poder...

529
00:25:03,127 --> 00:25:04,628
... ter estado com ele no hospital.

530
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Lembras-te? Por causa da COVID?

531
00:25:06,338 --> 00:25:08,465
Não nos deixaram visitá-lo,
não podia visitá-lo...

532
00:25:11,969 --> 00:25:14,638
Não queria que ele estivesse ali
sozinho e doente.

533
00:25:19,435 --> 00:25:20,477
Meu Deus.

534
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
Sabes que mais? Vamos...

535
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
- Vamos encontrá-lo.
- Não. Não consigo...

536
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
Acho que não aguento
nem mais um minuto aqui.

537
00:25:31,697 --> 00:25:33,949
Fazemos isto noutro dia.
Se não te importares?

538
00:25:34,074 --> 00:25:37,327
Levamos só as perucas e vamos embora.

539
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
Sim. É demais, sabes?

540
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
E está...

541
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
... um gelo aqui, não está?

542
00:25:44,043 --> 00:25:46,253
A equipa deve estar gelada.
Vamos lá. Sim.

543
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
É por eles. Pega...

544
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
- Tens todas?
- Sim.

545
00:25:49,882 --> 00:25:51,800
Obrigada, Jane. Muito bem. Sim.

546
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
Queres ir? Vamos só...

547
00:25:53,260 --> 00:25:55,387
Primeiro ensaio geral.

548
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
Não podem dizer
que não trabalho em equipa.

549
00:26:00,434 --> 00:26:01,518
Isto faz comichão.

550
00:26:03,353 --> 00:26:05,272
Val, não te vejo os olhos.
Tira o chapéu.

551
00:26:05,397 --> 00:26:07,983
- Feito.
- Muito bem pessoal. Prontos.

552
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
Vamos retomar do fim
da chamada telefónica,

553
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
antes da entrada do sobrinho.

554
00:26:13,197 --> 00:26:14,990
E... ação!

555
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
Tia Beth.

556
00:26:17,785 --> 00:26:20,496
Bo! Olha para ti.

557
00:26:20,662 --> 00:26:22,331
Podes olhar para mim daqui
a um segundo?

558
00:26:22,456 --> 00:26:25,292
Estou aflito desde aquele refrigerante
em Meunus, no Connecticut.

559
00:26:25,417 --> 00:26:27,628
Meu Deus. Esse sítio existe mesmo?

560
00:26:27,753 --> 00:26:30,756
Sim. A Lori até comprou uma T-shirt
na estação de serviço.

561
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
- A Lori? Quem é a Lori?
- Eu sou a Lori.

562
00:26:34,301 --> 00:26:38,097
Escreve-se "L-O-R-I." Sem "A", "U", "E".

563
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
- Lori.
- Não é um concurso de soletração.

564
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
Errado. Não.

565
00:26:41,600 --> 00:26:43,393
- Com licença.
- Josh.

566
00:26:43,519 --> 00:26:44,728
Malditas multi-câmaras.

567
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
OK, vamos cortar.

568
00:26:46,522 --> 00:26:49,316
E a t-shirt da "Univ. de Meuanus"?
Era a minha melhor piada.

569
00:26:49,441 --> 00:26:50,859
Onde está?

570
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Desculpa. Eu...

571
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
Ah, não. É Gabrielle, certo?

572
00:26:54,613 --> 00:26:59,076
Não foi ela. O figurinista cortou isso.

573
00:26:59,201 --> 00:27:01,578
Queria que ela usasse algo
sexy e descontraído.

574
00:27:01,703 --> 00:27:05,290
Mas eu escrevi "t-shirt Universidade
de Meuanus e uma minissaia".

575
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
- Pois...
- Porque não saímos do palco?

576
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
Estou bem, OK? Era a minha melhor piada.

577
00:27:09,586 --> 00:27:12,214
Eu disse-lhe que ias querer vê-la.

578
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
E então? Ele não quis saber?

579
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
Não quis ouvir isso dos atores.

580
00:27:16,844 --> 00:27:19,138
Que se lixe. Está despedido.

581
00:27:19,263 --> 00:27:21,598
- Josh, acalma-te.
- Onde está o guarda-roupa?

582
00:27:21,723 --> 00:27:23,642
Josh. Não fazemos isso neste programa.

583
00:27:23,767 --> 00:27:25,686
A série não funciona sem
o "Univ. de Meuanus".

584
00:27:25,811 --> 00:27:30,232
- Alguém me diz onde é o guarda-roupa?
- Josh, a sério, acalma-te.

585
00:27:30,357 --> 00:27:31,859
Não! Desculpem! Não!

586
00:27:31,984 --> 00:27:33,902
Isto já é difícil que chegue.

587
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
- Onde fica?
- Atrás da porta.

588
00:27:36,947 --> 00:27:38,073
Está bem.

589
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
Atrás do mar.

590
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
Não vejo a placa!
Desculpem. Não vejo a placa!

591
00:27:43,328 --> 00:27:44,997
Só podem estar a gozar comigo.

592
00:27:45,122 --> 00:27:46,290
Onde?

593
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
Sim, essa é ótima. Essa.

594
00:27:49,168 --> 00:27:50,794
- OK, então mais longe.
- Sim.

595
00:27:50,919 --> 00:27:52,796
Isso é um antes.
Dá para perceber pelo cabelo

596
00:27:52,921 --> 00:27:56,425
- E esta, é um antes ou depois?
- É um depois, acho eu.

597
00:27:56,550 --> 00:27:58,927
- É incrivel eu não ter mudado, não é?
- Sim.

598
00:27:59,052 --> 00:28:00,345
Antes.

599
00:28:00,470 --> 00:28:01,597
Que música usamos?

600
00:28:01,722 --> 00:28:03,891
- O que estiver na moda. Tu sabes, não?
- OK.

601
00:28:04,016 --> 00:28:06,393
- Que coisa linda é esta?
- O quê?

602
00:28:07,352 --> 00:28:09,646
Oh meu Deus! Ali está ele.

603
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
Jane. É o Mickey.

604
00:28:12,733 --> 00:28:15,861
Sim. Claro. Pu-lo com a peruca boa.

605
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
- Vês a turquesa? Lembras-te?
- Sim.

606
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
Era o colar dele.

607
00:28:22,951 --> 00:28:26,455
E este é... Lembras-te daquele
clip de gravata dele?

608
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
- Claro.
- Sim? Oh.

609
00:28:28,290 --> 00:28:29,416
Fizeste bem.

610
00:28:30,709 --> 00:28:32,836
Sim.

611
00:28:35,380 --> 00:28:38,008
Bem, querido Mickey.

612
00:28:38,926 --> 00:28:40,594
Gostava que estivesses aqui.

613
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
"Mas porquê pedir a lua,
quando já temos as estrelas?"

614
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
Sim. Está bem.

615
00:28:57,194 --> 00:29:00,989
Oh, Mickey. Mickey, mick-mick-mick.

616
00:29:01,114 --> 00:29:02,658
Adeus, amigo!

617
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
Voa!

618
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
Só para que saibas, a citação correta é:

619
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
"Não peçamos a lua,
já temos as estrelas."

620
00:29:17,256 --> 00:29:18,715
Esta é a minha versão.

621
00:29:20,008 --> 00:29:23,804
- O que fazem aí em cima?
- Já acabámos.

622
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
Estamos a descer.

623
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
- Jane, gravaste isto?
- Sim, ficou ótimo

624
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
- Sim.
- Desçam daí agora, por favor.

625
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
- Sim, já vamos.
- Agora!

626
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
- Sim!
- Agora mesmo!

627
00:29:34,815 --> 00:29:37,943
Já vamos.
Podes guardar a tua corneta...

628
00:29:38,068 --> 00:29:39,611
Megafone. Corneta.

629
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
O andaime é só para o pessoal da obra.

630
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
Não foi perfeito?

631
00:29:44,032 --> 00:29:46,743
- Foi.
- Acho que voou pelo estúdio todo.

632
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
- Sim.
- Foi lindo. Viste?

633
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
- Foi como uma névoa.
- Está bem.

634
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
- Sim. Acontece.
- Sim?

635
00:29:53,583 --> 00:29:56,753
- O guarda-chuva ficou preso no...
- Está bem.

636
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Tudo bem. Estou bem.

637
00:30:00,382 --> 00:30:03,427
- Não achaste que foi perfeito?
- Foi ainda melhor.

638
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
- Cintilante.
- Sim.

639
00:30:07,139 --> 00:30:08,223
Brilhante.

640
00:30:10,309 --> 00:30:11,852
Ainda tem um certo brilho.

641
00:30:13,395 --> 00:30:14,396
Sim.

642
00:30:30,287 --> 00:30:33,290
Tradução: Dina Guimarães - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco