1
00:00:07,049 --> 00:00:08,592
ให้ตาย นึกดูสิว่า

2
00:00:08,675 --> 00:00:11,720
ถ้าคุณเพิ่งเปิดเข้ามาฟัง
แล้วได้ยินเสียงผมพูด

3
00:00:11,845 --> 00:00:13,847
ไม่ต้องห่วง
ไม่มีใคร "เพิ่งเปิดเข้ามาฟังหรอก"

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,599
เพราะนี่พอดแคสต์
ไม่ใช่รายการวิทยุ

5
00:00:15,724 --> 00:00:16,892
ใช่

6
00:00:18,936 --> 00:00:22,105
เราตัดออกได้ใช่ไหม เพเชียนส์
ไม่เป็นไรใช่ไหม

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
เพราะทุกอย่าง
กำลังไปได้สวยเลย จริงไหม

8
00:00:24,191 --> 00:00:26,818
แค่มีแขก อะไรๆ ก็ดีขึ้นจม

9
00:00:26,944 --> 00:00:30,906
เรื่องดีๆ ทั้งนั้น
ได้ลากยาวเกินชั่วโมงแหงๆ

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,616
เราคุยกันมานานแค่ไหนแล้ว

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,285
ก็ 12 นาที

12
00:00:35,911 --> 00:00:36,995
โอเค

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
เอาเป็นว่าไม่ต้องตัดออกก็ได้มั้ง

14
00:00:39,831 --> 00:00:43,168
ให้เป็นเทคหลุดขำๆ ตลกดีออก

15
00:00:43,293 --> 00:00:46,046
พอดแคสต์นี่นะ ไม่ต้องเป๊ะ
ไม่ต้องขึงขังจริงจังมากก็ได้

16
00:00:46,171 --> 00:00:47,381
เสน่ห์มันอยู่ตรงนั้น

17
00:00:49,758 --> 00:00:50,968
จะแกะได้หรือยัง

18
00:00:52,469 --> 00:00:54,638
วันนี้ใน "เชอริชเดอะไทม์"

19
00:00:54,763 --> 00:00:57,933
กับแขกรับเชิญผู้น่ารัก ทอมมี่ ทอมลิน

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,851
ช่างทำผมพาร์ตไทม์
มือดีจาก "ไอแอมอิต"

21
00:00:59,977 --> 00:01:03,522
และจะมาทำผมเต็มเวลา
ให้ฉันในซีรีส์ใหม่ "ฮาวส์แดต"

22
00:01:03,647 --> 00:01:08,068
ใช่แล้วล่ะ เธอลากผมออกมา
จากชีวิตเกษียณตอนอายุ 85

23
00:01:08,193 --> 00:01:11,572
ก็ทำไมล่ะ
คุณภาพงานไม่เกี่ยวกับอายุสักหน่อย

24
00:01:11,697 --> 00:01:15,242
ฉันเคยมีช่างทำผมผู้หญิงอายุ 30
ทำผมให้ใน "มิสซิสฮัตต์"

25
00:01:15,367 --> 00:01:16,660
ซึ่งทำออกมาไม่สวยเลย

26
00:01:16,785 --> 00:01:19,204
- จนฉันต้องทำเอง
- สมควรโดนเฆี่ยน

27
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
พูดจริงๆ นะ
มีแค่หน้าที่เดียวก็ทำมันให้ดีหน่อย

28
00:01:21,957 --> 00:01:24,793
- โชคดีที่ในบทต้องใส่หมวก
- ก็ต้องสาปส่งอยู่ดี

29
00:01:27,129 --> 00:01:30,924
- โอเค เจนมาแล้ว
- ขอโทษที มัวติดอยู่เทรเดอร์โจส์

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,384
นึกอยู่แล้วเชียว

31
00:01:32,509 --> 00:01:34,303
ขุมทรัพย์พอดแคสต์อยู่นี่แล้ว

32
00:01:34,428 --> 00:01:37,556
- คิดอะไรก็พูดออกมาได้เลยนะ
- อายุ 85 แล้ว จะสนอะไรอีกล่ะ

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,140
อะโวคาโดมาส่งช้า

34
00:01:39,265 --> 00:01:41,435
ทีมงานกะกลางวัน
เลยต้องอยู่จัดเรียง

35
00:01:41,560 --> 00:01:45,104
ตั้งแต่พรุ่งนี้จะไม่มีแล้ว
เพราะฉันย้ายไปทำกะกลางคืน

36
00:01:45,229 --> 00:01:48,358
แล้วก็ขอหยุดวันอังคารแล้ว
เผื่อไว้อัดรายการ

37
00:01:48,483 --> 00:01:49,735
อ้าว ดีเลย ต้องอย่างนั้น

38
00:01:49,860 --> 00:01:51,527
- เธอทำงานที่เทรเดอร์โจส์เหรอ
- ใช่

39
00:01:51,652 --> 00:01:54,865
- ไหนว่าเธอเคยได้รางวัลออสการ์
- ก็เคย

40
00:01:54,990 --> 00:01:57,743
ถ้าผมได้ออสการ์
ผมคงไม่ทำงานที่เทรเดอร์โจส์หรอก

41
00:01:57,868 --> 00:02:00,704
- มิกกี้ ไม่เอาน่า... ทอมมี่
- ทอมมี่

42
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
"ขอให้รู้ไว้นะ"

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,377
- "ว่าผมรักคุณ เบธ เบเนดิกต์"
- "โอเค บาย"

44
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
- "ไม่รู้ว่าเรามีเวลาแค่ไหน..."
- แคสติ้ง

45
00:02:10,130 --> 00:02:12,758
- คือตัวตัดสินว่าซีรีส์จะรุ่งหรือร่วง
- "ผมรักคุณ"

46
00:02:12,883 --> 00:02:15,969
เหล่านักแสดงแสนเปราะบาง
ดาหน้ากันเข้ามาวัดดวง

47
00:02:16,094 --> 00:02:19,139
- "ไม่รู้สิ..."
- รายนี้ไม่เอา ขอคนที่เก่งจริง

48
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
กลับมาแล้ว

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,143
แหมๆ...

50
00:02:23,268 --> 00:02:24,603
บอกเขาสิว่าเธอกลับมาแล้ว

51
00:02:25,562 --> 00:02:28,982
- สวัสดี เจน
- สวัสดีค่ะ ถ่ายกว้างให้เห็นมาร์ค

52
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
ได้ยินไหม ผมก็อยากให้เรามีเจน

53
00:02:31,401 --> 00:02:34,696
ในรายการที่ผมทำเพื่อคอยบอกว่า
"ถ่ายกว้างให้เห็นมาร์ค"

54
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
คงจะดีน่าดู

55
00:02:36,698 --> 00:02:39,785
วาลบอกหรือยังว่า
ฉันทำรายการชื่อ "ไฟแนนซ์ดู๊ดส์"

56
00:02:39,910 --> 00:02:42,287
บอกแล้วค่ะ
แล้วมันอะไรยังไงกันแน่ มาร์ค

57
00:02:42,412 --> 00:02:45,374
ก็ทำไมถึงมีแต่ฉัน
ที่ไม่มีรายการเรียลลิตี้ของตัวเองล่ะ

58
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
ใช่แล้ว ถึงได้มีเมาริซิโอ
ของตัวเองอยู่นี่ไง

59
00:02:50,003 --> 00:02:51,963
มาร์กี้ มาร์ค ช่วยฉันหน่อยสิ

60
00:02:52,089 --> 00:02:54,174
ฉันเลื่อนไปดูเทปแคสต์
คนอื่นไม่ได้เลย

61
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
ดูได้แต่ตานี่ ฉันไม่อยากดูแล้ว

62
00:02:56,635 --> 00:03:01,515
มาร์ค นี่คุณออกจากวงการการเงิน
เพื่อมาทำงานนี้เนี่ยนะ

63
00:03:02,349 --> 00:03:03,392
ไหงงั้น

64
00:03:05,268 --> 00:03:09,523
ก็ เพราะต้องเริ่มบทใหม่ให้ชีวิตไง
มันถึงเวลาแล้ว

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
ผมเองก็ใช้ไม่เป็นด้วยสิ

66
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
โอเค ฉันจะหาทางเอง

67
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
- เก้าอี้คุณเลอะหมึกแน่ะ วาล
- จริงเหรอ

68
00:03:16,947 --> 00:03:19,658
- ใช่ เก้าอี้หนังกลับที่ของมันต้องมี
- จริงด้วย เห็นแล้ว

69
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
ไม่ อย่าถูสิ

70
00:03:21,743 --> 00:03:23,787
- ต้องใช้อ๊อกซี่คลีน
- โอเค

71
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
เราแก้ไขได้

72
00:03:25,914 --> 00:03:27,124
ไว้ค่อยจัดการทีหลัง

73
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
- ขอตัวนะ
- ไว้จัดการทีหลัง

74
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
มาร์คโมโหอะไรของเขา

75
00:03:34,339 --> 00:03:37,259
ใช้ไม่ได้เลย เว็บนี้มันใช้งานไม่ได้

76
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
ทำไมไม่พิมพ์ใส่กระดาษมา

77
00:03:39,803 --> 00:03:42,305
พิมพ์รายชื่อกับรูปถ่ายหน้าตรง

78
00:03:42,430 --> 00:03:44,516
ทำไมไม่มีให้ฉันเลย

79
00:03:44,641 --> 00:03:46,268
อ๋อ มีสิ นี่ไง

80
00:03:47,561 --> 00:03:49,103
ช่วยได้เยอะเลย

81
00:03:49,228 --> 00:03:50,564
"เบธ เบเนดิกต์"

82
00:03:50,689 --> 00:03:52,023
ไม่ต้องมีโน้ต

83
00:03:52,566 --> 00:03:54,109
เราซ้อมสดๆ เลย

84
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
เชื่อไหมล่ะ เจน ไม่มีโน้ต

85
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
ไม่มีโน้ตจากนิวเน็ต

86
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
"โน โน นาเนตต์"

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,536
ชื่อรายการน่ะ

88
00:04:04,661 --> 00:04:06,955
ไม่เคยดูหรอก แต่รู้จักชื่อ

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
ไง หมวกสวยนะ

90
00:04:10,542 --> 00:04:11,877
แฟนพันธุ์แท้ "มิสซิสฮัตต์"

91
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
ดูนี่สิ

92
00:04:14,588 --> 00:04:16,339
โรงถ่าย 24

93
00:04:16,839 --> 00:04:20,927
บ้านใหม่ของเราในอีกหกปีข้างหน้า

94
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
ภาวนาให้เราโชคดีแบบสุดใจเลยนะ

95
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
แหม ดูรายชื่อหนังที่ถ่ายที่นี่สิ

96
00:04:30,103 --> 00:04:32,230
ดูสิ "ไพรเวตเบนจามิน"

97
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
เชื่อไหมล่ะ

98
00:04:35,317 --> 00:04:38,570
เจน "นาววอยเอเจอร์" ปี 1942

99
00:04:38,695 --> 00:04:39,738
เบ็ตตี้ เดวิส

100
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
หนังเรื่องโปรดของมิกกี้เลยนะ

101
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
ถ่ายทำที่โรงถ่ายนี้เลย

102
00:04:45,034 --> 00:04:46,787
มิกกี้พูดเสมอ

103
00:04:46,912 --> 00:04:49,664
ทุกครั้งเวลาเจออะไรที่น่าผิดหวัง

104
00:04:49,790 --> 00:04:54,336
อย่างพวกห้องแต่งตัว
หรือตอนสั่งมื้อเที่ยง เขาจะบอกว่า

105
00:04:54,461 --> 00:04:58,215
"อย่าไปคว้าเอาดวงจันทร์
ในเมื่อเรามีหมู่ดาว"

106
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
น่ารักเนอะ

107
00:05:00,550 --> 00:05:01,802
ที่พูดแบบนั้นน่ะ

108
00:05:01,927 --> 00:05:04,346
ดูรายชื่อหนังระดับตำนานพวกนี้สิ

109
00:05:05,013 --> 00:05:10,310
ต่อไป "ฮาวส์แดต" ก็จะเป็น
ซีรีส์ดังเป็นพลุแตกของโรงฉาย 24

110
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
เข้าไปกันเถอะ

111
00:05:13,772 --> 00:05:15,190
เราควรเข้าไปได้แล้ว

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
ดีใช่ไหมล่ะ เจน

113
00:05:18,735 --> 00:05:19,986
ดูระเบียงนั่นสิ

114
00:05:20,946 --> 00:05:23,031
- สวยมาก
- เห็นแล้วน่านั่งจิบชา

115
00:05:23,156 --> 00:05:24,241
ขอโทษค่ะ

116
00:05:26,535 --> 00:05:27,786
จิมมี่

117
00:05:27,911 --> 00:05:30,455
- ไม่มีโน้ต
- ไง วาล ใช่ ผมรู้ๆ

118
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
- แถมบทก็ยังต้องแก้อีก
- คือ...

119
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
สตูดิโอไม่กล้าพูดแบบนั้น
กับ "เดอะเมทริกซ์" สิท่า

120
00:05:35,293 --> 00:05:38,004
- จิมมี่
- เมื่อไหร่อาร์ทูดีทูจะโผล่มา

121
00:05:38,129 --> 00:05:39,840
แล้วเก็บวิญญาณพวกเราไปล่ะ

122
00:05:39,965 --> 00:05:41,633
เรื่องพวกนั้นอย่าพูดเลย

123
00:05:41,758 --> 00:05:44,261
ไม่ต้องห่วง วาล
ผมรู้ว่าต้องทำอะไรยังไง

124
00:05:44,386 --> 00:05:46,680
ผมแค่มาดูว่ามันจะเป็นยังไง
แล้วก็มาป่วนประสาทคน

125
00:05:46,805 --> 00:05:49,474
- ขอไปพักสูบบุหรี่
- เบฟ

126
00:05:49,599 --> 00:05:52,394
โทรถามด้วยว่านักเขียนบท
จะมาโรงถ่ายเมื่อไหร่

127
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
ขอโทษนะครับ พวกเขาไม่มาแล้ว

128
00:05:54,604 --> 00:05:58,483
แต่แจ้งมาว่าถ้าพวกคุณมีโน้ตอะไร
ให้ผมส่งต่อไปให้พวกเขาได้

129
00:05:58,608 --> 00:06:00,694
แล้วนายเป็นใคร พ่อหนุ่ม

130
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
มาร์โก ผู้ช่วยนักเขียนบทครับ

131
00:06:04,656 --> 00:06:07,158
ผมว่าสิ่งที่จำเป็น...

132
00:06:09,995 --> 00:06:12,956
ผมว่าสิ่งที่จำเป็น
คือต้องเติมซีนหวานๆ เข้าไป

133
00:06:13,081 --> 00:06:15,834
- ซีนที่มีหัวจิตหัวใจ
- ฉันก็คิดแบบนั้น

134
00:06:15,959 --> 00:06:18,712
เป็นซีนระหว่างเบธ
กับหลานเธอใช่ไหม

135
00:06:18,837 --> 00:06:20,964
เพราะเป็นครอบครัว
ของกันและกันที่เหลืออยู่

136
00:06:21,089 --> 00:06:24,801
ใช่ อาจจะใส่ไว้ท้ายซีนปั้นหม้อ
จะได้ทอนความตลกโปกฮาลง

137
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
ดีมาก ใช่ ดีเลย

138
00:06:27,095 --> 00:06:28,346
ส่งเรียบร้อย

139
00:06:29,180 --> 00:06:31,224
- ส่งแล้วเหรอ
- ใช่

140
00:06:31,349 --> 00:06:32,601
ดูเหมือนคนจริงๆ เลย

141
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
โอเค เด็กๆ
เราจะเริ่มในอีก 15 นาที

142
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
ด้วยฉากเปิดเรื่อง
ที่เธอพบว่าพี่ชายตาย

143
00:06:39,566 --> 00:06:41,776
และนี่เป็นซีรีส์ตลก

144
00:06:42,652 --> 00:06:45,030
- พี่ชายตาย
- ขอโทษค่ะ พอดีท้องอืด

145
00:06:45,155 --> 00:06:48,700
ฉันต้องกลับบ้านไปเปลี่ยนกางเกง
เป็นอันที่หลวมขึ้น

146
00:06:48,825 --> 00:06:50,702
มีเชื้อราที่โต๊ะอ่านบท

147
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
ฉันว่าตรงนี้ก็มีราเหมือนกัน

148
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
งั้นเหรอ โอเค ดีที่ได้รู้ โอเค

149
00:06:56,957 --> 00:07:01,046
ทุกคนเก่งมากตอนนั่งอ่านบทด้วยกัน

150
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
เธอเองก็คงเก่งเหมือนกัน

151
00:07:03,173 --> 00:07:07,260
อ๋อ นี่ทีมงานสารคดีฉันเอง
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติก็พอ

152
00:07:07,385 --> 00:07:08,595
- นะ
- โอเค

153
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
- ต้องวางแล้ว กล้องถ่ายแล้ว
- โอเค

154
00:07:11,389 --> 00:07:14,643
คุณนี่หน้าตาดีมีความสามารถนะ

155
00:07:14,768 --> 00:07:16,019
ขอบคุณๆ

156
00:07:16,144 --> 00:07:17,771
ส่วนเธอ...

157
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
เธอนี่มันร้ายจริงๆ

158
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
เธอสิร้าย

159
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
คือฉันหมายถึงในเรื่องน่ะ

160
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
ไม่ได้ว่า...

161
00:07:25,403 --> 00:07:28,031
- นึกว่าเราต่อบทด้นสดกัน
- อ๋อ โอเค

162
00:07:28,823 --> 00:07:31,201
สนุกดีเหมือนกันนะ ให้ตายสิ

163
00:07:32,869 --> 00:07:36,915
และสวัสดี "รักข้างเดียว
ที่ไม่เคยสมหวัง" ของฉัน

164
00:07:37,040 --> 00:07:38,582
- สวัสดี วาเลอรี่
- สวัสดี

165
00:07:38,707 --> 00:07:40,877
- แฟรงก์ ฟลินน์ เราเคยเจอกัน
- สวัสดี

166
00:07:41,002 --> 00:07:44,631
ในซีรีส์ของทอม ปีเตอร์แมน
"นิกกี้นิกกี้แน็กแน็ก"

167
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
ผมคือเจ้าหนอนแกรี่

168
00:07:48,009 --> 00:07:49,970
ฉันจำคุณไม่ได้เพราะ...

169
00:07:50,095 --> 00:07:54,891
เพราะชุดตัวหนอนคุณ
มีรูให้โผล่หน้าออกมาแค่นี้

170
00:07:55,016 --> 00:07:56,643
เขาอยู่ในรูหนอนเหรอ

171
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
ตลกชะมัด

172
00:07:58,645 --> 00:08:00,021
ตลกเป็นบ้า

173
00:08:00,146 --> 00:08:02,399
วอลเทอร์ ฉันตื่นเต้นมาก
ที่ได้คุณมาร่วมด้วย

174
00:08:02,524 --> 00:08:05,193
จริงๆ นะ เพราะฉันตามดู
ผลงานคุณมาหมดแล้ว

175
00:08:05,944 --> 00:08:08,113
- ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

176
00:08:08,238 --> 00:08:09,531
- วาเลอรี่ สวัสดีครับ
- สวัสดี

177
00:08:09,656 --> 00:08:13,368
ปีเตอร์ เดวิด พรินซ์
คนเรียกผมว่าพีดีพี ง่ายกว่า

178
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
โอเค พีดีพี ตลกดี แฝดสามจอมแสบ

179
00:08:17,872 --> 00:08:19,124
ใช่ไหม

180
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
วิ่งออกไป กลับมาก็แกล้งเป็นอีกคน

181
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
- สนุกมาก
- ขอบคุณ

182
00:08:23,920 --> 00:08:25,672
ผู้รู้สึกเหมือนรู้จักคุณแล้วเลย

183
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
คุณเคยร่วมงานกับไอแวน แฝดผม
ไอแวน พรินซ์น่ะ

184
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
- เขาก็เป็นนักแสดงเหรอ
- เปล่าๆ เขาเรียนที่ยูเอสซี

185
00:08:32,804 --> 00:08:35,890
คุณจ้างเขามาเป็นทีมงาน
ทำอะไรสักอย่างเมื่อสิบปีก่อน

186
00:08:36,015 --> 00:08:38,434
เทปทดลองพิสูจน์ไอเดีย
ส่งแอนดี้ โคเฮนน่ะ

187
00:08:38,559 --> 00:08:40,186
โลกกลมจริงๆ

188
00:08:40,311 --> 00:08:43,356
ปรากฏว่าฉันเคย
ร่วมงานกับแฝดของพีอาร์พี...

189
00:08:43,481 --> 00:08:45,275
- พีดีพี
- แฝดของพีดีพี...

190
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
- ชื่อไอแวน
- ใช่ ฉันรู้น่า ไอแวน

191
00:08:48,862 --> 00:08:50,780
- ใช่ แล้วไอแวนเป็นยังไงบ้าง
- ก็...

192
00:08:50,905 --> 00:08:52,032
เขาตายแล้ว

193
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
ตายเมื่อแปดปีก่อน

194
00:08:56,536 --> 00:08:58,246
- เหรอ
- เสพยาเกินขนาด

195
00:08:58,371 --> 00:08:59,581
มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ

196
00:09:00,248 --> 00:09:01,833
เหมือนกับฮีธ เลดเจอร์เลย

197
00:09:02,876 --> 00:09:05,211
ผมคิดว่าเพราะงั้น...

198
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
เพราะงั้นผมถึงได้บทแฝดสาม

199
00:09:11,676 --> 00:09:14,721
ผมมีสายสัมพันธ์แน่นแฟ้นกับแฝดผม

200
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ด้วย เขาคง...

201
00:09:21,770 --> 00:09:24,272
เขาคงดีใจมากที่ในที่สุด
ผมก็ได้เป็นนักแสดงประจำ

202
00:09:24,397 --> 00:09:25,690
นั่นสิ

203
00:09:28,026 --> 00:09:30,111
โทษที ขอโทษครับ
ไม่น่าพูดขึ้นมาเลย

204
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
- ผมไม่รู้ ไม่นึกว่า...
- ไม่ๆ

205
00:09:32,864 --> 00:09:34,365
เชื่อเถอะผมยังฮาแตกได้เหมือนเดิม

206
00:09:34,783 --> 00:09:36,534
- ไม่เป็นไรหรอก
- ผมยังตลกออกอยู่

207
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
ตลกอยู่ มันก็แค่ความรู้สึกเนอะ

208
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

209
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
- ฉันเข้าใจ ขอให้เขาไปดี...
- พีดีพี

210
00:09:45,168 --> 00:09:46,961
ให้ฉันพูดจบก่อนเถอะ

211
00:09:47,545 --> 00:09:49,547
บูน พี่ชายเบธก็ตายในเรื่อง

212
00:09:49,672 --> 00:09:52,967
- ใช่ไหม ทุกอย่างสอดคล้องกัน
- ใช่

213
00:09:53,093 --> 00:09:54,803
ใช่ไหมล่ะ เนอะ

214
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
- ความตายมันเจ็บปวด เนอะ
- ครับ

215
00:09:59,808 --> 00:10:03,561
พวกเราก็มีความรัก
และกำลังใจจะมอบให้

216
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
ไม่อยากเชื่อว่ามานั่งอ่านบทไม่ทัน

217
00:10:05,772 --> 00:10:07,816
- ประตูหน้าไม่มีที่จอดรถให้เลย
- โอเค

218
00:10:07,941 --> 00:10:11,528
พวกเขาไล่ผมไปที่อาคารจอดรถ
ไม่มีทางน่ะ

219
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
- ใช่
- สวัสดี

220
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
ผมพลาดสุนทรพจน์ต้อนรับ
นักแสดงด้วยหรือเปล่า

221
00:10:15,990 --> 00:10:18,076
เปล่า ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น

222
00:10:19,285 --> 00:10:21,663
นักแสดงคนหนึ่งบอกเราว่า...

223
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
แฝดเขาตาย

224
00:10:23,289 --> 00:10:26,251
พวกเราเลยสื่ออารมณ์ถึงกัน

225
00:10:26,376 --> 00:10:30,463
เพราะงั้น สุนทรพจน์อะไร
ก็คงไม่จำเป็นแล้ว

226
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
- ใช่
- โอเค

227
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
แนะนำผมหน่อย

228
00:10:34,300 --> 00:10:39,430
โอเค นี่บิลลี่ สแตนตัน
เป็นผู้ควบคุมงานสร้าง

229
00:10:39,556 --> 00:10:43,059
สวัสดีทุกคน ขอโทษจริงๆ
ที่มาไม่ทันช่วงนั่งอ่านบท

230
00:10:43,184 --> 00:10:45,019
ปกติผมไม่เป็นแบบนี้ โอเคนะ

231
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
แต่ทีมงานไม่เตรียมที่จอดรถไว้ให้

232
00:10:47,272 --> 00:10:50,316
เข้าใจ ใครสนล่ะ
แต่พอโดนไล่ไปอาคารจอดรถ

233
00:10:50,441 --> 00:10:54,070
ถ้าขืนเราตอบรับ
ก็ต้องจอดที่นั่นตลอดไป

234
00:10:54,696 --> 00:10:57,282
- ผมจอดที่นั่น
- ใช่ ผมก็เหมือนกัน

235
00:10:57,740 --> 00:11:01,411
- คุณจอดในอาคารด้วยไหม
- เปล่า ผมจอดข้างนอกนี่

236
00:11:01,536 --> 00:11:04,747
- ส่วนฉันจอดข้างคุณ
- แล้วอาคารจอดรถไม่ดีตรงไหน

237
00:11:04,873 --> 00:11:07,667
ทำยังไงถึงไม่ต้องจอดในอาคาร

238
00:11:07,792 --> 00:11:10,295
ก็อย่ายอมเข้าไปจอดแต่แรก
ยังไงก็เถอะ

239
00:11:10,420 --> 00:11:13,047
แค่อยากให้รู้ว่าผมมีออฟฟิศอยู่ที่นี่

240
00:11:13,173 --> 00:11:16,759
ถ้าต้องการอะไร ได้ทุกอย่างเลยนะ
ผมพร้อมช่วยคุณเสมอ

241
00:11:17,260 --> 00:11:18,428
เจอกันที่งานเอ็มมี่

242
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
- ขอบคุณ บิลลี่
- โทษที

243
00:11:21,639 --> 00:11:23,433
- ได้
- ผมเอานี่มาให้

244
00:11:23,558 --> 00:11:25,894
- นี่อะไร
- ซีนใหม่ที่คุณเบอร์โรวส์ขอไว้

245
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
ได้แล้วเหรอ

246
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
โอเค

247
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
แอ็กชั่น

248
00:11:30,481 --> 00:11:35,570
แหงล่ะ ฉันโอเคที่เมียใหม่นาย
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านนะ โบ

249
00:11:35,695 --> 00:11:39,407
ทำให้ตอนนี้บีแอนด์บี
ย่อมาจากบัลลังก์อีนังบ้าแล้ว

250
00:11:42,035 --> 00:11:44,120
ชีวิตฉันมันเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย

251
00:11:44,245 --> 00:11:48,374
เดือนที่แล้ว ฉันมีความสุขดี
กับชีวิตอมทุกข์แสนโดดเดี่ยว

252
00:11:48,499 --> 00:11:53,296
แต่ชีวิตฉันถูกยึดไปเพราะหลานชาย
สุดที่รักกับยัยเครื่องดูดฝุ่นมนุษย์นั่น

253
00:11:57,759 --> 00:12:00,136
- สวัสดีครับ อาเบธ
- อ้าว ว่าไง

254
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
ผมรู้ว่าอากำลังรอเจ้าสิ่งนี้อยู่

255
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
แค็ตตาล็อกหลอดไฟ
ฤดูใบไม้ผลิของอาเหรอ

256
00:12:04,766 --> 00:12:06,851
ถ้ามีข่าวดีมาบ้างก็ดีสิ

257
00:12:06,976 --> 00:12:09,437
เปล่าครับ รายงานชันสูตรน่ะ

258
00:12:12,774 --> 00:12:14,692
เมื่อกี้ไม่ใช่มุก นั่นปูเรื่อง

259
00:12:15,276 --> 00:12:17,111
อย่างน้อยก็ไม่แย่ไปกว่านี้ ไม่หรอก

260
00:12:17,237 --> 00:12:20,657
ก็นั่นแหละที่คนเขาพูดปลอบใจกัน
ไม่ให้เป็นบ้าไปเสียก่อน

261
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
เมื่อกี้มุก

262
00:12:25,787 --> 00:12:29,249
รายงานบอกว่าพ่อเสีย
เพราะอาการทางหัวใจ

263
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
ดูเหมือนหัวใจพ่อจะหยุดเต้น

264
00:12:33,211 --> 00:12:34,754
เพราะหัวใจเขาใหญ่มาก

265
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
พ่อเธอหัวใจใหญ่เบิ้มนะ โบ

266
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
มันคงล้าที่ต้องแบกรับ
ความรักไว้มากมาย

267
00:12:43,763 --> 00:12:45,473
เขารักเธอมากนะ

268
00:12:45,932 --> 00:12:48,101
- พ่อก็รักอาเบธเหมือนกัน
- ใช่จ้ะ

269
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
รักจริงๆ

270
00:12:52,021 --> 00:12:53,940
และจบซีน

271
00:12:54,065 --> 00:12:56,651
เยี่ยมเลย วาล
แต่เล่นให้ชัดกว่านี้หน่อยก็ดี

272
00:12:56,776 --> 00:12:59,904
ได้ ไว้เริ่มออกท่าออกทางได้
ทุกอย่างก็จะดีขึ้นเองแหละ

273
00:13:00,029 --> 00:13:03,241
อ้าว ดูสิว่าใครมา นักเขียนบท
นึกว่าวันนี้จะไม่มาแล้ว

274
00:13:03,366 --> 00:13:06,452
- ก็เป็นซีนเสริมนี่นะ
- ใช่ ขอบคุณมากเลยนะ

275
00:13:06,577 --> 00:13:09,163
- เพราะมันใช้ได้เลยเนอะ จิมมี่
- เป็นซีนเสริมที่ดี

276
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
มันแบบว่า "อ๋อยแหวะ"

277
00:13:12,000 --> 00:13:13,418
ไอ้ "อ๋อยแหวะ" นี่มันยังไง

278
00:13:13,543 --> 00:13:18,006
ซีนที่ผู้ชมดูแล้วร้อง "อ๋อย"
ส่วนคนเขียนบทร้อง "แหวะ"

279
00:13:18,131 --> 00:13:21,676
- ทั้งเลี่ยนทั้งฟูมฟายไม่ไหว
- อยากแก้หน่อยไหมล่ะ

280
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
ปรับให้ "แหวะ" น้อยลง

281
00:13:23,052 --> 00:13:26,222
ไม่ใช่ผลงานผม
ผมไม่เขียนอะไรแบบนั้น นั่นของอัล

282
00:13:27,140 --> 00:13:28,308
ใครคืออัล

283
00:13:29,684 --> 00:13:33,354
ก็คือ โปรแกรมเอไอเขียนบทน่ะ

284
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
ชื่ออัลลาสซิสต์ เรียกย่อๆ ว่าอัล

285
00:13:36,899 --> 00:13:38,943
จอช คุณมาทำอะไรที่นี่

286
00:13:39,068 --> 00:13:40,945
ไหนบอกว่าจะพามิสเลดี้ไปเดินเล่น

287
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
แต่ฉันก็เห็นว่าน้องไม่ได้ไปไหน

288
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
ผมแค่ลงมาดูซีนใหม่น่ะ

289
00:13:45,074 --> 00:13:46,868
ทำไม ก็ปล่อยพวกเขาจัดการไปสิ

290
00:13:46,993 --> 00:13:49,871
เขาเป็นอัจฉริยะ
ส่วนเธอเป็นผู้ควบคุมงานสร้าง

291
00:13:49,996 --> 00:13:51,873
ก็แค่ในนาม พวกคุณสิโชว์รันเนอร์

292
00:13:51,998 --> 00:13:55,001
- แมรี่ ซีน "อ๋อยแหวะ" เลยนะ
- จอช ไม่เป็นไรหรอก

293
00:13:55,126 --> 00:13:57,962
- ได้อ่านบ้างหรือเปล่า
- เจอกันพรุ่งนี้ตอนซ้อมรันทรูนะ

294
00:13:58,713 --> 00:14:00,757
ซีนนี้แย่มาก แต่พวกเขาดันชอบ

295
00:14:00,882 --> 00:14:03,092
นี่คิดจะแข่งกับอัลจริงๆ เหรอ

296
00:14:03,217 --> 00:14:04,594
ไม่ แมรี่ ก็ผมสน

297
00:14:04,719 --> 00:14:06,387
ผมคือตัวแทนของผู้หญิงมีอายุ

298
00:14:06,512 --> 00:14:09,140
- ให้ตายสิ
- ในบทมีชื่อเรานะ

299
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
แหม น่าหงุดหงิดนะ

300
00:14:13,227 --> 00:14:16,522
- คู่แต่งงาน ทำงานด้วยกัน
- ไม่ใช่คู่นั้น

301
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
ไอ้เครื่องจักรนั่นใช้เวลาสิบนาที
เขียนซีนออกมาใช้ได้เลย

302
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
ที่จริงใช้แค่ 50 วินาทีครับ
คุณเบอร์โรวส์

303
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
แต่ผมไม่เอามาให้ทันที
จะได้ไม่ดูเร็วผิดสังเกต

304
00:14:26,908 --> 00:14:28,659
- พักเที่ยงได้ ทุกคน
- โอเค

305
00:14:28,785 --> 00:14:31,120
- พักเที่ยงได้ ทุกคน
- โอเค ได้เลย

306
00:14:31,579 --> 00:14:34,582
- จิมมี่ดูกังวลเรื่องเอไอนะ
- ใช่

307
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
คุณล่ะรู้สึกยังไง

308
00:14:36,667 --> 00:14:38,628
เราอยากได้ซีนเสริม ก็ได้มาแล้ว

309
00:14:39,587 --> 00:14:42,090
โอเค ฝ่ายเสื้อผ้า

310
00:14:42,757 --> 00:14:44,300
มาค้นหาตัวตนเบธกันเถอะ

311
00:14:44,425 --> 00:14:45,718
เธอใส่ชุดแบบไหน

312
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
เราอยากให้เธอมี
"หลายเลเยอร์ที่น่าสนใจ"

313
00:14:48,971 --> 00:14:51,933
ฝ่ายออกแบบเครื่องแต่งกาย
ก็มีไอเดียดีๆ เพียบ

314
00:14:52,058 --> 00:14:54,227
ไอเดียที่คุณไม่เคยนึกมาก่อน

315
00:14:58,648 --> 00:15:01,317
โอเค ไว้ตรงนี้กล้องเห็นชัดนะ

316
00:15:01,442 --> 00:15:03,736
- ดีแล้วล่ะ เด่นแล้ว
- โอเค

317
00:15:04,237 --> 00:15:07,532
โอเค วาเลอรี่ ช่วยมาทางนี้หน่อย

318
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
ขอบคุณ

319
00:15:08,950 --> 00:15:10,034
- โอเค
- โอเค

320
00:15:10,159 --> 00:15:13,496
นี่คือภาพตัวอย่างของโลกที่ผมนึกอยู่

321
00:15:13,621 --> 00:15:15,957
- โอเค
- แคธารีน เฮปเบิร์น

322
00:15:16,082 --> 00:15:19,710
ถ้าอยากได้แนวสาวทึนทึก
สุดเฮี้ยบสไตล์นิวอิงแลนด์

323
00:15:19,836 --> 00:15:23,756
หรืออย่างคุณนายโรเปอร์
ถ้าอยากให้สนุก หลุดโลกหน่อยๆ

324
00:15:23,881 --> 00:15:25,925
- แล้วก็...
- แล้วก็มีม้อด

325
00:15:26,843 --> 00:15:30,763
หมายถึงเพลงน่ะ
จากละครเรื่อง "ม้อด"

326
00:15:31,514 --> 00:15:34,517
ใช่ ถ้าอยากได้แนว
เจ้าของโรงแรมเจ้ากี้เจ้าการ

327
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
ใช่ๆ

328
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
โอเค

329
00:15:37,228 --> 00:15:39,105
คือฉันคิดว่า...

330
00:15:39,230 --> 00:15:43,317
ลุคแบบนิวอิงแลนด์
น่าจะใกล้เคียงกับที่คิดไว้ที่สุด

331
00:15:43,443 --> 00:15:45,153
ยกเว้นเรื่องหมวก

332
00:15:46,320 --> 00:15:47,321
ผมชอบหมวกนะ

333
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
เรื่องก่อนฉันก็ใส่หมวกไปแล้ว

334
00:15:50,074 --> 00:15:51,325
ชื่อเรื่อง "มิสซิสฮัตต์"

335
00:15:51,659 --> 00:15:53,953
ฉันใส่พวกปีกกว้างใบใหญ่

336
00:15:54,078 --> 00:15:57,165
- หมวกคือทุกอย่าง
- ก็ไม่ทุกอย่างหรอก

337
00:15:57,290 --> 00:16:02,545
ยังเหลือเสื้อคอเต่า
กับเชิ้ตขาวไม่เข้ารูปอยู่

338
00:16:03,963 --> 00:16:05,381
ว้าว โอเค

339
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
นี่มันซิตคอมถ่ายในสตูฯ

340
00:16:07,383 --> 00:16:10,011
ใช้แสงมุมสูงทั้งหมด
เงาจะลงหน้าเอานะ

341
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
ใช่ไหมล่ะ ไม่ได้หรอก

342
00:16:15,349 --> 00:16:17,685
แล้วจะเอายังไงกับผมเธอดี

343
00:16:17,810 --> 00:16:20,104
รวบผมขึ้นแล้วปล่อยหงอกเลยดีไหม

344
00:16:21,314 --> 00:16:24,484
- ทำไมล่ะ
- ในบทบอกว่า "ผู้หญิงมีอายุ"

345
00:16:24,609 --> 00:16:26,402
แค่พูดตามความเป็นจริง

346
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
แต่ไม่ใช่ฉัน

347
00:16:27,945 --> 00:16:31,407
ฉันก็พอมีอายุแล้ว
แต่ยังย้อมผมอยู่เลย

348
00:16:31,532 --> 00:16:33,409
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีผมหงอกไหม

349
00:16:34,368 --> 00:16:35,912
ก็ไม่เป็นไรหรอก

350
00:16:36,037 --> 00:16:40,165
เดี๋ยวฉันไปเจอช่างทำผมทีหลัง
มาคุยเรื่องงานแผนกคุณดีกว่า

351
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
ทำแค่งานของผมไปสินะ

352
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
จะว่างั้นก็ได้

353
00:16:44,921 --> 00:16:46,547
ใช่ ฉลาดมาก

354
00:16:46,672 --> 00:16:48,341
ดีมาก คาร์เตอร์ ดี

355
00:16:49,467 --> 00:16:52,637
คุณนายโรเปอร์นี่ฮาสุดๆ

356
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
พูดถูก เธอฮาสุดๆ เลย

357
00:16:54,889 --> 00:16:58,643
แต่มันเป็นมุกน่ะนะ ก็นั่นแหละ

358
00:16:58,768 --> 00:17:02,063
เบธเป็นคนจริงๆ
อยู่ในโลกความเป็นจริง

359
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
ไม่รู้สิ ถ้าเธอใส่ชุดแบบ...

360
00:17:05,107 --> 00:17:08,194
ไม่ใช่แบบนี้ซะทีเดียว
แต่แบบว่าประมาณนี้ล่ะ

361
00:17:08,861 --> 00:17:09,987
ใส่แล้วขึ้นสุดๆ

362
00:17:10,112 --> 00:17:11,864
- แต่ไม่ตลก
- ก็ไม่เป็นไร

363
00:17:11,989 --> 00:17:14,407
เพราะฉันตลกอยู่แล้ว แถมบทยังตลก

364
00:17:14,534 --> 00:17:16,868
ถึงชุดไม่ตลก ฉันจะทำให้มันตลกเอง

365
00:17:16,993 --> 00:17:18,204
แปลว่าไม่เอาแบบนี้

366
00:17:18,746 --> 00:17:21,457
- ใช่
- ไม่เป็นไร ผมยังมีตัวเลือกอื่นอีก

367
00:17:21,582 --> 00:17:22,959
เยี่ยมเลย โอเค ดี

368
00:17:23,084 --> 00:17:24,126
รีเบคก้า

369
00:17:24,502 --> 00:17:26,253
ไหนคะ โทษนะคะ

370
00:17:26,337 --> 00:17:28,381
- แล้ว...
- ชอบชุดคาฟตานมากเลยนะ

371
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
ก็มันตลกดี

372
00:17:30,424 --> 00:17:32,927
ถึงคุณจะไม่ชอบอะไรที่มันตลกก็เถอะ

373
00:17:34,387 --> 00:17:36,931
ฉันไม่ได้ไม่ชอบอะไรที่มันตลกนะ

374
00:17:37,473 --> 00:17:40,309
โอเคไหม ฉันเองก็ผ่านมาหมดแล้ว

375
00:17:40,434 --> 00:17:44,689
ใส่ชุดวอร์มเห่ยๆ เป็นตัวตลก

376
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
ซึ่งฉันก็ยิ่งกว่ายินดี
ถ้าตัวละครมันเป็นแบบนั้น โอเคไหม

377
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
แต่ตัวละครนี้เป็นตัวดำเนินเรื่อง
แถมมีอารมณ์ความรู้สึกด้วย ถูกไหม

378
00:17:53,239 --> 00:17:55,408
ไม่ใช่แค่โผล่มาฮาแล้วก็ไป

379
00:17:56,033 --> 00:17:59,829
ลอรี่ใส่กระโปรงสั้นจู๋
กับเสื้อยืด ม.รูตรุส

380
00:17:59,954 --> 00:18:02,123
- นั่นสิที่ตลก
- ผมไม่เอาด้วย

381
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
ทำไมล่ะ

382
00:18:04,625 --> 00:18:06,127
ผมไม่ได้มองเธอแบบนั้น

383
00:18:06,669 --> 00:18:09,422
โอเค แต่พวกนักเขียนบท
มองเธอแบบนั้น

384
00:18:09,547 --> 00:18:12,341
เห็นๆ อยู่ว่าบท
เขียนโดยชายแท้ วาเลอรี่

385
00:18:12,967 --> 00:18:14,176
คิดงั้นเหรอ

386
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
เปล่า แต่สำหรับเธอ ไม่รู้สิ

387
00:18:19,098 --> 00:18:21,309
- ผมมองว่าเธอเซ็กซี่ ใช่ไหม
- ใช่

388
00:18:21,434 --> 00:18:24,437
ต้องใส่พวกแจ็กเกตตัวโคร่งๆ

389
00:18:24,562 --> 00:18:27,815
กับกางเกงตัวโคร่งๆ แฟชั่นจัดๆ

390
00:18:27,940 --> 00:18:31,319
- ผมมองเธอแบบนั้น ก็เลย...
- ใช่ เว้นแต่อะไรรู้ไหม

391
00:18:31,444 --> 00:18:34,071
ฉันว่าคนเขียนบทคงอยากเห็น
มุกมหาวิทยาลัยรูตรุส

392
00:18:34,196 --> 00:18:37,408
มีคนหนึ่งบอกฉันส่วนตัวเลยนะ
ว่านั่นเป็นมุกโปรดของเขา

393
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
แค่อยากช่วยคุณเฉยๆ นะ
อยากช่วยเฉยๆ

394
00:18:41,954 --> 00:18:43,873
- ครับ ผมว่าผมเข้าใจ
- ใช่

395
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
ก็แค่...

396
00:18:46,042 --> 00:18:47,877
เธอขายขำได้ แต่คุณห้าม

397
00:18:48,169 --> 00:18:50,671
นักแสดงรุ่นใหญ่
รู้สึกว่าถูกรุ่นใหม่คุกคาม

398
00:18:51,881 --> 00:18:56,677
คุกคามเหรอ ฉันแค่บอกให้ปรับ
ให้เธอเซ็กซี่ขึ้น ใส่กระโปรงสั้น

399
00:18:56,802 --> 00:18:58,846
ไม่ แบบนี้ผมยอมรับไม่ได้

400
00:18:58,971 --> 00:19:02,099
ที่นักแสดงสั่งให้นักแสดงอีกคน
ต้องแต่งตัวยังไง ผมยอมรับไม่ได้

401
00:19:02,224 --> 00:19:05,519
โอเค ไม่เป็นไรเลย
เพราะสถานการณ์ไม่ใช่แบบนั้น

402
00:19:05,645 --> 00:19:08,773
โอเคไหม นี่ไม่ใช่การที่นักแสดง
พูดถึงนักแสดงอีกคน

403
00:19:08,898 --> 00:19:12,777
แต่เป็นผู้ควบคุมงานสร้าง
คุยกับฝ่ายเครื่องแต่งกาย

404
00:19:12,902 --> 00:19:15,196
เรื่องซีรีส์ชุดนี้ต้องการอะไร

405
00:19:15,613 --> 00:19:17,406
แค่นั้น เข้าใจไหม

406
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
ฉันจะให้เวลาคิดหนึ่งนาที

407
00:19:20,117 --> 00:19:22,161
ว่าจะทำให้ทั้งหมดนี้ไปรอดได้ยังไง

408
00:19:22,286 --> 00:19:25,623
- จะไม่ลองใส่หน่อยเหรอ
- ไม่ลองหรอก เสียเวลาเปล่า

409
00:19:29,210 --> 00:19:31,128
ฉันชอบเวลาเห็นคุณเป็นแบบนั้น

410
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
ฉันโมโหเขามากเลย เจน

411
00:19:33,089 --> 00:19:34,298
ไม่ฟังฉันเลย

412
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
ตัวแม่สุดๆ "ไม่ทำตามที่สั่งก็ออกไป"

413
00:19:37,760 --> 00:19:40,930
โอเค ฉันไม่ได้ขู่แบบนั้นสักหน่อย

414
00:19:41,055 --> 00:19:42,556
ขู่สิ ขู่เห็นๆ

415
00:19:42,682 --> 00:19:43,849
และฉันชอบนะ

416
00:19:44,642 --> 00:19:45,643
คือ...

417
00:19:48,854 --> 00:19:51,065
ทุกคนควรได้รับโอกาสแก้ตัวนะ

418
00:19:52,233 --> 00:19:53,901
น่าจะกินอะไรรองท้องมาก่อน

419
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
สงสัยฉันจะโมโหหิว

420
00:19:57,113 --> 00:19:58,197
คาร์เตอร์

421
00:19:58,322 --> 00:20:00,408
คิดอีกที ขอลองชุดดูหน่อยดีกว่า

422
00:20:00,533 --> 00:20:01,867
- ได้ไหม ได้นะ
- โอเค

423
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
กลับมาแล้วจ้า งานที่คุ้นเคย

424
00:20:05,121 --> 00:20:07,915
และถ้าใครถาม
ให้บอกว่าผมอายุ 70

425
00:20:08,040 --> 00:20:09,750
โอเค ได้เลย

426
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
เริ่มถ่ายได้เลย

427
00:20:12,211 --> 00:20:14,672
- เตรียมสลัดไว้ให้แล้ว
- คุณไปซ้าย ส่วนคุณไปขวา

428
00:20:14,839 --> 00:20:17,883
เราจะได้ "กินและเล่า"
เรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นระหว่างฉัน

429
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
กับฝ่ายออกแบบเครื่องแต่งกาย

430
00:20:19,635 --> 00:20:21,929
ผมไม่กินในที่สาธารณะ แต่ก็ขอบคุณ

431
00:20:22,054 --> 00:20:23,806
โอเค ก็ได้

432
00:20:23,931 --> 00:20:27,143
เอาล่ะ
นี่มันวิกสำเร็จรูปราคาถูกชัดๆ

433
00:20:27,268 --> 00:20:28,477
ยังไม่ทันได้โชว์ฝีมือเลย

434
00:20:28,602 --> 00:20:30,563
นั่นไม่ใช่วิกฉัน วิกฉันอยู่ไหน

435
00:20:31,063 --> 00:20:33,482
สีเพี้ยนไปหมด แถมใส่หัวฉันไม่พอดี

436
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
ฉันมีวิกของตัวเอง

437
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
- โอเค เพิ่งรู้เลย
- ใช่

438
00:20:37,027 --> 00:20:40,823
ไม่ยักรู้ว่าต้องพกมาเองด้วย

439
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
ก็เล่นไม่บอกกันก่อน

440
00:20:43,659 --> 00:20:47,329
ขอโทษนะ ถ้าไม่ให้มิกกี้ไปเอามา
ก็ต้องบอกให้ฉันเอามาด้วย

441
00:20:47,455 --> 00:20:48,789
ตอนนี้ไม่ทันแล้ว

442
00:20:48,914 --> 00:20:52,084
ผมก็ไม่รู้ว่าคุณมีวิก
ก็เลยบอกให้เตรียมมาด้วยไม่ได้

443
00:20:52,209 --> 00:20:53,586
เพราะผมไม่ใช่มิกกี้

444
00:20:54,378 --> 00:20:55,880
ผมไม่เคยเป็นมิกกี้

445
00:20:56,005 --> 00:20:57,923
- มิกกี้ไม่อยู่แล้ว
- ใช่

446
00:20:58,966 --> 00:20:59,967
โอเค

447
00:21:01,051 --> 00:21:02,470
เอาล่ะ รู้อะไรไหม

448
00:21:02,595 --> 00:21:05,931
ฉันควรไปอ่านซีนใหม่ทบทวนได้แล้ว

449
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
- วาเลอรี่
- ไปๆ

450
00:21:12,605 --> 00:21:13,731
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย

451
00:21:15,816 --> 00:21:17,902
วาเลอรี่ คุยกันก่อนได้ไหม

452
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
ขอร้องล่ะ ผมขึ้นบันไดไม่ไหว

453
00:21:20,070 --> 00:21:21,280
อ๋อ ได้สิ ใช่

454
00:21:22,156 --> 00:21:23,324
ได้สิ

455
00:21:24,700 --> 00:21:28,037
ขอโทษนะ ผมไม่รู้ว่าคุณมีวิกด้วย

456
00:21:28,162 --> 00:21:30,873
คุณจะไปรู้ได้ยังไง
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

457
00:21:30,998 --> 00:21:34,168
อย่ามาอะไรกับเรื่องนี้เลย
คุณมีเรื่องให้คิดเยอะแล้ว

458
00:21:34,293 --> 00:21:37,588
- ใช่
- ไว้เรียกคนให้ไปเอามาส่งก็ได้

459
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
ไม่ได้ วิกอยู่ในโกดังของฉันเอง
ฉันต้องเป็นคนไปเอามา

460
00:21:40,966 --> 00:21:42,927
- ขอบคุณ แบบนั้นก็ช่วยได้มาก
- โอเค

461
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
แล้วผมจะช่วยคุณบ้างได้ไหม

462
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
ได้สิ

463
00:21:49,433 --> 00:21:51,894
ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องวิก

464
00:21:52,812 --> 00:21:54,063
หมายถึงมิกกี้

465
00:21:56,106 --> 00:21:58,609
ผมว่าคุณมีเรื่องที่ยังค้างคาอยู่

466
00:22:02,071 --> 00:22:03,239
ผิดแล้วล่ะ

467
00:22:03,364 --> 00:22:04,782
แต่ก็ขอบคุณนะ โอเคไหม

468
00:22:05,199 --> 00:22:06,951
ฉันจะไปเอาวิกมาให้

469
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
เด็กไม่ดี

470
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
- วาล มีเรื่องอะไร
- มิกกี้อยู่ที่นี่ใช่ไหม

471
00:22:30,099 --> 00:22:31,809
- ใช่ไหม
- คุณฝันเหรอ

472
00:22:31,934 --> 00:22:34,728
เปล่า เราพามาด้วย
จากเบรนต์วูดใช่ไหม

473
00:22:34,854 --> 00:22:36,313
- ใช่ไหม
- ใช่ๆ

474
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
ฉันไม่เห็นเขาเลย

475
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
ไม่เห็นเลย อยู่ในโกดังหรือเปล่า

476
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
อยู่ในกล่องพวกนั้นหรือเปล่า

477
00:22:44,154 --> 00:22:46,824
จำได้ไหมว่าครั้งล่าสุดที่คุณเห็นมัน
คือเมื่อไหร่

478
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
ก็...

479
00:22:50,286 --> 00:22:52,913
พอวุ่นๆ เรื่องย้ายบ้าน
ฉันก็ไม่แน่ใจแล้ว

480
00:22:53,038 --> 00:22:55,332
แต่ตอนอยู่เบรนต์วูด
ฉันวางขึ้นชั้นอย่างดี

481
00:22:55,457 --> 00:22:57,585
ข้างๆ รางวัลพีเพิลส์ชอยส์อวอร์ด

482
00:22:57,710 --> 00:23:00,421
ใช่ ก็จนกว่าฉันจะนึกออก

483
00:23:00,546 --> 00:23:02,631
ว่าเขาอยากให้ฉัน
เอาเถ้ากระดูกไปโปรยที่ไหน

484
00:23:02,756 --> 00:23:03,757
ซึ่งก็คือตอนนี้

485
00:23:04,341 --> 00:23:07,803
เพราะฉันกลับมาเล่นซิตคอมแล้ว

486
00:23:07,928 --> 00:23:10,598
ตั้งแต่วินาทีที่ฉันก้าวเท้า
ขึ้นไปเหยียบบนฉากนะ เจน

487
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
ฉันก็คิดเลยว่า จริงด้วย มิกกี้

488
00:23:14,894 --> 00:23:16,145
ต้องที่นี่แหละ

489
00:23:16,270 --> 00:23:18,439
หนังเรื่องโปรดของเขา
ถ่ายทำที่โรงถ่ายนี้

490
00:23:18,564 --> 00:23:22,693
นี่ไง คนขนย้ายโทรกลับมาแล้ว
หลังผ่านไปหนึ่งชั่วโมง

491
00:23:25,529 --> 00:23:26,864
สวัสดี ซินเธีย

492
00:23:27,281 --> 00:23:30,117
- สวัสดี ที่รัก
- "สวัสดีค่ะ ได้รับข้อความแล้ว"

493
00:23:30,242 --> 00:23:33,370
"ขอโทษที่ให้รอนะคะ
แต่บัญชีข้าวของของคุณอยู่กับฉันแล้ว"

494
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
โอ้ เยี่ยมเลย ดี

495
00:23:34,663 --> 00:23:37,291
คือฉันกำลังหาอัฐิของมิกกี้

496
00:23:37,416 --> 00:23:38,918
"เก็บในโกศเหรอคะ"

497
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
เปล่าๆ ไม่ได้เก็บในโกศ ไม่ใช่

498
00:23:40,544 --> 00:23:43,631
อยู่ในกล่องเล็กๆ เคลือบเงาสีดำ

499
00:23:44,965 --> 00:23:46,467
ฝังหินสีเทอร์คอยซ์

500
00:23:46,967 --> 00:23:48,844
ฉันออกแบบเองเลย

501
00:23:48,969 --> 00:23:50,095
- "โอเค"
- นั่นแหละ

502
00:23:50,888 --> 00:23:54,266
"คุณบอกในข้อความที่สองว่า
ค้นในกล่องข้าวของส่วนตัวแล้ว"

503
00:23:54,391 --> 00:23:58,020
- ใช่
- "อยู่ในกล่องเรื่องงานหรือเปล่า"

504
00:23:58,145 --> 00:24:01,106
ไม่ๆ มิกกี้ไม่อยู่
ในกล่องเรื่องงานหรอก

505
00:24:02,107 --> 00:24:03,359
- เรื่องส่วนตัว
- "อยู่กับฉันแน่เหรอ"

506
00:24:03,484 --> 00:24:06,570
"เพราะฉันมีบัญชีทุกอย่าง"

507
00:24:06,695 --> 00:24:10,157
"แต่ไม่ยักมีเศษซากคน"

508
00:24:10,282 --> 00:24:13,869
โอเค ก็มันไม่เขียนว่า
"เศษซากคน" หรอก เพราะ...

509
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
เพราะนั่นคือมิกกี้ ดังนั้น...

510
00:24:16,288 --> 00:24:19,708
"คุณเอาแต่พูดถึง 'มิกกี้'
แต่ในบัญชีก็ไม่มี 'มิกกี้' นะ"

511
00:24:19,833 --> 00:24:22,962
"ไม่ได้อยู่ในกล่องเรื่องงานแน่นะ"

512
00:24:23,087 --> 00:24:26,048
ย้ำอีกที มิกกี้ไม่อยู่ในกล่องเรื่องงาน

513
00:24:26,966 --> 00:24:27,967
มิกกี้เป็นของส่วนตัว

514
00:24:28,092 --> 00:24:30,344
"โอเค ก็อยากไปหานะ
แต่คุณอยู่ที่คัลเวอร์ซิตี"

515
00:24:30,469 --> 00:24:32,012
"ส่วนฉันอยู่เมานต์โอลิมปัส"

516
00:24:32,137 --> 00:24:34,181
- โอเค ไกลกันน่าดู
- "ใช่"

517
00:24:34,306 --> 00:24:36,433
- ใช่
- "จะส่งไฟล์พีดีเอฟไปให้แล้วกัน"

518
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
โอเค ขอบคุณนะจ๊ะ ได้เลย

519
00:24:38,686 --> 00:24:41,897
- "โอเค ขอบคุณ บาย"
- โอเค ใช่ บาย

520
00:24:42,147 --> 00:24:43,649
ขอบคุณที่ไม่ช่วยอะไรเลย

521
00:24:43,774 --> 00:24:48,028
จ่ายไปหมื่นห้าเพื่อขนย้ายคน
แต่ได้กลับมาเป็นไฟล์พีดีเอฟ โอเค

522
00:24:48,153 --> 00:24:49,154
ขอบคุณ

523
00:24:52,241 --> 00:24:55,786
ฉันว่านะ ฉันต้องหาใหม่แต่ต้นแล้ว

524
00:24:55,911 --> 00:24:57,997
มิกกี้ไม่น่าหายไปไหนได้

525
00:24:58,414 --> 00:24:59,665
ใช่ไหม

526
00:24:59,790 --> 00:25:01,333
แย่พอแล้วที่ฉันไม่ได้...

527
00:25:03,210 --> 00:25:04,628
อยู่ดูใจเขาที่โรงพยาบาล

528
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
จำได้ไหม ช่วงโควิดน่ะ

529
00:25:06,338 --> 00:25:08,465
ไม่ยอมให้เราเข้าเยี่ยม
ไม่ได้เลย...

530
00:25:08,882 --> 00:25:10,092
ไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

531
00:25:11,969 --> 00:25:14,638
ไม่อยากให้เขาตัวคนเดียว
ในยามป่วย

532
00:25:19,435 --> 00:25:20,644
ให้ตายสิ

533
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
คือว่านะ เรา...

534
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
- เดี๋ยวก็หาเจอ
- ไม่ได้ ไม่ไหวหรอก...

535
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
ฉันทนอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ไหวแล้ว

536
00:25:31,697 --> 00:25:33,949
ไว้วันหลังก็ได้ ไม่เป็นไร

537
00:25:34,074 --> 00:25:37,327
เราหยิบวิกแล้วไปกันดีกว่า

538
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
นี่มันหนักหนาเกินไป

539
00:25:39,747 --> 00:25:40,914
คือในนี้...

540
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
มันหนาวมากเลยนะ

541
00:25:44,043 --> 00:25:46,253
ทีมงานคงหนาวแย่แล้ว
เรารีบไปกันเถอะ

542
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
เพื่อทุกคน คว้า...

543
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
- ได้มาครบไหม
- ได้แล้วค่ะ

544
00:25:49,882 --> 00:25:51,800
ขอบคุณ เจน โอเค เอาล่ะ

545
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
ไปกันเถอะ เรา...

546
00:25:53,260 --> 00:25:54,928
ซ้อมใหญ่แบบใส่ชุดครั้งแรก

547
00:25:55,512 --> 00:25:57,431
จะหาว่าฉันไม่ร่วมมือไม่ได้นะ

548
00:26:00,434 --> 00:26:01,435
คันจัง

549
00:26:03,270 --> 00:26:05,481
วาล แบบนี้มองไม่เห็นตา
ถอดหมวกออก

550
00:26:05,606 --> 00:26:07,983
- ได้เลย
- โอเค ทุกคน เราพร้อมแล้ว

551
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
เริ่มกันหลังจากคุยโทรศัพท์จบ

552
00:26:10,778 --> 00:26:12,988
ก่อนที่หลานจะโผล่เข้ามา

553
00:26:13,113 --> 00:26:14,490
แล้วก็... แอ็กชั่น

554
00:26:16,075 --> 00:26:17,159
อาเบธ

555
00:26:17,785 --> 00:26:20,662
โบ โอ้โฮ ดูหลานสิ

556
00:26:20,788 --> 00:26:22,331
ไว้อาค่อยดูทีหลังได้ไหม

557
00:26:22,456 --> 00:26:25,292
ผมปวดฉี่ตั้งแต่ดูดบิ๊กกัฟ
ที่เมืองรูตรุส คอนเนตทิคัตแล้ว

558
00:26:25,417 --> 00:26:27,544
พระเจ้าช่วย ที่นั่นมีจริงเหรอ

559
00:26:27,669 --> 00:26:30,756
จริงสิครับ ลอรี่ซื้อเสื้อยืด
จากจุดพักรถบรรทุกมาด้วย

560
00:26:30,881 --> 00:26:34,176
- ลอรี่เหรอ ใครคือลอรี่
- ฉันเองลอรี่

561
00:26:34,760 --> 00:26:37,721
สะกดว่า "ลอ-ออ-รี่" ไม่มีสระอื่น

562
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
- ลอรี่
- นี่ไม่ใช่แข่งสะกดคำนะหนู

563
00:26:40,349 --> 00:26:41,475
ผิดแล้ว ไม่ได้

564
00:26:41,600 --> 00:26:43,185
- ขอโทษนะ
- จอช

565
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
กล้องเยอะเป็นบ้า

566
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
โอเค คัตก่อนๆ...

567
00:26:46,522 --> 00:26:49,608
แล้วเสื้อยืด ม.รูตรุสล่ะ
นั่นมุกเด็ดสุดของผมเลยนะ

568
00:26:49,733 --> 00:26:50,859
เสื้ออยู่ไหน

569
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
ขอโทษนะ ฉัน...

570
00:26:52,402 --> 00:26:54,488
เธอไม่ผิด
แกเบรียลต่างหาก แกเบรียล

571
00:26:54,613 --> 00:26:59,076
ไม่ใช่ความผิดเธอ
ฝ่ายออกแบบเครื่องแต่งกายเลือกมา

572
00:26:59,201 --> 00:27:01,578
อยากให้เธอแต่ง
"เซ็กซี่ ในชุดโคร่งๆ"

573
00:27:01,703 --> 00:27:05,290
โอเค ผมเขียนไว้ว่า
"เสื้อยืดม.รูตรุส กระโปรงสั้นจู๋"

574
00:27:05,415 --> 00:27:07,626
- ใช่ คือ...
- ลงจากฉากไปก่อน

575
00:27:07,751 --> 00:27:09,461
ผมไม่เป็นไร นี่มุกทีเด็ดเลยนะ

576
00:27:09,586 --> 00:27:12,214
ฉันบอกแล้วว่าเขาอยากเห็น

577
00:27:12,339 --> 00:27:13,674
แล้วไง เขาไม่สนเหรอ

578
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
เขาไม่อยากได้ความเห็นนักแสดง

579
00:27:16,844 --> 00:27:19,138
ไม่สนแล้วว่ะ ผมไล่เขาออก

580
00:27:19,263 --> 00:27:21,348
- โอเค จอช ใจเย็นๆ
- ฝ่ายเสื้อผ้าอยู่ไหน

581
00:27:21,473 --> 00:27:23,517
จอช ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

582
00:27:23,642 --> 00:27:25,686
ถ้าซีรีส์เรื่องนี้
ไม่มีมุก "รูตรุส" ก็ล่ม

583
00:27:25,811 --> 00:27:30,232
- ตกลงฝ่ายเสื้อผ้าอยู่ไหน
- จอช จริงๆ นะ ใจเย็นก่อน

584
00:27:30,357 --> 00:27:32,192
ไม่ ขอโทษเถอะ ไม่เย็นเว้ย

585
00:27:32,317 --> 00:27:33,902
แค่นี้ก็ลำบากพอแล้ว

586
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
อยู่โน่นน่ะ

587
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
- โน่นไหน
- ตรงโน้น

588
00:27:36,947 --> 00:27:38,073
โอเค

589
00:27:38,198 --> 00:27:39,658
หลังทะเล

590
00:27:39,783 --> 00:27:43,203
ไม่เห็นมีป้ายเลย
ขอโทษเถอะ ไม่เห็นมีป้าย

591
00:27:43,328 --> 00:27:45,289
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

592
00:27:45,414 --> 00:27:47,249
- ตรงไหน
- ข้างหลังตรงนั้น

593
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
เยี่ยมเลย นั่นน่ะ

594
00:27:49,168 --> 00:27:50,836
โอเค เทียบภาพ
"ก่อน" กับ "หลัง" นะคะ

595
00:27:50,961 --> 00:27:52,880
นั่นคือ "ก่อน" ดูทรงผมไม่ออกเหรอ

596
00:27:53,005 --> 00:27:54,256
โอเค แล้วรูปนี้ล่ะ

597
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
- นั่นรูป "ก่อน" หรือ "หลัง"
- น่าจะ "ก่อน" มั้ง

598
00:27:56,675 --> 00:27:58,927
น่าทึ่งดีเนอะ
ที่ฉันไม่เปลี่ยนไปเลย ว่าไหม

599
00:27:59,052 --> 00:28:00,220
- ค่ะ
- "ก่อน"

600
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
- แล้วจะใช้เพลงอะไร
- อะไรก็ได้ที่เป็นกระแสอยู่

601
00:28:02,431 --> 00:28:03,724
ได้ค่ะ

602
00:28:04,016 --> 00:28:06,393
- ว่าแต่กล่องสวยๆ นี่มันอะไร
- อะไรเหรอ

603
00:28:07,227 --> 00:28:09,396
พระเจ้าช่วย นั่นเขา

604
00:28:10,397 --> 00:28:11,857
เจน นั่นมิกกี้

605
00:28:12,733 --> 00:28:15,611
แหงล่ะ ฉันใส่มิกกี้ไว้ในกล่องวิก

606
00:28:18,488 --> 00:28:20,657
ดูหินเทอร์คอยซ์นี่สิ จำได้ไหม

607
00:28:21,491 --> 00:28:22,576
มาจากสร้อยคอเขา

608
00:28:23,327 --> 00:28:26,455
ส่วนนี่ จำตัวหนีบโบโลไทเขาได้ไหม

609
00:28:26,580 --> 00:28:27,748
- จำได้สิ
- เนอะ

610
00:28:28,290 --> 00:28:29,416
ดีแล้วล่ะ

611
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
ใช่

612
00:28:35,380 --> 00:28:38,008
เอาล่ะ มิกกี้ที่รัก

613
00:28:38,926 --> 00:28:40,385
อยากให้คุณอยู่ที่นี่จัง

614
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
ไปคว้าเอาดวงจันทร์ทำไม
ในเมื่อเรามีหมู่ดาว

615
00:28:53,815 --> 00:28:55,275
เอาล่ะ โอเค

616
00:28:57,194 --> 00:29:00,572
มิกกี้ๆ มิกๆ...

617
00:29:00,948 --> 00:29:02,532
ลาก่อน เพื่อนยาก

618
00:29:03,617 --> 00:29:05,077
ลาก่อน

619
00:29:12,084 --> 00:29:14,086
คือว่านะ ที่ถูกต้องพูดว่า

620
00:29:14,211 --> 00:29:17,130
"อย่าเพิ่งไปคว้าเอาดวงจันทร์
ในเมื่อเรามีหมู่ดาว"

621
00:29:17,256 --> 00:29:18,715
ก็เวอร์ชั่นฉันเองไง

622
00:29:20,008 --> 00:29:23,804
- "ขึ้นไปทำอะไรบนนั้นครับ"
- อ้อ เสร็จแล้วค่ะ

623
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
จะลงไปแล้ว

624
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
- เจน ได้ถ่ายไว้ไหม
- ถ่ายค่ะ สวยเลย

625
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
- ดีมาก ดี
- "ลงมาเดี๋ยวนี้เลยครับ"

626
00:29:31,561 --> 00:29:33,146
- กำลังลงไปแล้วค่ะ
- "เดี๋ยวนี้"

627
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
- รู้แล้ว
- "ด่วนเลย"

628
00:29:34,815 --> 00:29:37,943
จะลงไปเดี๋ยวนี้ เก็บโทรโข่งได้แล้ว

629
00:29:38,068 --> 00:29:39,611
โทรคง โทรโข่ง

630
00:29:40,862 --> 00:29:42,447
"โครงนั่งร้าน
มีไว้สำหรับคนงานเท่านั้น"

631
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
เป๊ะปังเลยใช่ไหม

632
00:29:44,032 --> 00:29:46,743
- เป๊ะปังมาก
- เขาปลิวไปทั่วเลย

633
00:29:46,868 --> 00:29:48,412
- สวยมาก
- เห็นไหม

634
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
- เหมือนม่านหมอก
- โอเค

635
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
- ใช่ เกิดอะไรขึ้น
- โทษที

636
00:29:53,583 --> 00:29:56,753
- ร่มมันติด...
- โอเค

637
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
โอเค ฉันไม่เป็นไรๆ

638
00:30:00,382 --> 00:30:03,427
- ไม่คิดว่ามันเป๊ะปังเหรอ
- ยิ่งกว่านั้นอีก

639
00:30:03,927 --> 00:30:05,804
- ระยิบระยับ
- ใช่

640
00:30:07,139 --> 00:30:08,223
วิบวับ

641
00:30:10,892 --> 00:30:12,102
วิบวับวับวาว

642
00:30:33,290 --> 00:30:34,291
(ตลอดไป วาเลอรี่ เชอริช)