1
00:00:05,255 --> 00:00:06,924
Здрасти, Били!

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Пиши, когато наближиш, и ще сляза.

3
00:00:11,595 --> 00:00:15,766
Добре. Не. Не може да бъде! Край.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
Стига съм купувала обувки от тикток.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,565
Боже, уплаши ме! Мислех, че си излязла.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,484
Не, трябва да си сменя обувките.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,529
С токчета не е като с маратонки.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,573
Ами, Вал...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
Трябва да ти кажа нещо.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
Да.

11
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
Не исках снощи заради скандала
по Си Ен Ен,

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,712
но сега ще го видиш.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
Какво да видя?
- Татуирах се на "Горящия човек".

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
Листенце марихуана на глезена ли?

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
Не знам как ще се почувстваш,

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
но много държа на татуировката.

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,602
Голяма работа, една малка... Марк!

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,020
НАВСЯКЪДЕ ДРУГАДЕ

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
Вече не може да ходиш да плуваш.

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
Мога, ако имам това, което гласи.

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,486
Обърни се. Какво гласи?
- "Навсякъде другаде".

22
00:01:09,611 --> 00:01:14,533
Добре. Какво значи?
Не ти се стоеше на "Горящия човек" ли?

23
00:01:14,658 --> 00:01:20,789
Не, не ми се стои тук. Не съм щастлив.

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
Много мислих напоследък...

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
Напускаш ли ме?

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Да, напускам те
и ти го съобщавам с татуировка.

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,466
Пише "навсякъде другаде",
не с "всеки друг".

28
00:01:31,592 --> 00:01:33,969
Добре, хубаво, но Марк, виж, просто...

29
00:01:34,094 --> 00:01:35,929
Аз съм тук, а ти не искаш да си тук.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,389
Не тук...

31
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Тук.

32
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
Какво? Добре. Да, избягаш от мислите си.

33
00:01:43,604 --> 00:01:45,814
Да си смениш главата.
- Не ми слагай думи в устата.

34
00:01:46,607 --> 00:01:49,359
Не мога да мръдна, Вал.
Не ми харесва къде съм.

35
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
Направих си татуировка,
за да ми го напомня.

36
00:01:52,279 --> 00:01:56,533
Едва ли е добра идея вечно да ти напомня,

37
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
че не искаш да си тук.

38
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Какво говориш?

39
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
Щом нещо е лошо,
трябва да продължиш нататък.

40
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Не може само да го гледаш.

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,502
Дори не го виждаш, на гърба ти е, Марк.

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,005
Можеш ли да четеш на обратно?

43
00:02:10,881 --> 00:02:14,635
Нямаше да си го сложа на лицето,
не съм ненормален.

44
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
Така е, не си.

45
00:02:17,179 --> 00:02:20,682
Марки Марк, колкото и да ми се иска
да не съм "някъде другаде",

46
00:02:20,807 --> 00:02:24,770
а да си стоя тук, трябва да посрещна Били,
а обувките ме убиват.

47
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Преследваме Поли Джи.

48
00:02:27,272 --> 00:02:28,357
Какво?
- Да.

49
00:02:28,482 --> 00:02:33,111
Трябва да го заснема как си признава,
че той е издал за ИИ.

50
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Не знам дали е разумно.

51
00:02:35,322 --> 00:02:37,699
Казва 62-годишният с прясна татуировка.

52
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
Благодаря ти.

53
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Здравей!
- О, Джейн!

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,834
Здравей!

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,922
Нали знаеш, че не бях аз?
- Да, знам.

56
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
Благодаря ти, че говори по Си Ен Ен.
- Да.

57
00:02:55,634 --> 00:02:57,969
Дори си беше сложила червило.
- Малко.

58
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Да.

59
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
Какво правиш тук, Джейн?

60
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Може ли да се върна?

61
00:03:06,228 --> 00:03:10,148
Не е редно това, което ти се случва,
искам да те защитя,

62
00:03:10,273 --> 00:03:13,860
но не искам да го правя
за някой корпоративен конгломерат -

63
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
безсмислено съдържание
за запълване на програмата.

64
00:03:20,534 --> 00:03:23,537
Искам да го направя сам. Както трябва.

65
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
С това.

66
00:03:26,331 --> 00:03:30,669
Камерата, с която снимах
"Лесбийките от Треблинка".

67
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
Наистина искам да го направя.

68
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
С нея ли спечели "Оскар"?

69
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
Добре, да го направим. Да!
- Добре.

70
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Дано не си дошла да правиш сцени, Джейн.

71
00:03:41,304 --> 00:03:43,055
Вече имаме сериозна охрана.

72
00:03:43,180 --> 00:03:46,017
Това е Джеймс, пазил е Гага.

73
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
Не, няма сцени, Били, няма.

74
00:03:48,270 --> 00:03:51,982
С Джейн се разбрахме, ще ме снима
с камерата, с която спечели "Оскар".

75
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Оправихме се.

76
00:03:53,233 --> 00:03:56,695
Съжалявам, че те изхвърлих от площадката,
защитавах бизнеса ни.

77
00:03:56,820 --> 00:04:00,407
Да, и аз съжалявам,
защитавах човечеството.

78
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
И двамата имате право, да.

79
00:04:02,409 --> 00:04:04,661
Джейн, мини отпред? Да.

80
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
Благодаря. Добре.

81
00:04:10,125 --> 00:04:13,378
Снимай лицето на Поли Джи,
когато ме види. Ясно?

82
00:04:13,503 --> 00:04:17,757
Студиото ще иска да обвини някого за теча
и няма да съм аз.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
Кафето плаща ли се?
- Картата на Вал е у Пейшънс.

84
00:04:21,887 --> 00:04:23,513
Поли каза, че тук е свърталището му.

85
00:04:24,222 --> 00:04:27,768
Не го виждам.
- Каза, че често идвал, затова...

86
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
Вижте кой е тук! Валъри Чериш.

87
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Дошла си да удариш пак Поли Джи
в корема ли?

88
00:04:33,732 --> 00:04:36,985
Дошла си лично да ни вземеш хляба ли?

89
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
Боже мой! Всички са сценаристи.

90
00:04:39,613 --> 00:04:45,034
Добре, вижте, разбирам,
но не е редно да си го изкарвате на нея.

91
00:04:45,159 --> 00:04:49,247
Тя е актриса, която отчаяно се нуждае
от работа, и пое участие в шоу.

92
00:04:49,372 --> 00:04:50,499
Ясно?
- Тя ли е отчаяна?

93
00:04:50,624 --> 00:04:52,834
Кандидатствам за работа в супермаркета.

94
00:04:52,959 --> 00:04:55,170
Добре. Няма го. Да си вървим, а?

95
00:04:55,295 --> 00:04:58,965
Съжалявам.
- Има за какво.

96
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
Ти и твоите ИИ глупости!

97
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
Достатъчно, господине!

98
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
Не, говоря на нея!

99
00:05:04,012 --> 00:05:07,265
Тя прибира парите на сценаристите,

100
00:05:07,390 --> 00:05:11,478
аз местя децата си от частно училище,
защото не мога да си го позволя.

101
00:05:11,603 --> 00:05:14,773
Щом нямаш пари за училище,
защо харчиш осем долара за лате?

102
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Боже! Мамка ти!
- Господи!

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,361
Съжалявам.
- По дяволите!

104
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
Исках да направя това.
- Не!

105
00:05:21,488 --> 00:05:25,242
Боже! Шестнайсет долара
по-малко за децата ти!

106
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
Кретен!
- Добре, Били. Стига.

107
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
Да си вървим,
преди някой да е метнал кифла.

108
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
Взе ли си кафе? Можем да вървим.

109
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
Чай с мехурчета за Пейшънс.
- Добре.

110
00:05:36,628 --> 00:05:40,131
Трябва да се отбием до нас,
за да се преоблека.

111
00:05:40,257 --> 00:05:42,133
Ще ме оставят после у дома.

112
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
Ще си взема почивен ден.

113
00:05:44,052 --> 00:05:46,805
Вал! Здравей!

114
00:05:48,181 --> 00:05:49,516
Какво е станало?
- Какво ли?

115
00:05:49,641 --> 00:05:54,729
Ще ти кажа, ядосан сценарист хвърли
две големи айс лате фрапета по нас,

116
00:05:54,855 --> 00:05:58,483
защото ти си казал на всички за ИИ
и шоуто ни.

117
00:05:58,608 --> 00:06:01,695
Не, на никого не съм казвал.

118
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Не получи ли съобщението ми?

119
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
Вчера получи много съобщения.

120
00:06:06,199 --> 00:06:09,244
Повечето й казваха да се гръмне,
може да не е получила твоето.

121
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
Да.

122
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
Добре.
- Имаш бита сметана.

123
00:06:12,998 --> 00:06:15,166
После ще я изтрия.
- Поне вземи салфетка.

124
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
Имам мокри кърпички в колата.

125
00:06:16,668 --> 00:06:17,794
Чудесно.
- Ето.

126
00:06:17,919 --> 00:06:21,256
"Вал, наистина съжалявам за случилото се.

127
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
Не го..."
- "Не го заслужаваш".

128
00:06:22,966 --> 00:06:26,177
Разбирам, не съм го видяла.

129
00:06:26,303 --> 00:06:29,097
Извинявай, че те обвиних.
- Няма нищо, да, не.

130
00:06:30,098 --> 00:06:32,851
Разбирам защо си го помислила. Как иначе?

131
00:06:33,894 --> 00:06:35,520
Добре. Да.
- Да.

132
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
Знаеш ли какво? Влез.

133
00:06:38,315 --> 00:06:40,108
Заслужаваш извинение. Влез.

134
00:06:41,192 --> 00:06:43,028
Не, няма нужда. Да.

135
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Моля те, за секунда.
Разбери се със сценаристите.

136
00:06:46,698 --> 00:06:52,078
Разбрах се със сценариста,
когото дойдох да видя.

137
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
Така че...
- Добре.

138
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
Хей, Вал!
- Да.

139
00:07:00,337 --> 00:07:01,546
Намерих си работа.

140
00:07:02,464 --> 00:07:05,258
Тук ли?
- Да, бариста. Не.

141
00:07:07,093 --> 00:07:10,138
Глупава романтична комедия за зомбита
за половината пари,

142
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
но все пак пиша, така че...

143
00:07:15,226 --> 00:07:16,645
Да.
- Благодаря ти.

144
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
Добре. Защо ми благодариш?

145
00:07:20,899 --> 00:07:23,151
Онзи ден на снимките разбрах,

146
00:07:23,276 --> 00:07:24,444
че обичам да пиша повече,

147
00:07:24,569 --> 00:07:27,405
отколкото да седя тук
и да се жалвам, че не пиша.

148
00:07:27,530 --> 00:07:30,659
Изядох малко лайна...
- Да.

149
00:07:30,784 --> 00:07:34,955
И се цаних в едно шоу.

150
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
Браво на теб!
- Да.

151
00:07:38,082 --> 00:07:41,086
Дано се върти дълго време.
- Да.

152
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
Добре. Довиждане, Поли!

153
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Джиопино.

154
00:07:49,386 --> 00:07:51,429
Нали? Поли Джиопино.
- Да.

155
00:07:54,599 --> 00:07:56,977
Да.
- Чао!

156
00:07:59,104 --> 00:08:03,525
Кой е издайникът?
- Да видим. Кой знаеше?

157
00:08:04,275 --> 00:08:08,571
Поли Джи, Джими, ти, екипът ти,

158
00:08:08,697 --> 00:08:12,784
Марк, Били, Пейшънс, актьорите,

159
00:08:13,743 --> 00:08:18,665
Франк, операторът, знам кой е! Аз съм!

160
00:08:18,790 --> 00:08:21,793
Аз съм! Казах на много хора.
Така се е разчуло.

161
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
Казах на куп хора.
Кой знае те на кого са казали.

162
00:08:24,629 --> 00:08:28,383
Да не вземеш да го кажеш
на пресконференцията в четвъртък.

163
00:08:28,508 --> 00:08:31,886
Не, не. Не мога да ходя на нея, не.

164
00:08:32,011 --> 00:08:34,681
Трябва да снимам "Финансисти" следобеда.

165
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
Пресконференцията е в осем.
- Да.

166
00:08:37,267 --> 00:08:40,854
Слушайте, не мисля, че трябва да ходя.

167
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Прекалено много...
- Светкавици?

168
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
Благодаря.
- Аз ще ида.

169
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
Ще представлявам нас и шоуто.
- Да, добре.

170
00:08:48,653 --> 00:08:51,656
Пропускаш медийно събитие за шоуто ти?
Не е в стила ти.

171
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
Не го превръщай в голяма работа, Джейн.

172
00:08:54,242 --> 00:08:59,414
Много ми се насъбра,
затова ще направя крачка назад.

173
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
Каза: "Ще направя крачка назад".
- Така ли?

174
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
Едно, две, три! Валъри Чериш да си върви!

175
00:09:04,836 --> 00:09:06,337
Едно, две, три!

176
00:09:06,463 --> 00:09:08,965
Валъри Чериш да си върви!
- Какво?

177
00:09:09,090 --> 00:09:12,635
Едно, две, три! Валъри Чериш да си върви!

178
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
О, боже!
- Затвори прозореца.

179
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
Не може, трябва ми място за микрофона.

180
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
Добър ден! Документите.
- Ето.

181
00:09:20,810 --> 00:09:24,564
Би ли му ги подал?
- Кой е отзад?

182
00:09:24,689 --> 00:09:27,859
Валъри Чериш. Добър ден!

183
00:09:27,984 --> 00:09:29,819
Срещу вас ли протестират?
- Да.

184
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
Имаш ли пропуск?
- От сутринта е в екипа ни.

185
00:09:33,990 --> 00:09:35,075
Не съм се обадила.

186
00:09:35,200 --> 00:09:38,286
Нито кола, нито човек
може да влиза без пропуск.

187
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Имате моя пропуск.

188
00:09:40,705 --> 00:09:43,290
Знаете ли какво? Махам се.
- Не оттук.

189
00:09:43,415 --> 00:09:44,959
Ще си викна "Юбър".
- Едно, две, три!

190
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
Да.
- Да си върви!

191
00:09:50,256 --> 00:09:53,676
Джейн, трябва ли да снимаш това
със старата камера?

192
00:09:53,802 --> 00:09:54,886
Каза ми, че искаш...

193
00:09:57,472 --> 00:10:00,141
Внимателно.
- Едно, две, три!

194
00:10:00,266 --> 00:10:01,893
Валъри Чериш да си върви!

195
00:10:02,018 --> 00:10:05,688
Едно, две, три! Валъри Чериш да си върви!

196
00:10:05,814 --> 00:10:08,900
Добре, първият екип е тук.
Благодаря на втория.

197
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
Извинете! Всички.

198
00:10:15,865 --> 00:10:19,494
Щом всички си мълчите, тогава аз ще кажа.

199
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
По-силно.

200
00:10:21,663 --> 00:10:25,834
Не ми е приятно да работя тук,
докато сценаристите стачкуват отвън.

201
00:10:25,959 --> 00:10:29,045
Не стачкуват. Можем да работим.

202
00:10:29,170 --> 00:10:32,382
Не са профсъюзите. Лично срещу мен е.

203
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
Знаеш ли какво? Не, не. Майната им!

204
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
И ние можем да пратим Валъри на майната й.

205
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
Моля те, мери си приказките.

206
00:10:39,305 --> 00:10:43,810
Не че ще го кажем, но тя ни излъга за ИИ.

207
00:10:43,935 --> 00:10:45,770
О, не, не! Не, не.

208
00:10:45,895 --> 00:10:49,941
Не съм излъгала. Не. Не можех да ви кажа.

209
00:10:50,066 --> 00:10:53,153
От студиото не искаха да ви кажа. Затова.

210
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Това е лъжене.

211
00:10:55,530 --> 00:10:58,199
Ами, не, сега...
- Да, така е.

212
00:10:58,324 --> 00:11:01,870
Вал, обичам те, но ти излъга,
като си премълча.

213
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Ами...

214
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
Виж го ти!

215
00:11:05,248 --> 00:11:10,545
Не ми се пречкай, Ал!
- Стига си ме блъскал!

216
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
Не си го изкарвай на мен.

217
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
Моля ви. Не аз съм изобретил
единиците и нулите.

218
00:11:15,216 --> 00:11:18,595
Опитвам се да си върша работата.
- Да го духаш, Алгоритъм!

219
00:11:18,720 --> 00:11:21,806
Момчета, чуйте ме. Разбирам.

220
00:11:21,931 --> 00:11:27,061
Наистина.
Но Евън не е виновен, нито пък аз.

221
00:11:27,187 --> 00:11:30,690
Нали така? Не съм изобретила
нула, едно, две, три, четири.

222
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Майната ти, Генийче!

223
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
Какво става, Рон?

224
00:11:34,444 --> 00:11:39,032
Работих по филм с ИИ. Заснехме го
за две седмици. Пълнометражен филм!

225
00:11:39,157 --> 00:11:41,117
Трябваше да са 16 седмици.

226
00:11:41,242 --> 00:11:46,039
Шестнайсет седмици работа
за техническия персонал - друг път!

227
00:11:46,164 --> 00:11:50,501
Да. Но знаеш ли какво?
ИИ тук замества само сценаристите.

228
00:11:50,627 --> 00:11:53,379
Не вас, затова...
- Още не!

229
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Съжалявам. Кой си ти? И какво правиш тук?

230
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
Пера насраното ви бельо.
- Бельото ми не е насрано.

231
00:12:01,596 --> 00:12:03,473
Значи са само следи от шоколад.

232
00:12:03,598 --> 00:12:07,393
Добре. Излишно беше.
- Добре, всички!

233
00:12:07,518 --> 00:12:10,897
Разбирам ви. Но имаме да снимаме шоу.

234
00:12:11,022 --> 00:12:15,318
Джак, камера "А" на Валъри,
докато върви към рецепцията.

235
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
Не.

236
00:12:18,488 --> 00:12:20,823
Нека ИИ да снима Валъри.
- Добре, брат.

237
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
Джак, сериозно ли?

238
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
Какво ще докажеш?
Не си вършиш работа и после?

239
00:12:27,205 --> 00:12:28,373
Уволняват те?

240
00:12:31,376 --> 00:12:34,754
Карми, Джейми, Том Големия,

241
00:12:34,879 --> 00:12:38,091
колко души познавате,
които не работят в момента?

242
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
Много.
- Е, ние работим.

243
00:12:39,592 --> 00:12:43,388
Току-що разбрахме,
че шоуто е писано от ИИ и сега какво?

244
00:12:43,513 --> 00:12:47,600
Според мен ИИ е като много от режисьорите,
с които ни се налага да работим.

245
00:12:47,725 --> 00:12:48,768
Мразите, че е тук.

246
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
Не ви е приятно да работите с него.

247
00:12:51,104 --> 00:12:52,230
Само така си говори.

248
00:12:52,355 --> 00:12:55,233
Но не си вирите носа и го правите.

249
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Защото си обичате работата.

250
00:12:57,485 --> 00:13:01,072
И имате ипотека или деца,
или в моя случай и двете

251
00:13:01,197 --> 00:13:03,449
и птица, която отказва да умре.

252
00:13:03,574 --> 00:13:06,411
Кой не иска да умре?
- Домашният й любимец.

253
00:13:06,536 --> 00:13:10,123
Кой знае, току-виж ИИ разбрал,
че не може да върши работата ви

254
00:13:10,248 --> 00:13:12,667
или че вие я вършите по-добре.

255
00:13:12,792 --> 00:13:15,920
Хайде да си гледаме работата
заради нас самите.

256
00:13:16,045 --> 00:13:19,632
Ситкомите идват и си отиват...
- Този се приема много добре.

257
00:13:19,757 --> 00:13:23,094
Да, аз нямам нито деца, нито птица.

258
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Напускам.

259
00:13:27,974 --> 00:13:29,642
Не искам да работя за лъжкиня.

260
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Добре, аз ще поема камера "А".

261
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Снимах първите три години
на "Семейство Конър".

262
00:13:44,157 --> 00:13:48,411
Добре. Двайсет минути почивка
и с тези, които още работят,

263
00:13:48,536 --> 00:13:49,579
ще се видим тук.

264
00:13:58,004 --> 00:14:01,507
Евън, добре ли си?
- Разлях си чая.

265
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
Да. Вземи си нов.

266
00:14:04,052 --> 00:14:06,929
Вал. Хей, Вал!
- Да? Да.

267
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Искаш ли да видиш новата ми къща?

268
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
Купил си къща?
- Да.

269
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
Шоуто върви чудесно. Гледай.

270
00:14:14,645 --> 00:14:16,773
Три спални, две бани.

271
00:14:17,398 --> 00:14:19,359
Това е басейн.
- Виж ти.

272
00:14:19,484 --> 00:14:22,278
И над земята, да.
- Ела ми на гости.

273
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
Сега ще си почина 20 минути.

274
00:14:26,741 --> 00:14:28,534
Вал? Валери.
- Да.

275
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
Ще си почина 20 минути, Джейн.

276
00:14:37,377 --> 00:14:40,880
Джейн, казах, че искам минутка.
- Знам, разхождам се с теб.

277
00:14:41,005 --> 00:14:45,218
Без камера. Само разходка.
- Добре. Без камера.

278
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
Валъри!

279
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
Валъри!

280
00:14:48,346 --> 00:14:51,974
О, сценарист! Изпуснали са един!
- Не, аз съм! Джуна!

281
00:14:52,100 --> 00:14:53,601
Джуна е!
- Вал!

282
00:14:53,726 --> 00:14:56,187
О, Джуна!
- Здравей!

283
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Здрасти!

284
00:14:58,398 --> 00:15:01,359
Извинявай, не те познах.
Косата ти е боядисана.

285
00:15:01,484 --> 00:15:04,320
О, не! Перука е. Умирам от жега.

286
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
Да.
- Не ще да седи.

287
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
Знаеш ли? Майната й!

288
00:15:08,616 --> 00:15:11,786
Ето го момиченцето! Това е друго.

289
00:15:13,121 --> 00:15:17,083
Помислих те за ядосан сценарист,
откъснал се от глутницата.

290
00:15:17,208 --> 00:15:20,211
Знам. Видях ги на портала,
и дотичах да ти кажа.

291
00:15:20,336 --> 00:15:22,088
Съжалявам, че ти се случва.

292
00:15:22,213 --> 00:15:23,339
Ами... Да.

293
00:15:24,132 --> 00:15:26,342
Джейн! Боже мой! Не ти поздравих.

294
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Много се радвам да те видя.

295
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
Джейн, искаш ли...
- Може ли да ви снимам?

296
00:15:32,723 --> 00:15:35,685
Разбира се. Готина камера.
- Спечели "Оскар" с нея.

297
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
Готова ли си?
- Реймънд, секунда.

298
00:15:39,272 --> 00:15:41,858
Снимам филм в 25-о студио.

299
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
Тъкмо влизах, когато те видях да излизаш.

300
00:15:44,944 --> 00:15:49,073
Да, трябваше да изляза. Да се махна оттам.

301
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
Екипът заяви, че не им е приятно
да работят с мен.

302
00:15:53,411 --> 00:15:58,915
Не им казах за ИИ. Излъгах.

303
00:15:59,040 --> 00:16:00,126
Така ми наредиха.

304
00:16:00,251 --> 00:16:04,922
Вал, мислиш ли, че опитен екип,
който прави ситкоми, не е забелязал

305
00:16:05,047 --> 00:16:08,384
отсъствието на сценаристи,
които се смеят сами на шегите си?

306
00:16:08,509 --> 00:16:12,180
Стига, знаели са.
- Да, да, добре.

307
00:16:12,305 --> 00:16:16,017
Но пак ми е гадно,
защото се отнесох непочтено към тях.

308
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
Така е.
- Знаеш ли какво? Не съм съгласна.

309
00:16:20,521 --> 00:16:23,316
Не се отнасяш зле с хората,
не си такъв човек.

310
00:16:24,317 --> 00:16:28,738
"Стая и скука" беше първото ми шоу
и бях много притеснена,

311
00:16:28,863 --> 00:16:33,201
защото бях чула, че всички в Холивуд
мислят само за себе си.

312
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
А ти беше толкова мила и пряма
и ми показа кое как се прави,

313
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
покани ме на гости у вас...

314
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Показа ми какво може да е

315
00:16:42,210 --> 00:16:47,465
и аз го прилагам във всичко,
което правя, и се забавлявам чудесно.

316
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
И това ми е подарък от теб.

317
00:16:51,594 --> 00:16:53,471
Вал, за мен ти си "жалонът".

318
00:16:53,596 --> 00:16:54,931
Престани.

319
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Вал.

320
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Благодаря ти.

321
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
Трябва да вървя. Не искам да ме чакат.

322
00:17:05,983 --> 00:17:07,984
От теб съм го научила.

323
00:17:08,109 --> 00:17:10,154
Добре.
- Довиждане, Джейн!

324
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Хей! Знаеш ли какво разбрах току-що?
- Какво?

325
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Познаваме се повече от 20 години.

326
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Така ли?

327
00:17:20,248 --> 00:17:22,541
Изглеждаш чудесно!
- Изглеждаш прекрасно!

328
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
Чао!

329
00:17:32,009 --> 00:17:35,221
Валъри Чериш. Здравейте!
- Здрасти, Валъри!

330
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
Ефрам. Приятно ми е.
- Здравей!

331
00:17:37,765 --> 00:17:40,101
Участието ти във "Финансисти"
е голяма работа за нас.

332
00:17:40,226 --> 00:17:42,228
Особено сега с цялата врява около теб.

333
00:17:42,353 --> 00:17:46,357
Няма лоша реклама, нали така?

334
00:17:46,482 --> 00:17:50,486
Като стана дума, може ли да направя нещата
малко по-пикантни?

335
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
Давай!
- Да? За повече драма.

336
00:17:52,446 --> 00:17:56,033
Да. Ще има и доста яко обаждане
от един от финансистите.

337
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
Марк вечно забравя микрофона.

338
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
Добре.
- За какво говорите?

339
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
Ще се обади един от финансистите

340
00:18:02,540 --> 00:18:05,334
и трябва да го включиш на микрофон.

341
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
Разбрах. Все забравям.

342
00:18:08,337 --> 00:18:10,881
Кафето е готово. Закусете.

343
00:18:11,007 --> 00:18:12,341
Камерите готови!

344
00:18:12,466 --> 00:18:13,968
Закуска в 16,30 ч.

345
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
Само сега можех,
сигурно им трябва сутрешна сцена.

346
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
Нали така? Затова...

347
00:18:19,015 --> 00:18:21,767
Успешно шоу! И добре дошли в дома ни!

348
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
Да, моля ви, не пипайте столовете.

349
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
Велурени са.

350
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
Мой човек, пръстите.

351
00:18:29,984 --> 00:18:34,071
Финансистът подрани ли? Не?
- Не. Грег е.

352
00:18:34,196 --> 00:18:36,407
Защо ми звъни сега?
- О, добре!

353
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
Може да иска пак да ти е приятел.

354
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
Обадила ли си му се да му кажеш
да ми се обади?

355
00:18:41,370 --> 00:18:45,166
Не, никога не бих го направила.
Вдигни и разбери.

356
00:18:45,291 --> 00:18:47,376
Не, няма.
- Да, можеш да...

357
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
Ще направи това нещо,
което прави с ръцете си.

358
00:18:50,379 --> 00:18:54,258
"Финансисти", сцена със закуска. Хайде!

359
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Начало!

360
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
По кое време трябва да идеш в офиса днес,
Марки Марк?

361
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
Не знам.

362
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
Девет. Девет и половина.

363
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
Девет и четирийсет и пет. Все тая.

364
00:19:13,402 --> 00:19:18,908
Да. А кога идват финансистите?
- Когато си поискат.

365
00:19:19,033 --> 00:19:24,872
Пристигат след мен,
а аз седя на бюрото и ги чакам.

366
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Да.

367
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
Имаш трохи.
- Съжалявам, сбърках.

368
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
Няма страшно.
- Не.

369
00:19:37,051 --> 00:19:40,262
Никога не закусваме, затова....
- Не, но това е...

370
00:19:41,847 --> 00:19:43,766
Много съжалявам.
- Трошици, да.

371
00:19:43,891 --> 00:19:45,685
Бъди по-ентусиазиран.

372
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
Повече ентусиазъм?
- Добре.

373
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Започваме отново.

374
00:19:50,272 --> 00:19:53,984
Не звучат много сериозно за финансите.

375
00:19:56,904 --> 00:20:01,492
Според мълвата се дрогират
и гуляят по цяла нощ.

376
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Откъде си го чула?

377
00:20:04,537 --> 00:20:07,498
Говориш в чашата. Не можах.... Добре.

378
00:20:07,623 --> 00:20:09,709
Според мълвата....
- Не, не, чакай малко.

379
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Какво каза за чашата?

380
00:20:11,919 --> 00:20:14,296
Нещо друго ли трябва да правя с чашата?

381
00:20:14,422 --> 00:20:17,174
Не говори в нея.
И в реалния живот не го правиш.

382
00:20:17,299 --> 00:20:19,385
О, да! Разбира се.

383
00:20:19,510 --> 00:20:22,179
Да. След три, две...

384
00:20:23,556 --> 00:20:26,559
Може би идват толкова късно,
защото гуляят по цяла нощ.

385
00:20:26,684 --> 00:20:29,895
Да, аз... Пак го направих.
- Да, така е.

386
00:20:30,020 --> 00:20:31,981
Боже мой, защо не мога да...

387
00:20:32,106 --> 00:20:33,774
Знаеш ли какво?
- Какво?

388
00:20:33,899 --> 00:20:38,487
Странно е да държа чаша кафе и да не пия.

389
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
Ами тогава я остави.

390
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
Да, остави я долу.
- Да, добре.

391
00:20:44,076 --> 00:20:47,705
Точно така.
- И сега какво да правя с ръцете си?

392
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
Божичко!

393
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Дръж си телефона.

394
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
Може да си държиш телефона.

395
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
Но не го гледай,

396
00:20:55,629 --> 00:20:58,591
защото трябва да водим разговор,
нали така?

397
00:20:58,716 --> 00:21:02,052
Представи си, че не си съпруг,
и слушай жена си.

398
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
Да? Смешно, да?

399
00:21:06,557 --> 00:21:07,725
Добре.

400
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Май по-добре го остави.

401
00:21:10,436 --> 00:21:11,896
Хубаво.
- Да, добре.

402
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
Сега да го вдигна ли?
- Да.

403
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
Чудя се кой ли е.

404
00:21:21,489 --> 00:21:22,990
Финансист.

405
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Добре.

406
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
Ало?
- На микрофон!

407
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
Микрофон!
- Да, включи го.

408
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
Защо не го запомням?
- Направи го.

409
00:21:30,915 --> 00:21:33,167
Ало? Чуваш ли ме?
- Чувам те.

410
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
Пич, току-що закусих с чичо

411
00:21:35,586 --> 00:21:39,965
и той ми каза, че си напуснал голф клуба
заради движението "Аз също".

412
00:21:40,090 --> 00:21:41,175
Какво значи това?

413
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
Разкарали са те заради "Аз също"?

414
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
Разкажи ми. Какво стана?

415
00:21:55,272 --> 00:21:58,984
Да, не, той просто...
Разказал виц в службата.

416
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
Съпругата му се обажда.
- Жена ти! Съжалявам.

417
00:22:02,404 --> 00:22:06,492
Не, него го няма в момента.
Излезе. Ще го извикам.

418
00:22:06,617 --> 00:22:08,953
Ще го извикам. Да, няма проблем.

419
00:22:09,078 --> 00:22:13,415
Знаете ли какво? Може би...
Джейн, кажи им какво значи това.

420
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
Марк, не може да зарежеш всичко.
- Затвори вратата.

421
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
Камерата...
- Не, не, да...

422
00:22:20,130 --> 00:22:23,717
Върви при вратата на мокрото помещение!
Тичай! Тичай!

423
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
Хей!

424
00:22:27,221 --> 00:22:29,807
Марк, излез и им кажи,
че е било заради виц.

425
00:22:29,932 --> 00:22:32,226
Уволнили са те заради виц.

426
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
Иначе хората ще попълнят празнотите

427
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
с неща, които не са се случили.

428
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
Вал, случили са се.

429
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Какво?

430
00:22:45,614 --> 00:22:46,657
Преди теб.

431
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
Добре, добре.

432
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Спях с жени, които работеха там.

433
00:22:55,040 --> 00:22:59,628
Не знам. Познаваш ме, никога не съм карал
някого да прави нещо насила.

434
00:23:01,839 --> 00:23:06,093
Боже! Бяхме млади негодници
и се забавлявахме със стажантки,

435
00:23:06,218 --> 00:23:09,805
асистентки, всички,
които отвръщаха на флирта, честно.

436
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
Никога дори не съм си помислял,

437
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
че може би тези жени
са се чувствали принудени...

438
00:23:17,229 --> 00:23:20,274
...да го правят, защото съм им шеф.

439
00:23:21,358 --> 00:23:25,571
По това време бях женен

440
00:23:25,696 --> 00:23:29,450
за майката на Франческа,
как така все й забравям името?

441
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
Мими.
- Мими.

442
00:23:33,954 --> 00:23:38,334
Мразя се, че съм го правил.

443
00:23:39,627 --> 00:23:43,672
Иска ми се да бях изключение,
но бях като всички останали мъже.

444
00:23:43,797 --> 00:23:48,469
И преди "Аз също" дори не бях се замислял.

445
00:23:50,346 --> 00:23:52,681
Добре, но сега си различен, Марк.

446
00:23:53,933 --> 00:23:56,393
Сега знаеш. И постъпваш другояче.

447
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
Нали това е важното?

448
00:24:00,314 --> 00:24:01,899
Не мога да изляза,

449
00:24:03,359 --> 00:24:08,364
да си лепна една усмивка
и да се преструвам, че не ме е срам

450
00:24:08,489 --> 00:24:11,575
и не се чувствам ужасно
заради това докъде съм се докарал.

451
00:24:12,493 --> 00:24:16,038
Трябва ли да ми прочетеш пак гърба?
- Добре, Марк.

452
00:24:17,748 --> 00:24:21,502
Повалиха те. Не можеш просто да лежиш.

453
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Трябва да станеш, скъпи.

454
00:24:24,588 --> 00:24:29,468
Не можеш да кажеш "не" на Брентуд
и на голфа,

455
00:24:30,094 --> 00:24:32,137
и на тук, защото ние сме тук.

456
00:24:34,181 --> 00:24:39,061
Просто бъди оптимист.

457
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
Защо не?

458
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
Нали? Защо не?

459
00:24:48,070 --> 00:24:49,238
Добре.

460
00:24:50,739 --> 00:24:53,701
Но преди да спра да казвам "не",
ще кажа още веднъж за последно.

461
00:24:55,703 --> 00:24:56,996
"Не" на "Финансисти".

462
00:24:57,121 --> 00:25:00,207
Искам да напусна шоуто, Вал.
- Добре, да.

463
00:25:00,332 --> 00:25:03,794
Знам, че натисна, за да ме вземат,
но го правех само заради теб.

464
00:25:03,919 --> 00:25:06,672
Добре, аз пък го правех заради теб.

465
00:25:09,508 --> 00:25:11,010
Благодаря ти за което.

466
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
Извини ме.
- Добре.

467
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Чакай, дай първо...

468
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Да.

469
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
Ето го. Готови.

470
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
Камерата работи.

471
00:25:34,408 --> 00:25:35,492
Няма нужда.

472
00:25:37,036 --> 00:25:39,413
Благодаря ви за отделено време, напускам.

473
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
Слава богу!

474
00:25:41,707 --> 00:25:45,085
Организирайте
"Вечер по финансистки в Тао".

475
00:25:45,210 --> 00:25:49,173
Добре, да, не. Имам време да се преоблека
за пресконференцията.

476
00:25:49,298 --> 00:25:50,674
Мислех, че няма да ходиш.

477
00:25:50,799 --> 00:25:53,469
Всичко, което ти казах, важи и за мен.

478
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
Вдъхнах кураж и на двама ни.

479
00:25:56,013 --> 00:26:01,018
Пък и не мога да кажа "не" на пресата
за собственото ми шоу. Не си камерата.

480
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
Насам.

481
00:26:06,565 --> 00:26:08,442
Благодаря. Изправи се. Насам.

482
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
Благодаря.

483
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
Не е много голямо.
- Така го правят вече.

484
00:26:13,906 --> 00:26:17,451
Трябва да изглежда голямо само
за пред камерите на инфлуенсърите.

485
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
Добре.

486
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
Подготвихме изявлението ми,

487
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
когато ме попитат за ИИ. Как ти звучи?

488
00:26:25,209 --> 00:26:30,547
"ИИ е ценен нов инструмент
в помощ на сценаристите,

489
00:26:30,672 --> 00:26:33,634
разгръща пълния им потенциал".
Ще го кажа по-добре.

490
00:26:34,426 --> 00:26:37,221
Да.
- Кой ти го написа? Чатджипити ли?

491
00:26:37,346 --> 00:26:40,808
Не сега, трябва да се изправя
пред наказателния взвод.

492
00:26:40,933 --> 00:26:43,393
Добре ли изглеждам?
- Страхотно.

493
00:26:43,519 --> 00:26:44,978
Да? Добре.
- Да.

494
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
Насам.

495
00:26:46,814 --> 00:26:49,566
Валъри! Валъри Чериш!

496
00:26:52,027 --> 00:26:53,779
Насам, г-жо Чериш. Насам.

497
00:26:53,904 --> 00:26:56,073
Надясно!
- Не изглежда притеснена.

498
00:26:56,198 --> 00:26:57,908
Да, професионалист е.

499
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
Много добре!
- Г-жо Чериш, насам, моля.

500
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
Да снимаме.

501
00:27:02,788 --> 00:27:05,958
Не е безопасно.
Мога да поздравя екипа на партито.

502
00:27:06,083 --> 00:27:09,086
Не, няма парти.
- Какво? Само това и у дома ли?

503
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
Валъри, здравей!
- Ридли Макинтош.

504
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
Ридли от зум.
- Точно така.

505
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
Здравей! Добре мина.

506
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
Да. Пресата беше много мила.
- Да. Приятели на съда.

507
00:27:19,638 --> 00:27:23,433
Приятели...
- "Така ли?!" е важен за нас.

508
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
Разбрах. Добре, съжалявам за теча.

509
00:27:26,395 --> 00:27:31,024
Знам, че "Нюнет" искаше да го обяви.
- Направихме го. От нас изтече.

510
00:27:31,984 --> 00:27:33,819
О, вие...
- Да.

511
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
Тъкмо навреме, четири дни преди излъчване.

512
00:27:36,238 --> 00:27:41,201
Всички насочиха вниманието си
към "Така ли?!", Валери Чериш, ИИ.

513
00:27:41,326 --> 00:27:42,870
Очакваме много гледания.

514
00:27:42,995 --> 00:27:46,748
Уредихме ти участие
в "Пикантни новини" утре. Какво повече!

515
00:27:47,291 --> 00:27:50,043
Не знам какво е това, но звучи забавно.

516
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
Да? Ще бъде!
- Добре.

517
00:27:52,129 --> 00:27:54,298
Скоро ще се зумнем, нали?
- Дозумване!

518
00:27:54,423 --> 00:27:55,465
Да, добре.
- Чао!

519
00:27:55,591 --> 00:27:56,633
Довиждане!

520
00:27:56,758 --> 00:27:58,135
Насам.
- Благодаря.

521
00:27:58,260 --> 00:28:01,096
Добре. Леле, Джейн!

522
00:28:01,972 --> 00:28:05,517
Изтекло е от "Нюнет". Изненада, а?

523
00:28:05,642 --> 00:28:07,436
Приготви се за още една.

524
00:28:07,561 --> 00:28:09,354
Какво?
- Насам, моля.

525
00:28:10,147 --> 00:28:12,065
Насам! Насам!

526
00:28:12,191 --> 00:28:14,401
Кой е това?
- Надясно.

527
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
Били.
- Какво? Това е...

528
00:28:17,196 --> 00:28:19,239
Леле! Той наистина се раздава.

529
00:28:20,240 --> 00:28:21,283
Усмивка!
- По-висок е.

530
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Кой си ти? Как се казваш.

531
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
Били.

532
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
Били със звезда над "И"-то.

533
00:28:27,915 --> 00:28:30,626
С какво си облечен?
- Невероятно!

534
00:28:30,751 --> 00:28:32,502
Много ме изненада.

535
00:28:32,628 --> 00:28:37,382
Тази персона се криеше дълго време в мен
и искаше да се покаже.

536
00:28:37,507 --> 00:28:42,429
О, жена ли?
- Не. Аз съм транс, Вал.

537
00:28:43,055 --> 00:28:44,139
Звезда съм.

538
00:28:44,765 --> 00:28:46,516
О! Искаш да бъдеш актьор.

539
00:28:46,642 --> 00:28:51,563
Не, не искам да бъда актьор,
искам да бъда звезда.

540
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
Когато ме заляха с латето вместо теб,

541
00:28:55,025 --> 00:28:58,946
реших, че повече няма да стоя отзад.

542
00:28:59,071 --> 00:29:02,407
Тази вечер беше моят шанс да блесна.

543
00:29:03,283 --> 00:29:05,077
Със сигурност успя.

544
00:29:05,202 --> 00:29:08,622
Да, качили са те във "Фашънлайн".
- Какво?

545
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
Не. Така ли?

546
00:29:11,166 --> 00:29:12,209
Ето ме. "Фашънлайн".

547
00:29:13,585 --> 00:29:16,255
Били със звезда над "И"-то.
- Колани?

548
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
Трябва да си сложим коланите.

549
00:29:20,217 --> 00:29:24,346
Да ти помогна ли? Виждам го, ти не можеш.

550
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Благодаря ти.

551
00:29:25,847 --> 00:29:29,226
Има си въздушна възглавница,
трябва ли му колан?

552
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
Знаеш ли, Валъри?

553
00:29:30,644 --> 00:29:33,480
Още не си опитала соса.
- Колко е лютив? Да видим.

554
00:29:34,439 --> 00:29:36,275
Не е зле. Добре.

555
00:29:37,693 --> 00:29:39,611
ЗАВРЪЩАНЕТО

556
00:29:39,736 --> 00:29:42,239
Какво? Сега какво? Мляко? Това ли помага?

557
00:29:44,741 --> 00:29:49,246
Добре. Мляко и пиле...
Шоуто се казва "Така ли?!".

558
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
И...

559
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
Много е забавно...

560
00:29:57,296 --> 00:30:01,174
Не... Не мога.
Не мога да го направя. О, боже!

561
00:30:01,300 --> 00:30:05,429
Екипът е чудесен.

562
00:30:08,557 --> 00:30:09,850
Знаех си, че така ще стане!

563
00:30:11,852 --> 00:30:16,273
По "Нюнет" в девет. Играя Бет!

564
00:30:16,398 --> 00:30:19,693
Бет, "Бет и Бун" и Бун умрял.

565
00:30:19,818 --> 00:30:23,655
Кое му е смешното, Шон? Ти си садист.

566
00:30:23,780 --> 00:30:26,908
После племенникът й идва с жена си.

567
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Габриел играе жената...

568
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
Ето какво мисля за това!

569
00:30:31,496 --> 00:30:34,541
Шон, не чувам какво казваш.
Ушите ми бучат.

570
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
Не помага! Имаш ли масло?

571
00:30:40,839 --> 00:30:47,346
Ако зарадваме зрителите,
значи сме си свършили работата.

572
00:30:47,971 --> 00:30:49,348
Приключихме ли?

573
00:30:51,391 --> 00:30:53,310
ВАЛЪРИ ЧЕРИШ, ЗАВИНАГИ

574
00:30:57,314 --> 00:30:59,358
Превод:
Anna Hristova