1
00:00:05,255 --> 00:00:06,924
Γεια σου, Μπίλι.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Στείλε μου μήνυμα
όταν πλησιάζεις να κατέβω. Εντάξει.

3
00:00:11,595 --> 00:00:15,766
Όχι, δεν γίνεται. Βγείτε.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,560
Δεν ψωνίζω ξανά παπούτσια στο TikTok.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,565
Γαμώτο! Θεέ μου,
με τρόμαξες. Νόμιζα ότι έφυγες.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,484
Όχι, πρέπει ν' αλλάξω παπούτσια.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,529
Αυτά τα τακούνια δεν είναι
"σαν να περπατάς με αθλητικά".

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,573
Λοιπόν, Βαλ...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
Πρέπει να σου πω κάτι.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
Ναι.

11
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Δεν ήθελα να το αναφέρω χθες
λόγω του χαμού με το CNN, αλλά...

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
θα το δεις τώρα.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
-Τι θα δω;
-Έκανα τατουάζ στο Burning Man.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
Τι έκανες;
Ένα φύλλο μαριχουάνας στον αστράγαλο;

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
Δεν ξέρω πώς θα σου φανεί,

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
αλλά είναι κάτι
με το οποίο ταυτίζομαι πολύ.

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,602
Κάνεις μεγάλο θέμα
για κάτι τόσο μικρό... Μαρκ!

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,020
ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟΥ

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
Δεν θα μπορέσεις να κολυμπήσεις ξανά.

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,774
Μπορώ, αν στηρίζω αυτό που γράφει.

21
00:01:05,899 --> 00:01:09,486
-Γύρνα. Τι λέει;
-"Οπουδήποτε αλλού".

22
00:01:09,611 --> 00:01:14,533
Εντάξει, δηλαδή; Τόσο πολύ δεν ήθελες
να είσαι στο Burning Man;

23
00:01:14,658 --> 00:01:20,789
Όχι, τόσο πολύ δεν ήθελα να είμαι εδώ.
Δεν είμαι ευτυχισμένος.

24
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
Το σκέφτηκα πολύ τελευταία. Και...

25
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
Με αφήνεις;

26
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Ναι, σε αφήνω
και το ανακοινώνω με τατουάζ.

27
00:01:28,547 --> 00:01:31,466
Λέει "οπουδήποτε αλλού",
όχι "οποιοσδήποτε άλλος".

28
00:01:31,592 --> 00:01:35,929
Εντάξει, Μαρκ, αλλά εγώ είμαι εδώ
κι εσύ δεν θες να είσαι εδώ.

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,389
Όχι εδώ...

30
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Εδώ.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
Κατάλαβα. Να μην πολυσκέφτεσαι.

32
00:01:43,604 --> 00:01:45,814
-Να αλλάξεις μυαλά.
-Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.

33
00:01:46,607 --> 00:01:49,359
Κόλλησα, Βαλ. Δεν μ' αρέσει εδώ που είμαι.

34
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
Έκανα τατουάζ για υπενθύμιση.

35
00:01:52,279 --> 00:01:56,408
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα
να σου θυμίζει για πάντα

36
00:01:56,533 --> 00:01:58,035
ότι δεν θες να είσαι εδώ.

37
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Τι θες να πεις;

38
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
Όταν κάτι είναι κακό, πρέπει να προχωράς.

39
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Δεν κάθεσαι να το κοιτάς.

40
00:02:05,959 --> 00:02:08,502
Δεν μπορείς να το δεις έτσι κι αλλιώς,
είναι στην πλάτη σου.

41
00:02:08,628 --> 00:02:10,005
Διαβάζεις ανάποδα;

42
00:02:10,881 --> 00:02:14,635
Δεν θα το έκανα στο πρόσωπό μου.
Δεν είμαι φρικιό.

43
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
Σωστά, δεν είσαι.

44
00:02:17,179 --> 00:02:21,266
Όσο κι αν δεν θα ήθελα να είμαι
"οπουδήποτε αλλού" εκτός από εδώ,

45
00:02:21,391 --> 00:02:24,770
πρέπει να συναντήσω τον Μπίλι
και με πονάνε και αυτά τα παπούτσια.

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Ψάχνουμε τον Πόλι Τζι.

47
00:02:27,272 --> 00:02:28,357
-Τι;
-Ναι.

48
00:02:28,482 --> 00:02:33,111
Πρέπει να τον κάνω να ομολογήσει
στην κάμερα ότι διέρρευσε τις πληροφορίες.

49
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Δεν ξέρω αν είναι φρόνιμο, Βαλ.

50
00:02:35,322 --> 00:02:37,699
Λέει ο 62χρονος με φρέσκο μελάνι.

51
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
Ευχαριστώ.

52
00:02:44,539 --> 00:02:46,583
-Γεια.
-Τζέιν.

53
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
Γεια.

54
00:02:48,543 --> 00:02:51,922
-Ξέρεις ότι δεν ήμουν εγώ, έτσι;
-Ναι, το ξέρω.

55
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
-Ευχαριστώ που βγήκες στο CNN.
-Ναι.

56
00:02:55,634 --> 00:02:57,969
-Έβαλες και κραγιόν.
-Λίγο.

57
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Ναι.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
Τι κάνεις εδώ, Τζέιν;

59
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Μπορώ να επιστρέψω;

60
00:03:06,186 --> 00:03:10,148
Αυτό που σου συμβαίνει τώρα είναι άδικο,
και θέλω να σε υπερασπιστώ,

61
00:03:10,273 --> 00:03:13,860
αλλά όχι για λογαριασμό
κάποιου εταιρικού κολοσσού,

62
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
γυρίζοντας δήθεν ποιοτικό,
άχρηστο υλικό για να γεμίζουν χρόνο.

63
00:03:20,534 --> 00:03:23,537
Θέλω να το κάνω μόνη μου. Σωστά.

64
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Με αυτό.

65
00:03:26,331 --> 00:03:30,669
Μ' αυτήν την κάμερα τράβηξα
τις Λεσβίες Της Τρεμπλίνκα.

66
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
Τόσο σοβαρά το εννοώ.

67
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Μ' αυτήν την κάμερα κέρδισες το Όσκαρ;

68
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
-Ναι, ας το κάνουμε! Ναι!
-Εντάξει.

69
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Ελπίζω να μην κάνεις σκηνή, Τζέιν.

70
00:03:41,304 --> 00:03:43,055
Γιατί έχουμε σοβαρή ασφάλεια τώρα.

71
00:03:43,180 --> 00:03:46,017
Αυτός είναι ο Τζέιμς. Φύλαγε την Gaga.

72
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
Καμιά σκηνή, Μπίλι, όχι.

73
00:03:48,270 --> 00:03:51,982
Το συζητήσαμε και τώρα θα με τραβάει
με την οσκαρική της κάμερα,

74
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
οπότε όλα καλά.

75
00:03:53,233 --> 00:03:56,695
Τζέιν, συγγνώμη που σε πέταξα έξω,
προστάτευα την επιχείρησή μας.

76
00:03:56,820 --> 00:04:00,407
Κι εγώ συγγνώμη.
Προστάτευα την ανθρωπότητα.

77
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Ναι, δύο καλά επιχειρήματα.

78
00:04:02,409 --> 00:04:04,661
Τζέιν, γιατί δεν κάθεσαι μπροστά;

79
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
Ευχαριστώ. Εντάξει.

80
00:04:10,125 --> 00:04:13,378
Να τραβάς τη φάτσα του Πόλι Τζι
όταν με δει. Εντάξει;

81
00:04:13,503 --> 00:04:17,757
Το στούντιο θα θέλει να κατηγορήσει
κάποιον για τη διαρροή, και δεν είμαι εγώ.

82
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
-Δικαιούμαστε καφέ;
-Η Πέσιενς έχει την κάρτα της Βαλ.

83
00:04:21,887 --> 00:04:24,222
Ο Πόλι είπε ότι αυτό ήταν το στέκι του.

84
00:04:24,347 --> 00:04:27,768
-Δεν τον βλέπω.
-Λέει ότι έρχεται συχνά εδώ, οπότε...

85
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
Κοίτα ποια ήρθε. Η Βάλερι Τσέρις.

86
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Ήρθες να ξαναχτυπήσεις
τον Πόλι Τζι στο στομάχι;

87
00:04:33,732 --> 00:04:36,985
Ναι, ή ήρθες να μας πάρεις
τη δουλειά αυτοπροσώπως;

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
Θεέ μου, είναι όλοι σεναριογράφοι.

89
00:04:39,613 --> 00:04:45,034
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
Αλλά είναι λάθος να ξεσπάτε πάνω της.

90
00:04:45,159 --> 00:04:48,330
Είναι απλώς μια ηθοποιός,
απελπισμένη για δουλειά

91
00:04:48,455 --> 00:04:50,040
που αποδέχθηκε έναν ρόλο. Εντάξει;

92
00:04:50,165 --> 00:04:52,834
Αυτή είναι απελπισμένη;
Κάνω αίτηση για δουλειά στο Costco τώρα.

93
00:04:52,959 --> 00:04:55,170
Δεν είναι εδώ. Γιατί δεν φεύγουμε;

94
00:04:55,295 --> 00:04:58,965
-Λυπάμαι.
-Ναι, έχεις πολλούς λόγους να λυπάσαι.

95
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
Εσύ και οι μαλακίες σου με το AI!

96
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
Ξέρετε κάτι; Αρκετά, κύριε!

97
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
Σε αυτήν μιλάω!

98
00:05:04,012 --> 00:05:07,265
Παίρνει τα λεφτά
των σεναριογράφων για πάρτη της

99
00:05:07,390 --> 00:05:11,478
κι εγώ δεν έχω λεφτά να στείλω
τα παιδιά μου σε ιδιωτικό σχολείο!

100
00:05:11,603 --> 00:05:14,773
Αν δεν έχεις λεφτά για σχολείο,
γιατί ξοδεύεις 8 δολάρια σε έναν λάτε;

101
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
-Θεέ μου! Άντε γαμήσου!
-Θεέ μου!

102
00:05:18,318 --> 00:05:19,361
-Συγγνώμη.
-Να πάρει!

103
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
-Αυτό ήθελα να κάνω.
-Όχι!

104
00:05:21,488 --> 00:05:25,242
Θεέ μου! Άλλα 16 δολάρια
που θα στερηθούν τα παιδιά σου!

105
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
-Μπίλι, αρκετά.
-Ό,τι πεις. Μαλάκα.

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
Πάμε να φύγουμε πριν
μας πετάξει κανείς κανένα κουλουράκι.

107
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
Πήρατε καφέ; Ωραία, μπορούμε να φύγουμε.

108
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
-Έχω ένα τσάι για την Πέσιενς.
-Εντάξει.

109
00:05:36,628 --> 00:05:40,131
Θα πρέπει να περάσουμε πάλι
από το σπίτι μου για ν' αλλάξω.

110
00:05:40,257 --> 00:05:42,133
Θα πω να με πάνε σπίτι μετά.

111
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
-Θα πάρω ρεπό σήμερα.
-Ναι.

112
00:05:44,052 --> 00:05:46,805
Βαλ! Γεια!

113
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
-Τι πάθατε εσείς οι δύο;
-Τι πάθαμε;

114
00:05:49,641 --> 00:05:54,729
Θα σου πω τι πάθαμε. Ένας οργισμένος
σεναριογράφος μάς πέταξε δυο μεγάλα,

115
00:05:54,855 --> 00:05:59,317
παγωμένα, φραπελάτε επειδή είπες
σε όλους για το AI στη σειρά μας.

116
00:05:59,442 --> 00:06:01,695
Όχι, δεν το είπα σε κανέναν.

117
00:06:02,404 --> 00:06:04,197
Σου έστειλα και μήνυμα. Δεν το έλαβες;

118
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
Πήρε πολλά μηνύματα χθες, Πόλι.

119
00:06:06,199 --> 00:06:09,244
Τα περισσότερα έλεγαν να αυτοκτονήσει,
οπότε ίσως δεν έλαβε το δικό σου.

120
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
Σωστά.

121
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
-Εντάξει, Μπίλι.
-Έχεις σαντιγί.

122
00:06:12,998 --> 00:06:15,166
-Θα τη μαζέψω αργότερα.
-Πάρε μια χαρτοπετσέτα.

123
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
-Ευχαριστώ.
-Έχω μωρομάντηλα.

124
00:06:16,668 --> 00:06:17,794
-Τέλεια.
-Εδώ είναι.

125
00:06:17,919 --> 00:06:21,214
"Βαλ, λυπάμαι που συνέβη αυτό. Αλήθεια.

126
00:06:21,339 --> 00:06:22,841
-Δεν σου αξίζει".
-"Δεν σου αξίζει".

127
00:06:22,966 --> 00:06:26,177
Ναι, το πήρα. Μου ξέφυγε.

128
00:06:26,303 --> 00:06:29,097
-Συγγνώμη που σε κατηγόρησα.
-Ναι, εντάξει.

129
00:06:30,098 --> 00:06:32,851
Καταλαβαίνω γιατί το σκέφτηκες. Γιατί όχι;

130
00:06:33,894 --> 00:06:35,520
-Εντάξει. Ναι.
-Ναι.

131
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
Ξέρεις κάτι; Έλα μέσα.

132
00:06:38,315 --> 00:06:40,108
Σου αξίζει μια συγγνώμη. Έλα μέσα.

133
00:06:41,192 --> 00:06:42,903
Όχι, καλά είμαι.

134
00:06:43,028 --> 00:06:45,864
Σε παρακαλώ. Για λίγο. Να το ξεκαθαρίσουμε
με τους σεναριογράφους.

135
00:06:46,698 --> 00:06:52,078
Ξέρεις κάτι; Τα ξεκαθάρισα
με τον σεναριογράφο που ήρθα να δω.

136
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
-Οπότε...
-Εντάξει.

137
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
-Βαλ.
-Ναι;

138
00:07:00,337 --> 00:07:01,546
Βρήκα δουλειά.

139
00:07:02,464 --> 00:07:05,258
-Εδώ είναι;
-Ναι, μπαρίστα. Όχι.

140
00:07:06,843 --> 00:07:10,138
Είναι μια χαζή ρομαντική κομεντί με ζόμπι
για τα μισά απ' όσα παίρνω συνήθως,

141
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
αλλά πρόκειται για γράψιμο. Οπότε...

142
00:07:15,226 --> 00:07:16,645
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

143
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
Εντάξει. Γιατί μ' ευχαριστείς;

144
00:07:20,899 --> 00:07:22,734
Εκείνη η μέρα στο πλατό

145
00:07:22,859 --> 00:07:25,236
με έκανε να καταλάβω ότι προτιμώ να γράφω

146
00:07:25,362 --> 00:07:28,198
παρά να κάθομαι
και να γκρινιάζω που δεν γράφω. Οπότε...

147
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
-Κατάπια τον εγωισμό μου και...
-Ναι.

148
00:07:31,534 --> 00:07:34,955
Καταλαβαίνεις. Βρήκα δουλειά
στη σειρά κάποιου άλλου.

149
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
-Μπράβο σου.
-Ναι.

150
00:07:38,082 --> 00:07:41,086
-Ελπίζω να κρατήσει πολύ.
-Ναι.

151
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
Εντάξει. Γεια σου, Πόλι.

152
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Τζιοπίνο.

153
00:07:49,386 --> 00:07:51,429
-Το 'πιασες; Πόλι Τζιοπίνο.
-Ναι.

154
00:07:54,599 --> 00:07:56,977
-Ναι.
-Αντίο.

155
00:07:59,104 --> 00:08:03,525
-Ποιος έκανε τη διαρροή;
-Για να δούμε. Ποιος το ήξερε;

156
00:08:04,275 --> 00:08:08,571
Ο Πόλι Τζι, ο Τζίμι,
εσύ, το συνεργείο σου,

157
00:08:08,697 --> 00:08:12,784
ο Μαρκ, εσύ Μπίλι, η Πέσιενς, οι ηθοποιοί,

158
00:08:13,743 --> 00:08:18,665
ο Φρανκ, ο Πι-Ντι-Πι...
Ξέρω ποιος είναι! Εγώ είμαι!

159
00:08:18,790 --> 00:08:21,793
Εγώ είμαι η διαρροή. Το είπα
σε πολύ κόσμο. Ναι, έτσι μαθεύτηκε.

160
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
Το είπα σε πολύ κόσμο.
Και ποιος ξέρει σε ποιον το είπαν;

161
00:08:24,629 --> 00:08:28,383
Μην πεις τίποτα από αυτά στον φωτογραφικό
τοίχο της πρεμιέρας την Πέμπτη.

162
00:08:28,508 --> 00:08:31,886
Όχι, δεν μπορώ να πάω σε αυτό πλέον.

163
00:08:32,011 --> 00:08:34,681
Έχω τους Οικονομικούς Τυπάδες
εκείνο το απόγευμα.

164
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
-Ναι, αλλά η εκδήλωση είναι στις 8.
-Σωστά.

165
00:08:37,267 --> 00:08:40,854
Ακούστε, ο Τύπος πιστεύει
ότι δεν πρέπει να πάω.

166
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
-Ξέρετε, είμαι λίγο σαν...
-Αλεξικέραυνο.

167
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
-Ευχαριστώ.
-Θα πάω εγώ.

168
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
-Θα εκπροσωπήσω εμάς και την εκπομπή.
-Ωραία.

169
00:08:48,653 --> 00:08:51,656
Δεν θα δηλώσεις κάτι
για τη σειρά σου; Δεν το συνηθίζεις.

170
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
Μην το κάνεις θέμα, Τζέιν. Εντάξει;

171
00:08:54,242 --> 00:08:59,414
Έχω πολλά στο κεφάλι μου, οπότε όχι,
δεν θα δειλιάσω κάτι.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
-Είπες "δειλιάσω".
-Αλήθεια;

173
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
Η Βάλερι Τσέρις πρέπει να φύγει!

174
00:09:04,836 --> 00:09:06,337
Χέι, χο!

175
00:09:06,463 --> 00:09:08,965
-Η Βάλερι Τσέρις πρέπει να φύγει!
-Τι;

176
00:09:09,090 --> 00:09:12,635
Χέι, χο! Η Βάλερι Τσέρις πρέπει να φύγει!

177
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
-Θεέ μου!
-Κλείσε το παράθυρο.

178
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
Δεν μπορώ, θέλω χώρο για το μπουμ.

179
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
Καλησπέρα. Ταυτότητα, παρακαλώ.

180
00:09:20,810 --> 00:09:24,564
Ναι, την έχω.
Του δίνεις την ταυτότητά μου;

181
00:09:24,689 --> 00:09:27,859
-Ποια είναι εκεί κάτω;
-Είμαι η Βάλερι Τσέρις, γεια σας.

182
00:09:27,984 --> 00:09:29,819
-Αυτή απ' τα συνθήματα;
-Ναι.

183
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
-Έχεις άδεια για μας;
-Μπήκε στην ομάδα μου το πρωί.

184
00:09:33,990 --> 00:09:35,075
Δεν τον δήλωσα.

185
00:09:35,200 --> 00:09:38,286
Κανένα όχημα ή άτομο δεν μπαίνει
στο πάρκινγκ χωρίς κάρτα.

186
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Έχεις τη δική μου ταυτότητα.

187
00:09:40,705 --> 00:09:43,290
-Ξέρετε κάτι; Θα φύγω από δω.
-Εντάξει. Όχι από δω.

188
00:09:43,415 --> 00:09:47,128
-Θα πάρω ταξί για το σπίτι.
-Χέι, χο!

189
00:09:47,295 --> 00:09:50,090
-Εντάξει.
-Η Βάλερι Τσέρις πρέπει να φύγει!

190
00:09:50,256 --> 00:09:53,676
Τζέιν, είναι απαραίτητο
να γυρίσεις αυτό το σημείο;

191
00:09:53,802 --> 00:09:54,886
Μου είπες ότι ήθελες...

192
00:09:57,472 --> 00:10:00,141
-Πρόσεχε.
-Χέι, χο!

193
00:10:00,266 --> 00:10:01,893
Η Βάλερι Τσέρις πρέπει να φύγει!

194
00:10:02,018 --> 00:10:05,688
Χέι, χο! Η Βάλερι Τσέρις πρέπει να φύγει!

195
00:10:05,814 --> 00:10:08,900
Ήρθε η πρώτη ομάδα.
Ευχαριστώ, δεύτερη ομάδα.

196
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
Με συγχωρείτε! Ακούστε.

197
00:10:15,865 --> 00:10:19,494
Αφού δεν μιλάει κανείς, θα μιλήσω εγώ.

198
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Πιο δυνατά.

199
00:10:21,663 --> 00:10:25,834
Δεν νιώθω άνετα να δουλεύω εδώ, ενώ
οι σεναριογράφοι κάνουν απεργία απ' έξω.

200
00:10:25,959 --> 00:10:29,045
Ναι, αλλά δεν κάνουν απεργία.
Μπορούμε να δουλέψουμε.

201
00:10:29,170 --> 00:10:32,382
Δεν είναι θέμα σωματείου.
Είναι προσωπικό. Για εμένα.

202
00:10:32,507 --> 00:10:35,176
-Ξέρεις κάτι; Όχι. Γάμα τους!
-Λοιπόν...

203
00:10:35,301 --> 00:10:37,637
Μπορούμε να πούμε και "Γάμα τη Βάλερι";

204
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
Πρόσεχε πώς μιλάς.

205
00:10:39,305 --> 00:10:43,810
Όχι ότι θα το λέγαμε,
αλλά μας είπε ψέματα για το AI.

206
00:10:43,935 --> 00:10:45,770
Όχι!

207
00:10:45,895 --> 00:10:49,941
Δεν είπα ψέματα.
Όχι, δεν μπορούσα να σας το πω,

208
00:10:50,066 --> 00:10:53,153
γιατί μου το απαγόρευσε το στούντιο.
Οπότε, γι' αυτό.

209
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Άρα είπες ψέματα.

210
00:10:55,530 --> 00:10:58,199
-Όχι, δεν...
-Είπες.

211
00:10:58,324 --> 00:11:01,870
Βαλ, σ' αγαπώ, αλλά είπες ψέματα.
Ήταν σκόπιμη παράλειψη αλήθειας.

212
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Βασικά...

213
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
Για δες.

214
00:11:05,248 --> 00:11:10,545
-Φύγε από μπροστά μου, AI!
-Σταμάτα! Σταμάτα να πέφτεις πάνω μου!

215
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
-Τι συμβαίνει;
-Μην ξεσπάτε πάνω μου!

216
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
Σας παρακαλώ.
Δεν εφηύρα το δυαδικό σύστημα!

217
00:11:15,216 --> 00:11:18,595
-Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου.
-Χέσε με, αλγόριθμε.

218
00:11:18,720 --> 00:11:21,806
Παιδιά, ακούστε, καταλαβαίνω. Εντάξει;

219
00:11:21,931 --> 00:11:27,061
Αλήθεια. Αλλά δεν φταίει ο Έβαν,
όπως δεν φταίω κι εγώ.

220
00:11:27,187 --> 00:11:30,690
Σωστά; Δεν εφηύρα το δυαδικό,
τριαδικό ή τετραδικό σύστημα.

221
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Άντε γαμήσου, σαΐνι!

222
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
Τι γίνεται εκεί, Ρον;

223
00:11:34,444 --> 00:11:39,032
Δούλεψα σε μια ταινία με AI.
Τη γυρίσαμε σε δύο εβδομάδες. Μια ταινία!

224
00:11:39,157 --> 00:11:46,039
Έπρεπε να είναι 16 εβδομάδες δουλειάς
για εμάς τους τεχνικούς. Πάνε.

225
00:11:46,164 --> 00:11:50,501
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι;
Το δικό μας AI αντικαθιστά σεναριογράφους.

226
00:11:50,627 --> 00:11:53,379
-Κανέναν από σας. Οπότε...
-Για την ώρα!

227
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Συγγνώμη, ποια είσαι και τι κάνεις εδώ;

228
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
-Πλένω τα χεσμένα βρακιά σου.
-Δεν είναι χεσμένα.

229
00:12:01,596 --> 00:12:03,473
Τότε μάλλον είναι σοκολατένιες λωρίδες.

230
00:12:03,598 --> 00:12:07,393
-Εντάξει. Δεν χρειάζεται αυτό.
-Εντάξει, παιδιά!

231
00:12:07,518 --> 00:12:10,897
Κατάλαβα. Εντάξει. Σας ακούω.
Αλλά έχουμε μια σειρά να γυρίσουμε.

232
00:12:11,022 --> 00:12:15,318
Τζακ, η Α' κάμερα στη Βάλερι
καθώς πηγαίνει στο γραφείο.

233
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
Όχι.

234
00:12:18,488 --> 00:12:20,823
-Άσε το AI να τραβήξει τη Βάλερι.
-Μπράβο, αδερφέ.

235
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
Τζακ, σοβαρά;

236
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
Τι θα αποδείξει αυτό;
Αν δεν κάνεις τη δουλειά σου, τι θα γίνει;

237
00:12:27,205 --> 00:12:28,373
Θα απολυθείς.

238
00:12:31,376 --> 00:12:34,754
Κάρμι, Τζέιμι, Μπιγκ Τομ,

239
00:12:34,879 --> 00:12:38,091
πόσους ξέρετε που δεν δουλεύουν;

240
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
-Πολλούς.
-Εμείς δουλεύουμε.

241
00:12:39,592 --> 00:12:43,388
Και μόλις μάθαμε
ότι η σειρά γράφτηκε από AI. Και τώρα;

242
00:12:43,513 --> 00:12:47,433
Όπως το βλέπω εγώ, το AI είναι σαν πολλούς
σκηνοθέτες με τους οποίους δουλεύουμε.

243
00:12:47,558 --> 00:12:48,768
Δεν χαίρεσαι που είναι εδώ

244
00:12:48,893 --> 00:12:50,979
και σιχαίνεσαι που δουλεύεις μαζί του.

245
00:12:51,104 --> 00:12:52,230
Απλώς θέλει να πει κάτι.

246
00:12:52,355 --> 00:12:55,233
Σκύβεις, όμως, το κεφάλι και το κάνεις.

247
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Επειδή αγαπάς αυτό που κάνεις.

248
00:12:57,485 --> 00:13:01,072
Κι επειδή έχεις ένα δάνειο,
παιδιά ή και τα δύο, όπως εγώ,

249
00:13:01,197 --> 00:13:03,449
κι ένα πουλί που αρνείται να πεθάνει.

250
00:13:03,574 --> 00:13:06,286
-Ποιος δεν πεθαίνει;
-Το πουλί της, το κατοικίδιό της.

251
00:13:06,411 --> 00:13:10,248
Και ποιος ξέρει, ίσως το AI μάθει
ότι δεν μπορεί να κάνει ό,τι εσύ

252
00:13:10,373 --> 00:13:12,667
ή ότι εσύ το κάνεις καλύτερα.

253
00:13:12,792 --> 00:13:15,920
Ας συνεχίσουμε, λοιπόν,
ο ένας για τον άλλο.

254
00:13:16,045 --> 00:13:19,632
-Οι κωμωδίες έρχονται και φεύγουν...
-Αλλά αυτή πήγε πολύ καλά στα τεστ.

255
00:13:19,757 --> 00:13:23,094
Ναι, δεν έχω παιδιά ούτε πουλί.

256
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
Φεύγω.

257
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
Δεν θέλω να δουλέψω
στη σειρά μιας ψεύτρας.

258
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Μπορώ να αναλάβω την Α' κάμερα.

259
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Τη χειριζόμουν τα τρία
πρώτα χρόνια του The Conners.

260
00:13:44,157 --> 00:13:48,411
Εντάξει. Κάνουμε ένα διάλειμμα 20 λεπτά,
και όσοι από εσάς δουλεύετε ακόμα εδώ,

261
00:13:48,536 --> 00:13:49,579
τα λέμε τότε.

262
00:13:58,004 --> 00:14:01,507
-Έβαν, είσαι καλά;
-Έχυσα το τσάι μου.

263
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
Ναι. Φέρνω κι άλλο.

264
00:14:04,052 --> 00:14:06,929
-Βαλ. Βαλ!
-Ναι;

265
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Θες να δεις το νέο μου σπίτι;

266
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
-Αγόρασες σπίτι;
-Ναι.

267
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
Το σόου πάει πολύ καλά. Κοίτα εδώ.

268
00:14:14,645 --> 00:14:16,773
Τρία κρεβάτια, δύο μπάνια.

269
00:14:17,398 --> 00:14:19,359
-Εδώ είναι η πισίνα.
-Για δες.

270
00:14:19,484 --> 00:14:22,278
-Και πάνω από το έδαφος. Ναι.
-Έλα να το δεις.

271
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
Εντάξει, για την ώρα,
θα κάνω το διάλειμμά μου.

272
00:14:26,741 --> 00:14:28,534
-Βαλ. Βάλερι.
-Ναι.

273
00:14:28,659 --> 00:14:30,578
Θα κάνω το διάλειμμά μου, Τζέιν.

274
00:14:37,251 --> 00:14:40,880
-Τζέιν, είπα θέλω ένα λεπτό.
-Το ξέρω, απλώς περπατώ μαζί σου.

275
00:14:41,005 --> 00:14:45,218
-Εντάξει, όχι κάμερα. Απλώς περπάτα.
-Εντάξει. Όχι κάμερα.

276
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
Βάλερι!

277
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
Βάλερι!

278
00:14:48,346 --> 00:14:51,974
-Μια σεναριογράφος! Ξέφυγε!
-Όχι, Βάλερι, εγώ είμαι! Η Τζούνα!

279
00:14:52,100 --> 00:14:53,601
-Η Τζούνα!
-Βαλ!

280
00:14:53,726 --> 00:14:56,187
-Τζούνα!
-Γεια!

281
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Γεια!

282
00:14:58,398 --> 00:15:01,359
Συγγνώμη, δεν σε γνώρισα.
Έβαψες τα μαλλιά σου!

283
00:15:01,484 --> 00:15:04,320
Όχι, είναι περούκα και κάνει πολλή ζέστη.

284
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
-Ναι.
-Δεν μένει στη θέση της.

285
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
Ξέρεις κάτι; Χέσ' το.

286
00:15:08,616 --> 00:15:11,786
Να τη! Κοριτσάκι μου. Εντάξει τώρα.

287
00:15:13,121 --> 00:15:17,083
Συγγνώμη, σε πέρασα για θυμωμένη
σεναριογράφο που ξέφυγε από την αγέλη.

288
00:15:17,208 --> 00:15:20,211
Ξέρω. Τους είδα στην πύλη,
αυτό έτρεχα να σου πω.

289
00:15:20,336 --> 00:15:22,088
Λυπάμαι που το περνάς αυτό.

290
00:15:22,213 --> 00:15:23,339
Λοιπόν...

291
00:15:24,132 --> 00:15:26,342
Και η Τζέιν. Θεέ μου,
δεν πρόλαβα να σε χαιρετήσω.

292
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

293
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
-Τζέιν, θέλεις να...
-Μπορώ να σας τραβήξω;

294
00:15:32,723 --> 00:15:35,435
-Φυσικά! Ωραία κάμερα.
-Κέρδισε Όσκαρ μ' αυτήν.

295
00:15:35,560 --> 00:15:37,770
-Έτοιμη;
-Ρέιμοντ, ένα λεπτό.

296
00:15:39,272 --> 00:15:41,858
Γυρίζω μια ταινία εδώ στο Πλατό 25,

297
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
και καθώς έμπαινα, σε είδα να βγαίνεις.

298
00:15:44,944 --> 00:15:49,073
Ναι. Έπρεπε να φύγω. Να το σκάσω από εκεί.

299
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
Η ομάδα μου μού έδειξε
ότι δεν είναι ευχαριστημένη μαζί μου.

300
00:15:53,411 --> 00:15:58,458
Δεν τους είπα για το AI.
Οπότε... Είπα ψέματα.

301
00:15:58,583 --> 00:16:00,126
Σκόπιμη περίληψη αλήθειας.

302
00:16:00,251 --> 00:16:04,922
Πραγματικά νομίζεις ότι ένα έμπειρο
συνεργείο που κάνει κωμωδίες δεν κατάλαβε

303
00:16:05,047 --> 00:16:08,384
ότι δεν υπήρχαν σεναριογράφοι
στο πλατό να γελάνε με τα αστεία τους;

304
00:16:08,509 --> 00:16:12,180
-Έλα τώρα, το ήξεραν.
-Ναι, εντάξει.

305
00:16:12,305 --> 00:16:16,017
Αλλά νιώθω άσχημα,
γιατί δεν τους φέρθηκα σωστά.

306
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
-Δεν το έκανα.
-Ξέρεις κάτι; Δεν το δέχομαι αυτό.

307
00:16:20,521 --> 00:16:23,316
Δεν φέρεσαι άσχημα στους άλλους.
Δεν το κάνεις.

308
00:16:24,317 --> 00:16:28,738
Το Δωμάτιο και Βαρεμάρα ήταν η πρώτη μου
εκπομπή και θυμάμαι ότι είχα πολύ άγχος,

309
00:16:28,863 --> 00:16:33,201
γιατί άκουγα συνεχώς ότι στο Χόλυγουντ
όλοι κοιτούσαν μόνο τον εαυτό τους.

310
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
Κι εσύ ήσουν τόσο καλή και ανοιχτή,
μου έδειξες τα κατατόπια

311
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
και με κάλεσες στο σπίτι σου.

312
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Μου έδειξες πώς θα μπορούσε να είναι,

313
00:16:42,210 --> 00:16:47,465
και το κουβάλησα αυτό σε ό,τι έχω κάνει,
και πέρασα υπέροχα.

314
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
Κι αυτό είναι ένα δώρο από σένα.

315
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Βαλ, για μένα είσαι το κάτι άλλο.

316
00:16:53,721 --> 00:16:54,931
Σταμάτα.

317
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Βαλ.

318
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Ευχαριστώ.

319
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
Πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω να περιμένει κανείς.

320
00:17:05,983 --> 00:17:07,984
Εσύ μου το έμαθες αυτό.

321
00:17:08,109 --> 00:17:10,154
-Εντάξει.
-Γεια σου, Τζέιν.

322
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
-Α, ναι! Ξέρεις τι συνειδητοποίησα μόλις;
-Τι;

323
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Γνωριζόμαστε πάνω από 20 χρόνια!

324
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Κοίτα να δεις.

325
00:17:20,248 --> 00:17:22,541
-Φαίνεσαι υπέροχη!
-Φαίνεσαι καταπληκτική!

326
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
Γεια!

327
00:17:32,009 --> 00:17:35,221
-Βάλερι Τσέρις, γεια.
-Γεια σου, Βάλερι.

328
00:17:35,346 --> 00:17:37,598
-Έφραμ. Χαίρω πολύ.
-Γεια.

329
00:17:37,723 --> 00:17:40,101
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς
που θα είσαι στους Τυπάδες.

330
00:17:40,226 --> 00:17:42,770
Ειδικά τώρα, που είσαι
το καυτό θέμα της επικαιρότητας.

331
00:17:42,895 --> 00:17:46,357
-Αλλά και η κακή δημοσιότητα είναι καλή.
-Ναι.

332
00:17:46,482 --> 00:17:50,486
Μιας και είπες "καυτό", έχω την άδειά σου
να είμαι λίγο πιπεράτη;

333
00:17:50,611 --> 00:17:52,280
-Κάν' το.
-Για το δράμα. Ναι.

334
00:17:52,405 --> 00:17:56,033
Και θα έχουμε και μια καυτή
τηλεφωνική παρέμβαση από έναν τυπά.

335
00:17:56,158 --> 00:17:57,994
Ο Μαρκ πάντα ξεχνά
να βάλει ανοιχτή ακρόαση.

336
00:17:58,119 --> 00:17:59,954
-Εντάξει.
-Για τι πράγμα μιλάμε;

337
00:18:00,079 --> 00:18:02,415
Θα πάρει ένας τυπάς

338
00:18:02,540 --> 00:18:05,334
και πρέπει να τον βάλεις
σε ανοιχτή ακρόαση.

339
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
Εντάξει. Πάντα το ξεχνάω.

340
00:18:08,337 --> 00:18:10,881
Έχουμε έτοιμο καφέ, πηγαίνετε για πρωινό.

341
00:18:11,007 --> 00:18:12,425
-Εντάξει.
-Ετοιμάστε τις κάμερες!

342
00:18:12,550 --> 00:18:13,968
Πρωινό στις 4:30;

343
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
Ήταν η μόνη στιγμή που μπορούσα να το κάνω
και χρειάζονται μια πρωινή σκηνή.

344
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
Καταλαβαίνεις; Οπότε...

345
00:18:19,015 --> 00:18:21,767
Καλή εκπομπή σε όλους!
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

346
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
Παρακαλώ, μην αγγίζετε τις καρέκλες.

347
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
Είναι σουέντ.

348
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
Φιλαράκι, τα δάχτυλα.

349
00:18:29,984 --> 00:18:34,071
-Παίρνει νωρίς ο τυπάς; Όχι.
-Όχι. Ο Γκρεγκ είναι.

350
00:18:34,196 --> 00:18:36,407
-Γιατί μου τηλεφωνεί τώρα;
-Μάλιστα.

351
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
Ίσως θέλει να ξαναγίνετε φίλοι.

352
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
Του είπες να με πάρει;

353
00:18:41,370 --> 00:18:45,166
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Απάντησε να μάθεις.

354
00:18:45,291 --> 00:18:47,376
-Όχι, δεν θα απαντήσω.
-Ναι, μπορείς...

355
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
Θα κάνει αυτό που κάνει με τα χέρια της.

356
00:18:50,379 --> 00:18:54,258
Οικονομικοί Τυπάδες, σκηνή πρωινού.
Ας το κάνουμε!

357
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Και πάμε!

358
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Τι ώρα πρέπει να πας
στο γραφείο σήμερα, Μάρκι Μαρκ;

359
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
Δεν ξέρω.

360
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
Στις 9. Στις 9:30.

361
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
Στις 9:45. Μια χαρά.

362
00:19:13,402 --> 00:19:18,908
-Ναι. Τι ώρα έρχονται οι τυπάδες;
-Όποτε θέλουν.

363
00:19:19,033 --> 00:19:24,872
Συνήθως έρχονται μετά από μένα
και τους περιμένω στο γραφείο μου.

364
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Ναι.

365
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
-Έχεις ψίχουλα.
-Συγγνώμη, λάθος μου.

366
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
-Δεν πειράζει.
-Όχι.

367
00:19:37,051 --> 00:19:40,262
-Δεν τρώμε ποτέ πρωινό, οπότε...
-Όχι, αλλά...

368
00:19:41,847 --> 00:19:43,766
-Λυπάμαι πολύ.
-Είναι σε κομματάκια.

369
00:19:43,891 --> 00:19:45,685
Πρέπει να ζωντανέψεις.

370
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
-Ζωντάνεψε.
-Εντάξει.

371
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Ας γυρίσουμε στο θέμα.

372
00:19:50,272 --> 00:19:53,984
Οι τυπάδες δεν ακούγονται
πολύ σοβαροί με τα οικονομικά.

373
00:19:56,904 --> 00:20:01,492
Στην πιάτσα λένε ότι παίρνουν ναρκωτικά
και μένουν έξω όλη νύχτα.

374
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Πού το άκουσες αυτό;

375
00:20:04,537 --> 00:20:07,498
Μιλούσες στην κούπα,
δεν μπορούσα... Εντάξει.

376
00:20:07,623 --> 00:20:09,709
-Ακούγεται στην πιάτσα...
-Όχι, μισό λεπτό.

377
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Τι είπες για την κούπα;

378
00:20:11,919 --> 00:20:14,296
Να κάνω κάτι διαφορετικό με την κούπα;

379
00:20:14,422 --> 00:20:17,174
Μη μιλάς μέσα της.
Δεν το κάνεις ούτε στην πραγματική ζωή.

380
00:20:17,299 --> 00:20:19,385
Ναι, φυσικά.

381
00:20:19,510 --> 00:20:22,179
Εντάξει, σε τρία, δύο...

382
00:20:23,556 --> 00:20:26,559
Ίσως έρχονται αργά,
επειδή είναι έξω όλη νύχτα.

383
00:20:26,684 --> 00:20:29,895
-Ναι... Μόλις το ξανάκανα.
-Ναι, το ξανάκανες.

384
00:20:30,020 --> 00:20:31,981
Θεέ μου, γιατί δεν μπορώ...

385
00:20:32,106 --> 00:20:33,774
-Ξέρεις κάτι, όμως;
-Τι;

386
00:20:33,899 --> 00:20:38,487
Είναι περίεργο να έχω έναν καφέ
και να μην τον πίνω.

387
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
Ξέρεις κάτι; Άσ' τον κάτω.

388
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
-Ναι, εντάξει.
-Άσ' τον κάτω. Ναι.

389
00:20:44,076 --> 00:20:47,705
-Σωστά.
-Και τώρα τι κάνω με τα χέρια μου;

390
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
Χριστέ μου.

391
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Κράτα το τηλέφωνο.

392
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
Ναι, κράτα το τηλέφωνο.

393
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
Μην ασχολείσαι μαζί του, όμως,

394
00:20:55,629 --> 00:20:58,591
γιατί πρέπει να συζητήσουμε, εντάξει;

395
00:20:58,716 --> 00:21:02,052
Κάνε ότι δεν είσαι σύζυγος
και άκου τη γυναίκα σου.

396
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
Ναι; Αστείο, έτσι;

397
00:21:06,557 --> 00:21:07,725
Εντάξει.

398
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Ναι, άσ' το κάτω.

399
00:21:10,436 --> 00:21:11,896
Ναι, ωραία, εντάξει.

400
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
-Να το σηκώσω τώρα;
-Ναι.

401
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
Ποιος να είναι;

402
00:21:21,489 --> 00:21:22,990
Είναι ένας οικονομικός τυπάς.

403
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Εντάξει.

404
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
-Εμπρός.
-Ανοιχτή ακρόαση!

405
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
-Ανοιχτή ακρόαση!
-Βάλε ανοιχτή ακρόαση.

406
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
-Γιατί το ξεχνάω;
-Δεν πειράζει. Αλλά κάν' το.

407
00:21:30,915 --> 00:21:33,167
-Εμπρός; Είσαι εκεί;
-Εδώ είμαι.

408
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
Μόλις έφαγα πρωινό με τον θείο μου.

409
00:21:35,586 --> 00:21:39,965
Είπε ότι έφυγες από τη λέσχη γκολφ
εξαιτίας του "Me Too" κινήματος.

410
00:21:40,090 --> 00:21:41,175
Τι φάση;

411
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
Σε έφαγε το "Me Too";

412
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
Πες μου γι' αυτό. Τι έγινε;

413
00:21:55,272 --> 00:21:58,984
Απλώς είπε ένα αστείο στη δουλειά.

414
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
-Είμαι η γυναίκα του.
-Γαμώτο, η γυναίκα σου. Λυπάμαι, φίλε.

415
00:22:02,404 --> 00:22:06,492
Όχι, δεν είναι εδώ τώρα.
Έφυγε. Θα τον φωνάξω.

416
00:22:06,617 --> 00:22:08,953
Θα τον φέρω πίσω. Οπότε, όλα καλά.

417
00:22:09,078 --> 00:22:13,415
Ξέρετε κάτι; Ίσως... Τζέιν, μπορείς
να τους πεις τι σημαίνει αυτό;

418
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
-Μαρκ, δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι.
-Κλείσε την πόρτα.

419
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
-Η κάμερα...
-Όχι.

420
00:22:20,130 --> 00:22:23,717
Πήγαινε στο άλλο πλυσταριό.
Πήγαινε στο άλλο!

421
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
Γεια.

422
00:22:27,221 --> 00:22:29,807
Μαρκ, πρέπει να βγεις έξω
και να τους πεις ότι ήταν αστείο.

423
00:22:29,932 --> 00:22:32,226
Ο λόγος που απολύθηκες
ήταν απλώς ένα αστείο.

424
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
Αλλιώς, ο κόσμος θα γεμίσει τα κενά

425
00:22:34,979 --> 00:22:36,522
με πράγματα που δεν συνέβησαν ποτέ.

426
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
Βαλ, συνέβησαν πράγματα.

427
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Τι;

428
00:22:45,614 --> 00:22:46,657
Πριν από σένα.

429
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
Εντάξει.

430
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Κοιμήθηκα με γυναίκες που δούλευαν εκεί.

431
00:22:55,040 --> 00:22:59,628
Δεν ξέρω. Με ξέρεις,
ποτέ δεν ανάγκασα κανέναν να κάνει κάτι.

432
00:23:01,839 --> 00:23:07,511
Ήμασταν νεαροί μαλάκες που σαχλαμαρίζαμε
με πρακτικάριες, βοηθούς...

433
00:23:07,636 --> 00:23:09,805
Με όποιον ανταποκρινόταν, βασικά.

434
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
Και δεν σκέφτηκα ποτέ

435
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
ότι αυτές οι γυναίκες
ένιωθαν ότι έπρεπε...

436
00:23:17,229 --> 00:23:20,274
να κάνουν ό,τι έκαναν,
γιατί ήμουν το αφεντικό τους.

437
00:23:21,358 --> 00:23:25,571
Ήμουν παντρεμένος τότε...

438
00:23:25,696 --> 00:23:29,450
με τη μαμά της Φραντσέσκα.
Πώς ξεχνάω το όνομά της;

439
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
-Μίμι.
-Μίμι.

440
00:23:33,954 --> 00:23:38,334
Μισώ τον εαυτό μου που φερόμουν έτσι.

441
00:23:39,627 --> 00:23:43,672
Μακάρι να ήμουν εξαιρετικός,
αλλά δεν ήμουν. Ήμουν σαν τους άλλους.

442
00:23:43,797 --> 00:23:48,469
Και πριν από το "Me Too",
δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.

443
00:23:50,346 --> 00:23:52,681
Εντάξει, αλλά τώρα είσαι διαφορετικός.

444
00:23:53,933 --> 00:23:56,393
Τώρα ξέρεις.
Και κάνεις τα πράγματα διαφορετικά.

445
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
Αυτό δεν είναι το θέμα;

446
00:24:00,314 --> 00:24:01,899
Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω...

447
00:24:03,359 --> 00:24:08,364
χαμογελώντας και παριστάνοντας
ότι δεν νιώθω ντροπή

448
00:24:08,489 --> 00:24:11,575
και απαίσια για το πώς έχω γίνει.

449
00:24:12,493 --> 00:24:16,038
-Θες να ξαναδιαβάσεις την πλάτη μου;
-Εντάξει, Μαρκ.

450
00:24:17,748 --> 00:24:21,502
Έπεσες κάτω. Δεν μπορείς να μείνεις εκεί.

451
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Πρέπει να σηκωθείς.

452
00:24:24,588 --> 00:24:29,468
Δεν μπορείς να πεις όχι στο Μπρέντγουντ,
όχι στο γκολφ

453
00:24:30,094 --> 00:24:32,137
και όχι στο εδώ, γιατί εμείς είμαστε εδώ.

454
00:24:34,181 --> 00:24:37,101
Οπότε... Να...

455
00:24:37,226 --> 00:24:39,061
είσαι θετικός.

456
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
Γιατί όχι;

457
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
Σωστά; Γιατί όχι;

458
00:24:48,070 --> 00:24:49,238
Εντάξει.

459
00:24:50,739 --> 00:24:53,701
Πριν σταματήσω να λέω "όχι",
θα πω άλλο ένα.

460
00:24:55,494 --> 00:24:56,996
"Όχι" στους Οικονομικούς Τυπάδες.

461
00:24:57,121 --> 00:25:00,207
-Θέλω να παραιτηθώ, Βαλ.
-Εντάξει, ναι.

462
00:25:00,332 --> 00:25:03,794
Ξέρω ότι πίεσες για να μπω,
αλλά το έκανα για σένα.

463
00:25:03,919 --> 00:25:06,672
Εντάξει, εγώ το έκανα για σένα.

464
00:25:09,508 --> 00:25:11,010
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

465
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
-Με συγχωρείς.
-Εντάξει.

466
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Περίμενε, πρώτα...

467
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Ναι.

468
00:25:28,610 --> 00:25:29,987
Να τος. Ετοιμάσου.

469
00:25:32,614 --> 00:25:33,657
Γυρίζουμε.

470
00:25:34,408 --> 00:25:35,492
Δεν θα χρειαστεί.

471
00:25:37,036 --> 00:25:40,289
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Παραιτούμαι.

472
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
Δόξα τω Θεώ.

473
00:25:41,707 --> 00:25:45,085
Εντάξει. Θα παίξουμε
το Η Βραδιά των Τυπάδων στο Τάο.

474
00:25:45,210 --> 00:25:49,089
Εντάξει. Προλαβαίνω
να αλλάξω για τη συνέντευξη.

475
00:25:49,214 --> 00:25:50,674
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες αυτό.

476
00:25:50,799 --> 00:25:53,469
Ό,τι σου είπα ισχύει και για μένα.

477
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
Μας ενθάρρυνα και τους δύο.

478
00:25:55,763 --> 00:25:59,433
Εξάλλου, δεν μπορώ να πω "όχι"
σε συνέντευξη για τη δική μου σειρά.

479
00:25:59,558 --> 00:26:01,060
Δεν είσαι η κάμερά μου.

480
00:26:01,727 --> 00:26:02,728
Εδώ.

481
00:26:06,565 --> 00:26:08,817
Ευχαριστώ πολύ. Στάσου ίσια. Εκεί ακριβώς.

482
00:26:09,735 --> 00:26:10,778
Ευχαριστώ.

483
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
-Δεν είναι μεγάλο.
-Έτσι το κάνουν τώρα.

484
00:26:13,906 --> 00:26:17,451
Αρκεί να φαίνεται μεγάλο
στην κάμερα των influencer.

485
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
Εντάξει.

486
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
Ετοίμασα τη δήλωσή μου,

487
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
για όταν ρωτήσουν για το AI.
Πώς σου φαίνεται;

488
00:26:25,209 --> 00:26:30,547
"Η τεχνητή νοημοσύνη είναι ένα πολύτιμο
εργαλείο που βοηθά τους σεναριογράφους

489
00:26:30,672 --> 00:26:33,634
να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους".
Θα το πω καλύτερα.

490
00:26:34,426 --> 00:26:37,221
-Ναι.
-Ποιος το έγραψε; Το ChatGPT;

491
00:26:37,346 --> 00:26:40,808
Τζέιν, όχι τώρα, πρέπει να αντιμετωπίσω
το εκτελεστικό απόσπασμα.

492
00:26:40,933 --> 00:26:43,393
-Φαίνομαι εντάξει;
-Υπέροχη.

493
00:26:43,519 --> 00:26:44,645
-Ναι; Εντάξει.
-Ναι.

494
00:26:44,770 --> 00:26:46,688
-Από εδώ.
-Ευχαριστώ.

495
00:26:46,814 --> 00:26:49,233
-Βάλερι!
-Βάλερι Τσέρις!

496
00:26:49,358 --> 00:26:50,818
Βάλερι!

497
00:26:52,027 --> 00:26:53,779
Εδώ, κ. Τσέρις.

498
00:26:53,904 --> 00:26:56,073
-Δεξιά!
-Δεν φαίνεται καν αγχωμένη.

499
00:26:56,198 --> 00:26:57,908
Ναι. Είναι επαγγελματίας.

500
00:26:58,033 --> 00:27:00,077
-Καταπληκτικά.
-Κοιτάξτε εδώ.

501
00:27:00,202 --> 00:27:01,203
Συγγνώμη.

502
00:27:02,788 --> 00:27:05,958
Αυτό δεν είναι ασφαλές. Τώρα μπορώ
να χαιρετήσω τους ηθοποιούς στο πάρτι.

503
00:27:06,083 --> 00:27:09,086
-Όχι, δεν υπάρχει πάρτι.
-Τι; Μόνο αυτό και μετά σπίτι;

504
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
-Βάλερι, γεια.
-Ρίντλεϊ Μάκιντος.

505
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
-Η Ρίντλεϊ από το Zoom.
-Σωστά.

506
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
-Γεια!
-Γεια! Καλά πήγε.

507
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
-Ναι. Ευγενικοί οι δημοσιογράφοι.
-Ναι. Φίλοι της αυλής.

508
00:27:19,638 --> 00:27:20,764
Φίλοι της...

509
00:27:20,889 --> 00:27:23,559
Το Πώς σου Φαίνεται;
είναι σημαντικό για μας.

510
00:27:23,684 --> 00:27:26,270
Κατάλαβα, ναι. Συγγνώμη για τη διαρροή.

511
00:27:26,395 --> 00:27:31,024
-Ξέρω ότι η NuNet ήθελε να το ανακοινώσει.
-Το κάναμε. Εμείς το διαρρεύσαμε.

512
00:27:31,984 --> 00:27:33,819
-Εσείς είστε η...
-Ναι.

513
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
Ιδανική στιγμή, τέσσερις μέρες
πριν βγει στον αέρα.

514
00:27:36,238 --> 00:27:41,201
Όλοι ασχολούνται με τη σειρά,
τη Βάλερι Τσέρις, το AI.

515
00:27:41,326 --> 00:27:42,870
Περιμένω πολλές προβολές.

516
00:27:42,995 --> 00:27:46,748
Σου κλείσαμε να πας στο Hot Ones αύριο.

517
00:27:47,291 --> 00:27:50,043
Δεν ξέρω τι είναι αυτό,
αλλά θα έχει πλάκα!

518
00:27:50,169 --> 00:27:51,879
-Ναι; Θα έχει!
-Εντάξει.

519
00:27:52,004 --> 00:27:54,298
-Τα λέμε σύντομα στο Zoom, εντάξει;
-Τα λέμε στο Zoom.

520
00:27:54,423 --> 00:27:55,465
-Εντάξει.
-Εντάξει, γεια.

521
00:27:55,591 --> 00:27:56,633
Τα λέμε μετά.

522
00:27:56,758 --> 00:27:58,135
-Από εδώ.
-Ευχαριστώ.

523
00:27:58,260 --> 00:28:01,096
Εντάξει. Λοιπόν, Τζέιν.

524
00:28:01,972 --> 00:28:05,517
Η NuNet ήταν η διαρροή. Δεν είναι έκπληξη;

525
00:28:05,642 --> 00:28:07,436
Ετοιμάσου για άλλη μία.

526
00:28:07,561 --> 00:28:08,896
-Τι;
-Εδώ!

527
00:28:09,021 --> 00:28:10,731
-Εδώ!
-Στα δεξιά!

528
00:28:10,856 --> 00:28:12,065
Κοιτάξτε εδώ! Εδώ!

529
00:28:12,191 --> 00:28:14,401
-Ποιος είναι;
-Στα δεξιά.

530
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
-Ο Μπίλι.
-Τι; Αυτός είναι...

531
00:28:17,196 --> 00:28:19,239
Το πάει πολύ δυνατά.

532
00:28:19,364 --> 00:28:21,283
-Χαμογελάστε.
-Φαίνεται ψηλότερος.

533
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;

534
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
Είμαι ο Μπίλι.

535
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
Μπίλι με αστέρι πάνω από το "Ι".

536
00:28:27,915 --> 00:28:30,751
-Μπορείς να μας πεις τον σχεδιαστή;
-Φανταστικός.

537
00:28:30,876 --> 00:28:32,502
Τι έκπληξη.

538
00:28:32,628 --> 00:28:37,382
Αυτό το άτομο ήταν μέσα μου
πολύ καιρό και ήθελε να βγει.

539
00:28:37,507 --> 00:28:42,429
-Μια γυναίκα;
-Όχι, δεν είμαι τρανς, Βαλ.

540
00:28:43,055 --> 00:28:44,139
Είμαι σταρ.

541
00:28:44,765 --> 00:28:46,516
Θέλεις να γίνεις ηθοποιός.

542
00:28:46,642 --> 00:28:51,563
Όχι, δεν θέλω να γίνω ηθοποιός.
Θέλω να γίνω σταρ.

543
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
Όταν έφαγα τον λάτε στη μούρη
για χάρη σου,

544
00:28:55,025 --> 00:28:58,946
αποφάσισα να σταματήσω
να είμαι στο παρασκήνιο.

545
00:28:59,071 --> 00:29:02,407
Απόψε ήταν η βραδιά μου να λάμψω.

546
00:29:03,283 --> 00:29:05,077
Ναι, όντως έλαμψες.

547
00:29:05,202 --> 00:29:08,622
-Ναι, μπήκες στο fashiononline.com.
-Τι;

548
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
Όχι. Μπήκα;

549
00:29:11,166 --> 00:29:14,336
-Να 'μαι. Στο fashiononline.com.
-Ναι.

550
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
-Μπίλι με αστέρι πάνω από το "Ι".
-Ζώνες;

551
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
Να βάλουμε τις ζώνες μας.

552
00:29:20,217 --> 00:29:24,346
Θες βοήθεια με τη ζώνη;
Εγώ τη βλέπω, εσύ όχι.

553
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Ευχαριστώ.

554
00:29:25,847 --> 00:29:29,184
Φοράει κάτι σαν αερόσακο.
Χρειάζεται ζώνη ασφαλείας;

555
00:29:29,309 --> 00:29:30,519
Ξέρεις κάτι, Βάλερι;

556
00:29:30,644 --> 00:29:33,480
-Δεν δοκίμασες ακόμα τη σάλτσα.
-Πόσο καυτή είναι; Για να δούμε.

557
00:29:34,439 --> 00:29:36,275
Παλεύεται. Εντάξει.

558
00:29:39,736 --> 00:29:42,239
Και τώρα; Γάλα; Αυτό βοηθάει;

559
00:29:44,741 --> 00:29:49,246
Το γάλα και το κοτόπουλο...
Η σειρά ονομάζεται Πώς σου φαίνεται;

560
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
Και...

561
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
περνάμε πολύ ωραία...

562
00:29:57,296 --> 00:30:01,174
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. Θεέ μου!

563
00:30:01,300 --> 00:30:05,429
Οι ηθοποιοί είναι υπέροχοι.

564
00:30:08,473 --> 00:30:09,850
Ξέρω ότι θα μου σκάσει!

565
00:30:11,852 --> 00:30:16,273
NuNet, στις 9:00. Παίζω την Μπεθ!

566
00:30:16,398 --> 00:30:19,693
Ήταν της Μπεθ και του Μπουν
και ο Μπουν πέθανε.

567
00:30:19,818 --> 00:30:23,655
Πού βρίσκεις το αστείο, Σον;
Είσαι σαδιστής.

568
00:30:23,780 --> 00:30:26,908
Μετά έρχεται ο ανιψιός της
με τη γυναίκα του.

569
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Η Γκαμπριέλ την υποδύεται.

570
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
Να τι πιστεύω για αυτό!

571
00:30:31,496 --> 00:30:34,541
Σον, δεν ακούω τι λες.
Βουίζουν τ' αυτιά μου.

572
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
Δεν βοηθάει αυτό! Έχεις βούτυρο;

573
00:30:40,839 --> 00:30:47,346
Αν μπορούμε να κάνουμε κάποιον
ευτυχισμένο, τότε κάναμε τη δουλειά μας.

574
00:30:47,971 --> 00:30:49,348
Τελειώσαμε;

575
00:30:51,391 --> 00:30:53,310
ΠΑΝΤΑ, ΒΑΛΕΡΙ ΤΣΕΡΙΣ

576
00:30:54,311 --> 00:30:56,313
Απόδοση: Νικόλαος Κωνσταντινίδης