1
00:00:05,255 --> 00:00:06,924
Sveiks, Billij.

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
Atraksti man, kad būsi tuvu,
un es nākšu lejā. Labi.

3
00:00:11,595 --> 00:00:15,766
Labi. Nē. Nav iespējams.

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
Vairs nepirkšu kurpes TikTok.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,565
Jēziņ, nobiedēji mani.
Domāju, ka esi aizgājusi.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,484
Nē, man jāsamaina kurpes.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,529
Šie papēži nav tas pats,
kas staigāšana sporta apavos.

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,573
Paklau, Vala...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
Man ir kaut kas jāpasaka tev.

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
Jā.

11
00:00:38,497 --> 00:00:41,708
Vakar vakarā negribēju to pieminēt
tā CNN haosa dēļ,

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,712
bet tu redzēsi to tagad.

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
-Redzēšu ko?
-Es uztaisīju tetovējumu festivālā.

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
Kādu? Marihuānas lapiņu uz potītes?

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
Es nezinu, ko tu domāsi par to,

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
bet man tas ir ļoti svarīgi.

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,602
Tu pārspīlē par mazu... Mark!

18
00:01:00,727 --> 00:01:02,020
JEBKUR CITUR

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,774
-Tu vairs nekad nevarēsi iet peldēties.
-Varēšu, ja darīšu, kas tur rakstīts.

20
00:01:05,899 --> 00:01:09,486
-Pagriezies. Kas tur rakstīts?
-Jebkur citur.

21
00:01:09,611 --> 00:01:14,533
Proti, īsti negribēji būt festivālā?

22
00:01:14,658 --> 00:01:20,789
Nē, es īsti negribu būt šeit.
Es neesmu laimīgs.

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
Pēdējā laikā daudz esmu domājis.

24
00:01:22,833 --> 00:01:24,501
Tu pamet mani?

25
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Jā, es pametu tevi
un paziņoju to ar tetovējumu.

26
00:01:28,547 --> 00:01:31,466
Tur rakstīts "jebkur citur",
nevis "jebkura cita".

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,969
Labi, labi, bet, Mark, klausies.

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,929
Es esmu šeit, un tu nevēlies būt šeit.

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,389
Ne jau šeit.

30
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Šeit.

31
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
Ko? Atbrīvoties no domām?

32
00:01:43,604 --> 00:01:45,814
-Samainīt galvu?
-Nē, lūdzu, nerunā manā vietā.

33
00:01:46,607 --> 00:01:49,359
Es esmu iestrēdzis, Vala.
Man nepatīk, kur es esmu.

34
00:01:49,484 --> 00:01:52,154
Es uztaisīju tetovējumu kā atgādinājumu.

35
00:01:52,279 --> 00:01:56,533
Skaidrs. Diez vai ir laba doma
taisīt mūžīgu atgādinājumu par to,

36
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
ka tu nevēlies būt šeit.

37
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Ko tu gribi teikt?

38
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
Ja kaut kas ir slikti, ir jādodas tālāk.

39
00:02:03,332 --> 00:02:05,459
Uz to nevar vienkārši skatīties.

40
00:02:06,126 --> 00:02:08,502
Tu pat neredzi to, Mark,
tas ir uz tavas muguras.

41
00:02:08,628 --> 00:02:10,005
Tu proti lasīt ačgārni?

42
00:02:10,881 --> 00:02:14,635
Negrasījos taisīt to uz sejas.
Es neesmu ērms.

43
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
Taisnība, neesi.

44
00:02:17,179 --> 00:02:20,682
Labi, Markij Mark, lai kā
es gribētu nebūt "jebkur citur",

45
00:02:20,807 --> 00:02:24,770
man jāsatiekas ar Billiju lejā,
un šie apavi arī sāpina.

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Mēs dzenam pēdas Polijam Dž..

47
00:02:27,272 --> 00:02:28,357
-Ko?
-Jā.

48
00:02:28,482 --> 00:02:33,111
Man ir jānofilmē viņa atzīšanās,
ka ir nopludinājis informāciju par MI.

49
00:02:33,236 --> 00:02:35,197
Nezinu, vai tas ir prātīgi, Vala.

50
00:02:35,322 --> 00:02:37,699
Saka 62 gadus vecs vīrietis
ar svaigu tetovējumu.

51
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
Paldies.

52
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
-Sveika.
-Džeina.

53
00:02:46,792 --> 00:02:47,834
Sveika.

54
00:02:48,543 --> 00:02:51,922
-Tu zini, ka to neizdarīju es, vai ne?
-Zinu, jā.

55
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
-Paldies, ka piedalījies CNN.
-Jā.

56
00:02:55,634 --> 00:02:57,969
-Tu pat uzkrāsoji lūpas.
-Nedaudz.

57
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Jā.

58
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
Ko tu dari šeit, Džeina?

59
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Drīkstu atgriezties?

60
00:03:06,228 --> 00:03:10,148
Tas, kas ar tevi notiek tagad, ir
nepareizi, un es gribu aizstāvēt tevi,

61
00:03:10,273 --> 00:03:13,860
bet negribu darīt to
korporatīva konglomerāta labā

62
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
kā muļķīgu HD video papildmateriālu.

63
00:03:20,534 --> 00:03:23,537
Es gribu to darīt pati. Kā pienākas.

64
00:03:24,788 --> 00:03:26,206
Ar šo.

65
00:03:26,331 --> 00:03:30,669
Ar šo kameru es filmēju
"Treblinkas lesbietes".

66
00:03:30,794 --> 00:03:33,630
Tik nopietni es to uztveru.

67
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Ar šo kameru ieguvi Oskaru?

68
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
-Protams, darīsim to! Jā!
-Labi.

69
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Ceru, negrasies rīkot skandālu, Džeina.

70
00:03:41,304 --> 00:03:43,055
Tagad mums ir nopietna apsardze.

71
00:03:43,180 --> 00:03:46,017
Šis ir Džeims, viņš apsargāja Gagu.

72
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
Nē, skandāla nebūs, Billij, nē.

73
00:03:48,270 --> 00:03:51,982
Džeina un es parunājām, un viņa
filmēs mani ar savu Oskara kameru.

74
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
Viss ir kārtībā.

75
00:03:53,233 --> 00:03:56,695
Džeina, piedod, ka izdzinu tevi no
teritorijas, es sargāju mūsu biznesu.

76
00:03:56,820 --> 00:04:00,407
Jā, es arī atvainojos. Es sargāju cilvēci.

77
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Jā, divi labi argumenti, jā.

78
00:04:02,409 --> 00:04:04,661
Džeina, apsēdies priekšā. Jā.

79
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
Paldies. Labi.

80
00:04:10,125 --> 00:04:13,378
Tev jānofilmē Polija Dž. seja,
kad viņš ieraudzīs mani. Labi?

81
00:04:13,503 --> 00:04:17,757
Studija gribēs vainot kādu par
informācijas noplūdi, un tā nebiju es.

82
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
-Vai mums ir kafijas rēķins?
-Peišensai ir Valas karte.

83
00:04:21,887 --> 00:04:23,513
Polijs teica, ka nākot šurp.

84
00:04:24,222 --> 00:04:27,768
-Es neredzu viņu.
-Viņš teica, ka bieži nāk šurp.

85
00:04:27,893 --> 00:04:30,604
Skat, kas ieradusies. Valērija Čeriša.

86
00:04:30,729 --> 00:04:33,607
Atnāci atkal iesist Polijam Dž. pa vēderu?

87
00:04:33,732 --> 00:04:36,985
Vai arī atnāci klātienē
atņemt mums iztikas līdzekļus?

88
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
Apžēliņ, viņi visi ir scenāristi.

89
00:04:39,613 --> 00:04:45,034
Labi, paklau, es saprotu,
bet izgāzt to uz viņu ir nepareizi.

90
00:04:45,159 --> 00:04:49,247
Viņa ir aktrise, kura izmisīgi meklēja
darbu, tāpēc viņa piekrita seriālam.

91
00:04:49,372 --> 00:04:50,499
Viņa ir izmisusi?

92
00:04:50,624 --> 00:04:52,834
Es pašlaik piesakos darbā Costco.

93
00:04:52,959 --> 00:04:55,170
Tā, viņš nav šeit. Iesim prom.

94
00:04:55,295 --> 00:04:58,965
-Atvainojiet.
-Jā, tev ir daudz iemeslu atvainoties.

95
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
Tu un tavas MI muļķības!

96
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
Pietiek, kungs, pietiek!

97
00:05:02,761 --> 00:05:03,887
Es runāju ar viņu!

98
00:05:04,012 --> 00:05:07,265
Viņa pievāc visu mūsu scenāristu naudu,

99
00:05:07,390 --> 00:05:11,478
un man nācās izņemt bērnus no
privātskolas, jo nevaru to atļauties.

100
00:05:11,603 --> 00:05:14,773
Ja jums nav naudas skolai,
kāpēc tērējat 8 dolārus par lati?

101
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
-Ej ratā!
-Ārprāts!

102
00:05:18,318 --> 00:05:19,361
-Piedod.
-Nolādēts!

103
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
-Es gribēju izdarīt šādi.
-Nē!

104
00:05:21,488 --> 00:05:25,242
Ak dievs! Tie ir 16 dolāri,
ko tavi bērni nesaņems!

105
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
Billij, pietiek.

106
00:05:27,160 --> 00:05:30,163
Iesim prom, pirms kāds met ar bulciņu.

107
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
Dabūji savu kafiju? Labi, tad varam iet.

108
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
-Man ir boba Peišensai.
-Labi.

109
00:05:36,628 --> 00:05:40,131
Būs atkal jāpiestāj pie manas dzīvokļa,
lai varu pārģērbties.

110
00:05:40,257 --> 00:05:42,133
Pēc tam likšu viņiem aizvest mani mājās.

111
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
-Pēc šī ņemšu brīvdienu.
-Jā.

112
00:05:44,052 --> 00:05:46,805
Vala! Hei! Sveika.

113
00:05:48,181 --> 00:05:49,516
Kas ar jums abiem noticis?

114
00:05:49,641 --> 00:05:54,729
Es pateikšu, kas notika. Dusmīgs
scenārists aplēja mūs ar divām lielajām

115
00:05:54,855 --> 00:05:58,483
ledus frape latēm, jo tu visiem pateici
par MI un mūsu seriālu.

116
00:05:58,608 --> 00:06:01,695
Nē, nē, es nevienam neteicu.

117
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
Es nosūtīju tev īsziņu. Nesaņēmi?

118
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
Vakar viņa saņēma daudz īsziņu, Polij.

119
00:06:06,199 --> 00:06:09,244
Vairumā viņai ieteica nogalināt sevi,
tāpēc varbūt nesaņēma tavējo.

120
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
Jā.

121
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
-Billij
-Tev ir putukrējums.

122
00:06:12,998 --> 00:06:15,166
-Vēlāk notīrīšu.
-Vismaz paņem salveti.

123
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
-Paldies.
-Mašīnā ir mitrās.

124
00:06:16,668 --> 00:06:17,794
-Lieliski.
-Tā ir tepat.

125
00:06:17,919 --> 00:06:21,256
"Vala, man žēl, ka tā notika.
Patiešām žēl."

126
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
"To neesi pelnījusi."

127
00:06:22,966 --> 00:06:26,177
Jā, redzu. Es to saņēmu. Nepamanīju.

128
00:06:26,303 --> 00:06:29,097
-Piedod, ka vainoju tevi.
-Nekas.

129
00:06:30,098 --> 00:06:32,851
Es saprotu, kāpēc tā domāji.
Kāpēc lai tu nedomātu tā?

130
00:06:33,894 --> 00:06:35,520
-Labi. Jā.
-Jā.

131
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
Paklau, nāc iekšā.

132
00:06:38,315 --> 00:06:40,108
Tu esi pelnījusi atvainošanos. Nāc iekšā.

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,028
Nē, paldies.

134
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
Lūdzu, uz brīdi.
Lai visu paskaidrotu scenāristiem.

135
00:06:46,698 --> 00:06:52,078
Zini? Esmu visu noskaidrojusi
ar scenāristu, pie kura ierados.

136
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
Labi.

137
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
-Klau, Vala.
-Jā.

138
00:07:00,337 --> 00:07:01,546
Es dabūju darbu.

139
00:07:02,464 --> 00:07:05,258
-Šeit?
-Jā, barista. Nē.

140
00:07:07,093 --> 00:07:10,138
Tā ir stulba zombiju romantiskā komēdija
par pusi manas algas,

141
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
taču es rakstu...

142
00:07:15,226 --> 00:07:16,645
-Jā.
-Paldies.

143
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
Labi. Kāpēc tu saki paldies man?

144
00:07:20,899 --> 00:07:23,151
Todien tavā filmēšanas laukumā

145
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
es sapratu, ka man vairāk patīk rakstīt,

146
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
nevis sēdēt un sūdzēties par nerakstīšanu.

147
00:07:27,530 --> 00:07:30,659
-Es noriju krupi.
-Jā.

148
00:07:30,784 --> 00:07:34,955
Un dabūju darbu kāda cita seriālā.

149
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
Malacis.

150
00:07:38,082 --> 00:07:41,086
-Ceru, tas būs ilgs.
-Jā.

151
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
Labi. Atā, Polij.

152
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
Džopino.

153
00:07:49,386 --> 00:07:51,429
-Taisnība? Polijs Džopino.
-Jā.

154
00:07:54,599 --> 00:07:56,977
-Jā.
-Atā.

155
00:07:59,104 --> 00:08:03,525
-Kurš tad nopludināja?
-Padomāsim, kurš zināja.

156
00:08:04,275 --> 00:08:08,571
Polijs Dž., Džimijs, tu, tava komanda,

157
00:08:08,697 --> 00:08:12,784
Marks, tu, Billij, Peišensa, aktieri,

158
00:08:13,743 --> 00:08:18,665
Frenks, PDP. Es zinu, kurš tas ir!
Tā esmu es!

159
00:08:18,790 --> 00:08:21,793
Es nopludināju. Pateicu pārāk daudziem.
Jā, tā tas nonāca atklātībā.

160
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
Pateicu pārāk daudziem.
Un kas zina, kam pateica viņi?

161
00:08:24,629 --> 00:08:28,383
Neko no tā nesaki
preses konferencē ceturtdien.

162
00:08:28,508 --> 00:08:31,886
Nē, nē, nē, Tagad uz to nevaru iet, nē.

163
00:08:32,011 --> 00:08:34,681
Tajā pēcpusdienā
man jāfilmējas "Finansistos".

164
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
-Jā, bet pasākums sākas astoņos.
-Taisnība.

165
00:08:37,267 --> 00:08:40,854
Paklau, es vienkārši domāju,
ka man nevajadzētu iet.

166
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
-Piesaistu pārāk lielu...
-Negatīvo uzmanību?

167
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
-Paldies.
-Es aiziešu.

168
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
-Pārstāvēšu mūs un seriālu.
-Jā, labi.

169
00:08:48,653 --> 00:08:51,656
Tu atsakies no preses pasākuma
par savu seriālu? Tas nav tavs stils.

170
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
Neizpūt no mušas ziloni, Džeina. Labi?

171
00:08:54,242 --> 00:08:59,414
Man ir daudz darāmā, tāpēc jā,
es atsakos no preses konfektes.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
-Tu teici "preses konfekte".
-Tiešām?

173
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
Valērijai Čerišai ir jāpazūd!

174
00:09:06,463 --> 00:09:08,965
-Valērijai Čerišai ir jāpazūd!
-Ko?

175
00:09:09,090 --> 00:09:12,635
Valērijai Čerišai ir jāpazūd!

176
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
-Ak dievs!
-Aizver logu.

177
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
Nevaru, man vajag vietu
mikrofona statīvam.

178
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
-Labdien. Personas dokumentu, lūdzu.
-Jā, ir.

179
00:09:20,810 --> 00:09:24,564
-Iedosi viņam?
-Kas ir lejā?

180
00:09:24,689 --> 00:09:27,859
Esmu Valērijas Čeriša. Labdien.

181
00:09:27,984 --> 00:09:29,819
-Pret kuru viņi piketē?
-Jā.

182
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
-Vai tev ir iebraukšanas atļauja?
-Viņš pievienojās manai komandai šorīt.

183
00:09:33,990 --> 00:09:35,075
Tāpēc nepieteicu.

184
00:09:35,200 --> 00:09:38,286
Neviens auto vai persona
netiek iekšā bez atbilstoša dokumenta.

185
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
Jums ir mans dokuments.

186
00:09:40,705 --> 00:09:43,290
-Paklau, es kāpšu ārā.
-Ne pa šo pusi.

187
00:09:43,415 --> 00:09:44,959
Mājās braukšu ar taksi.

188
00:09:47,295 --> 00:09:50,131
Valērijai Čerišai ir jāpazūd!

189
00:09:50,256 --> 00:09:53,676
Džeina, vai vajag filmēt šo daļu?
Es tā nedomāju.

190
00:09:53,802 --> 00:09:54,886
Tu man teici, ka gribi...

191
00:09:57,472 --> 00:10:00,141
Uzmanīgi.

192
00:10:00,266 --> 00:10:01,893
Valērijai Čerišai ir jāpazūd!

193
00:10:02,018 --> 00:10:05,688
Valērijai Čerišai ir jāpazūd!

194
00:10:05,814 --> 00:10:08,900
Tā, pirmā komanda ir klāt.
Paldies, otrā komanda.

195
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
Uzmanību! Ļaudis.

196
00:10:15,865 --> 00:10:19,494
Ja neviens neko neteiks,
laikam to darīšu es.

197
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Skaļāk.

198
00:10:21,663 --> 00:10:25,834
Es nejūtos ērti, strādājot šeit,
kamēr ārā streiko scenāristi.

199
00:10:25,959 --> 00:10:29,045
Viņi nestreiko. Mēs varam strādāt.

200
00:10:29,170 --> 00:10:32,382
Tas nav arodbiedrības pasākums.
Tas ir personīgi pret mani.

201
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
-Zini? Nē, nē. Lai viņi iet ratā!
-Nu...

202
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
Mēs arī varētu sūtīt Valēriju ratā.
Vai ne?

203
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
Lūdzu, pievaldi mēli.

204
00:10:39,305 --> 00:10:43,810
Mēs jau tā neteiktu,
bet viņa meloja mums par MI.

205
00:10:43,935 --> 00:10:45,770
Nē, nē! Nē, nē.

206
00:10:45,895 --> 00:10:49,941
Es nemeloju. Nē.
Es nedrīkstēju jums teikt.

207
00:10:50,066 --> 00:10:53,153
Jo studija aizliedza man to darīt.

208
00:10:53,278 --> 00:10:55,405
Tie ir meli.

209
00:10:55,530 --> 00:10:58,199
-Nē. nav.
-Ir gan.

210
00:10:58,324 --> 00:11:01,870
Vala, es mīlu tevi, bet tu meloji.
Tu meloji noklusējot.

211
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
Paskat, paskat, paskat!

212
00:11:05,248 --> 00:11:10,545
-Nost no ceļa, MI!
-Pietiek! Pietiek skriet man virsū, vecīt!

213
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
-Kas notiek?
-Neizgāz dusmas uz mani!

214
00:11:12,338 --> 00:11:15,091
Labi, es neizgudroju
vieniniekus un nulles.

215
00:11:15,216 --> 00:11:18,595
-Es vien cenšos darīt savu darbu.
-Iepūt man, algoritm.

216
00:11:18,720 --> 00:11:21,806
Puiši, puiši, es saprotu. Labi?

217
00:11:21,931 --> 00:11:27,061
Tiešām, bet Evans nav vainīgs.
Tāpat kā es neesmu vainīga.

218
00:11:27,187 --> 00:11:30,690
Vai ne? Es neizgudroju nulli, vieninieku,
divnieku, trīnieku, četrinieku.

219
00:11:30,815 --> 00:11:32,525
Ej ratā, Apple ģēnij.

220
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
Kas tur notiek, Ron?

221
00:11:34,444 --> 00:11:39,032
Es strādāju pie filmas ar MI.
To uzņēmām divās nedēļās. Filmu!

222
00:11:39,157 --> 00:11:46,039
Bija jābūt 16 nedēļām. 16 nedēļas darba
mums, palīgiem, pagalam.

223
00:11:46,164 --> 00:11:50,501
Jā, bet šeit MI
vienkārši aizstāj scenāristus.

224
00:11:50,627 --> 00:11:53,379
-Nevis jūs, tāpēc...
-Vēl ne!

225
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Atvaino, kas tu esi, un ko tu šeit dari?

226
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
-Es mazgāju tavu sūdaino apakšveļu.
-Mana apakšveļa nav sūdaina.

227
00:12:01,596 --> 00:12:03,473
Tātad tās laikam ir
tikai šokolādes švīkas.

228
00:12:03,598 --> 00:12:07,393
-Tas bija lieki.
-Tā, ļaudis.

229
00:12:07,518 --> 00:12:10,897
Es saprotu jūs. Es jūs dzirdu.
Bet mums ir jāuzņem seriāls.

230
00:12:11,022 --> 00:12:15,318
Džek, A kamera uz Valēriju,
kad viņa šķērso telpu uz galda pusi.

231
00:12:16,319 --> 00:12:17,487
Nē.

232
00:12:18,488 --> 00:12:20,823
-Lai MI filmē Valēriju.
-Labi, brāli.

233
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
Džek, nopietni?

234
00:12:24,244 --> 00:12:27,080
Ko tas pierādīs?
Ja nedarīsi savu darbu, kas notiks?

235
00:12:27,205 --> 00:12:28,373
Tevi atlaidīs.

236
00:12:31,376 --> 00:12:34,754
Karmij, Džeimij, Lielais Tom,

237
00:12:34,879 --> 00:12:38,091
cik jums pazīstamu cilvēku
šobrīd nestrādā?

238
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
-Daudz.
-Mēs strādājam,

239
00:12:39,592 --> 00:12:43,388
un tikko uzzinājām, ka seriālu
raksta MI. Ko nu?

240
00:12:43,513 --> 00:12:47,600
Manuprāt, MI līdzinās daudziem režisoriem,
ar kuriem mums jāstrādā.

241
00:12:47,725 --> 00:12:50,979
Tev riebjas to, ka viņš ir šeit.
Un riebjas, ka tev jāstrādā ar viņu.

242
00:12:51,104 --> 00:12:52,230
Viņa pauž savu viedokli.

243
00:12:52,355 --> 00:12:55,233
Bet tu sakod zobus un dari to tik un tā.

244
00:12:55,358 --> 00:12:57,360
Jo tu mīli savu darbu.

245
00:12:57,485 --> 00:13:01,072
Un tev ir hipotēka vai bērni.
Manā gadījumā - abas lietas

246
00:13:01,197 --> 00:13:03,449
un putns, kas atsakās mirt.

247
00:13:03,574 --> 00:13:06,411
-Pag kas tad nemirst?
-Viņas putns, viņas mīlulis.

248
00:13:06,536 --> 00:13:10,123
Un kas zina, varbūt MI sapratīs,
ka nevar izdarīt to, ko varat jūs,

249
00:13:10,248 --> 00:13:12,667
vai jūs to darāt labāk.

250
00:13:12,792 --> 00:13:15,920
Tāpēc ķeramies pie darba viens otra dēļ.

251
00:13:16,045 --> 00:13:19,632
-Jo komēdijseriāli nāk un iet...
-Bet šim ir ļoti labas atsauksmes.

252
00:13:19,757 --> 00:13:23,094
Man nav bērnu vai putna.

253
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
es aizeju.

254
00:13:27,974 --> 00:13:29,642
Negribu strādāt meles seriālā.

255
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Es varu uzņemties A kameru.

256
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
Es to vadīju pirmos trīs gadus
seriālā "Koneri".

257
00:13:44,157 --> 00:13:48,411
Labi. 20 minūšu pārtraukums,
un ar tiem, kas joprojām strādā šeit,

258
00:13:48,536 --> 00:13:49,579
tiekamies pēc tā.

259
00:13:58,004 --> 00:14:01,507
-Evan, kā jūties?
-Es izlēju savu tēju.

260
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
Jā. Ielej vēl.

261
00:14:04,052 --> 00:14:06,929
-Vala. Eu, Vala!
-Ņem. Jā?

262
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Parādīt manas jaunās mājas bildes?

263
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
-Tu nopirki māju?
-Jā.

264
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
Seriālam klājas ļoti labi. Ievērtē.

265
00:14:14,645 --> 00:14:16,773
Trīs guļamistabas, divas vannasistabas.

266
00:14:17,398 --> 00:14:19,359
-Tas ir baseins.
-Paskat tik.

267
00:14:19,484 --> 00:14:22,278
-Un virs zemes, jā.
-Nāc ciemos.

268
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
Šobrīd paņemšu savu pārtraukumu.

269
00:14:26,741 --> 00:14:28,534
-Vala? Valērija.
-Jā?

270
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
Man ir pārtraukums, Džeina.

271
00:14:37,377 --> 00:14:40,880
-Džeina, es teicu, man vajag pauzi.
-Zinu. Es tikai eju kopā ar tevi.

272
00:14:41,005 --> 00:14:45,218
-Bez kameras. Vienkārši ej.
-Labi. Bez kamerām.

273
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
Valērija!

274
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
Valērija!!

275
00:14:48,346 --> 00:14:51,974
-Tā ir scenāriste! Viena izspruka!
-Nē, Valērij, tā esmu es, Džūna!

276
00:14:52,100 --> 00:14:53,601
-Tā ir Džūna!
-Vala!

277
00:14:53,726 --> 00:14:56,187
-Džūna!
-Čau!

278
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Sveika!

279
00:14:58,398 --> 00:15:01,359
Piedod, nepazinu. Tu nokrāsoji matus!

280
00:15:01,484 --> 00:15:04,320
Nē, tā ir parūka,
un ir tik sasodīti karsts.

281
00:15:04,445 --> 00:15:05,780
-Jā.
-Tā pat neturas uz galvas.

282
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
Zini? Štrunts ar to.

283
00:15:08,616 --> 00:15:11,786
Tā ir viņa! Meitenīte. Tagad pazīstu.

284
00:15:13,121 --> 00:15:17,083
Piedod, noturēju par dusmīgu scenāristi,
kas aizmukusi no grupas.

285
00:15:17,208 --> 00:15:20,211
Es zinu. Redzēju viņus pie vārtiem.
To skrēju pateikt.

286
00:15:20,336 --> 00:15:22,088
Man ļoti žēl, ka tev jāpiedzīvo tas.

287
00:15:22,213 --> 00:15:23,339
Nu, jā.

288
00:15:24,132 --> 00:15:26,342
Un, Džeina. Ak dievs,
nepaspēju sasveicināties.

289
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Prieks tevi redzēt.

290
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
-Džeina, vai tu...
-Vai drīkstu jūs filmēt?

291
00:15:32,723 --> 00:15:35,685
-Protams. Forša kamera.
-Ar to ieguvu Oskaru.

292
00:15:35,810 --> 00:15:37,770
Reimond, acumirkli.

293
00:15:39,272 --> 00:15:41,858
25. paviljonā piedalos filmā.

294
00:15:41,983 --> 00:15:44,819
Ejot iekšā, pamanīju, ka tu nāc ārā.

295
00:15:44,944 --> 00:15:49,073
Jā. Man vajadzēja aiziet prom.
Izkļūt no turienes.

296
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
Mana komanda pavēstīja,
ka nav apmierināta ar mani.

297
00:15:53,411 --> 00:15:58,915
Nepateicu viņiem par MI. Tātad meloju.

298
00:15:59,040 --> 00:16:00,126
Pēc pasūtījuma.

299
00:16:00,251 --> 00:16:04,922
Vala, tu tiešām domā, ka pieredzējusi
situāciju komēdiju komanda nepamanīja,

300
00:16:05,047 --> 00:16:08,384
ka laukumā nav scenāristu grupas,
kas smejas par saviem jokiem?

301
00:16:08,509 --> 00:16:12,180
-Izbeidz, viņi zināja.
-Jā. Jā, labi.

302
00:16:12,305 --> 00:16:16,017
Bet es vienalga pārdzīvoju,
jo pret viņiem neizturējos pareizi.

303
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
-Tiešām.
-Zini? Es tam nepiekrītu.

304
00:16:20,521 --> 00:16:23,316
Tu neizturies slikti pret cilvēkiem.
Tu tā nedari.

305
00:16:24,317 --> 00:16:28,738
"Garlaicība iekļauta" bija mans pirmais
seriāls, un atceros, ka ļoti uztraucos,

306
00:16:28,863 --> 00:16:33,201
jo biju dzirdējusi,
ka Holivudā visi domā tikai par sevi.

307
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
Un tu biji tik jauka un atvērta,
ierādīji man visu

308
00:16:37,538 --> 00:16:39,957
un uzaicināji mani pie sevis mājās.

309
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Tu parādīji man, kā varētu būt,

310
00:16:42,210 --> 00:16:47,465
un to esmu likusi aiz auss visā, ko esmu
darījusi, un viss ir bijis lieliski.

311
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
Tā ir dāvana no tevis.

312
00:16:51,594 --> 00:16:53,471
Vala, man tu esi zvaigzne.

313
00:16:53,596 --> 00:16:54,931
Izbeidz.

314
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
Vala.

315
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Paldies.

316
00:17:02,980 --> 00:17:05,858
Klau, man tiešām jāiet.
Negribu, lai mani gaida.

317
00:17:05,983 --> 00:17:07,984
Arī to man iemācīji tu.

318
00:17:08,109 --> 00:17:10,154
-Labi.
-Atā, Džeina.

319
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
-Zini, ko es tikko sapratu?
-Ko?

320
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Mēs esam pazīstamas
jau vairāk nekā 20 gadus.

321
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Kā tev patīk?

322
00:17:20,248 --> 00:17:22,541
-Tu izskaties tik labi!
-Tu izskaties lieliski!

323
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
Atā!

324
00:17:32,009 --> 00:17:35,221
-Valērija Čeriša. Labdien.
-Sveika, Valērija.

325
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
-Eframs. Ļoti priecājos iepazīties.
-Sveiki, labdien.

326
00:17:37,765 --> 00:17:40,101
Tava piedalīšanās "Finansistos"
mums ir ļoti svarīga.

327
00:17:40,226 --> 00:17:42,228
Turklāt tagad tev pievērsta
tik liela uzmanība.

328
00:17:42,353 --> 00:17:46,357
-Pat slikta reklāma ir laba reklāma.
-Jā.

329
00:17:46,482 --> 00:17:50,486
Runājot par uzmanību,
vai drīkstu piemest nedaudz asuma?

330
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
-Dari to.
-Jā? Drāmas dēļ. Jā.

331
00:17:52,446 --> 00:17:56,033
Jā. Un būs diezgan karsts
zvans no viena no finansistiem.

332
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
Marks vienmēr aizmirst ieslēgt skaļruni.

333
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
-Labi.
-Ko apspriežam?

334
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
Zvanīšot finansists,

335
00:18:02,540 --> 00:18:05,334
un tev vienkārši jāatceras,
ieslēgt skaļruni.

336
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
Labi, sarunāts. Vienmēr aizmirstu.

337
00:18:08,337 --> 00:18:10,881
Labi, kafija ir gatava, ejiet brokastot.

338
00:18:11,007 --> 00:18:12,341
-Labi.
-Ieslēgt kameras!

339
00:18:12,466 --> 00:18:13,968
Brokastis pulksten 4.30?

340
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
Šis bija vienīgais man piemērotais laiks,
un laikam viņiem vajag rīta ainu.

341
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
Saproti? Tāpēc...

342
00:18:19,015 --> 00:18:21,767
Veiksmīgu šovu visiem!
Un laipni lūgti mūsu mājās.

343
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
Lūdzu, neaiztieciet krēslus.

344
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
Tie ir zamšādas.

345
00:18:27,273 --> 00:18:29,859
Draugs, pirksti.

346
00:18:29,984 --> 00:18:34,071
-Vai finansists zvana agrāk? Nē?
-Nē. Tas ir Gregs.

347
00:18:34,196 --> 00:18:36,407
-Kāpēc zvana man tagad?
-Nu...

348
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
Varbūt atkal vēlas draudzēties.

349
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
Pag, tu piezvanīji viņam
un liki piezvanīt man?

350
00:18:41,370 --> 00:18:45,166
Nē, es nekad tā nedarītu. Nē.
Atbildi un uzzini.

351
00:18:45,291 --> 00:18:47,376
-Nē, es neatbildēšu.
-Jā, tu vari...

352
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
Viņa darīs to lietu, ko dara ar rokām.

353
00:18:50,379 --> 00:18:54,258
"Finansisti", brokastu aina. Aiziet!

354
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Un filmējam!

355
00:18:58,262 --> 00:19:01,932
Cikos tev šodien jābūt birojā,
Markij Mark?

356
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
Nezinu.

357
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
Deviņos. Pusdesmitos.

358
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
9.45. Viss kārtībā.

359
00:19:13,402 --> 00:19:18,908
-Un cikos ierodas puiši?
-Nu, kad vien vēlas.

360
00:19:19,033 --> 00:19:24,872
Parasti viņi ierodas pēc manis,
un es sēžu pie sava galda un gaidu.

361
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Jā.

362
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
-Tev ir drupačas.
-Piedodiet, vainīgs.

363
00:19:35,675 --> 00:19:36,926
-Nekas.
-Nē.

364
00:19:37,051 --> 00:19:40,262
-Mēs nekad nebrokastojam.
-Nē. Nē, bet tas ir...

365
00:19:41,847 --> 00:19:43,766
-Man ļoti žēl.
-Tas drūp, jā.

366
00:19:43,891 --> 00:19:45,685
Tev jāizturas enerģiskāk.

367
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
-Esi enerģiskāks.
-Labi.

368
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
Tātad.

369
00:19:50,272 --> 00:19:53,984
Neizklausās, ka puiši
uztver finanses nopietni.

370
00:19:56,904 --> 00:20:01,492
Runā, ka viņi lieto narkotikas
un izklaidējas visu nakti.

371
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Kur to dzirdēji?

372
00:20:04,537 --> 00:20:07,498
Tu runāji krūzē, es nevarēju... Labi.

373
00:20:07,623 --> 00:20:09,709
-Runā, ka...
-Nē, nē, pagaidi.

374
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Ko tu tikko teici par krūzi?

375
00:20:11,919 --> 00:20:14,296
Vai man vajadzētu
kaut ko darīt citādi ar krūzi?

376
00:20:14,422 --> 00:20:17,174
Vienkārši nerunā tajā.
To nedari pat reālajā dzīvē.

377
00:20:17,299 --> 00:20:19,385
Ak, jā, protams.

378
00:20:19,510 --> 00:20:22,179
Jā. Trīs, divi...

379
00:20:23,556 --> 00:20:26,559
Varbūt viņi nāk tik vēlu,
jo visu nakti izklaidējas.

380
00:20:26,684 --> 00:20:29,895
-Jā, es... Atkal to izdarīju.
-Jā, izdarīji.

381
00:20:30,020 --> 00:20:31,981
Jēziņ, kāpēc es nevaru...

382
00:20:32,106 --> 00:20:33,774
-Tomēr zini?
-Ko?

383
00:20:33,899 --> 00:20:38,487
Būs dīvaini, ja man ir krūze kafijas,
un es to nedzeru.

384
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
Tādā gadījumā noliec to.

385
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
-Jā, vienkārši noliec to. Jā.
-Jā, labi.

386
00:20:44,076 --> 00:20:47,705
-Tieši tā.
-Un ko tagad darīt ar rokām?

387
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
Jēziņ.

388
00:20:50,499 --> 00:20:52,084
Tur savu telefonu.

389
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
Jā, vienkārši turi savu telefonu.

390
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
Tomēr pārāk neaizraujies ar to,

391
00:20:55,629 --> 00:20:58,591
jo mums ir jāsarunājas.

392
00:20:58,716 --> 00:21:02,052
Izliecies, ka neesi vīrs,
un tu klausies, kad sieva runā.

393
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
Jā? Asprātīgi, vai ne?

394
00:21:06,557 --> 00:21:07,725
Labi.

395
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Jā, varbūt noliec to.

396
00:21:10,436 --> 00:21:11,896
Jā, labi.

397
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
-Tagad paņemt to?
-Jā.

398
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
Interesanti, kas zvana?

399
00:21:21,489 --> 00:21:22,990
Zvana finansists.

400
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Labi.

401
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
-Hallo?
-Skaļruni!

402
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
-Skaļruni!
-Jā. Ieslēdz skaļruni.

403
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
-Kāpēc to neatceros?
-Nekas. Vienkārši dari to.

404
00:21:30,915 --> 00:21:33,167
-Hallo Tu esi tur?
-Es esmu šeit.

405
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
Vecīt, es tikko brokastoju ar tēvoci.

406
00:21:35,586 --> 00:21:39,965
Viņš teica, ka pameti Riversaidas golfa
klubu, jo tevi ierāva "Me too".

407
00:21:40,090 --> 00:21:41,175
Kas tur notika?

408
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
Tevi apsūdz, vecīt?

409
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
Pastāsti man par to? Kas notika?

410
00:21:55,272 --> 00:21:58,984
Viņš pastāstīja anekdoti darbā, un viss.

411
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
-Runā viņa sieva.
-Velns, tava sieva. Piedod, vecīt.

412
00:22:02,404 --> 00:22:06,492
Nē, viņš šobrīd nav šeit.
Viņš aizgāja. Es pasaukšu viņu.

413
00:22:06,617 --> 00:22:08,953
Atvedīšu viņu atpakaļ. Viss kārtībā.

414
00:22:09,078 --> 00:22:13,415
Paklau, Džeina, pastāsti viņiem
šī žesta nozīmi.

415
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
-Mark, tu nevar to tā vienkārši atstāt.
-Aizver durvis.

416
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
-Kamera ir...
-Nē, nē, jā.

417
00:22:20,130 --> 00:22:23,717
Ej pie otrām veļas telpas durvīm.
Ej pie otrām, ej, ej, ej!

418
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
Sveiks.

419
00:22:27,221 --> 00:22:29,807
Mark, tev jāiet ārā un jāpasaka viņiem,
ka tā bija anekdote.

420
00:22:29,932 --> 00:22:32,226
Ka tevi atlaida anekdotes dēļ.

421
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
Pretējā gadījumā
cilvēki aizpildīs tukšumus

422
00:22:34,979 --> 00:22:36,397
ar nekad nenotikušām lietām.

423
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
Vala, lietas notika.

424
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Ko?

425
00:22:45,614 --> 00:22:46,657
Pirms tevis.

426
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
Labi, skaidrs.

427
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
Es gulēju ar sievietēm, kas strādāja tur.

428
00:22:55,040 --> 00:22:59,628
Es nezinu. Tu pazīsti mani.
Nekad nevienu neesmu piespiedis.

429
00:23:01,839 --> 00:23:06,093
Jēziņ, mēs bijām jauni mērgļi,
kas izklaidējās ar praktikantēm,

430
00:23:06,218 --> 00:23:09,805
asistentēm, godīgi sakot,
ar jebkuru, kas flirtēja ar mums.

431
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
Un man nekad neienāca prātā,

432
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
ka varbūt šīm sievietēm šķita, ka...

433
00:23:17,229 --> 00:23:20,274
lietas jādara, jo biju viņu priekšnieks.

434
00:23:21,358 --> 00:23:25,571
Un tolaik es biju precējies

435
00:23:25,696 --> 00:23:29,450
ar Frančeskas mammu.
Kāpēc aizmirstu viņas vārdu?

436
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
-Mimī.
-Mimī.

437
00:23:33,954 --> 00:23:38,334
Es ienīstu sevi par šo rīcību.

438
00:23:39,627 --> 00:23:43,672
Kaut es būtu bijis izņēmums,
bet tāds nebiju, es biju viens no puišiem.

439
00:23:43,797 --> 00:23:48,469
Un pirms kustības "Me Too",
es to pat neapšaubīju.

440
00:23:50,346 --> 00:23:52,681
Labi, bet, Mark, tagad tu esi citāds.

441
00:23:53,933 --> 00:23:56,393
Tagad tu zini un rīkojies citādi.

442
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
Vai tas nav galvenais?

443
00:24:00,314 --> 00:24:01,899
Es nevaru iet ārā,

444
00:24:03,359 --> 00:24:08,364
samāksloti smaidīt un izlikties,
ka man nav kauns,

445
00:24:08,489 --> 00:24:11,575
par to, kur es atrodos.

446
00:24:12,493 --> 00:24:16,038
-Vai tev jāpārlasa mana mugura?
-Labi, Mark.

447
00:24:17,748 --> 00:24:21,502
Tevi nogāza.
Tu nevari vienkārši mētāties tur.

448
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Tev jāceļas kājās, mīļais.

449
00:24:24,588 --> 00:24:29,468
Tu nevari atteikties
no Brentvudas, no golfa,

450
00:24:30,094 --> 00:24:32,137
atteikties no šejienes, jo mēs esam šeit.

451
00:24:34,181 --> 00:24:39,061
Tāpēc esi pozitīvs.

452
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
Jo kāpēc gan ne?

453
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
Vai ne? Kāpēc gan ne?

454
00:24:48,070 --> 00:24:49,238
Labi.

455
00:24:50,739 --> 00:24:53,701
Bet pirms pārstāju atteikties,
es to darīšu vēl vienu reizi.

456
00:24:55,703 --> 00:24:56,996
Es atsakos no "Finansistiem".

457
00:24:57,121 --> 00:25:00,207
-Es gribu pamest šovu, Vala.
-Labi, jā.

458
00:25:00,332 --> 00:25:03,794
Zinu, ka tu panāci, lai mani paņem,
taču es piedalos tikai tevis dēļ.

459
00:25:03,919 --> 00:25:06,672
Labi, es to darīju vien tavā labā.

460
00:25:09,508 --> 00:25:11,010
Paldies par to.

461
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
-Atvaino.
-Labi.

462
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Pagaidi, vispirms...

463
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
Jā.

464
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
Viņš nāk. Uzmanību!

465
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
Filmējam!

466
00:25:34,408 --> 00:25:35,492
Tas nebūs nepieciešams.

467
00:25:37,036 --> 00:25:39,413
Paldies visiem par jūsu laiku,
un es izstājos.

468
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
Paldies dievam.

469
00:25:41,707 --> 00:25:45,085
Atcel "Puišu vakaru Tao".

470
00:25:45,210 --> 00:25:49,173
Labi, jā. Man ir laiks
pārģērbties preses pasākumam.

471
00:25:49,298 --> 00:25:50,674
Domāju, ka neiesi uz to.

472
00:25:50,799 --> 00:25:53,469
Viss, ko teicu tev, attiecas arī uz mani.

473
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
Uzmundrināju mūs abus.

474
00:25:56,013 --> 00:26:01,018
Turklāt nevaru atteikties no pašas
seriāla reklāmas. Tu neesi mana kamera.

475
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
Paldies.

476
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
-Nav daudz cilvēku.
-Tā viņi tagad dara.

477
00:26:13,906 --> 00:26:17,451
Visam jābūt pietiekami daudziem,
lai izskatītos daudz influencera kamerā.

478
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
Skaidrs.

479
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
Esmu sagatavojusi paziņojumu,

480
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
kad man jautās par MI. Kā tev šķiet?

481
00:26:25,209 --> 00:26:30,547
MI ir vērtīgs jauns rīks,
ko izmanto, lai palīdzētu scenāristiem

482
00:26:30,672 --> 00:26:33,634
atbrīvot viņu pilno potenciālu.
To pateikšu labāk.

483
00:26:34,426 --> 00:26:37,221
-Jā.
-Tev to uzrakstīja ChatGPT?

484
00:26:37,346 --> 00:26:40,808
Džeina, tagad ne,
man jāstājas uz uguns līnijas.

485
00:26:40,933 --> 00:26:43,393
-Izskatos normāli?
-Lieliski.

486
00:26:43,519 --> 00:26:44,978
-Jā? Labi.
-Jā.

487
00:26:45,687 --> 00:26:46,688
-Nāciet.
-Paldies.

488
00:26:46,814 --> 00:26:49,566
-Valērija! Valērija!
-Valērija Čeriša.

489
00:26:52,027 --> 00:26:53,779
Šeit, Čerišas kundze. Šeit.

490
00:26:53,904 --> 00:26:56,073
-Pa labi!
-Viņa pat neizskatās satraukta.

491
00:26:56,198 --> 00:26:57,908
Jā. Viņa ir profesionāle.

492
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
-Ļoti labi!
-Čerišas kundze, lūdzu, šurp.

493
00:27:02,788 --> 00:27:05,958
Tas nav droši. Tagad varu sasveicināties
ar aktieriem viesībās.

494
00:27:06,083 --> 00:27:09,086
-Nē, viesību nav.
-Ko? Tikai tas un mājās?

495
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
Valērija, sveika. Ridlija Makintoša.

496
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
-Ridlija no Zoom.
-Tieši tā.

497
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
-Sveiki! Jā, tas noritēja labi.
-Sveika!

498
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
-Jā. Prese bija tik jauka.
-Nu, jā. Galma draugi.

499
00:27:19,638 --> 00:27:23,433
-Galma...
-"Kā patīk?!" ir svarīgs mums.

500
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
Sapratu. Labi, jā. Atvainojos par noplūdi.

501
00:27:26,395 --> 00:27:31,024
-Zinu, ka NuNet gribēja to paziņot
-To izdarījām. Mēs to nopludinājām.

502
00:27:31,984 --> 00:27:33,819
-Jūs...
-Jā.

503
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
Ideāls brīdis,
četras dienas pirms pirmizrādes.

504
00:27:36,238 --> 00:27:41,201
Visu uzmanība pievērsta
seriālam, Valērijai Čerišai, MI.

505
00:27:41,326 --> 00:27:42,870
Sagaidām lielu auditoriju.

506
00:27:42,995 --> 00:27:46,748
Ak, un rīt pieteicām tevi
dalībai "Hot Ones".

507
00:27:47,291 --> 00:27:50,043
Nezinu, kas tas ir,
bet, protams, izklausās interesanti.

508
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
-Jā? Tā būs!
-Labi.

509
00:27:52,129 --> 00:27:54,298
-Labi, drīz sazināsimies Zoom, labi?
-Drīz Zoom.

510
00:27:54,423 --> 00:27:55,465
-Jā, labi.
-Uz redzi.

511
00:27:55,591 --> 00:27:56,633
Tiekamies vēlāk.

512
00:27:58,260 --> 00:28:01,096
Labi. Oho, Džeina.

513
00:28:01,972 --> 00:28:05,517
NuNet nopludināja informāciju.
Vai nav pārsteigums?

514
00:28:05,642 --> 00:28:07,436
Sagatavojies vēl vienam.

515
00:28:07,561 --> 00:28:08,896
Ko?

516
00:28:09,021 --> 00:28:12,065
-Šurp, lūdzu! Pa labi.
-Šurp! Šurp!

517
00:28:12,191 --> 00:28:14,401
Kas viņš ir?

518
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
-Tas ir Billijs.
-Ko? Tas ir...

519
00:28:17,196 --> 00:28:19,239
Viņš nudien ir aizrāvies.

520
00:28:20,240 --> 00:28:21,283
Izskatās garāks.

521
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Kas tu esi? Kā tevi sauc?

522
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
Es esmu Billija.

523
00:28:24,077 --> 00:28:26,997
Billija ar zvaigzni uz "i".

524
00:28:30,751 --> 00:28:32,502
Tu esi tāds pārsteigums.

525
00:28:32,628 --> 00:28:37,382
Šī persona manī ļoti ilgu laiku
vēlējās izkļūt ārā.

526
00:28:37,507 --> 00:28:42,429
-Sieviete?
-Nē. Es neesmu transseksuālis, Vala.

527
00:28:43,055 --> 00:28:44,139
Es esmu zvaigzne.

528
00:28:44,765 --> 00:28:46,516
Tu gribi būt aktieris.

529
00:28:46,642 --> 00:28:51,563
Nē, negribu būt aktieris.
Es gribu būt zvaigzne.

530
00:28:52,189 --> 00:28:54,900
Kad saņēmu to lati sejā tavā vietā,

531
00:28:55,025 --> 00:28:58,946
es nolēmu, ka man ir apnicis būt fonā.

532
00:28:59,071 --> 00:29:02,407
Šovakar bija mana iespēja spīdēt.

533
00:29:03,283 --> 00:29:05,077
Tas tev izdevās.

534
00:29:05,202 --> 00:29:08,622
-Jā, nokļuvi Fashionline.com
-Ko?

535
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
Tiešām?

536
00:29:11,166 --> 00:29:12,209
Es esmu Fashionline.

537
00:29:13,585 --> 00:29:16,255
-Billija ar zvaigzni uz "i".
-Piesprādzējāties?

538
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
Mums vajadzētu piesprādzēties.

539
00:29:20,217 --> 00:29:24,346
Palīdzēt ar drošības jostu?
Es to redzu, tu neredzi.

540
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
Paldies.

541
00:29:25,847 --> 00:29:29,226
Viņš ir uzvilcis gaisa spilvenu.
Vai viņam vajag drošības jostu?

542
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
Zini, Valērija?

543
00:29:30,644 --> 00:29:33,480
-Tu vēl neesi pagaršojusi mērci.
-Cik asa tā ir? Paskatīsimies.

544
00:29:34,439 --> 00:29:36,275
Nav slikta. Labi.

545
00:29:39,736 --> 00:29:42,239
Ko nu? Pienu? Tas palīdz?

546
00:29:44,741 --> 00:29:49,246
Paklau, piens un vista...
Seriāla nosaukums ir "Kā patīk?".

547
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
Un...

548
00:29:52,457 --> 00:29:54,042
Bija ļoti aizraujoši.

549
00:29:57,296 --> 00:30:01,174
Es nevaru. Diez vai to spēšu. Apžēliņ!

550
00:30:01,300 --> 00:30:05,429
Aktieru ansamblis ir brīnišķīgs.

551
00:30:08,557 --> 00:30:09,850
Es zinu, ka tas notiks!

552
00:30:11,852 --> 00:30:16,273
NuNet, deviņos. Es tēloju Betu!

553
00:30:16,398 --> 00:30:19,693
Betu. Tas piederēja Betai un Būnam,
un Būns nomira.

554
00:30:19,818 --> 00:30:23,655
Kas tev tajā šķiet smieklīgi, Šon?
Tu esi sadists.

555
00:30:23,780 --> 00:30:26,908
Un tad ierodas viņas brāļadēls ar sievu.

556
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Gabriela tēlo viņas...

557
00:30:29,703 --> 00:30:31,371
Tādas ir manas domas par to!

558
00:30:31,496 --> 00:30:34,541
Šon, es nedzirdēju, ko tu saki.
Man ausīs džinkst.

559
00:30:34,666 --> 00:30:37,502
Šis nepalīdz! Vai tev ir sviests?

560
00:30:40,839 --> 00:30:47,346
Ja esam kādu iepriecinājuši,
tātad esam paveikuši savu darbu.

561
00:30:47,971 --> 00:30:49,348
Vai esam pabeiguši?

562
00:30:54,311 --> 00:30:56,313
Subtitrus tulkoja: Ieva Sipola