1
00:00:05,255 --> 00:00:06,924
"ไง บิลลี่"

2
00:00:07,049 --> 00:00:11,011
"ใกล้ถึงแล้วส่งข้อความมานะ
ฉันจะได้ลงไป โอเค"

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,265
"ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้เลย ไม่เอา"

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
เลิกซื้อรองเท้าในติ๊กต็อกได้แล้ว

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,565
ตาเถรช่วย ตกใจหมด
ผมนึกว่าคุณไปแล้ว

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,484
เปล่า ฉันต้องเปลี่ยนรองเท้า

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,529
ส้นสูงนี่ไม่เหมือน
ใส่รองเท้าผ้าใบเดินเลย

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,573
คือว่า วาล...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,870
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,080
ได้สิ

11
00:00:38,372 --> 00:00:41,708
ผมไม่อยากพูดเมื่อคืน
เพราะไอ้เรื่องข่าวซีเอ็นเอ็นนั่น

12
00:00:41,833 --> 00:00:45,212
แต่คุณจะได้เห็นมันเดี๋ยวนี้แล้ว

13
00:00:45,837 --> 00:00:48,882
- เห็นอะไร
- ผมไปสักมาที่เบิร์นนิ่งแมน

14
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
สักอะไรมาล่ะ
ใบกัญชาเล็กๆ ที่ข้อเท้าหรือไง

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,971
ผมไม่รู้ว่าคุณจะรู้สึกยังไง

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,515
แต่นี่เป็นสิ่งที่ผมรู้สึกอย่างแรงกล้า

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,352
อย่าทำเรื่องเล็ก
ให้เป็นเรื่องใหญ่เลย... มาร์ค

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
(ขออยู่ที่อื่น)

19
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
ชาตินี้คงไปว่ายน้ำไม่ได้แล้ว

20
00:01:03,855 --> 00:01:06,024
ไปได้ ถ้าผมทำตามที่สัก

21
00:01:06,149 --> 00:01:09,695
- หันไปสิ สักว่าอะไร
- "ขออยู่ที่อื่น"

22
00:01:09,820 --> 00:01:14,533
โอเค นี่คือยังไง ไม่อยากอยู่
ที่เบิร์นนิ่งแมนขนาดนั้นเลย

23
00:01:14,658 --> 00:01:17,911
ไม่ใช่ ผมไม่อยากอยู่ที่นี่
ขนาดนั้นเลย

24
00:01:18,036 --> 00:01:20,789
ผมไม่มีความสุข

25
00:01:20,914 --> 00:01:22,708
ช่วงนี้ผมมาคิดๆ ดูแล้ว และ...

26
00:01:22,833 --> 00:01:23,959
จะทิ้งฉันเหรอ

27
00:01:24,626 --> 00:01:28,380
ใช่ ผมจะทิ้งคุณแหละ
แถมประกาศด้วยรอยสัก

28
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
ผมสักว่า "ขออยู่ที่อื่น"
ไม่ใช่ "ขอคนอื่น"

29
00:01:31,592 --> 00:01:33,969
โอเค ก็ได้ แต่มาร์ค ฟังนะ

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,929
ฉันอยู่ที่นี่ แต่คุณไม่อยากอยู่ที่นี่

31
00:01:36,054 --> 00:01:37,389
ไม่ใช่ที่นี่...

32
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
ที่นี่

33
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
อะไรนะ โอเค
เลิกหมกมุ่นเรื่องตัวเองได้แล้ว

34
00:01:43,604 --> 00:01:45,606
- เปลี่ยนความคิด
- อย่าเอาคำพูดมายัดเยียดให้ผม

35
00:01:46,607 --> 00:01:49,359
ผมติดอยู่ที่ วาล ผมไม่ชอบจุดที่ผมอยู่

36
00:01:49,484 --> 00:01:51,945
เลยไปสักไว้เป็นเครื่องเตือนใจ

37
00:01:52,279 --> 00:01:56,533
โอเค ไม่น่าใช่ความคิดที่ดีมั้ง
ที่มีเครื่องเตือนใจติดตัวไปตลอด

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
ว่าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
อยากพูดอะไรกันแน่

40
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
เวลาเกิดเรื่องไม่ดี
เราก็ต้องก้าวต่อไป

41
00:02:03,332 --> 00:02:05,334
จะมัวเอาแต่จ้องมันอยู่อย่างนั้นไม่ได้

42
00:02:06,126 --> 00:02:08,502
คุณมองมันไม่เห็นด้วยซ้ำ มาร์ค
คุณดันไปสักบนหลังแบบนั้น

43
00:02:08,628 --> 00:02:10,005
อ่านกลับหลังได้ไหมล่ะ

44
00:02:10,881 --> 00:02:14,635
ก็ไม่ได้กะจะสักไว้กลางหน้าผากไง
ผมยังปกติดีอยู่นะ

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,511
ใช่แล้ว ปกติอยู่

46
00:02:17,179 --> 00:02:20,682
โอเค มาร์กี้ มาร์ค
ถึงฉันจะไม่ได้อยาก "ขออยู่ที่อื่น"

47
00:02:20,807 --> 00:02:25,020
แต่ฉันต้องลงไปเจอบิลลี่ที่ชั้นล่างนี่
แถมรองเท้านี่ก็ใส่แล้วเจ็บอีก

48
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
เรากำลังตามล่าพอลี่ จี.

49
00:02:27,272 --> 00:02:28,357
- อะไรนะ
- ใช่

50
00:02:28,482 --> 00:02:33,111
ต้องให้เขายอมรับออกหน้ากล้อง
ว่าเป็นคนปล่อยข้อมูลเรื่องเอไอ

51
00:02:33,236 --> 00:02:34,988
แบบนั้นจะดีเหรอ วาล

52
00:02:35,113 --> 00:02:37,366
จากปากคนอายุ 62
ที่เพิ่งไปสักมาน่ะนะ

53
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
ขอบคุณ

54
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
- ไง
- อ้าว เจน

55
00:02:46,792 --> 00:02:47,834
ว่าไง

56
00:02:48,543 --> 00:02:51,922
- คงรู้นะว่าไม่ใช่ฉัน
- รู้สิ รู้

57
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
- ขอบคุณที่ไปออกซีเอ็นเอ็นนะ
- อือ

58
00:02:55,634 --> 00:02:57,969
- อุตส่าห์ยอมทาลิปสติก
- นิดหน่อย

59
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
ใช่

60
00:03:00,889 --> 00:03:02,349
แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่ เจน

61
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
ฉันกลับมาได้ไหม

62
00:03:06,228 --> 00:03:10,148
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณตอนนี้มันไม่ถูก
และฉันอยากปกป้องคุณ

63
00:03:10,273 --> 00:03:13,860
แต่ไม่ได้ทำไปเพื่อเป็น
คอนเทนต์ขยะภาพสวย

64
00:03:13,985 --> 00:03:17,864
ไร้ค่าไว้ฉายคั่นเวลา
เอาใจบริษัทนายทุนยักษ์ใหญ่

65
00:03:20,534 --> 00:03:23,537
ฉันอยากทำด้วยตัวเอง
ให้มันออกมาดี

66
00:03:24,788 --> 00:03:25,914
ด้วยสิ่งนี้

67
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
นี่คือกล้องที่ฉันใช้ถ่าย
"เดอะเลสเบี้ยนส์ออฟเทรบลิงกา"

68
00:03:30,794 --> 00:03:33,088
ฉันจริงจังกับเรื่องนี้ขนาดนั้นเลย

69
00:03:33,672 --> 00:03:36,007
นั่นเหรอกล้องที่ทำให้เธอได้ออสการ์

70
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
- ได้สิ เอาเลย
- โอเค

71
00:03:39,469 --> 00:03:41,096
อย่าคิดก่อเรื่องที่นี่จะดีกว่า เจน

72
00:03:41,221 --> 00:03:43,055
เพราะตอนนี้เราคุมเข้มกันสุดๆ

73
00:03:43,180 --> 00:03:45,851
นี่คือเจมส์ เขาเคยคุ้มกันให้กาก้า

74
00:03:45,976 --> 00:03:48,145
ไม่ได้ก่อเรื่องอะไร บิลลี่

75
00:03:48,270 --> 00:03:51,982
เจนกับฉันคุยกันแล้ว
เธอตกลงจะใช้กล้องออสการ์ถ่ายฉัน

76
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
เราดีกันแล้ว

77
00:03:53,233 --> 00:03:56,695
เจน ขอโทษด้วยที่ไล่ออกจากกอง
ฉันทำไปเพื่อปกป้องธุรกิจ

78
00:03:56,820 --> 00:04:00,407
ใช่ ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
ฉันแค่ปกป้องมนุษยชาติ

79
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
นั่นไง มีเหตุผลดีๆ กันทั้งสองฝ่าย

80
00:04:02,409 --> 00:04:04,661
เจน ขึ้นไปนั่งหน้าสิ นั่นแหละ

81
00:04:06,413 --> 00:04:09,249
ขอบคุณ โอเค

82
00:04:10,125 --> 00:04:13,378
ต้องถ่ายหน้าพอลี่ จี.
ตอนที่เห็นฉันให้ได้นะ เข้าใจไหม

83
00:04:13,503 --> 00:04:17,173
สตูดิโอต้องอยากโทษใครสักคน
เรื่องข่าวรั่วแน่ แต่ต้องไม่ใช่ฉัน

84
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
- เราเปิดบัญชีค่ากาแฟไว้เหรอ
- เพเชียนส์ถือบัตรวาลอยู่

85
00:04:21,887 --> 00:04:23,513
พอลี่บอกว่านี่เป็นร้านประจำเขา

86
00:04:24,222 --> 00:04:27,768
- ไม่เห็นเขาเลย
- เห็นเขาว่ามาที่นี่บ่อยๆ

87
00:04:27,893 --> 00:04:31,021
ดูสิว่าใครมา วาเลอรี่ เชอริช

88
00:04:31,146 --> 00:04:33,607
มาตุ๊ยท้องพอลี่ จี. อีกแล้วหรือไง

89
00:04:33,732 --> 00:04:36,985
จริงด้วย อุตส่าห์แวะมา
ทำลายอาชีพเราเองเลยหรือไง

90
00:04:37,110 --> 00:04:38,945
ให้ตายสิ นักเขียนบททั้งนั้นเลย

91
00:04:39,613 --> 00:04:45,034
โอเค ฟังนะ ผมเข้าใจ
แต่มาลงที่เธอแบบนี้มันไม่ถูก

92
00:04:45,159 --> 00:04:49,247
เธอเป็นแค่นักแสดงที่อยากได้งาน
ก็เลยตกลงรับงาน

93
00:04:49,372 --> 00:04:50,499
- เข้าใจไหม
- ไม่มีทางเลือกงั้นสิ

94
00:04:50,624 --> 00:04:52,834
นี่ฉันกำลังสมัครงานที่คอสต์โกอยู่เนี่ย

95
00:04:52,959 --> 00:04:55,170
โอเค เขาไม่อยู่ที่นี่ เราไปกันดีกว่า

96
00:04:55,295 --> 00:04:58,965
- ขอโทษค่ะ
- ใช่สิ มีเรื่องต้องขอโทษเยอะเลย

97
00:04:59,090 --> 00:05:00,884
คุณกับไอ้เอไอบ้าบอคอแตกนั่น

98
00:05:01,009 --> 00:05:02,636
- โอเค พอได้แล้วน่า พอแล้ว
- ไม่ๆ

99
00:05:02,761 --> 00:05:04,304
ผมกำลังคุยกับเธอ

100
00:05:04,429 --> 00:05:07,682
เธอฮุบเงินของนักเขียน
อย่างเราไว้คนเดียว

101
00:05:07,808 --> 00:05:11,478
ลูกผมต้องออกจากโรงเรียนเอกชน
เพราะผมไม่มีปัญญาจ่าย

102
00:05:11,603 --> 00:05:15,065
ถ้าเงินจ่ายค่าเทอมยังไม่มี
ทำไมยังกินลาเต้ราคาแปดดอลลาร์

103
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
- ให้ตายสิ สารเลว
- คุณพระ

104
00:05:18,318 --> 00:05:19,361
- โทษที
- บ้าจริง

105
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
- ที่ตั้งใจไว้คือแบบนี้
- ไม่

106
00:05:21,488 --> 00:05:25,242
ให้ตายสิ เป็น 16 ดอลลาร์แล้วนะ
แทนที่จะประหยัดไว้ให้ลูก

107
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
- ก็ช่างมันสิวะ
- เอาล่ะ บิลลี่ พอได้แล้ว

108
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
รีบไปก่อนจะโดนใคร
ขว้างสโคนใส่เถอะ

109
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
ซื้อกาแฟเสร็จแล้วใช่ไหม
ดี ไปกันได้แล้ว

110
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
- ชาไข่มุกคุณเพเชียนส์ค่ะ
- โอเค

111
00:05:36,628 --> 00:05:39,840
เอาล่ะ วกกลับไปคอนโดฉันอีกรอบ
ขอเปลี่ยนชุดก่อน

112
00:05:40,257 --> 00:05:42,133
ก็ได้ เสร็จแล้วค่อยไปส่งผมที่บ้าน

113
00:05:42,259 --> 00:05:43,927
- เจอแบบนี้ต้องขอลาพัก
- ได้

114
00:05:44,052 --> 00:05:46,805
วาล นี่ ว่าไง

115
00:05:48,181 --> 00:05:49,516
- ไปโดนอะไรมาน่ะ
- อะไรน่ะเหรอ

116
00:05:49,641 --> 00:05:54,729
จะบอกให้เอาบุญ นักเขียนหัวร้อน
สาดลาเต้ปั่นแก้วกลางสองแก้ว

117
00:05:54,855 --> 00:05:58,483
ใส่พวกเรา เพราะคุณปากสว่าง
แฉเรื่องเอไอกับรายการเรา

118
00:05:58,608 --> 00:06:01,695
เปล่านะ เปล่า ผมไม่ได้บอกใคร

119
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
ผมส่งข้อความหาคุณด้วย
ไม่เห็นเหรอ

120
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
เมื่อวาน
เธอได้ข้อความเพียบเลย พอลี่

121
00:06:06,199 --> 00:06:09,244
ส่วนใหญ่ไล่ให้ไปฆ่าตัวตาย
เธอเลยอาจไม่เห็นข้อความคุณ

122
00:06:09,369 --> 00:06:10,453
ใช่

123
00:06:11,329 --> 00:06:12,873
- เอาล่ะ บิลลี่
- เลอะวิปครีม

124
00:06:12,998 --> 00:06:15,166
- ไว้ค่อยจัดการ
- งั้นเก็บนี่ไว้เช็ดนะ

125
00:06:15,292 --> 00:06:16,543
- ขอบคุณ
- ผมมีทิชชูเปียกในรถ

126
00:06:16,668 --> 00:06:17,794
- เยี่ยมเลย
- นี่ไง

127
00:06:17,919 --> 00:06:21,256
"วาล เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น
จริงๆ นะ"

128
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
- "ไม่น่าเป็นแบบนี้"
- "ไม่น่าเป็นแบบนี้"

129
00:06:22,966 --> 00:06:26,177
ฉันได้รับข้อความ
แต่คงไม่ทันเห็น ไม่ทันเห็น

130
00:06:26,303 --> 00:06:29,097
- ขอโทษที่กล่าวหาคุณ
- ไม่เลย ไม่เป็นไร

131
00:06:30,098 --> 00:06:32,851
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณคิดแบบนั้น
ไม่แปลกหรอก

132
00:06:33,894 --> 00:06:35,520
- เอาล่ะ
- นั่นแหละ

133
00:06:35,645 --> 00:06:37,397
งั้นเอางี้ เข้าไปกับผม

134
00:06:38,315 --> 00:06:40,108
คุณควรได้รับคำขอโทษ มาเถอะ

135
00:06:41,192 --> 00:06:42,694
ไม่ล่ะ ไม่เป็นไร

136
00:06:43,153 --> 00:06:45,864
ขอร้องล่ะ แค่แป๊บเดียว
คุยกับพวกนักเขียนให้รู้เรื่อง

137
00:06:46,698 --> 00:06:51,745
ไม่เป็นไร ฉันคุยกับนักเขียน
ที่ฉันอยากมาเจอจนรู้เรื่องแล้ว

138
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
- เพราะงั้น...
- โอเค

139
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
- นี่ วาล
- ว่าไง

140
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
ผมได้งานแล้วนะ

141
00:07:02,464 --> 00:07:05,258
- ที่นี่เหรอ
- เป็นบาริสต้า จะบ้าเหรอ

142
00:07:07,093 --> 00:07:10,138
เป็นหนังรอมคอมซอมบี้โง่ๆ
เงินครึ่งเดียวจากที่เรียกไป

143
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
แต่ก็ยังเป็นงานเขียนบทแหละนะ

144
00:07:15,226 --> 00:07:16,353
- ใช่
- ขอบคุณ

145
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
โอเค มาขอบคุณฉันทำไม

146
00:07:20,899 --> 00:07:22,817
วันนั้นที่กองถ่ายของคุณ

147
00:07:23,276 --> 00:07:25,362
ทำให้ผมรู้ว่า
ผมรักการเขียนบทแค่ไหน

148
00:07:25,487 --> 00:07:27,405
มากกว่าเอาแต่นั่งบ่นไม่เขียนอะไร

149
00:07:27,530 --> 00:07:30,659
- ผมเลยยอมกลืนเลือด
- ใช่

150
00:07:30,784 --> 00:07:34,704
จนไปได้งานในรายการคนอื่น

151
00:07:36,289 --> 00:07:37,957
- ดีแล้วล่ะ
- ใช่

152
00:07:38,082 --> 00:07:41,086
- ขอให้รายการได้อยู่ยาว
- ใช่

153
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
โอเค ไปนะ พอลี่

154
00:07:46,216 --> 00:07:47,384
จิโอ-ปิโน

155
00:07:49,386 --> 00:07:51,429
- ใช่ไหม พอลี่ จิโอ-ปิโน
- ใช่

156
00:07:54,599 --> 00:07:56,977
- ใช่เลย
- ไปนะ

157
00:07:59,104 --> 00:08:03,525
- งั้นใครเป็นคนปล่อยข่าว
- ขอนึกก่อนนะ ใครรู้บ้าง

158
00:08:04,275 --> 00:08:08,571
พอลี่ จี. กับจิมมี่
เธอ แล้วก็ทีมงานเธอ

159
00:08:08,697 --> 00:08:12,659
มาร์ค คุณด้วยบิลลี่
เพเชียนส์ ทีมนักแสดง

160
00:08:13,743 --> 00:08:18,123
แฟรงก์ พีดีพี
อ๋อ ฉันรู้แล้วว่าใคร ฉันเอง

161
00:08:18,790 --> 00:08:21,793
ข่าวรั่วเพราะฉันบอกคนอื่นไปเยอะ
เพราะงี้เรื่องถึงได้รั่วออกไป

162
00:08:21,918 --> 00:08:24,504
บอกคนอื่นไปเยอะ
ไม่รู้พวกเขาไปบอกใครต่อบ้าง

163
00:08:24,629 --> 00:08:28,383
อย่าพูดอะไรแบบนั้นออกสื่อ
ตอนงานเปิดตัววันพฤหัสบดีนะ

164
00:08:28,508 --> 00:08:31,678
โอ๊ย ไม่ได้ ไม่ได้เลย
ให้ไปแถลงข่าวตอนนี้ไม่ได้

165
00:08:31,803 --> 00:08:34,681
บ่ายนี้ฉันต้องไปออก "ไฟแนนซ์ดู๊ดส์"

166
00:08:34,806 --> 00:08:37,142
- แต่กว่างานจะเริ่มก็สองทุ่มนี่
- ถูกต้อง

167
00:08:37,267 --> 00:08:40,854
ฟังนะ พวกสื่อคิดว่าฉันไม่ควรไป

168
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
- กลัวว่าฉันจะเป็น...
- สายล่อฟ้าเหรอ

169
00:08:43,857 --> 00:08:45,692
- ขอบคุณ
- ผมจะไป

170
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
- เป็นตัวแทนเราและรายการ
- งั้นดีเลย

171
00:08:48,653 --> 00:08:51,656
จะไม่ไปแถลงข่าวซิตคอมคุณเหรอ
ไม่สมเป็นคุณเลย

172
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่น่า เจน
โอเคนะ

173
00:08:54,242 --> 00:08:59,414
ช่วงนี้ฉันมีเรื่องต้องทำเยอะ
เรื่องนี้คงต้องแถลงถอย

174
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
- คุณบอก "แถลงถอย"
- งั้นเหรอ

175
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
- วาเลอรี่ เชอริชต้องออกไป
- โอเค

176
00:09:04,836 --> 00:09:06,337
- อะไรแว่วๆ
- เฮ่ๆ โฮ่ๆ

177
00:09:06,463 --> 00:09:08,965
- อะไรเนี่ย
- วาเลอรี่ เชอริชต้องออกไป

178
00:09:09,090 --> 00:09:12,635
เฮ่ๆ โฮ่ๆ
วาเลอรี่ เชอริชต้องออกไป

179
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
- พระเจ้าช่วย
- ปิดกระจกรถ

180
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
ไม่ได้ ต้องเว้นที่ไว้สอดไมค์บูม

181
00:09:17,182 --> 00:09:18,683
เฮ่ๆ โฮ่ๆ

182
00:09:18,808 --> 00:09:20,685
สวัสดีครับ ขอบัตรด้วย

183
00:09:20,810 --> 00:09:24,564
อ๋อ บัตรน่ะมี นี่ไง เอาให้เขาหน่อย

184
00:09:24,689 --> 00:09:27,859
- ใครอยู่หลังรถน่ะ
- อ๋อ วาเลอรี่ เชอริช สวัสดี

185
00:09:27,984 --> 00:09:29,819
- ที่คนเขาประท้วงน่ะเหรอ
- ใช่

186
00:09:29,944 --> 00:09:33,865
- คงทำบัตรผ่านให้เราแล้วนะ
- เขาเพิ่งเข้าทีมมาเมื่อเช้า

187
00:09:33,990 --> 00:09:35,075
ก็เลยไม่ได้โทรแจ้ง

188
00:09:35,200 --> 00:09:38,286
ครับ ห้ามรถหรือคนนอก
เข้าโรงถ่ายโดยไม่ได้รับอนุญาต

189
00:09:38,411 --> 00:09:40,580
โอเค คุณมีบัตรฉันแล้วไง

190
00:09:40,705 --> 00:09:43,290
- คือว่านะ ผมไปก่อนดีกว่า
- โอเค อย่าลงฝั่งนี้

191
00:09:43,415 --> 00:09:45,627
- ผมจะเรียกอูเบอร์กลับบ้าน
- วาเลอรี่ เชอริชต้องออกไป

192
00:09:45,710 --> 00:09:47,170
เฮ่ๆ โฮ่ๆ

193
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
โอเค

194
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
วาเลอรี่ เชอริชต้องออกไป
เฮ่ๆ โฮ่ๆ

195
00:09:50,256 --> 00:09:53,676
เจน ต้องถ่ายตอนนี้ด้วยเหรอ
ไม่ต้องก็ได้มั้ง

196
00:09:53,802 --> 00:09:54,886
ก็คุณบอกเองว่าต้อง...

197
00:09:57,472 --> 00:10:00,141
- ระวังนะ
- เฮ่ๆ โฮ่ๆ

198
00:10:00,266 --> 00:10:01,893
วาเลอรี่ เชอริชต้องออกไป

199
00:10:02,018 --> 00:10:05,688
เฮ่ๆ โฮ่ๆ
วาเลอรี่ เชอริชต้องออกไป

200
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
โอเค ทีมแรกมาแล้ว ขอบคุณทีมสอง

201
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
ขอโทษนะ ทุกคน

202
00:10:15,865 --> 00:10:19,494
"ถ้าไม่มีใครพูดอะไร ฉันจะพูดเอง"

203
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
ดังอีก

204
00:10:21,663 --> 00:10:25,834
"ฉันไม่สบายใจที่จะทำงานที่นี่
ขณะที่นักเขียนประท้วงอยู่ข้างนอก"

205
00:10:25,959 --> 00:10:29,045
พวกเขาไม่ได้ประท้วง
เราทำงานกันได้น่า

206
00:10:29,170 --> 00:10:32,382
นี่ไม่ใช่เรื่องสหภาพ
แค่โจมตีฉันเป็นการส่วนตัว

207
00:10:32,507 --> 00:10:35,218
- จะบอกให้นะ ช่างหัวนักเขียน
- ก็นะ

208
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
แต่เราก็เลือก "ช่างหัววาเลอรี่"
ได้เหมือนกันนี่

209
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
ระวังคำพูดหน่อย

210
00:10:39,305 --> 00:10:43,810
เราไม่ได้จะพูดแบบนั้นหรอก
แต่เธอโกหกเราเรื่องเอไอนี่

211
00:10:43,935 --> 00:10:45,770
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ใช่

212
00:10:45,895 --> 00:10:49,941
ฉันไม่ได้โกหก แค่ไม่ได้บอก

213
00:10:50,066 --> 00:10:53,403
เพราะสตูดิโอสั่งห้ามฉันบอก แค่นั้น

214
00:10:53,528 --> 00:10:55,405
ก็นั่นแหละโกหก

215
00:10:55,530 --> 00:10:57,782
- ไม่ใช่สักหน่อย
- ใช่สิ

216
00:10:58,324 --> 00:11:01,870
วาล ฉันรักคุณนะ แต่คุณโกหก
คุณจงใจพูดไม่หมด

217
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
ก็นะ...

218
00:11:03,580 --> 00:11:05,123
ดูสิๆ ดู

219
00:11:05,248 --> 00:11:10,545
- หลีกไปเลย เอไอ
- พอที พอ เลิกชนผมได้แล้วโว้ย

220
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
- เกิดอะไรขึ้น
- เลิกมาลงที่ผมได้แล้ว

221
00:11:12,589 --> 00:11:15,091
ขอล่ะ ผมไม่ได้คิดค้นเลขหนึ่งกับศูนย์

222
00:11:15,216 --> 00:11:18,595
- ผมแค่ทำหน้าที่ของผม
- ไปตายซะ อัลกอริทึม

223
00:11:18,720 --> 00:11:21,806
ทุกคน ฟังนะ ฉันเข้าใจ โอเคไหม

224
00:11:21,931 --> 00:11:26,769
จริงๆ นะ แต่นี่ไม่ใช่ความผิดเอแวน
พอๆ กับที่ไม่ใช่ความผิดฉัน

225
00:11:27,187 --> 00:11:30,690
ใช่ไหม ฉันไม่ได้คิดค้น
เลขศูนย์ หนึ่ง สอง สาม สี่

226
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
ไปตายซะ ไอ้เด็กซ่อมคอม

227
00:11:32,525 --> 00:11:34,319
เอาล่ะ ทางนั้นมีเรื่องอะไรกันแน่
รอน

228
00:11:34,444 --> 00:11:39,032
ผมเคยทำหนังกับเอไอมาเรื่องหนึ่ง
ใช้เวลาสองสัปดาห์ หนังทั้งเรื่องนะ

229
00:11:39,490 --> 00:11:41,034
ทั้งที่ควรเป็น 16 สัปดาห์

230
00:11:41,659 --> 00:11:45,580
สิบหกสัปดาห์เพื่อให้ฝ่ายกริปทำงาน
หายวับไปเลย

231
00:11:46,164 --> 00:11:50,501
แต่จะบอกให้นะ
งานนี้เอไอแค่มาแทนนักเขียน

232
00:11:50,627 --> 00:11:53,171
- ไม่ได้มาแทนพวกคุณ...
- ต่อไปไม่แน่

233
00:11:53,296 --> 00:11:56,966
ขอโทษเถอะ พวกคุณเป็นใคร
มีหน้าที่อะไรที่นี่

234
00:11:57,091 --> 00:12:00,845
- ฉันซักกางเกงในเลอะอึของคุณ
- กางเกงในผมไม่ได้เลอะอึ

235
00:12:01,596 --> 00:12:03,473
จะบอกว่าเป็นคราบช็อกโกแลตงั้นสิ

236
00:12:03,598 --> 00:12:07,018
- โอเค อย่าให้ถึงขั้นนั้นเลย
- เอาล่ะ ทุกคน

237
00:12:07,518 --> 00:12:10,897
ผมเข้าใจนะ ผมได้ยินทุกคนแล้ว
แต่นี่เราต้องซ้อมบล็อกกิ้งกันด้วย

238
00:12:11,022 --> 00:12:15,151
แจ็ก กล้องเอคอยถ่ายวาเลอรี่
ขณะเดินตัดฉากไปที่โต๊ะ

239
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
ไม่

240
00:12:18,488 --> 00:12:20,907
- ให้เอไอถ่ายไปสิ
- ได้เลย ลูกพี่

241
00:12:21,032 --> 00:12:23,284
แจ็ก เอาจริงเหรอ

242
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
ทำไปแล้วจะได้อะไรขึ้นมา
คุณไม่ทำหน้าที่ตัวเอง แล้วยังไง

243
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
โดนไล่ออกเหรอ

244
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
คาร์มี่ เจมี่ บิ๊กทอม

245
00:12:34,796 --> 00:12:37,882
พวกคุณมีคนรู้จักกี่คน
ที่ตอนนี้ไม่มีงานทำ

246
00:12:38,216 --> 00:12:39,759
- เพียบเลย
- แต่เรามีงานทำ

247
00:12:39,884 --> 00:12:43,388
แค่เพิ่งมารู้ว่าใช้เอไอเขียนบท
แล้วยังไง

248
00:12:43,513 --> 00:12:47,600
ในสายตาฉัน เอไอก็เหมือนผู้กำกับ
หลายๆ คนที่เราต้องทำงานด้วย

249
00:12:47,725 --> 00:12:49,060
เราไม่ชอบที่เขาอยู่ที่นี่

250
00:12:49,185 --> 00:12:50,979
ไม่พอใจที่ต้องร่วมงานกับเขา

251
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
เธอแค่ชี้ให้เห็นประเด็น

252
00:12:52,230 --> 00:12:55,233
แต่เราก็ก้มหน้าก้มตา
ทำงานของเราไป

253
00:12:55,358 --> 00:12:57,610
เพราะเรารักในสิ่งที่เราทำ

254
00:12:57,735 --> 00:13:01,072
แถมต้องผ่อนบ้าน หาเลี้ยงลูก
หรือในกรณีของฉันก็ทั้งสองอย่าง

255
00:13:01,197 --> 00:13:03,449
ไหนจะนกที่ไม่ยอมตายสักที

256
00:13:03,574 --> 00:13:06,411
- เดี๋ยวก่อน ใครไม่ตายนะ
- นกไง นกที่เธอเลี้ยง

257
00:13:06,536 --> 00:13:10,373
ใครจะไปรู้ เอไออาจได้บทเรียน
ว่ามันทำอย่างพวกเราไม่ได้

258
00:13:10,498 --> 00:13:12,125
ว่าเราทำได้ดีกว่า

259
00:13:12,792 --> 00:13:15,378
เพราะงั้นเดินหน้าต่อเถอะ
เห็นแก่ทุกคน

260
00:13:15,837 --> 00:13:19,465
- เพราะซิตคอมมาแล้วก็ไป
- แต่เรื่องนี้ผลตอบรับดีมากนะ

261
00:13:19,590 --> 00:13:23,094
แต่ผมไม่มีลูก ไม่มีนก...

262
00:13:24,971 --> 00:13:25,972
ผมขอถอนตัว

263
00:13:27,974 --> 00:13:29,642
ไม่อยากทำรายการให้คนปลิ้นปล้อน

264
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
ฉันคุมกล้องเอแทนได้

265
00:13:41,446 --> 00:13:43,489
ช่วงสามปีแรก ฉันคุมกล้อง
ในกอง "เดอะคอนเนอร์ส"

266
00:13:44,157 --> 00:13:48,036
โอเค พักสัก 20 นาที
ใครที่ยังเลือกทำงานอยู่ต่อ

267
00:13:48,536 --> 00:13:49,579
ไว้เจอกันหลังช่วงพัก

268
00:13:58,004 --> 00:14:01,507
- เอแวน ไม่เป็นไรนะ
- ผมทำน้ำชาหก

269
00:14:01,632 --> 00:14:03,092
โอเค ไปเอามาเพิ่มสิ

270
00:14:03,968 --> 00:14:04,969
- วาล
- ตามนั้น

271
00:14:05,053 --> 00:14:06,929
- โย่ วาล
- ค่ะ ว่าไง

272
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
อยากดูรูปบ้านใหม่ผมไหม

273
00:14:10,475 --> 00:14:11,726
- ซื้อบ้านแล้วเหรอ
- ใช่

274
00:14:11,851 --> 00:14:14,520
รายการไปได้สวยเลย ดูนี่สิ

275
00:14:14,645 --> 00:14:16,314
สามห้องนอน สองห้องน้ำ

276
00:14:17,315 --> 00:14:19,359
- มีสระว่ายน้ำ
- อลังการ

277
00:14:19,484 --> 00:14:22,278
- สระแบบไม่ได้ขุดด้วย
- ไว้แวะมาสิ

278
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
โอเค ขอไปพักสัก 20 นาทีก่อนนะ

279
00:14:26,741 --> 00:14:28,534
- วาล วาเลอรี่
- ว่าไง

280
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
ฉันขอไปพักก่อนนะ เจน

281
00:14:37,377 --> 00:14:40,880
- เจน ฉันขอเวลาส่วนตัว
- รู้แล้ว แค่จะเดินเป็นเพื่อน

282
00:14:41,005 --> 00:14:45,218
- ก็ได้ แต่ห้ามถ่ายนะ เดินเฉยๆ
- โอเค ไม่ถ่าย

283
00:14:45,343 --> 00:14:46,344
วาเลอรี่

284
00:14:47,136 --> 00:14:48,221
วาเลอรี่

285
00:14:48,346 --> 00:14:51,974
- นักเขียนนี่นา หลุดเข้ามาจนได้
- เปล่านะ วาเลอรี่ นี่ฉันเอง จูน่า

286
00:14:52,100 --> 00:14:53,601
- จูน่า
- วาล

287
00:14:53,726 --> 00:14:56,187
- อ้าว จูน่า
- ไง

288
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
สวัสดี

289
00:14:58,398 --> 00:15:01,484
ขอโทษที ฉันจำไม่ได้เลย
เธอย้อมผมมาด้วย

290
00:15:01,609 --> 00:15:04,320
อ๋อ เปล่าหรอก นี่วิกน่ะ
ใส่แล้วร้อนสุดๆ เลยด้วย

291
00:15:04,445 --> 00:15:06,114
- ใช่ๆ
- ใส่แล้วหลุดตลอด

292
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
แต่ช่างมันเถอะ

293
00:15:08,616 --> 00:15:11,619
นี่ไงล่ะ แบบนี้ค่อยจำได้หน่อย

294
00:15:13,121 --> 00:15:16,833
ขอโทษทีนะ นึกว่าเธอเป็น
นักเขียนหัวร้อนที่หลุดจากฝูงมา

295
00:15:17,208 --> 00:15:20,211
ใช่ๆ เห็นประท้วงกันอยู่ที่ประตู
ที่วิ่งมาหาก็เรื่องนี้แหละ

296
00:15:20,336 --> 00:15:22,088
เสียใจด้วยจริงๆ
ที่ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้

297
00:15:22,213 --> 00:15:24,006
ก็นะ

298
00:15:24,132 --> 00:15:26,384
เจนด้วย ให้ตายสิ
ยังไม่ได้ทักทายกันเลย

299
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
ดีใจจังที่ได้เจอ

300
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
- เจน อยากจะ...
- ขอถ่ายคู่กันหน่อยได้ไหม

301
00:15:32,723 --> 00:15:36,060
- อ๋อ ได้สิ กล้องเท่ดีนะ
- กล้องคว้าออสการ์เชียวนะ

302
00:15:36,185 --> 00:15:37,979
เรย์มอนด์ รอเดี๋ยวนะ

303
00:15:39,272 --> 00:15:42,275
คือฉันถ่ายหนังอยู่ที่โรงถ่าย 25

304
00:15:42,400 --> 00:15:44,944
ตอนเดินเข้าไปก็เห็นคุณเดินออกมา

305
00:15:45,069 --> 00:15:49,365
ใช่ จำเป็นต้องออกมาน่ะ
ออกมาจากที่นั่น

306
00:15:49,490 --> 00:15:52,452
คนในกองบอกว่าไม่พอใจฉัน

307
00:15:53,786 --> 00:15:56,914
ฉันไม่ได้บอกพวกเขา
เรื่องเอไอน่ะ ก็คือ...

308
00:15:57,457 --> 00:15:58,958
ฉันโกหก

309
00:15:59,040 --> 00:16:00,126
จงใจปกปิด

310
00:16:00,251 --> 00:16:04,922
วาล คิดจริงๆ เหรอว่าทีมงาน
ที่เคยทำงานซิตคอมจะไม่สังเกต

311
00:16:05,047 --> 00:16:08,384
เวลาไม่มีนักเขียนหน้าเซต
มาคอยยืนขำมุกตัวเอง

312
00:16:08,509 --> 00:16:12,180
- ไม่เอาน่า พวกเขารู้
- ใช่ โอเค

313
00:16:12,305 --> 00:16:15,600
ก็ยังรู้สึกแย่อยู่ดี
เพราะฉันทำไม่ดีกับทุกคน

314
00:16:16,142 --> 00:16:19,604
- ไม่ดีเลย
- รู้ไหม ฉันไม่คิดแบบนั้น

315
00:16:20,521 --> 00:16:23,316
คุณไม่ได้ทำไม่ดีกับทุกคน ไม่จริงเลย

316
00:16:24,317 --> 00:16:28,738
"รูมแอนด์บอด์" เป็นงานแรกของฉัน
จำได้เลยว่าฉันกังวลสุดๆ

317
00:16:28,863 --> 00:16:32,909
เพราะเท่าที่ได้ยินมา
คนในฮอลลีวูดก็ตัวใครตัวมันทั้งนั้น

318
00:16:33,326 --> 00:16:37,747
แต่คุณก็เปิดใจและดีกับฉันมาก
ช่วยสอนงานให้ฉัน

319
00:16:37,872 --> 00:16:39,499
ชวนฉันไปเที่ยวบ้าน

320
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
สอนฉันว่าอะไรเป็นอะไร

321
00:16:42,210 --> 00:16:47,173
ฉันนำสิ่งนั้นมาใช้กับงานต่อๆ มา
ทำให้ฉันสนุกกับงานสุดๆ เลย

322
00:16:47,590 --> 00:16:49,800
และนั่นคือของขวัญจากคุณ

323
00:16:51,594 --> 00:16:53,471
วาล คุณคือที่สุดสำหรับฉันนะ

324
00:16:53,596 --> 00:16:54,931
พอเลย

325
00:16:55,431 --> 00:16:56,432
วาล

326
00:17:00,478 --> 00:17:01,479
ขอบคุณนะ

327
00:17:02,772 --> 00:17:05,441
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
ไม่อยากให้คนอื่นๆ รอ

328
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
คุณสอนฉันเรื่องนั้นด้วย

329
00:17:08,109 --> 00:17:10,154
- โอเค
- บาย เจน

330
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
- เออนี่ ฉันเพิ่งนึกอะไรออกรู้ไหม
- อะไรเหรอ

331
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
เรารู้จักกันมาเกิน 20 ปีแล้วนะ

332
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
เป็นไงล่ะ

333
00:17:20,330 --> 00:17:22,541
- คุณนี่อย่างปัง
- เธอสวยเช้งสุดๆ

334
00:17:23,667 --> 00:17:24,752
ไปนะ

335
00:17:32,009 --> 00:17:34,971
- วาเลอรี่ เชอริช สวัสดีค่ะ
- ไง วาเลอรี่

336
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- เอฟราม ยินดีที่ได้พบครับ
- สวัสดีค่ะ

337
00:17:37,765 --> 00:17:40,101
การที่คุณมาออก "เอฟดู๊ดส์"
นี่สำคัญต่อเรามาก

338
00:17:40,226 --> 00:17:42,478
โดยเฉพาะตอนนี้
ที่คุณกำลังเป็นที่จับตามอง

339
00:17:42,603 --> 00:17:46,357
- แต่ประเด็นร้อนก็ถือว่าได้กระแส
- ใช่

340
00:17:46,482 --> 00:17:50,486
พูดถึงประเด็นร้อน
ฉันขอเติมสีสันลงไปหน่อยได้ไหม

341
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
- เชิญครับ
- ได้นะ เติมดราม่าหน่อย

342
00:17:52,446 --> 00:17:56,033
จริงสิ เดี๋ยวจะมีสายเดือดๆ
จากดู๊ดคนหนึ่งด้วยนะครับ

343
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
มาร์คลืมเปิดลำโพงประจำ

344
00:17:58,077 --> 00:17:59,870
- โอเค
- คุยเรื่องอะไรกันอยู่

345
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
อ๋อ เรื่องที่จะมีสายจากดู๊ดน่ะ

346
00:18:02,540 --> 00:18:05,334
ซึ่งคุณต้องไม่ลืมเปิดเสียงออกลำโพง

347
00:18:05,459 --> 00:18:08,212
ได้ เข้าใจแล้ว ลืมประจำ

348
00:18:08,337 --> 00:18:10,881
โอเค เราเตรียมกาแฟไว้แล้ว
ไปกินมื้อเช้ากันเลย

349
00:18:11,007 --> 00:18:12,341
- โอเค
- กล้องพร้อม

350
00:18:12,466 --> 00:18:13,968
มื้อเช้าตอนสี่โมงครึ่งเนี่ยนะ

351
00:18:14,093 --> 00:18:17,346
ก็ฉันว่างแค่ตอนนี้นี่
พวกเขาคงอยากได้ซีนกินมื้อเช้า

352
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
เพราะงั้น...

353
00:18:19,015 --> 00:18:21,767
เต็มที่เลยนะทุกคน
และขอต้อนรับสู่บ้านของเรา

354
00:18:22,226 --> 00:18:24,562
ขอร้องว่าอย่าจับเก้าอี้

355
00:18:25,354 --> 00:18:26,439
หนังกลับเชียวนะ

356
00:18:27,273 --> 00:18:29,275
นี่ นายน่ะ นิ้วอย่าโดน

357
00:18:29,984 --> 00:18:34,071
- สายจากดู๊ดมาแล้วเหรอ ไม่ใช่นะ
- ไม่ เกร็กโทรมา

358
00:18:34,196 --> 00:18:36,407
- โทรมาทำไมตอนนี้
- ก็นะ

359
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
อาจจะอยากกลับมาเป็นเพื่อนคุณก็ได้

360
00:18:38,743 --> 00:18:41,245
นี่คุณโทรไปบอก
ให้เขาโทรหาผมเหรอ

361
00:18:41,370 --> 00:18:45,166
เปล่านะ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
รับสายดูสิจะได้รู้

362
00:18:45,291 --> 00:18:47,376
- ผมไม่รับหรอก
- คือคุณ...

363
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
เธอจะเข้ามาทำไม้ทำมืออีกแล้ว

364
00:18:50,379 --> 00:18:53,924
"ไฟแนนซ์ดู๊ดส์" ซีนมื้อเช้า
ลุยกันเลย

365
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
และแอ็กชั่น

366
00:18:58,262 --> 00:19:01,766
วันนี้ต้องเข้าออฟฟิศกี่โมงล่ะ
มาร์กี้ มาร์ค

367
00:19:03,517 --> 00:19:04,560
ไม่รู้สิ

368
00:19:05,686 --> 00:19:07,772
สักเก้าโมง เก้าโมงครึ่ง

369
00:19:09,482 --> 00:19:12,443
หรือ 9.45 น. ก็ยังได้

370
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
แล้วพวกดู๊ดส์จะมากันกี่โมง

371
00:19:17,156 --> 00:19:18,908
อยากมาเมื่อไหร่ก็มา

372
00:19:19,033 --> 00:19:21,661
ปกติจะมาถึงช้ากว่าผม และ...

373
00:19:22,953 --> 00:19:24,872
ผมจะเป็นฝ่ายนั่งรออยู่ที่โต๊ะ

374
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
เหรอ

375
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
- คุณมีเศษขนมปัง
- โทษที ผมผิดเอง

376
00:19:35,675 --> 00:19:37,218
- ไม่เป็นไร
- ไม่

377
00:19:37,343 --> 00:19:40,262
- เราไม่เคยกินมื้อเช้า ก็เลย...
- ไม่ๆ แต่นั่น...

378
00:19:41,847 --> 00:19:43,766
- ผมขอโทษจริงๆ
- มันร่วนน่ะ ใช่

379
00:19:43,891 --> 00:19:45,685
ต้องกระตือรือร้นหน่อยนะ

380
00:19:46,352 --> 00:19:47,895
- กระตือรือร้นนะ
- โอเค

381
00:19:48,020 --> 00:19:49,146
ย้อนกลับไป

382
00:19:50,272 --> 00:19:53,984
พวกนั้นดูไม่จริงจังเรื่องการเงินเลย

383
00:19:56,904 --> 00:20:01,492
ลือกันว่าพวกนั้นเสพยา
ท่องราตรีกันยันเช้า

384
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
ไปได้ยินมาจากไหน

385
00:20:04,537 --> 00:20:07,498
คุณพูดใส่แก้ว ฉันไม่ได้ยิน โอเค

386
00:20:07,623 --> 00:20:09,709
- ลือกันว่า...
- ไม่ๆ เดี๋ยวนะ

387
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
เมื่อกี้คุณพูดถึงแก้วว่าอะไรนะ

388
00:20:11,919 --> 00:20:14,296
ผมควรทำอะไร
ที่ต่างออกไปกับแก้วไหม

389
00:20:14,422 --> 00:20:17,508
แค่อย่าพูดใส่แก้วก็พอ
ชีวิตจริงคุณก็ไม่ได้ทำแบบนั้น

390
00:20:17,633 --> 00:20:19,593
จริงด้วย นั่นสินะ

391
00:20:19,719 --> 00:20:22,179
โอเค สาม สอง...

392
00:20:23,556 --> 00:20:26,559
ที่พวกเขามาทำงานสาย
อาจเพราะไปเที่ยวเล่นมาทั้งคืน

393
00:20:26,684 --> 00:20:30,062
- ใช่ ผมทำอีกจนได้
- ใช่ ทำอีกแล้ว

394
00:20:30,187 --> 00:20:31,605
ให้ตายสิ ทำไมผม...

395
00:20:32,106 --> 00:20:33,399
- แต่รู้อะไรไหม
- อะไร

396
00:20:34,066 --> 00:20:38,487
มันแปลกไง ถ้าผมถือแก้วกาแฟ
แต่ไม่ยกขึ้นดื่ม

397
00:20:39,238 --> 00:20:41,115
งั้นก็เอางี้ วางแก้วลงซะสิ

398
00:20:41,657 --> 00:20:43,951
- ใช่ วางแก้วลงซะ
- ได้ โอเค

399
00:20:44,410 --> 00:20:47,705
- นั่นแหละ
- แล้วผมจะทำยังไงกับมือนี่

400
00:20:47,830 --> 00:20:49,665
ให้ตายสิ

401
00:20:50,499 --> 00:20:51,584
ถือโทรศัพท์ไว้

402
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
ใช่ ถือโทรศัพท์ไว้ก็ได้

403
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
แต่อย่าไปสนใจมันมากนัก

404
00:20:55,629 --> 00:20:58,466
เพราะเราต้องคุยกันนี่นะ

405
00:20:59,049 --> 00:21:01,969
อย่าทำตัวเป็นสามี
หัดตั้งใจฟังภรรยาบ้าง

406
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
ตลกดีเนอะ

407
00:21:06,557 --> 00:21:07,725
โอเค

408
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
ฉันว่าคุณวางลงดีกว่า

409
00:21:09,810 --> 00:21:11,437
- โอเค
- ใช่ ดี

410
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
- ผมหยิบขึ้นมาได้ไหม
- ได้

411
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
ใครโทรมากันนะ

412
00:21:21,489 --> 00:21:22,698
ไฟแนนซ์ดู๊ดไงล่ะ

413
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
โอเค

414
00:21:25,701 --> 00:21:26,786
- ฮัลโหล
- เปิดลำโพง

415
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
- เปิดลำโพง
- ใช่ เปิดลำโพงด้วย

416
00:21:28,788 --> 00:21:30,790
- ทำไมถึงจำไม่ได้
- ไม่เป็นไร ทำไปเถอะ

417
00:21:30,915 --> 00:21:33,167
- "ฮัลโหล ฟังอยู่หรือเปล่า"
- ฟังอยู่

418
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
"ฉันเพิ่งกินมื้อเช้ากับลุงมา"

419
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
"เห็นว่านายเผ่นออก
จากริเวอร์ไซด์กอล์ฟคลับ"

420
00:21:38,172 --> 00:21:39,965
"เพราะโดนฤทธิ์ 'มีทู' เข้าให้"

421
00:21:40,090 --> 00:21:41,175
"มันยังไงกันแน่"

422
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
"ไปโดน 'มีทู' มาเหรอ"

423
00:21:45,679 --> 00:21:47,848
"เล่าให้ฟังหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้น"

424
00:21:55,272 --> 00:21:58,984
เขาแค่เล่าเรื่องตลกในที่ทำงาน
แค่นั้นเอง

425
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
- นี่เมียเขาพูด
- "เวร เมียนายเหรอ ขอโทษที"

426
00:22:02,404 --> 00:22:06,492
เปล่า ตอนนี้เขาไม่อยู่
เขาไปแล้ว ฉันจะไปตามให้

427
00:22:06,617 --> 00:22:08,953
จะไปตามเขากลับมาให้
ไม่เป็นไรหรอก

428
00:22:09,078 --> 00:22:13,415
เอางี้นะ เจน บอกทุกคนหน่อย
ว่าแบบนี้หมายถึงอะไร

429
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
- มาร์ค ออกมาแบบนี้ไม่ได้นะ
- ปิดประตู

430
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
- กล้องยัง...
- จริงด้วย

431
00:22:20,130 --> 00:22:23,592
ไปที่ประตูห้องซักรีดอีกฝั่ง
ไปอีกฝั่ง ไปๆ

432
00:22:25,219 --> 00:22:26,262
สวัสดี

433
00:22:27,221 --> 00:22:29,807
มาร์ค คุณต้องออกไป
บอกพวกเขาว่ามันเป็นมุก

434
00:22:29,932 --> 00:22:32,226
แค่มุกตลกที่ทำให้คุณโดนไล่ออก

435
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
ไม่งั้นคนจะคิดกันเป็นตุเป็นตะ

436
00:22:34,979 --> 00:22:36,564
ด้วยเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้น

437
00:22:40,526 --> 00:22:41,694
วาล มีเรื่องเกิดขึ้นจริง

438
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
อะไรนะ

439
00:22:45,614 --> 00:22:46,657
ก่อนมาเจอคุณ

440
00:22:48,117 --> 00:22:49,118
อ้อ โอเค

441
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
ผมนอนกับพวกผู้หญิงที่ทำงานที่นั่น

442
00:22:55,040 --> 00:22:59,628
ไม่รู้สิ คุณก็รู้จักผมดี
ผมไม่เคยบังคับให้ใครทำอะไร

443
00:23:01,839 --> 00:23:06,093
เราแค่อยู่ในวัยคึกคะนอง
ตามเกาะแกะพวกพนักงานชั่วคราว

444
00:23:06,218 --> 00:23:09,805
พวกผู้ช่วย
หรือใครที่จีบไปแล้วอีกฝ่ายเล่นด้วย

445
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
ผมเองไม่เคยคิดเลย

446
00:23:12,766 --> 00:23:15,811
ว่าผู้หญิงพวกนี้อาจรู้สึกว่า...

447
00:23:17,229 --> 00:23:20,274
ต้องยอมตาม เพราะผมเป็นเจ้านาย

448
00:23:21,358 --> 00:23:24,987
แถมตอนนั้นผมแต่งงานแล้ว

449
00:23:25,696 --> 00:23:29,742
กับแม่ของฟรานเชสก้า
ผมลืมชื่อไปได้ยังไงนะ

450
00:23:29,867 --> 00:23:31,827
- มีมี่
- มีมี่

451
00:23:33,954 --> 00:23:38,334
ผมเกลียดตัวเองที่ทำตัวแบบนั้น

452
00:23:39,627 --> 00:23:43,672
ผมอยากพิเศษกว่าคนอื่น
แต่เปล่าเลย ผมเองก็ไม่ต่างอะไร

453
00:23:43,797 --> 00:23:48,135
แล้วก่อนจะมีกระแส "มีทู"
ผมไม่เคยตั้งคำถามเลยด้วยซ้ำ

454
00:23:50,346 --> 00:23:52,681
โอเค แต่คุณเปลี่ยนไปแล้วนะ มาร์ค

455
00:23:53,933 --> 00:23:56,560
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
และคุณทำอะไรๆ ต่างออกไป

456
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
นั่นไม่ใช่เหรอที่สำคัญ

457
00:24:00,314 --> 00:24:01,899
ผมออกไปไม่ได้

458
00:24:03,359 --> 00:24:04,985
ตีหน้ายิ้มแย้ม

459
00:24:05,819 --> 00:24:08,364
แสร้งว่าไม่รู้สึกละอายแก่ใจ

460
00:24:08,489 --> 00:24:11,700
ไม่ได้รู้สึกแย่อย่างที่เป็นอยู่

461
00:24:12,493 --> 00:24:16,038
- ต้องอ่านรอยสักผมอีกรอบไหมล่ะ
- โอเค มาร์ค

462
00:24:17,748 --> 00:24:19,124
คุณโดนซัดหงายหลัง

463
00:24:20,417 --> 00:24:21,669
แต่จะมัวนอนแผ่แบบนี้ไม่ได้

464
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
คุณต้องลุกขึ้นมา ที่รัก

465
00:24:24,588 --> 00:24:29,468
โอเค คุณปฏิเสธเบรนต์วูดไม่ได้
ปฏิเสธกอล์ฟไม่ได้

466
00:24:30,094 --> 00:24:32,137
ปฏิเสธที่นี่ก็ไม่ได้ เพราะเราอยู่ที่นี่

467
00:24:34,181 --> 00:24:35,224
เพราะงั้น

468
00:24:36,100 --> 00:24:37,226
คุณก็...

469
00:24:37,768 --> 00:24:39,061
คิดบวกเข้าไว้นะ

470
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
ไม่เห็นเสียหายตรงไหน

471
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
ใช่ไหมล่ะ ลองดูไม่เสียหาย

472
00:24:48,070 --> 00:24:49,238
โอเค

473
00:24:50,739 --> 00:24:53,701
แต่ก่อนจะเลิกพูดว่า "ไม่"
ผมจะขอพูดทิ้งทวน

474
00:24:55,703 --> 00:24:56,996
ไม่เอาแล้ว "ไฟแนนซ์ดู๊ดส์"

475
00:24:57,121 --> 00:25:00,207
- ผมอยากถอนตัวจากรายการ วาล
- โอเค เอาสิ

476
00:25:00,332 --> 00:25:03,794
ผมรู้ว่าคุณผลักดันให้ผมทำ
แต่ผมแค่ทำเพื่อคุณ

477
00:25:03,919 --> 00:25:06,672
โอเค ฉันก็ทำเพื่อคุณเหมือนกัน

478
00:25:09,508 --> 00:25:11,010
ขอบคุณนะ

479
00:25:13,929 --> 00:25:15,514
- ขอตัวนะ
- โอเค

480
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
เดี๋ยว ก่อนอื่น...

481
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
ดีจัง

482
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
เขามาแล้ว เตรียมพร้อมเลย

483
00:25:32,656 --> 00:25:33,657
เดินกล้องเลย

484
00:25:34,408 --> 00:25:35,743
ไม่จำเป็นหรอก

485
00:25:37,036 --> 00:25:40,289
ขอบคุณทุกคนที่สละเวลา
และผมขอถอนตัว

486
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
ขอบคุณพระเจ้า

487
00:25:41,707 --> 00:25:45,085
เอาล่ะ เปิดไฟล์
"ดู๊ดตะลุยราตรีที่ร้านเต๋า" ขึ้นมา

488
00:25:45,210 --> 00:25:49,173
โอเค ดี ฉันมีเวลา
เปลี่ยนชุดไปแถลงข่าวแล้ว

489
00:25:49,298 --> 00:25:50,674
ผมนึกว่าคุณจะไม่ไป

490
00:25:50,799 --> 00:25:53,469
ทุกอย่างที่บอกคุณไป
ก็จริงสำหรับฉันเหมือนกันนะ

491
00:25:53,594 --> 00:25:55,137
เป็นการปลุกใจเราทั้งคู่

492
00:25:56,013 --> 00:26:01,018
แถมจะให้ปฏิเสธแถลงข่าวซิตคอม
ตัวเองได้ยังไง อันนี้ไม่ใช่กล้องฉันนี่

493
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
ทางนี้ค่ะ

494
00:26:06,565 --> 00:26:08,442
ขอบคุณมากครับ หลังตรงครับ ทางนี้

495
00:26:09,193 --> 00:26:10,778
ขอบคุณ

496
00:26:10,903 --> 00:26:13,489
- งานไม่ใหญ่มาก
- เดี๋ยวนี้ก็แบบนี้แหละ

497
00:26:13,906 --> 00:26:16,867
จัดแค่ให้อินฟลูมาถ่ายแล้วดูใหญ่ก็พอ

498
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
โอเค

499
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
ฉันกำลังเตรียมแถลงการณ์อยู่

500
00:26:21,497 --> 00:26:23,916
สำหรับตอบคำถามเรื่องเอไอ
ลองฟังดูนะ

501
00:26:25,209 --> 00:26:30,547
"เอไอเป็นเครื่องมือใหม่ทรงคุณค่า
ใช้เพื่อช่วยเหล่านักเขียน"

502
00:26:30,672 --> 00:26:33,926
"ให้ปลดปล่อยความสามารถเต็มที่"
ไว้จะพูดให้ดีกว่านี้

503
00:26:34,426 --> 00:26:37,221
- นั่นแหละ
- ใครเขียนให้ แชตจีพีทีเหรอ

504
00:26:37,346 --> 00:26:40,349
โอเค เจน ตอนนี้อย่าเพิ่ง
ต้องออกไปขึ้นลานประหารแล้ว

505
00:26:40,933 --> 00:26:43,393
- ดูโอเคแล้วนะ
- สวยสุดยอด

506
00:26:43,519 --> 00:26:44,520
- เหรอ โอเค
- ใช่

507
00:26:44,645 --> 00:26:46,688
- ทางนี้ค่ะ คุณผู้หญิง
- ขอบคุณ

508
00:26:46,814 --> 00:26:48,524
- วาเลอรี่
- วาเลอรี่

509
00:26:48,649 --> 00:26:50,818
- วาเลอรี่ เชอริช
- วาเลอรี่ๆ

510
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
ทางนี้ครับ คุณเชอริช ทางนี้

511
00:26:53,737 --> 00:26:55,739
- ไปทางขวา
- เธอดูไม่กังวลเลยด้วยซ้ำ

512
00:26:56,198 --> 00:26:57,574
ใช่ เธอเป็นมืออาชีพ

513
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
- สุดยอดเลย
- คุณเชอริช มองทางนี้หน่อย

514
00:27:02,788 --> 00:27:05,958
มันไม่ปลอดภัยน่ะ แต่แบบนี้
ฉันก็ทักทายนักแสดงที่ปาร์ตี้ได้แล้ว

515
00:27:06,083 --> 00:27:09,086
- ไม่มีปาร์ตี้นะ
- อะไรนะ แค่นี้แล้วกลับบ้านเหรอ

516
00:27:09,211 --> 00:27:11,630
- วาเลอรี่ สวัสดีค่ะ
- ริดลีย์ แมคอินทอช

517
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
- ริดลีย์ที่ประชุมซูม
- ถูกต้อง

518
00:27:13,632 --> 00:27:16,009
- สวัสดี งานไปได้สวยเลยนะ
- ไง

519
00:27:16,135 --> 00:27:19,513
- ใช่ สื่อก็น่ารักกันดี
- ใช่ เพื่อนๆ เราทั้งนั้น

520
00:27:19,888 --> 00:27:23,433
- เพื่อนๆ เรา...
- "ฮาวส์แดต" สำคัญต่อเรามาก

521
00:27:23,559 --> 00:27:26,478
เข้าใจแล้ว โอเค
ขอโทษด้วยที่ทำข่าวรั่ว

522
00:27:26,603 --> 00:27:31,400
- ฉันรู้ว่านิวเน็ตอยากประกาศเอง
- ใช่ไง เราปล่อยข่าวเอง

523
00:27:31,984 --> 00:27:33,819
- พวกคุณ...
- ใช่

524
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
จังหวะเป๊ะเลยเนอะ
สี่วันก่อนออกฉาย

525
00:27:36,238 --> 00:27:41,201
ตอนนี้ทุกคนสนใจแค่ "ฮาวส์แดต"
วาเลอรี่ เชอริช เอไอ

526
00:27:41,326 --> 00:27:43,245
คนน่าจะอยากดูกันเยอะเลย

527
00:27:43,370 --> 00:27:46,748
จริงสิ เราจองคิวคุณ
ไปออก "ฮอตวันส์" พรุ่งนี้ด้วยนะ

528
00:27:47,291 --> 00:27:50,043
โอเค ไม่รู้นะว่ารายการอะไร
แต่ฟังดูน่าสนุกดี

529
00:27:50,169 --> 00:27:52,004
- เนอะ ต้องสนุกแน่
- โอเค

530
00:27:52,129 --> 00:27:53,797
- โอเค ไว้ประชุมซูมกันนะ
- ไว้ซูมกัน

531
00:27:53,922 --> 00:27:55,340
- ได้เลย โอเค
- โอเค บาย

532
00:27:55,465 --> 00:27:56,633
โอเค แล้วเจอกัน

533
00:27:56,758 --> 00:27:58,135
- ทางนี้
- ขอบคุณมากค่ะ

534
00:27:58,260 --> 00:28:01,096
โอเค ว้าว เจน

535
00:28:01,972 --> 00:28:05,058
นิวเน็ตปล่อยข่าวเอง
แปลกใจไหมล่ะนั่น

536
00:28:05,642 --> 00:28:07,436
รอเจออีกระลอกได้เลย

537
00:28:07,561 --> 00:28:08,896
- อะไรนะ
- ทางนี้

538
00:28:09,021 --> 00:28:10,731
- ทางนี้
- ขวาหน่อยครับ

539
00:28:10,856 --> 00:28:12,107
มองทางนี้ครับ ทางนี้

540
00:28:12,191 --> 00:28:14,401
- นั่นใครน่ะ
- มองขวา

541
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
- บิลลี่ไง
- อะไรนะ นั่นมัน...

542
00:28:17,196 --> 00:28:19,239
ว้าว เต็มสิบไม่หัก

543
00:28:19,364 --> 00:28:21,283
- ยิ้มกว้างๆ
- ดูสูงขึ้นนะ

544
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
- นี่ใครเนี่ย
- ชื่ออะไร

545
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
ผมคือบิลลี่

546
00:28:24,077 --> 00:28:26,455
บิลลี่ที่หัวตัว "ไอ" เป็นรูปดาว

547
00:28:27,915 --> 00:28:30,626
- ใส่ชุดแบรนด์ครับวันนี้
- เลิศมาก

548
00:28:30,751 --> 00:28:32,502
คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

549
00:28:32,628 --> 00:28:37,382
คนคนนี้อยู่ในตัวผมมานานแล้ว
และอยากออกมา

550
00:28:37,507 --> 00:28:39,176
โอ้ เป็นผู้หญิงเหรอ

551
00:28:39,885 --> 00:28:42,262
ไม่ ผมไม่ใช่คนข้ามเพศ วาล

552
00:28:43,055 --> 00:28:44,139
ผมเป็นดารา

553
00:28:44,765 --> 00:28:46,516
อ๋อ อยากเป็นนักแสดงนี่เอง

554
00:28:46,642 --> 00:28:51,355
เปล่า ไม่ได้อยากเป็นนักแสดง
ผมอยากเป็นดารา

555
00:28:52,064 --> 00:28:54,399
ตอนที่ผมโดนลาเต้สาดใส่หน้าแทนคุณ

556
00:28:54,983 --> 00:28:58,111
ผมก็ตัดสินใจได้ว่า
จะไม่อยู่เป็นเบื้องหลังอีกแล้ว

557
00:28:59,071 --> 00:29:02,407
คืนนี้แหละที่ผมจะเฉิดฉาย

558
00:29:03,283 --> 00:29:04,701
ก็เฉิดฉายจริงๆ

559
00:29:05,202 --> 00:29:08,163
- คุณได้ขึ้นแฟชั่นออนไลน์ดอตคอม
- อะไรนะ

560
00:29:08,747 --> 00:29:09,873
ไม่น่ะ จริงเหรอ

561
00:29:11,166 --> 00:29:12,292
จริงด้วย

562
00:29:12,376 --> 00:29:14,419
- ฉันลงแฟชั่นออนไลน์ดอตคอมจริงๆ
- ใช่แล้ว

563
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
- "บิลลี่ที่หัวตัว 'ไอ' เป็นรูปดาว"
- คาดเข็มขัดด้วย

564
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
เราควรคาดเข็มขัดนิรภัย

565
00:29:20,217 --> 00:29:24,346
ให้ช่วยคาดเข็มขัดนิรภัยไหม
ตรงนี้ ฉันมองเห็น คุณมองไม่เห็น

566
00:29:24,471 --> 00:29:25,722
ขอบคุณ

567
00:29:25,847 --> 00:29:29,226
เหมือนเขาพกถุงลมนิรภัยมาด้วย
ขนาดนี้ยังต้องคาดเข็มขัดอีกเหรอ

568
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
- โอเค
- แต่ว่านะ วอเลอรี่

569
00:29:30,644 --> 00:29:33,480
- คุณยังไม่ได้ชิมซอสเลย
- จะเผ็ดสักแค่ไหนกันเชียว

570
00:29:34,439 --> 00:29:36,149
ก็ไม่แย่นะ โอเค

571
00:29:39,736 --> 00:29:42,239
อะไรเนี่ย แล้วไงต่อ
นมเหรอ ช่วยได้แน่นะ

572
00:29:44,741 --> 00:29:49,246
โอเค นมกับไก่...
ซิตคอมชื่อ "ฮาวส์แดต"

573
00:29:50,289 --> 00:29:51,290
และ...

574
00:29:52,457 --> 00:29:53,959
มันสนุกมาก...

575
00:29:57,296 --> 00:30:01,174
ฉันทำไม่ได้ ไม่ไหวแล้ว
พระเจ้าช่วย

576
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
ทีมนักแสดงก็...

577
00:30:04,428 --> 00:30:05,429
ยอดเยี่ยมมาก

578
00:30:08,557 --> 00:30:09,850
นึกแล้วต้องปรี๊ดขึ้นมา

579
00:30:11,852 --> 00:30:16,273
ทางนิวเน็ต สามทุ่ม ฉันเล่นเป็นเบธ

580
00:30:16,398 --> 00:30:19,693
เบธ ชื่อเบธแอนด์บูน แล้วบูนตาย

581
00:30:19,818 --> 00:30:23,905
มีอะไรน่าขำนักเหรอ ฌอน
คุณมันซาดิสม์

582
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
แล้วหลานเธอก็พาเมียมาอยู่ด้วย

583
00:30:27,034 --> 00:30:28,493
รับบทโดยแกเบรียล...

584
00:30:29,703 --> 00:30:31,621
ฉันคิดอยู่แค่นี้แหละ

585
00:30:31,747 --> 00:30:34,541
ฌอน ฉันไม่ได้ยินที่คุณพูดแล้ว
หูฉันอื้อไปหมด

586
00:30:34,666 --> 00:30:37,169
นมนี่ไม่ช่วยเลย มีเนยไหม

587
00:30:41,048 --> 00:30:42,758
ถ้ามีใครสักคน

588
00:30:43,842 --> 00:30:47,346
ดูแล้วมีความสุข
แค่นั้นเราก็ทำสำเร็จแล้ว

589
00:30:47,846 --> 00:30:48,972
จบได้หรือยัง

590
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
(ตลอดไป วาเลอรี่ เชอริช)