Chào Billy.
Gần đến thì nhắn để tôi xuống nhé. Được rồi.
Không. Không ổn. Cởi ra.
Từ giờ miễn mua giày trên TikTok.
Trời đất, hú hồn! Anh tưởng em đi rồi.
Chưa, em phải thay giày.
Giày cao gót đi không êm như giày thể thao.
Val này...
Anh phải nói với em một chuyện.
Ừ.
Tối qua anh không muốn nói vì còn vụ lùm xùm trên CNN,
nhưng giờ em sẽ thấy.
- Thấy gì? - Anh đã xăm ở Burning Man.
Anh xăm gì? Lá cần sa nhỏ ở mắt cá à?
Không biết em sẽ cảm thấy thế nào,
nhưng với anh nó rất quan trọng.
Anh đang làm quá chỉ vì cái hình bé tí... Mark!
BẤT CỨ NƠI NÀO KHÁC
Từ nay khỏi đi bơi.
Bơi thoải mái nếu anh dám sống đúng với nó.
- Quay lại đi, anh xăm gì? - "Bất cứ nơi nào khác".
Nghĩa là sao? Anh ghét ở Burning Man đến thế à?
Không, anh ghét ở đây thì đúng hơn. Anh không hạnh phúc.
Dạo này anh suy nghĩ rất nhiều...
Anh bỏ em à?
Ừ, anh bỏ em và thông báo bằng hình xăm.
Là "bất cứ nơi nào khác", đâu phải "bất cứ ai khác".
Được rồi, nhưng Mark, nghe này, chỉ là
em đang ở đây, còn anh lại không muốn ở đây.
Không phải ở đây...
Mà là ở đây.
Gì cơ? Được rồi. Đừng cả nghĩ nữa.
- Nghĩ khác đi. - Không, đừng nhét chữ vào mồm anh.
Anh bị mắc kẹt, Val. Anh không thích mình của hiện tại.
Anh xăm để tự nhắc mình.
Em không chắc đó là ý hay khi xăm một lời nhắc vĩnh viễn
về việc anh không muốn ở đây.
Ý em là gì?
Khi có chuyện tồi tệ, anh phải bước tiếp.
Không thể cứ đứng nhìn nó chằm chằm.
Mà anh còn chẳng nhìn được, nó ở sau lưng anh.
Anh đọc ngược được à?
Anh đâu thể xăm lên mặt được. Anh đâu phải tên quái dị.
Đúng là như thế.
Marky Mark, dù em rất muốn không ở "bất cứ nơi nào khác",
nhưng em phải xuống gặp Billy và đi đôi này đau chân quá.
Bọn em sẽ lùng Paulie G.
- Sao? - Phải.
Em cần quay cảnh anh ta thừa nhận đã làm lộ vụ AI.
Val, anh không nghĩ làm vậy là hay.
Lời của một ông 62 tuổi vừa xăm hình.
Cảm ơn.
- Chào. - Ơ, Jane.
Chào.
- Không phải do tôi, cô biết mà? - Tôi biết.
- Cảm ơn vì đã lên CNN. - Ừ.
- Cô còn đánh son nữa. - Một chút.
Ừ.
Cô đến có việc gì, Jane?
Cho tôi quay lại nhé?
Những gì đang xảy ra với cô là sai trái,
và tôi muốn bênh vực cô,
nhưng không phải làm cho tập đoàn lớn,
chuyên sản xuất nội dung phụ rỗng tuếch, nhảm nhí.
Tôi muốn tự làm. Một cách đàng hoàng.
Bằng cái này.
Đây là máy tôi dùng để quay Đồng Tính Nữ Ở Treblinka.
Tôi nghiêm túc đến mức đó đấy.
Cái máy giúp cô thắng Oscar đấy à?
- Được, làm thôi! - Được rồi.
Đừng hòng đến đây gây rối, Jane. Giờ bọn tôi có an ninh xịn rồi.
Đây là James, từng bảo vệ Gaga.
Không phải gây rối, Billy.
Jane và tôi đã nói chuyện.
Cô ấy sẽ dùng máy quay Oscar để quay tôi, nên ổn cả rồi.
Jane, xin lỗi vì đuổi cô khỏi trường quay.
Tôi chỉ đang bảo vệ công việc thôi.
Ừ, tôi cũng xin lỗi. Tôi chỉ bảo vệ nhân loại.
Ừ, hai bên đều có lý.
Jane, cô ngồi ghế trước đi.
Cảm ơn.
Được rồi.
Nhớ quay cận mặt Paulie G. lúc anh ta thấy tôi nhé.
Hãng phim sẽ tìm người để đổ lỗi cho vụ bại lộ,
tôi không chịu trận đâu.
- Tiền cà phê tính chung à? - Patience cầm thẻ của Val.
Paulie nói là hay tới đây.
- Không thấy anh ta. - Anh ta nói đến đây suốt...
Xem ai này. Valerie Cherish.
Cô lại đến để đấm vào bụng Paulie G à?
Ừ, hay đến tận nơi để cướp miếng cơm của bọn tôi?
Trời ạ, toàn biên kịch.
Được rồi, nghe này, tôi hiểu. Nhưng trút giận lên cô ấy là sai.
Chỉ là cô ấy đang tuyệt vọng kiếm việc nên mới nhận vai này.
- Được chứ? - Tuyệt vọng?
Tôi đang phải xin vào Costco làm đây.
Thôi, anh ta không ở đây. Đi thôi.
- Tôi xin lỗi. - Ừ, cô phải xin lỗi nhiều đấy.
Cô và trò AI chết giẫm của cô!
Thôi đi, thưa anh, đủ rồi!
Tôi đang nói với cô ta!
Cô ta nuốt hết tiền của biên kịch.
Tôi còn phải cho con nghỉ trường tư vì không đủ tiền.
Không có tiền cho con đi học mà lại uống latte tám đô la?
- Ôi trời! Mẹ kiếp! - Trời đất!
- Xin lỗi. - Chết tiệt!
- Tôi định làm thế này cơ. - Không!
Trời ơi! Thế là đi tong 16 đô la mà các con anh không được hưởng!
- Sao cũng được. Đồ khốn. - Billy, đủ rồi.
Không, đi thôi trước khi có người ném bánh.
Ồ, anh mua được cà phê rồi à? Tốt, đi thôi.
- Trà sữa cho Patience. - Được rồi.
Được rồi, chắc phải về lại căn hộ của tôi để thay đồ.
Xong tôi về nhà luôn.
- Hôm nay tôi nghỉ vì chuyện này. - Ừ.
Val! Chào!
- Sao thế? - "Sao thế" à?
Để tôi kể cho nghe.
Có biên kịch cáu bẳn vừa ném hai ly cà phê đá to tổ bố vào bọn tôi,
chỉ vì anh đi rêu rao về AI và chương trình của bọn tôi.
Không, tôi có nói gì đâu.
Tôi còn nhắn cho cô mà. Cô không nhận được à?
Paulie, hôm qua cô ấy nhận cả mớ tin nhắn.
Phần lớn là bảo cô ấy đi chết đi,
- nên chắc tin của anh bị trôi. - Phải.
- Thôi, Billy. - Dính kem tươi này.
- Tôi lau sau. - Vậy cầm khăn giấy đi.
- Cảm ơn. - Tôi có khăn ướt trong xe.
- Tốt quá. - Đây này.
"Val, xin lỗi vì mọi chuyện ra nông nỗi này. Thật đấy.
- Cô không đáng bị vậy." - "Cô không đáng bị vậy".
Ừ, tôi thấy rồi. Có tin nhắn thật mà tôi không để ý.
- Xin lỗi vì nghi oan cho anh. - Không sao, ừ.
Tôi hiểu vì sao cô nghĩ vậy. Không nghĩ vậy mới lạ.
- Được rồi. Ừ. - Ừ.
Biết sao không? Vào đi.
Cô đáng được xin lỗi. Vào đi.
Thôi, không cần đâu.
Đi mà, một lát thôi. Để làm rõ với các biên kịch.
Thôi, tôi đã làm rõ với người tôi cần gặp rồi.
- Nên... - Được rồi.
- Val này. - Ừ.
Tôi có việc rồi.
- Ở đây à? - Ừ, làm pha chế. Không.
Là một phim hài lãng mạn xác sống ngớ ngẩn,
thù lao bằng nửa bình thường, nhưng thôi, vẫn được viết lách...
- Ừ. - Cảm ơn cô.
Được rồi. Sao lại cảm ơn tôi?
Hôm đó ở trường quay,
cô khiến tôi nhận ra mình thích viết hơn là
ngồi đó than thở vì không được viết.
- Nên tôi đã nuốt nhục... - Ừ.
rồi nhận viết kịch bản cho chương trình khác.
- Tôi mừng cho anh. - Ừ.
- Mong là phim kéo dài. - Ừ.
Được rồi. Tạm biệt, Paulie.
Gioppino.
- Đúng không? Paulie Gioppino. - Ừ.
- Phải. - Tạm biệt.
- Vậy rốt cuộc ai làm lộ tin? - Xem nào, những ai biết nhỉ?
Paulie G, Jimmy, cô, ekip của cô,
Mark, Billy, Patience, dàn diễn viên,
Frank, PDP... À, tôi biết là ai rồi! Là tôi!
Tôi là người làm lộ. Tôi kể cho quá nhiều người nên nó lan ra.
Kể cho từng ấy người, ai biết họ lại kể cho ai nữa.
Đừng nói thế trước báo chí ở sự kiện thảm đỏ thứ Năm này nhé.
Không, tôi không đi được đâu.
Chiều đó tôi phải tham gia Chuyên gia Tài chính.
- Nhưng sự kiện lúc 8:00 cơ mà. - Đúng vậy.
Nghe này, báo chí... Tôi nghĩ mình không nên đi.
- Anh biết đấy, tôi e... - Bị hứng gạch đá?
- Cảm ơn. - Vậy để tôi đi cho.
- Đại diện cho ta và chương trình. - Ừ, tốt.
Cô bỏ sự kiện báo chí của chương trình mình?
Không giống cô chút nào.
Đừng làm quá lên, Jane.
Tôi có nhiều việc phải lo, nên tôi sẽ bỏ qua và rút lui.
- Cô nói, "bỏ qua và rút lui"? - Tôi nói thế à?
Này, biến đi! Valerie Cherish biến đi!
Này, biến đi.
- Valerie Cherish biến đi! - Gì thế?
Này, biến đi. Valerie Cherish biến đi!
- Ôi trời! - Kéo kính lên.
Không được, cần chỗ cho micro.
- Xin chào. Cho xem căn cước. - Tôi có đây.
- Đưa anh ấy căn cước của tôi. - Ai ở dưới đó thế?
À, Valerie Cherish, xin chào.
- Cái cô đang bị biểu tình à? - Phải.
- Có giấy phép cho xe vào không? - Anh ấy mới gia nhập sáng nay.
Nên tôi không báo trước.
Không phương tiện hay người nào được vào mà không có giấy tờ.
Anh có căn cước của tôi rồi.
- Thôi, để tôi ra. - Được. Không phải lối này.
- Tôi sẽ bắt Uber về nhà. - Này, biến đi.
- Được rồi. - Valerie Cherish biến đi.
Jane, có nhất thiết phải quay cảnh này không?
Cô vừa nói là cô muốn...
- Cẩn thận. - Này, biến đi.
Valerie Cherish biến đi!
Này, biến đi. Valerie Cherish biến đi!
Được rồi, đội đầu tiên đã đến. Cảm ơn, đội hai.
Xin lỗi! Mọi người.
- Nếu không ai nói gì thì để tôi. - Nói to lên.
Làm ở đây tôi thấy không thoải mái khi biên kịch đình công ngoài kia.
Không, họ không đình công. Ta có thể làm bình thường.
Không liên quan đến công đoàn. Đây là chuyện của riêng tôi.
- Không, mặc xác bọn họ! - À...
Ta cũng có thể nói "Mặc xác Valerie" nhỉ?
Làm ơn ăn nói cẩn thận.
Chúng tôi sẽ không nói thế, nhưng cô ấy đã nói dối về AI.
Ôi không! Không.
Tôi không nói dối. Không. Tôi không được phép nói.
Vì hãng phim bảo tôi không được nói.
Thế là nói dối rồi.
- Không, giờ... - Đúng mà.
Val, tôi quý cô, nhưng cô nói dối bằng cách che giấu.
À thì...
Xem ai kìa.
- Tránh ra, AI! - Thôi đi! Đừng xô tôi nữa!
- Gì vậy? - Đừng trút giận lên tôi!
Làm ơn đi! Tôi đâu có phát minh ra số không với số một!
- Tôi chỉ cố làm việc của mình. - Biến đi, Thuật Toán.
Nghe này, tôi hiểu rồi. Được chứ?
Thật đấy. Nhưng đâu phải lỗi của Evan, hay của tôi.
Phải không? Tôi không phát minh ra không, một, hai, ba, bốn.
Tiên sư cậu, Genius Bar!
Làm sao thế, Ron?
Tôi từng làm một phim dùng AI. Quay trong hai tuần. Một bộ phim!
Đáng lẽ phải mất 16 tuần.
Thế là mất tiêu 16 tuần việc của đội dựng thiết bị bọn tôi.
Nhưng này, AI ở đây chỉ thay biên kịch thôi.
- Đâu có thay mọi người, nên... - Chưa thôi!
Xin lỗi, cô là ai và cô làm gì ở đây?
- Tôi giặt đồ lót bẩn của anh đấy. - Đồ lót của tôi không bẩn.
Thế chắc mấy vệt đó là sô-cô-la.
- Rồi, không cần thiết đâu. - Thôi nào, mọi người!
Tôi hiểu. Tôi nghe rồi. Nhưng ta phải dàn cảnh nữa.
Jack, máy A theo Valerie khi cô ấy đi đến bàn.
Không.
- Để AI quay Valerie đi. - Hay lắm, người anh em.
Jack, thật đấy à?
Làm thế chứng minh được gì? Anh không làm việc rồi sao?
Bị đuổi à?
Carmie, Jamey, Tom Bự,
biết lúc này có bao nhiêu người đang thất nghiệp không?
- Rất nhiều. - Còn ta vẫn có việc.
Và ta mới biết chương trình này do AI viết, rồi giờ sao?
Tôi thấy AI cũng như nhiều đạo diễn ta từng làm việc cùng thôi.
Ta ghét việc nó ở đây.
Ta bực vì phải làm việc với nó.
Cô ấy chỉ đang nêu quan điểm.
Nhưng ta cứ cúi đầu mà làm.
Vì ta yêu công việc của mình.
Ta phải trả tiền nhà hoặc nuôi con, hoặc như tôi là cả hai,
thêm một con chim mãi không chịu chết.
- Khoan, vậy ai không chết? - Chim cưng của cô ấy.
Biết đâu đấy, có khi AI nhận ra nó không làm được như ta,
hoặc ta làm tốt hơn nó.
Nên vì nhau mà làm tiếp đi.
- Vì sitcom đến rồi đi... - Nhưng tập thử nhận phản hồi tốt.
Tôi thì không có con, cũng chẳng nuôi chim.
Tôi nghỉ.
Tôi không muốn làm với kẻ nói dối.
Tôi có thể lo máy A.
Tôi quay nó ba năm đầu của Nhà Conners.
Rồi, nghỉ 20 phút đi. Những ai còn làm ở đây
thì lát gặp lại.
- Evan, cậu ổn chứ? - Tôi làm đổ trà rồi.
Ừ. Lấy thêm mà uống.
- Val. - Đây rồi.
- Này, Val. - Ừ?
Muốn xem ảnh nhà mới của tôi không?
- Cậu mua nhà rồi à? - Ừ.
Chương trình rất thành công. Xem này.
Ba phòng ngủ, hai phòng tắm.
- Có cả bể bơi. - Nhìn kìa.
- Trên mặt đất luôn. - Rảnh qua chơi nhé.
Giờ để tôi nghỉ 20 phút đã.
- Val? Valerie. - Ừ.
Ừ. Tôi nghỉ 20 phút đã, Jane.
- Jane, tôi nói tôi cần nghỉ. - Tôi biết, tôi đi cùng cô thôi.
- Không quay phim. Chỉ đi thôi. - Được rồi. Không quay phim.
Valerie!
- Có biên kịch xổng ra kìa! - Không, Valerie, là Juna đây!
- Là Juna! - Val!
- À, Juna! - Chào!
Chào!
Xin lỗi, tôi không nhận ra. Cô nhuộm tóc!
À, không, tóc giả đấy, nóng tưởng chết.
- Ừ. - Nó còn chẳng bám.
Kệ, cởi béng ra.
Đây rồi! Cục cưng. Được rồi.
Xin lỗi, tôi tưởng cô là biên kịch giận dữ tách đoàn.
Tôi biết. Tôi thấy họ ở cổng, tôi chạy lên để báo chị đây.
Rất tiếc vì chị phải trải qua chuyện này.
Thì... Ừ.
À, Jane. Trời ơi, tôi chưa kịp chào chị.
Gặp nhau mừng quá.
- Jane, cô có muốn... - Tôi quay hai người được không?
- Được chứ. Máy quay xịn ghê. - Nhờ nó mà thắng Oscar đấy.
À, Raymond, chờ chút.
Tôi đang quay phim ở Trường quay 25.
Đúng lúc đi vào thì thấy chị đi ra.
Ừ, tôi phải đi, phải ra khỏi đó.
Ekip của tôi bày tỏ là họ không hài lòng với tôi.
Tôi không nói với họ về AI. Nên tôi đã nói dối.
Tôi nói sai sự thật.
Val, chị thật sự nghĩ một ekip chuyên làm sitcom không nhận ra là
chẳng có nhóm biên kịch nào ngồi cười chính mấy câu đùa của họ?
- Thôi nào, họ biết mà. - Ừ, được rồi.
Nhưng tôi vẫn thấy có lỗi vì đã không đối tốt với họ.
- Đó là sự thật. - Tôi không chấp nhận điều đó.
Chị không đối xử tệ với người khác. Không bao giờ.
Ở Chung Chán Òm là chương trình đầu tiên của tôi. Và tôi nhớ
lúc đó mình đã rất lo
vì tôi luôn nghe nói ở Hollywood, ai cũng chỉ lo cho bản thân.
Nhưng rồi chị đã rất tử tế, cởi mở, bảo ban tôi mọi thứ,
còn mời tôi đến nhà.
Chị cho tôi thấy mọi thứ có thể tốt đẹp thế nào.
Tôi tâm niệm điều đó trong mọi việc tôi làm,
và tôi đã rất vui.
Đó là món quà chị tặng tôi.
Val, với tôi, chị là hình mẫu.
Thôi mà.
Val.
Cảm ơn cô.
Tôi phải đi đây. Tôi không muốn để người khác đợi mình.
Cũng là chị dạy tôi đó.
- Được rồi. - Tạm biệt, Jane.
- Biết tôi vừa nhận ra gì không? - Gì?
Ta quen nhau hơn 20 năm rồi đấy.
Không ngờ nhỉ?
- Chị đẹp lắm! - Cô xinh lắm!
Tạm biệt!
- Valerie Cherish, xin chào. - Chào Valerie.
- Tôi là Ephram. Rất hân hạnh. - Xin chào.
Thật ý nghĩa khi cô tham gia Chuyên gia Tài chính.
Nhất là khi mọi sự chú ý đang đổ dồn vào cô.
- Bị chửi còn hơn không ai nhớ đến. - Ừ.
Nhân tiện, tôi thêm chút mắm muối được không?
- Thoải mái. - Cho kịch tính.
Và sẽ có cuộc gọi hấp dẫn từ một Chuyên gia.
Mark toàn quên bật loa ngoài.
- Được rồi. - Đang nói gì vậy?
Chỉ là sẽ có cuộc gọi từ Chuyên gia,
anh nhớ bật loa ngoài là được.
Hiểu rồi. Anh toàn quên.
Có cà phê rồi, đi ăn sáng thôi.
- Được. - Máy quay sẵn sàng!
Ăn sáng lúc 4:30 chiều ư?
Em chỉ quay được giờ này mà chắc họ cần cảnh buổi sáng.
Anh hiểu chứ? Nên...
Làm tốt nhé, mọi người. Chào mừng đến nhà chúng tôi.
Làm ơn đừng chạm vào ghế.
Da lộn đấy.
Này, anh bạn, ngón tay.
- Chuyên gia gọi sớm à? Không à? - Không. Là Greg.
- Sao anh ta lại gọi lúc này? - Chà.
Có khi anh ấy muốn làm lành.
Khoan, em gọi bảo anh ta gọi cho anh à?
Không, em không bao giờ làm thế. Anh nghe máy đi rồi biết.
- Không, anh không nghe đâu. - Anh có thể...
Cô ấy sắp làm cái trò đập tay mọi khi.
Chuyên gia Tài chính, cảnh bữa sáng. Bắt đầu.
Diễn!
Hôm nay mấy giờ anh phải đến văn phòng, Marky Mark?
Chưa biết nữa.
Chín giờ, chín rưỡi.
Hoặc 9:45 cũng được.
- Mấy giờ Chuyên gia đến? - Họ muốn đến lúc nào thì đến thôi.
Thường họ đến sau anh, còn anh thì ngồi chờ ở bàn mình.
Ừ.
- Dính vụn bánh kìa. - Xin lỗi.
- Không sao. - Không.
- Ta không bao giờ ăn sáng, nên... - Không, nhưng đó là...
- Xin lỗi. - Nó vụn quá thôi.
Anh phải hào hứng hơn.
- Hào hứng hơn? - Được rồi.
Lại nhé.
Chuyên gia nghe chừng không nghiêm túc về tài chính.
Nghe đồn họ chơi ma túy rồi thức thâu đêm.
Em nghe ở đâu vậy?
Anh nói vào cái cốc nên em không...
- Nghe đồn là... - Không, đợi đã.
Em vừa nói gì về cái cốc?
Anh nên làm gì khác với cái cốc à?
Đừng nói vào cốc là được. Ngoài đời anh có làm thế đâu.
À, phải, tất nhiên rồi.
Rồi. Ba, hai...
Có lẽ họ đến muộn vì ăn chơi cả đêm.
- Ừ, anh lại vừa làm thế. - Đúng vậy.
Trời ơi, sao anh không thể...
- Nhưng mà này. - Gì thế?
Cầm cốc cà phê mà không uống thì kỳ lắm.
Thế thì đặt xuống đi.
- Ừ, để nó xuống vậy. - Ừ, được rồi.
- Đúng rồi. - Và giờ tay anh phải làm gì?
Trời ạ.
Cầm điện thoại đi.
Ừ, cầm điện thoại được đấy.
Nhưng đừng dán mắt vào nó quá,
vì ta phải nói chuyện, được chứ?
Giả vờ anh không phải chồng và biết lắng nghe vợ mình.
Nhỉ? Buồn cười đúng không?
Được rồi.
Hay là đặt xuống đi.
- Được rồi. - Ừ, tốt.
- Giờ anh lại cầm lên à? - Ừ.
Ai gọi thế nhỉ?
Là một Chuyên gia Tài chính.
Được rồi.
- Alô. - Loa ngoài!
- Bật loa ngoài.
- Sao anh cứ quên nhỉ? - Không sao. Cứ làm đi.
- Alô? Anh có đó không? - Tôi đây.
Này, tôi vừa ăn sáng với chú tôi.
Chú ấy nói anh rời câu lạc bộ golf Riverside vì dính MeToo.
Chuyện đó là sao?
Anh dính đến MeToo thật à?
Kể tôi nghe đi. Đã có chuyện gì?
Không, anh ấy chỉ pha trò đùa ở chỗ làm thôi.
- Tôi là vợ anh ấy. - Thôi chết, vợ anh. Xin lỗi nhé.
Không, anh ấy không có ở đây. Anh ấy đi rồi. Tôi sẽ gọi anh ấy.
Để tôi đi gọi anh ấy. Không sao.
Thôi, hay là...
Jane, nhờ cô giải thích cho họ biết ý của tôi.
- Mark, anh không thể bỏ ngang. - Đóng cửa lại.
- Máy quay... - Không, ừ.
Sang cửa phòng giặt kia. Sang bên kia, mau lên!
Chào.
Mark, anh phải ra giải thích đó chỉ là một câu đùa.
Anh bị sa thải chỉ vì một câu đùa.
Không thì người ta sẽ tự suy diễn
đủ chuyện chưa từng xảy ra.
Val, đã có chuyện xảy ra.
Gì cơ?
Trước khi quen em.
Được rồi.
Anh từng ngủ với phụ nữ làm ở đó.
Anh không biết nữa. Em biết anh mà, anh chưa bao giờ ép ai làm gì.
Trời ạ, lúc đó bọn anh trẻ trâu, dây dưa với nhân viên tạm thời,
trợ lý, bất cứ ai đong đưa lại, thật đấy.
Và anh chưa từng nghĩ rằng
những phụ nữ đó cảm thấy họ buộc phải...
làm bất cứ điều gì vì anh là sếp của họ.
Lúc đó anh còn đang kết hôn
với mẹ của Francesca. Sao tên cô ấy anh cũng quên nhỉ?
- Mimi. - Mimi.
Anh ghét bản thân vì đã hành xử như thế.
Anh ước mình là người đặc biệt, nhưng không,
anh là một trong số họ.
Và trước phong trào MeToo, anh chưa từng nghi ngờ việc đó.
Được rồi, nhưng Mark, giờ anh khác rồi.
Giờ anh đã nhìn nhận ra. Và anh làm mọi việc khác đi.
Chẳng phải đó mới quan trọng sao?
Anh không thể ra đó...
gượng cười, và giả vờ là anh không thấy xấu hổ
và tệ hại về con người mình lúc này.
Em cần đọc lại hình xăm của anh không?
Được rồi, Mark.
Anh đã bị hạ gục. Nhưng anh không thể cứ nằm đó mãi.
Phải đứng dậy chứ, anh yêu.
Anh đâu thể từ chối Brentwood, từ chối đánh golf,
và từ chối cả chỗ này, vì ta đang ở đây rồi.
Nên hãy tích cực lên.
Vì sao lại không chứ?
Phải không? Tại sao không?
Được rồi.
Nhưng trước khi thôi nói "không", anh sẽ nói nốt lần này.
Với Chuyên gia Tài chính.
- Anh muốn nghỉ, Val. - Được rồi.
Anh biết em động viên anh tham gia, nhưng anh chỉ làm vì em thôi.
Được rồi, em cũng làm thế vì anh.
Cảm ơn em vì điều đó.
- Xin phép. - Được rồi.
Khoan, trước tiên...
Ừ.
Anh ấy ra đấy. Chuẩn bị đi.
Máy quay sẵn sàng.
Không cần đâu.
Cảm ơn mọi người đã dành thời gian, và tôi xin nghỉ.
Ơn trời.
Được rồi, bỏ cảnh "Đêm ăn chơi ở Tao của Chuyên gia" đi.
Được rồi. Em vẫn kịp thay đồ cho sự kiện báo chí.
Anh tưởng em không đi?
Mọi điều em vừa nói với anh cũng đúng với em.
Nên cả hai ta cùng vực dậy.
Mà sự kiện báo chí cho chương trình của mình thì sao từ chối được.
Cậu không phải máy quay của tôi.
Ngay đây.
Cảm ơn nhiều. Đứng thẳng. Đúng rồi.
Cảm ơn.
- Sự kiện không lớn lắm. - Giờ họ toàn làm thế này.
Chỉ cần đủ lớn để lên hình trông có vẻ hoành tráng.
Được rồi.
Tôi đang chuẩn bị câu trả lời
để nhỡ họ hỏi về AI. Nghe thử nhé?
"À, AI là công cụ mới rất giá trị được dùng để giúp biên kịch
phát huy tối đa tiềm năng". Tôi sẽ trả lời mượt hơn.
- Ừ. - Ai viết cái đó cho cô? ChatGPT à?
Jane, không phải bây giờ, tôi phải ra đối mặt với đội xử bắn.
- Trông ổn chứ? - Đẹp lắm.
- Thế à? Được rồi. - Vâng.
- Lối này, thưa cô. - Cảm ơn.
- Valerie! - Valerie!
- Valerie Cherish. - Valerie!
Bên này, cô Cherish. Bên này.
- Bên phải! - Cô ấy còn chẳng có vẻ gì lo lắng.
Phải. Dân chuyên mà.
- Đẹp lắm! - Cô Cherish, nhìn qua đây!
Chụp mà lo ngay ngáy. Giờ tôi sẽ chào hỏi dàn diễn viên ở bữa tiệc.
- Không có tiệc đâu. - Sao? Chỉ thế này rồi về á?
- Valerie, chào cô. - Ridley Macintosh.
- Ridley từ Zoom. - Đúng rồi.
- Chào! Suôn sẻ lắm. - Chào!
- Ừ. Phóng viên rất tử tế. - Vâng. Phe mình hết mà.
- Phe mình... - Thế Nào? là dự án quan trọng.
Hiểu rồi. Xin lỗi về vụ rò rỉ thông tin.
- Tôi biết NuNet muốn tự công bố... - Công bố rồi. Là bọn tôi tiết lộ.
- Ồ, hãng phim... - Vâng.
Thời điểm hoàn hảo, bốn ngày trước khi lên sóng.
Giờ ai cũng chăm chăm vào Thế Nào?
Valerie Cherish, và AI.
Dự là lượt xem sẽ cao.
À, chúng tôi đã đặt lịch cho cô tham gia Hot Ones ngày mai.
Tôi không biết đó là gì, nhưng được, nghe vui đấy.
- Vậy à? Sẽ vui lắm. - Được rồi.
- Ta gọi Zoom sau nhé? - Zoom sau.
- Được rồi. - Ừ, tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
- Lối này. - Cảm ơn nhiều.
Được rồi, chà, Jane.
Chính NuNet làm rò rỉ thông tin. Bất ngờ chưa?
Chuẩn bị đón bất ngờ nữa đi.
- Gì cơ? - Lối này.
- Bên này. - Sang phải.
Bên này!
- Ai thế? - Bên phải.
- Billy đấy. - Cái gì? Đó là...
Chà, chơi lớn thật.
- Cười tươi lên! - Trông cao hơn hẳn.
Xin cho biết tên?
Tôi là Billie.
Billie với ngôi sao trên chữ "i".
- Thiết kế của ai vậy? - Lộng lẫy quá.
Anh làm tôi bất ngờ đấy.
Người này đã ở trong tôi rất lâu và luôn muốn ra ngoài.
- À, một người phụ nữ à? - Không, tôi đâu phải chuyển giới.
Tôi là ngôi sao.
À, anh muốn làm diễn viên.
Không, không phải diễn viên. Tôi muốn làm ngôi sao.
Cô biết không, khi tôi bị hắt ly latte vào mặt vì cô,
tôi quyết định mình không muốn ở mãi phía sau nữa.
Đêm nay là đêm để tôi tỏa sáng.
Anh thật sự đã tỏa sáng.
- Được lên Fashionline.com luôn. - Sao cơ?
Không, thật á?
- Đấy, tôi lên Fashionline.com. - Ừ.
- Billie với ngôi sao trên chữ "i". - Cài dây chưa?
Ta nên cài dây an toàn.
Anh có cần giúp không? Đây, tôi thấy, anh thì không.
Cảm ơn.
Anh ấy đang mặc túi khí thì có cần dây an toàn không nhỉ?
Cô biết không, Valerie?
- Cô chưa chấm tương ớt. - Cay lắm không? Xem nào.
Cũng không cay lắm. Được rồi.
Gì nữa? Giờ sao? Sữa à? Uống sữa đỡ cay à?
Rồi. Sữa với gà... À, chương trình tên là Thế Nào?
Và...
quá trình quay rất vui...
Tôi không... Tôi chịu thôi. Chắc tôi không làm được đâu. Trời!
Dàn diễn viên xuất sắc.
Tôi biết nó sẽ xộc lên mà!
NuNet, lúc 9:00. Tôi đóng vai Beth!
Beth, trong Beth & Boone, thế rồi Boone chết.
Sean, việc này có gì buồn cười chứ? Anh ác thật sự.
Rồi cháu trai cô ấy xuất hiện cùng vợ.
Gabrielle đóng vai...
Cảm nghĩ của tôi về việc này đấy!
Sean, tôi không nghe anh nói gì cả. Tai tôi ù hết rồi.
Uống sữa vẫn không đỡ cay! Có bơ không?
Nếu việc này làm ai đó vui, coi như ta đã hoàn thành nhiệm vụ.
Xong chưa?
TRÂN TRỌNG, VALERIE CHERISH
Thông dịch: Tống Hải Anh