1
00:00:08,050 --> 00:00:11,803
-Finnur þú þetta vaxa?
-Ó, klárlega.

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,476
-Er það? Tvöfalt--
-Þetta er eins og Ghost.

3
00:00:17,601 --> 00:00:18,644
Já.

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,606
-Án kynferðislega undirtónsins.
-Einmitt.

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,816
Engir kynferðislegir undirtónar.

6
00:00:24,942 --> 00:00:28,028
Á ég að nota einn eða tvo putta?
Fyrir gatið?

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,947
-Tveir eru alltaf betri.
-Ókei.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,658
-Fyrirgefðu.
-Þetta er besti parturinn.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,910
Greg er að hringja aftur.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
Hann skrifaði mér áðan.

11
00:00:36,578 --> 00:00:38,247
Hvað vill hann?

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,666
Ókei, bíddu. Hérna.

13
00:00:40,791 --> 00:00:41,875
Ókei, svaraðu.

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
Halló.

15
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
Ókei, þú...

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
Nú, það er áhugavert.

17
00:00:57,182 --> 00:00:58,225
Allt í lagi.

18
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
Ætlið þið loksins í golf?

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,564
Hádegismat.

20
00:01:03,689 --> 00:01:07,943
Hann sagði,
„Mér líkar ekki hvernig þetta fór."

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,612
Val, hann er að opna nýja stofu og...

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,531
Vill fáþig með?

23
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
-Já.
-Sko.

24
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
Ó, Mark. Það er æði, Marky-Mark.

25
00:01:20,706 --> 00:01:24,042
Nú get ég gefið þér lista
yfir stofur sem fjarlægja flúr.

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,587
Getu við klárað þáttinn minn?

27
00:01:26,712 --> 00:01:28,005
-Ha--? Já.
-Já.

28
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
-...þrýstingurinn?
-Já.

29
00:01:32,009 --> 00:01:34,051
Takk fyrir að horfa á How's That?!

30
00:01:34,176 --> 00:01:36,263
Þú getur líka notið How's That?!...

31
00:01:36,388 --> 00:01:39,850
-Þú lítur vel út, Val.
-Þetta er ekki ég.

32
00:01:39,975 --> 00:01:42,102
Ég sagði þetta ekki. Ekki mín föt.

33
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
-Á meðan ég man, Mark...
-Sagðir þú Mark?

34
00:01:44,896 --> 00:01:46,440
Ókei, spóla til baka.

35
00:01:47,482 --> 00:01:51,277
Á meðan ég man Mark, getur þú keypt
sportpakkann...

36
00:01:51,402 --> 00:01:55,866
Nafnið mitt er á áskriftinni.
Er þetta gervigreindin?

37
00:01:55,991 --> 00:01:59,911
Sjónvarp á okkar hátt, á þinn hátt.
Hvað með það?

38
00:02:00,037 --> 00:02:03,999
Já. Ég var skönnuð inn.
Það hefur verið fyrir þetta.

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Það er í lagi. Þau vilja mig sem andlitið.

40
00:02:07,669 --> 00:02:11,214
-Færðu borgað fyrir þetta?
-Ekki viss. Tölvan skrifaði undir.

41
00:02:13,884 --> 00:02:17,095
-Hreyfði ég hendurnar skringilega?
-Ég sá það ekki.

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
-Jæja, ég ætla að sofa.
-Ókei.

43
00:02:19,222 --> 00:02:23,143
-Ég vaki aðeins lengur.
-Þátturinn var góður, Val.

44
00:02:23,268 --> 00:02:25,728
Ekki vaka fram eftir í símanum til að sjá

45
00:02:25,853 --> 00:02:27,356
hvað fólki finnst.

46
00:02:27,481 --> 00:02:30,275
Ókei, nei. Ég geri það ekki lengur, ókei?

47
00:02:30,400 --> 00:02:31,693
Ég lærði mína lexíu.

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,278
-Ókei.
-Já.

49
00:02:43,622 --> 00:02:45,499
-Mark, ég kíkti!
-Val!

50
00:02:45,624 --> 00:02:46,750
Ó, ég veit.

51
00:02:47,918 --> 00:02:51,004
Þú verður að taka símann og ekki skila
honum í kvöld.

52
00:02:51,129 --> 00:02:53,799
Hvaða rugl er í gangi
með þáttinn á netinu?

53
00:02:53,924 --> 00:02:57,344
Hættu, P.D.P. Ekki spá í því.

54
00:02:57,469 --> 00:02:59,554
Það gengur ekki, ókei?

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,307
Því „Hatarar munu hata. Hata, hata, hata.

56
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
Hristu það af þér."

57
00:03:04,351 --> 00:03:08,397
-Þetta sagði Taylor Swift.
-Kærastinn minn elskar þáttinn.

58
00:03:09,314 --> 00:03:12,359
Ég held að fólk sé enn
reitt yfir gervigreindinni.

59
00:03:12,484 --> 00:03:15,362
Ekki allt hatrið beinist að henni.

60
00:03:15,487 --> 00:03:18,865
„Sýslumaðurinn labbar of hægt.
Fékk hann heilablóðfall?"

61
00:03:18,990 --> 00:03:21,827
Nei. Svona labbar karakterinn minn.

62
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
-Já.
-Ókei, vitið þið hvað?

63
00:03:24,246 --> 00:03:26,039
Ekki lesa svona, það er sárt.

64
00:03:26,164 --> 00:03:30,919
Þegar ég gerði Seeing Red, var fólk á
netinu farið að halda

65
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
að skoðanir þeirra skiptu máli.

66
00:03:33,296 --> 00:03:35,465
Og ég las allt, ókei?

67
00:03:35,590 --> 00:03:39,344
Las eitthvað ljótt, varð að leita að
einhverju góðu.

68
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
Ljótt, „Hún getur ekki leikið."

69
00:03:41,596 --> 00:03:44,891
Gott, „Hún er gömul, en ég myndi."

70
00:03:45,016 --> 00:03:47,144
Ókei? Og hvað fékk ég?

71
00:03:47,269 --> 00:03:48,978
Þunglyndi?

72
00:03:50,230 --> 00:03:51,982
Ég fékk þetta.

73
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
-Nei!
-Val!

74
00:03:55,067 --> 00:03:57,988
Ég hélt við gætum þurft innblástur í dag.

75
00:03:58,113 --> 00:04:01,116
Því þegar það kemur að skoðunum annarra,

76
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
ekki hlusta á „Emmy"-ið í þeim.

77
00:04:03,910 --> 00:04:07,497
Var þetta ekki sætt?
Datt þetta í hug í bílnum.

78
00:04:07,622 --> 00:04:10,876
-Ég þarf mynd með verðlaununum.
-Auðvitað.

79
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
Já, komið bara. Öllsömul.

80
00:04:14,755 --> 00:04:16,964
-Gerum það. Ókei, klár?
-Hæ, hæ.

81
00:04:17,089 --> 00:04:19,718
-Ókei, svo-- Ó.
-Hún er að taka mynd.

82
00:04:20,677 --> 00:04:23,054
-Gott.
-Já. Þetta er nóg.

83
00:04:23,180 --> 00:04:27,267
NuNet vill fá ykkur öll á Zoom fund.

84
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
-Við æfum eftir hann.
-Takk, Bev.

85
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
Heldur þú að hann snúist um tölurnar?

86
00:04:32,606 --> 00:04:36,735
Næturtölurnar létu mann vita hvort
maður ætti að vera kvíðinn eða ekki.

87
00:04:36,860 --> 00:04:38,195
Já--

88
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
Þetta er nýr þáttur, ókei?

89
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
-Þegar I'm it! byrjaði--
Við erum efst á NuNet.

90
00:04:43,492 --> 00:04:45,452
-Er það?
-Hvar sástu það?

91
00:04:45,577 --> 00:04:48,079
Á NuNet. Númer eitt af öllum þáttum.

92
00:04:48,205 --> 00:04:51,082
Það gæti verið plat.

93
00:04:51,207 --> 00:04:52,626
Brandon er fimm mínútum of seinn.

94
00:04:52,751 --> 00:04:56,505
Ókei, já. Brandon.
Það er forstjóri Nunet, ókei?

95
00:04:56,630 --> 00:04:58,340
Komið að þessu, ókei?

96
00:04:58,465 --> 00:05:01,802
Hann ætlar í seríu tvö. Hvað annað?

97
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
„Takk" og „Bless."

98
00:05:04,304 --> 00:05:08,266
Jesús, Frank, þarftu að skemma allt?

99
00:05:08,975 --> 00:05:10,894
-Erum við klár?
-Brandon er hér.

100
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
-Takk, Abby. Hæ, öll.
-Hæ.

101
00:05:13,271 --> 00:05:14,898
Afsakið biðina.

102
00:05:15,023 --> 00:05:16,149
Stór dagur hér.

103
00:05:16,274 --> 00:05:18,902
Við héldum að fyrsti
þáttur fengi mikið áhorf

104
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
út af hatrinu út í gervigreindina,

105
00:05:21,196 --> 00:05:23,198
svo við gáfum út fyrstu tvo

106
00:05:23,323 --> 00:05:27,285
til að sjá þróunina á tölunum, þið hélduð
þeim í 70, 72.

107
00:05:27,410 --> 00:05:28,912
72 prósent horfðu áfram.

108
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
Og við gætum ekki verið ánægðari
því það þýðir

109
00:05:31,832 --> 00:05:35,669
að 72 prósent áhorfenda
samþykkja gervigreindarþátt.

110
00:05:35,794 --> 00:05:38,588
-Þeim líkar þetta nóg til að horfa áfram.
-Ókei.

111
00:05:40,090 --> 00:05:44,135
Með það í huga, vil ég--

112
00:05:44,261 --> 00:05:47,180
-Viltu seríu tvö?
-Já.

113
00:05:47,305 --> 00:05:49,933
Við viljum seríu tvö.

114
00:05:50,058 --> 00:05:52,185
-Já.
-Takk!

115
00:05:54,813 --> 00:05:56,606
Valerie, í lok vikunnar

116
00:05:56,731 --> 00:05:59,860
verð ég með fjölmiðlafundi til að kynna
seríu tvö,

117
00:05:59,985 --> 00:06:03,738
og sem framleiðandi og stjarna þáttarins,

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,491
vil ég að þú komir með, ertu laus?

119
00:06:07,117 --> 00:06:08,618
Reyndu að stöðva mig.

120
00:06:09,327 --> 00:06:11,830
Æði. Takk. Frábært. Til hamingju.

121
00:06:11,955 --> 00:06:14,291
-Takk. Og takk fyrir stuðninginn.
-Takk.

122
00:06:14,416 --> 00:06:15,667
-Hann er farinn.
-Guð.

123
00:06:15,792 --> 00:06:17,836
Við fengum aðra seríu!

124
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
-Já!
-Okkur tókst þetta!

125
00:06:19,671 --> 00:06:22,173
Þér tókst þetta, Valerie.

126
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
-Já.
-Nei, okkur öllum.

127
00:06:24,259 --> 00:06:26,595
Val! Val! Val!

128
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
Val! Val! Val!

129
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
-Val! Val! Val!
-Þú! Þú! Þú!

130
00:06:31,474 --> 00:06:33,643
Val! Val! Val!

131
00:06:33,768 --> 00:06:35,145
-Þú! Þú--
-Val! Val--

132
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
-Hvað gerðist?
-Hvað gerðist?

133
00:06:37,689 --> 00:06:39,941
-Þetta skoppaði af borðinu.
-Guð.

134
00:06:40,692 --> 00:06:42,152
Ókei, jæja...

135
00:06:42,277 --> 00:06:46,823
Fjandinn!
Af hverju barði ég svona í borðið?

136
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
-Þetta er í lagi.
-Ég er fífl.

137
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
-Nei.
-Ég er hálfviti.

138
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
Svona gerist þegar maður gleðst.

139
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
Guð, Val. Fyrirgefðu að ég braut Emmy
verðlaunin þín.

140
00:06:56,791 --> 00:06:58,251
Guð minn góður!

141
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
-Guð minn góður!
-Ókei--

142
00:06:59,961 --> 00:07:01,588
-Nei.
-Ég vildi að ég væri dauður.

143
00:07:01,713 --> 00:07:05,008
Ég ætti að vera dauður
eins og bróðir minn!

144
00:07:05,133 --> 00:07:06,676
Hey! Horfðu á mig.

145
00:07:06,801 --> 00:07:08,929
Horfðu á mig, ókei?

146
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
-Fyrirgefðu.
-Ókei?

147
00:07:11,348 --> 00:07:13,892
Þau brotnuðu. Það er í lagi, ókei?

148
00:07:14,017 --> 00:07:17,437
-Nei--
-Þetta er bara sýnigripur, ókei?

149
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
Hann hefur uppfyllt sinn tilgang.

150
00:07:19,689 --> 00:07:23,693
Kvöldið sem ég vann?
Byrjuðum ég og maðurinn minn aftur saman.

151
00:07:23,818 --> 00:07:28,156
Við fórum á spítalann að hitta góðan vin.

152
00:07:29,074 --> 00:07:32,284
Þar lærði ég hvað skiptir máli í raun,

153
00:07:32,409 --> 00:07:34,162
og það eru sambönd.

154
00:07:34,287 --> 00:07:36,039
Ég fann mann sem getur lagað þetta.

155
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
Er það? Ókei, þetta verður lagað, svo...

156
00:07:41,378 --> 00:07:44,881
En ég var klár í að sleppa takinu,
það skiptir máli.

157
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
Svo, já.

158
00:07:47,133 --> 00:07:49,302
-Einhver verkefni með Nivea?
-Nei.

159
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
-Ekki enn?
-Hæ, Valerie.

160
00:07:51,304 --> 00:07:53,932
-Hæ.
-Dylan Lars, Jackie Stevens Framleiðsla.

161
00:07:54,808 --> 00:07:56,685
Jack sá þáttinn og vill heilsa.

162
00:07:56,810 --> 00:08:00,355
Vill Jack Stevens heilsa mér? Hvenær?

163
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Komdu inn?

164
00:08:01,606 --> 00:08:04,442
Vill hann heilsa núna?

165
00:08:04,567 --> 00:08:06,903
Ég er á leið í mat með manninum mínum--

166
00:08:07,028 --> 00:08:09,239
Enga stund.
Skrifstofa hans er nálægt.

167
00:08:09,364 --> 00:08:12,200
-Ég skila þér fljótlega.
-Hver er Jack Stevens?

168
00:08:12,325 --> 00:08:16,079
„Hver er Jack Stevens?" Hún er ekki frá
sömu plánetu og við.

169
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Goðsögn í sjónvarpi

170
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
Núna er með vinsæla þáttinn um kvenlækninn

171
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
sem rekur bráðamóttöku.

172
00:08:23,003 --> 00:08:25,755
Heitir She-R. Patience þekkir hann.

173
00:08:25,880 --> 00:08:27,090
Já. Ókei.

174
00:08:32,011 --> 00:08:34,097
-Hér í gegn.
-Ókei, takk.

175
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Þarna er hún.

176
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
-Valerie.
-Hæ!

177
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
Jack Stevens! Takk fyrir komuna.
Ben Morrow og Matt Wright.

178
00:08:41,438 --> 00:08:44,816
-Vó, veistu hvað ég heiti?
-Ég veit hvað þið allir heitið.

179
00:08:44,941 --> 00:08:48,319
Mount Rushmore handritshöfunda.

180
00:08:48,445 --> 00:08:51,239
Þá er það hans andlit sem er að hrynja.

181
00:08:51,364 --> 00:08:53,533
Djók. Útlit hans ógnar mér.

182
00:08:53,658 --> 00:08:56,995
Matt, engar reglur, engir drykkir.
Þetta er bara fundur.

183
00:08:58,079 --> 00:08:59,122
Komdu inn.

184
00:08:59,247 --> 00:09:01,166
Við vildum allir hitta þig.

185
00:09:01,916 --> 00:09:04,127
Til hamingju með þáttinn þinn.

186
00:09:04,252 --> 00:09:06,755
Til hamingju með She-R.

187
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
Já, nei. Um leið
og ég hef tíma mun ég horfa.

188
00:09:10,842 --> 00:09:12,343
Nú? Hvað með okkar þætti?

189
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
Bíddu, þú ert ekki með þátt.

190
00:09:14,721 --> 00:09:15,889
Ó, nei,

191
00:09:16,014 --> 00:09:18,266
ég klára mína áður en þeir þorna upp.

192
00:09:21,311 --> 00:09:23,521
Ég þarf hjálp þína, Valerie.

193
00:09:23,646 --> 00:09:25,231
Hvernig get ég hjálpað?

194
00:09:26,566 --> 00:09:30,904
Við fréttum að NuNet vilji halda
fjölmiðlafund um þáttinn

195
00:09:31,029 --> 00:09:33,698
og áætlum að þú mætir.

196
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
-Já.
-Hann hafði rétt fyrir sér.

197
00:09:36,076 --> 00:09:38,745
Þessi gaur skrifar
bara samsæriskenningaþætti.

198
00:09:38,870 --> 00:09:41,498
Segir að þú verðir andlit
gervigreindarinnar.

199
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
-Ég sagði, „Ekki séns."
-Nú...

200
00:09:45,418 --> 00:09:49,255
Við viljum að þú talir
fyrir hönd höfunda okkar.

201
00:09:49,881 --> 00:09:52,592
Ó, þetta er ekkert þannig.

202
00:09:52,717 --> 00:09:54,636
Við munum bara kynna seríu tvö.

203
00:09:54,761 --> 00:09:57,097
-Ó, til hamingju.
-Já, takk.

204
00:09:57,222 --> 00:09:59,557
Þetta er sigurhringur How's That?!

205
00:09:59,682 --> 00:10:02,769
Þetta er meira eins og jarðarför.

206
00:10:02,894 --> 00:10:04,437
Fyrir handritshöfunda.

207
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
NuNet verður fyrsta veitan

208
00:10:08,108 --> 00:10:11,069
sem játar það að nota gervigreind.

209
00:10:11,736 --> 00:10:14,322
Og nú hafið þið áhorfendur,
sem ég tel vera

210
00:10:14,447 --> 00:10:16,157
vegna frammistöðu þinnar.

211
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
Takk.

212
00:10:17,742 --> 00:10:20,203
En ef þau skilaboð eru send,

213
00:10:20,328 --> 00:10:23,873
sýnir það að handritshöfundar eru óþarfir.

214
00:10:23,998 --> 00:10:28,419
Ef þetta sleppur hjá ykkur,
ræður næsti þáttur ekki höfund,

215
00:10:28,545 --> 00:10:30,380
eða sá næsti.

216
00:10:30,505 --> 00:10:33,675
Ef skilaboðin eru, „Þátturinn virkar."

217
00:10:33,800 --> 00:10:35,343
Já. Ég veit ekki--

218
00:10:35,468 --> 00:10:38,805
Þú ert að tala við menn sem hafa
ráðið hundruðir höfunda.

219
00:10:38,930 --> 00:10:42,016
Og í raun,
veit ég ekki hvernig við höfum þætti.

220
00:10:42,142 --> 00:10:45,812
Þessi er hæfileikalaus. Þessi?
Hann er bara módel.

221
00:10:45,937 --> 00:10:48,690
-Og ég er fífl.
-Það er reyndar satt.

222
00:10:48,815 --> 00:10:52,861
En Jack er klár,
og ég fæ engin módelverkefni.

223
00:10:55,697 --> 00:10:56,781
Já, fyndið.

224
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
Nei, en, ég-- Þú--

225
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
Þetta er ekkert áhyggjuefni.

226
00:11:01,035 --> 00:11:05,206
Gervigreind getur ekki komið
alveg í stað handritshöfunda.

227
00:11:05,331 --> 00:11:08,418
Við þurfum hjálp með okkar handrit.

228
00:11:08,543 --> 00:11:12,046
Og ég sagði öllum sem hlusta þarna

229
00:11:12,172 --> 00:11:15,341
að okkur vanti alvöru penna, eða tvo.

230
00:11:15,466 --> 00:11:17,927
-Aðdáunarvert.
-Já.

231
00:11:18,052 --> 00:11:20,722
Nú þarftu bara að segja það í fjölmiðlum.

232
00:11:23,641 --> 00:11:24,726
Nú...

233
00:11:25,935 --> 00:11:30,940
Ókei. Planið er bara að segja að fólk
horfi á þáttinn.

234
00:11:31,065 --> 00:11:33,651
Á ég svo að segja,
„Það ætti ekki að horfa."

235
00:11:34,527 --> 00:11:38,615
Myndi ykkur líka það ef ykkar leikarar
myndu segja,

236
00:11:38,740 --> 00:11:40,825
„Eruð þið hrifin af þættinum?
Rangt,

237
00:11:40,950 --> 00:11:43,786
og hér eru ástæðurnar af hverju, og fleira

238
00:11:43,912 --> 00:11:45,413
sem þið vitið ekkert um."

239
00:11:45,538 --> 00:11:48,040
Já. Ég efa að þið yrðuð sáttir.

240
00:11:48,165 --> 00:11:51,836
-Ha?
-Nei, því við erum manneskjur,

241
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
við leggjum hart að okkur.

242
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
En, ykkar þáttur er öðruvísi.

243
00:11:55,882 --> 00:11:59,928
Höfundurinn er vél
sem stelur efni frá öðrum

244
00:12:00,053 --> 00:12:03,306
á nanósekúndu án
þess að hugsa eða finna neitt.

245
00:12:05,308 --> 00:12:08,519
En það sem er eins er, þú veist,

246
00:12:08,645 --> 00:12:12,649
það vinna 200 manns að þættinum,

247
00:12:12,774 --> 00:12:15,360
þau leggja hart að sér,
og ef ég geri þetta

248
00:12:15,485 --> 00:12:17,445
á ég þátt í að þau missi vinnuna.

249
00:12:17,570 --> 00:12:19,113
-Ég skil.
-Er það?

250
00:12:19,239 --> 00:12:21,032
Já. Nei, flott hjá þér.

251
00:12:21,824 --> 00:12:23,910
Þú ert að hugsa um aðra.

252
00:12:24,035 --> 00:12:26,329
Þú vilt gera það rétta.

253
00:12:29,082 --> 00:12:34,796
Haldið þið að ef ég myndi segja
„Hættið að nota gervigreind,"

254
00:12:34,921 --> 00:12:38,883
að öll önnur stúdíó
sem noti hana muni segja,

255
00:12:39,008 --> 00:12:42,804
„Hey, við verðum að hætta.
Valerie Cherish bað um það"?

256
00:12:44,430 --> 00:12:45,431
Ha?

257
00:12:45,556 --> 00:12:47,225
Þið ofmetið mig greinilega.

258
00:12:47,809 --> 00:12:51,980
Ég held að fólki sé
sama um skoðanir leikara.

259
00:12:52,105 --> 00:12:53,523
Nema í kosningum.

260
00:12:54,524 --> 00:12:59,654
Og, þú veist, ef þið myndð segja eitthvað,

261
00:12:59,779 --> 00:13:01,823
væri það þýðingarmeira.

262
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
-„Risarnir þrír."
-Við gerðum það.

263
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
-Já.
-Við gerðum það.

264
00:13:05,576 --> 00:13:08,663
Í verkfallinu. Við sögðum það margoft.

265
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
Þú ert nýja vigtin. Þú hefur reynslu.

266
00:13:12,458 --> 00:13:17,046
Sko, þú verður að
segja fólki að þetta virki ekki.

267
00:13:17,672 --> 00:13:21,551
Annars fá hundruðir
handritshöfunda enga vinnu.

268
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
Ef þú segir eitthvað, munu kannski, 10?

269
00:13:25,722 --> 00:13:28,266
20 höfundar ekki fá vinnu.

270
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
Ég sé þú vilt fara.

271
00:13:32,312 --> 00:13:34,897
Nei, nei, nei. Ég...

272
00:13:35,606 --> 00:13:38,568
Ég skil þig. Við vorum of ákafir.

273
00:13:38,693 --> 00:13:40,486
En hann er heitastur, ha?

274
00:13:40,611 --> 00:13:44,574
Þetta er ekkert grín,
þrátt fyrir Matt hérna.

275
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
Þetta er ekki eðlileg þróun sjónvarps,

276
00:13:50,079 --> 00:13:54,292
stöðvar til áskrifta, áskriftir til
veitna, veitur til gervigreindar.

277
00:13:55,251 --> 00:13:56,294
Það er það ekki.

278
00:13:57,045 --> 00:14:00,298
Þetta er útrýmingarskref.

279
00:14:02,175 --> 00:14:04,802
Færir litli þátturinn minn endalokin?

280
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
Hugsaðu um það, ókei?

281
00:14:07,847 --> 00:14:10,141
Ég veit við sögðum mikið, en...

282
00:14:10,266 --> 00:14:13,144
Orðaðu það eins og þú vilt.

283
00:14:13,936 --> 00:14:17,899
Ég hef ekki heyrt
handritshöfund segja það áður.

284
00:14:18,733 --> 00:14:22,236
Ókei, og, í alvöru,
ég hlustaði á hvert orð.

285
00:14:22,362 --> 00:14:26,741
Í alvöru, svo-- Já, ég hugsa málið.

286
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
Ég sé hvernig mér líður
þegar kemur að þessu.

287
00:14:30,078 --> 00:14:31,913
-Já.
-Takk fyrir að koma.

288
00:14:32,038 --> 00:14:34,123
-Takk.
-Þetta er baðherbergishurðin.

289
00:14:34,248 --> 00:14:36,334
Já. Það er stórt.

290
00:14:36,918 --> 00:14:39,045
Ég er rugluð.
Gaman að kynnast ykkur.

291
00:14:39,170 --> 00:14:41,255
-Sömuleiðis.
-Þú ert mjög töff.

292
00:14:42,090 --> 00:14:43,466
Ég mun horfa á þáttinn.

293
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
Sástu hann ekki einu sinni?

294
00:14:45,968 --> 00:14:49,138
-Ekki enn.
-Ég er hrifinn af dópistaþættinum.

295
00:14:49,263 --> 00:14:51,891
-Ó, Seeing Red.
-Já, þeir voru góðir.

296
00:14:52,016 --> 00:14:55,103
-Hey, hugsaðu málið, ókei?
-Já.

297
00:14:55,228 --> 00:14:57,855
Framtíð sjónvarps veltur á þér.

298
00:15:00,608 --> 00:15:02,360
Ókei. Já, takk.

299
00:15:02,485 --> 00:15:04,654
Ókei, jæja, bless. Já.

300
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
-Þú ert best.
-Ó, já.

301
00:15:07,490 --> 00:15:09,659
Þeir segja það sama og Jane sagði,

302
00:15:09,784 --> 00:15:13,955
en í stað þess að bjarga mannkyninu,
bjarga ég bara handritshöfunfum.

303
00:15:14,080 --> 00:15:18,501
Þeir telja að þú getir stöðvað þetta,
svo nú hafa þeir áhuga á þér?

304
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
Þeir hafa gert
stærstu þætti síðustu 20 ára

305
00:15:21,421 --> 00:15:24,215
og enginn þeirra réð þig.

306
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
Ókei, ég skil.

307
00:15:25,716 --> 00:15:28,719
Nú vilja þeir greiða og láta vinalega,

308
00:15:28,845 --> 00:15:31,472
en fyrir daginn í dag
vissu þeir ekki af þér.

309
00:15:32,181 --> 00:15:34,684
Jæja, takk fyrir áminninguna.

310
00:15:35,810 --> 00:15:38,438
Ef þú hefðir verið í Jack Stevens þætti,

311
00:15:38,563 --> 00:15:40,690
hefðir þú ekki þurft The Comeback.

312
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
Ertu að segja að það hafi verið mistök?

313
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
Nú...

314
00:15:45,528 --> 00:15:49,073
Ef ég hefði sleppt The Comeback,
hefði ég ekki hitt Paulie G.

315
00:15:49,198 --> 00:15:51,367
-Einmitt.
-Lof mér að klára.

316
00:15:51,492 --> 00:15:54,287
Þá hefði ég ekki gert Seeing Red.

317
00:15:54,412 --> 00:15:56,539
Já. Hefðir þú ekki gert Seeing Red,

318
00:15:56,664 --> 00:15:59,375
hefðum við ekki lent í veseni.

319
00:15:59,500 --> 00:16:03,296
Ókei. Kennir þú Paulie G. um aðskilnaðinn?

320
00:16:03,421 --> 00:16:06,549
Það var annað hvort hann, eða ég og þú.
Veljum hann.

321
00:16:06,674 --> 00:16:10,678
En nú erum við á enn betri stað,
ekki satt?

322
00:16:10,803 --> 00:16:13,181
-Við erum mun nánari.
-Það er satt.

323
00:16:13,306 --> 00:16:14,432
Það er satt.

324
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
Segðu það sem þú vilt um The Comeback,

325
00:16:17,518 --> 00:16:21,189
en það var upphaf raunveruleikasjónvarps
og ég var fyrst.

326
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
Eins og nú er ég fyrst með gervigreindina.

327
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Já, það er eins og að segja,

328
00:16:26,402 --> 00:16:29,739
„Ég var sú fyrsta til
að borða handlegg í Donner hópnum."

329
00:16:29,864 --> 00:16:32,992
Ég sá þá mynd ekki,
ég veit ekki hvað það þýðir.

330
00:16:33,868 --> 00:16:36,037
Það er búið að laga Emmy verðlaunin.

331
00:16:36,162 --> 00:16:39,874
Þú getur sótt þau seinnipartinn á morgun.

332
00:16:39,999 --> 00:16:41,209
Ókei.

333
00:16:41,334 --> 00:16:44,253
Ó, ég heyrði aftur frá Nivea.

334
00:16:44,378 --> 00:16:46,255
Þau vilja samstarf.

335
00:16:46,380 --> 00:16:49,342
Er það? Jane, heyrðir þú þetta?

336
00:16:49,467 --> 00:16:52,011
-Ég mun starfa með Nivea.
-Æði.

337
00:16:52,136 --> 00:16:53,471
Fá frítt drasl.

338
00:16:54,180 --> 00:16:55,973
-Segðu minna.
-Gjugg í borg!

339
00:16:56,098 --> 00:17:00,061
Sérstök gestastjarna,
mætt í seinasta þáttinn þinn.

340
00:17:00,186 --> 00:17:02,355
Tommy, já. Ó, en veistu hvað?

341
00:17:02,480 --> 00:17:05,942
Þetta er ekki lokaþáttur.
Við fáum seríu tvö.

342
00:17:06,067 --> 00:17:08,778
Til hamignju! 23 þættir?

343
00:17:09,487 --> 00:17:11,696
-Nei, átta.
-Jæja, það er eitthvað.

344
00:17:11,821 --> 00:17:13,866
Val? Vildir þú ræða við mig?

345
00:17:13,991 --> 00:17:16,868
-Fyrir tveimur dögum.
-Um seríu tvö?

346
00:17:16,993 --> 00:17:18,287
Til hamingju við, ha?

347
00:17:19,247 --> 00:17:21,540
Ég elska þessa múnderingu.

348
00:17:21,665 --> 00:17:25,044
Á mínum tíma gátu menn ekki einu inni
verið með varasalva.

349
00:17:26,002 --> 00:17:27,630
-Satt.
-Ég ætti að koma mér.

350
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Ég kom með vinkonu.

351
00:17:29,382 --> 00:17:32,343
-Hún gleymir stundum hvar hún er.
-Ókei.

352
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
Og nafninu sínu.

353
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
Já.

354
00:17:36,889 --> 00:17:38,182
Ertu að tapa þér yfir

355
00:17:38,307 --> 00:17:41,060
-að ég hafi ekki haft samband?
-Alveg.

356
00:17:41,185 --> 00:17:44,397
Mér var boðið að vera í sýningu Marc
Jacobs í New York.

357
00:17:44,522 --> 00:17:47,608
-Ó, Billy.
-Bara því ég mætti

358
00:17:47,733 --> 00:17:50,152
um daginn sem Stjörnu Billie.

359
00:17:50,653 --> 00:17:52,446
Svo þökk sé þér.

360
00:17:52,572 --> 00:17:55,408
Þú verður í tískusýningu Marc Jacobs.

361
00:17:55,533 --> 00:17:57,201
Bara sem áhorfandi.

362
00:17:57,994 --> 00:17:59,453
Þau lofuðu annarri röð.

363
00:18:01,038 --> 00:18:03,499
Önnur röð. Beint á eftir fyrstu.

364
00:18:03,624 --> 00:18:05,543
Já, ég verð að fara aðeins fyrr.

365
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
Svo ég kemst ekki á fjölmiðlafundinn.

366
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
Ókei.

367
00:18:09,797 --> 00:18:12,300
Þarftu að fara fyrr til að sitja?

368
00:18:12,425 --> 00:18:14,719
Ég verð í Marc Jacobs,
það þarf að mæla mig.

369
00:18:14,844 --> 00:18:16,971
-Ó, klæða þau þig?
-Já.

370
00:18:17,096 --> 00:18:18,264
Fyrst ég borga,

371
00:18:18,389 --> 00:18:21,809
fer ég líka í boð fyrir sérstaka kúnna
kvöldið fyrir.

372
00:18:21,934 --> 00:18:24,770
-Ókei, vel þess virði. Já.
-Já.

373
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Og, Val?

374
00:18:27,690 --> 00:18:30,484
Ég vil vera alveg hreinskilinn.

375
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
Ég veit ekkert hvert
þessi tískusýning leiðir.

376
00:18:35,406 --> 00:18:36,616
Hvað áttu við?

377
00:18:36,741 --> 00:18:39,827
Kannski verður mér boðið sæti í London.

378
00:18:39,952 --> 00:18:43,664
-Í París.
-Þér gæti verið boðið sæti hvar sem er.

379
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
Ég verð að vera laus.

380
00:18:46,042 --> 00:18:49,086
Ég skil. Þú verður
að vera laus í að sitja.

381
00:18:49,211 --> 00:18:50,421
Já, svo...

382
00:18:51,797 --> 00:18:53,758
Er ég enn með umboðsmann?

383
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
Sko...

384
00:18:58,679 --> 00:19:02,933
Nei. Val, ég held að nú verði ég

385
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
að umba fyrir mig.

386
00:19:06,395 --> 00:19:07,897
Vá, svaka tímamót.

387
00:19:08,731 --> 00:19:09,940
Já, ókei.

388
00:19:10,066 --> 00:19:13,152
Jæja, þetta er þá
seinasti þátturinn okkar.

389
00:19:17,615 --> 00:19:19,450
-Þetta er það.
-Já.

390
00:19:23,663 --> 00:19:25,915
-Náðir þú þessu, Jane?
-Náðir þú þessu?

391
00:19:28,084 --> 00:19:30,127
Tilfinningaríkt. Ég táraðist.

392
00:19:31,295 --> 00:19:34,507
Jane, er Patience í mynd?

393
00:19:34,632 --> 00:19:36,300
-Já.
-Ókei.

394
00:19:36,425 --> 00:19:37,635
Patience.

395
00:19:39,136 --> 00:19:43,474
Þú hefur staðið þig svo vel með
samfélagsmiðlana og Nivea.

396
00:19:44,225 --> 00:19:46,477
Svo í ljósi nýjustu atburða,

397
00:19:47,103 --> 00:19:49,605
viltu vera umboðsmaðurinn minn?

398
00:19:50,272 --> 00:19:51,732
HOW'S THAT?!

399
00:19:51,857 --> 00:19:53,109
Ókei.

400
00:19:56,696 --> 00:19:58,155
Náðir þú þessu? Já.

401
00:19:58,906 --> 00:20:02,076
-Allir í stöður.
-Ég verð að fara.

402
00:20:02,201 --> 00:20:06,497
Hér er hann, Frank Flynn!

403
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
Þið elskuðuð hana í I'm it!

404
00:20:09,125 --> 00:20:11,210
Þið elskuðuð hana í Room & Bored.

405
00:20:11,335 --> 00:20:13,546
Þið elskuðuð hana í The Comeback.

406
00:20:13,671 --> 00:20:16,215
Þið elskuðuð hana í The Traitors.

407
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
Þið elskuðuð hana í Seeing Red.

408
00:20:18,342 --> 00:20:23,973
Þið elskuðuð hana í Mrs. Hatt.
Stjarna besta þáttar NuNet.

409
00:20:24,098 --> 00:20:27,268
Valerie Cherish!

410
00:20:32,690 --> 00:20:35,609
Leikarar How's That?!

411
00:20:37,820 --> 00:20:39,572
Stöður, allir.

412
00:20:39,697 --> 00:20:43,492
Val! Þú þurftir ekki að heilsa mér.

413
00:20:43,617 --> 00:20:45,828
Ég var að heilsa manninum mínum.

414
00:20:45,953 --> 00:20:48,164
-En takk fyrir knúsið, elskan.
-Já!

415
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
-Bandið byrjað á nýtt.
-Ég veit.

416
00:20:50,624 --> 00:20:52,793
Greg og Stephanie, fremstu sætin

417
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
gleðjast yfir að hafa ykkur.

418
00:20:55,337 --> 00:20:58,007
Stattu þig, fröken Cherish!

419
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
Hvaðan kemur þessi fýla?

420
00:21:02,762 --> 00:21:05,139
Virkar eins og hún sé nálægt.

421
00:21:05,264 --> 00:21:08,684
Ég verð að finna Beth
og þvottaklemmu á nefið.

422
00:21:10,770 --> 00:21:14,356
Kannski kjallarinn?
Parketið er að losna aftur.

423
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
Mike sagði að það þyrfti að negla?

424
00:21:16,609 --> 00:21:19,236
Hann negldi fjandi vel í morgun.

425
00:21:20,821 --> 00:21:22,865
Getur þú reddað mér hamri?

426
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
Ég bið bróðir minn.
Hann sér um líkamlegu vinnuna.

427
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
Ég er Mike, sá klári.

428
00:21:29,872 --> 00:21:33,709
Ef hann er sá klári, er ég sá granni.

429
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
Hefur einhver séð Mike eða Mark?

430
00:21:37,296 --> 00:21:39,256
Vó, það er fýla af einhverju.

431
00:21:39,381 --> 00:21:41,884
Lyktar eins og vöðlurnar
mínar hafi skitið.

432
00:21:45,554 --> 00:21:47,515
Ókei, ég fann lyktina.

433
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
Hún kom úr Tapað og Fundið.

434
00:21:52,436 --> 00:21:53,521
Er þetta fyndið?

435
00:21:53,646 --> 00:21:55,189
Nei.

436
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
Klippa!

437
00:21:56,607 --> 00:21:58,651
Aftur. Ný lína, Val?

438
00:21:58,776 --> 00:22:01,111
Ég vona það. Ókei.

439
00:22:01,237 --> 00:22:04,406
Fýlan kemur af bröndurunum.

440
00:22:08,160 --> 00:22:11,997
Sjáið þið að þau eru enn að vinna að
þættinum? Það er--

441
00:22:12,122 --> 00:22:14,375
-Jack Stevens er hér.
-Af hverju?

442
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
Ekki hugmynd. Ertu með brandaralistann?

443
00:22:17,211 --> 00:22:18,712
Þetta er slæmur þáttur.

444
00:22:18,838 --> 00:22:21,632
Bara ef Jack Stevens
hefði komið fyrir viku

445
00:22:21,757 --> 00:22:24,260
þegar ég festi puttann í krananum.

446
00:22:25,219 --> 00:22:27,388
-Það var fyndið.
-Já.

447
00:22:27,513 --> 00:22:29,849
-Fjandinn. Þeir hurfu.
-Ókei.

448
00:22:29,974 --> 00:22:32,059
-Hvað er í gangi?
-Hvað nú?

449
00:22:32,184 --> 00:22:34,103
Jó, Val, við erum í vanda.

450
00:22:34,228 --> 00:22:36,647
Ég veit, iPadinn er bilaður.

451
00:22:36,772 --> 00:22:39,483
Nei. Allassist liggur niðri.

452
00:22:39,608 --> 00:22:42,736
Engin meiri gervigreind í kvöld,
við verðum að borga.

453
00:22:42,862 --> 00:22:45,364
Borga? Hvað áttu við?

454
00:22:45,489 --> 00:22:46,907
Hvað á ég við?

455
00:22:47,032 --> 00:22:49,702
Stúdíóið áætlar ákveðna daglega upphæð

456
00:22:49,827 --> 00:22:51,412
í gervigreindarverkefnin,

457
00:22:51,537 --> 00:22:54,206
og það er verið að skjóta frumskógarsenu,

458
00:22:54,331 --> 00:22:56,250
svo sjóðurinn er búinn.

459
00:22:56,375 --> 00:22:57,585
Ekki meiri gervigreind.

460
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
Nú, þá-- Ó, nei.

461
00:22:58,961 --> 00:23:02,256
Við þurfum hana. Okkur vantar brandara.

462
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Við erum að klúðra
fyrir framan Jack Stevens.

463
00:23:04,842 --> 00:23:09,138
Evan, þú sagðir
Paulie G. að þú vildir skrifa.

464
00:23:09,263 --> 00:23:11,599
Nú er tíminn.

465
00:23:12,641 --> 00:23:13,726
Nei, reyndar...

466
00:23:13,851 --> 00:23:17,730
Ég vil það ekki lengur.
Engin framtíð í því.

467
00:23:17,855 --> 00:23:21,525
Ég er ósammála.
Sjáðu hvað er í gangi núna.

468
00:23:21,650 --> 00:23:25,571
En svona mál verða leyst,
og þetta hættir að gerast.

469
00:23:25,696 --> 00:23:29,325
Ókei, þú ert ekki--
Hvað ef það er, þú veist...

470
00:23:29,825 --> 00:23:31,327
geimstríð?

471
00:23:31,911 --> 00:23:36,123
Og einhver skýtur niður gervihnött?

472
00:23:37,958 --> 00:23:40,085
Hver skrifar grínþætti þá?

473
00:23:40,210 --> 00:23:43,422
Ég skal segja þér það. Þú.

474
00:23:43,547 --> 00:23:47,885
Þú munt koma fólki til að hlæja þegar það
þarf á því að halda,

475
00:23:48,010 --> 00:23:49,386
eða á erfiðum tímum.

476
00:23:50,137 --> 00:23:52,348
Ókei? Og hvað með áhorfendur?

477
00:23:53,015 --> 00:23:54,808
Eiga þau ekki skilið að hlæja?

478
00:23:54,934 --> 00:23:55,976
Ég er með þetta.

479
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
Þú kemur inn, þú segir,

480
00:23:58,228 --> 00:24:00,856
„Vá, það er fýla hér. Hvað með það?"

481
00:24:02,816 --> 00:24:03,901
Já, það er--

482
00:24:04,026 --> 00:24:05,986
Nei, veistu?

483
00:24:06,111 --> 00:24:09,531
Ég er búin að segja
það þrisvar í þættinum.

484
00:24:09,657 --> 00:24:10,741
Fjórðungareglan.

485
00:24:12,284 --> 00:24:15,537
Það er ekki-- Evan, gerðu það.

486
00:24:16,121 --> 00:24:21,168
Framtíð sjónvarps veltur á þér.

487
00:24:23,671 --> 00:24:26,548
Ókei, frá P.D.P. Og byrja!

488
00:24:27,758 --> 00:24:30,219
Eins og vöðlurnar mínar hafi skitið.

489
00:24:32,972 --> 00:24:36,684
Ég fann myglaða
samloku í skrifborði Boone.

490
00:24:37,267 --> 00:24:39,937
Guði sé lof. Ég hélt
að lyktin kæmi frá mér.

491
00:24:43,232 --> 00:24:46,026
Og klippa. Höldum áfram.

492
00:24:46,151 --> 00:24:51,657
Ókei, hver vill smá nammi?

493
00:24:53,158 --> 00:24:54,159
Þetta er óvænt!

494
00:24:55,494 --> 00:24:56,829
Velkominn í grínþætti.

495
00:24:56,954 --> 00:24:58,872
„Velkominn aftur í grínþætti."

496
00:24:58,998 --> 00:25:02,334
Ég byrjaði á NewsRadio.

497
00:25:02,459 --> 00:25:03,961
Varstu líka í gríni?

498
00:25:04,086 --> 00:25:08,298
Já, þegar ég kom inn og fann orkuna við að
taka upp í beinni,

499
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
-ældi ég næstum. Svo erfitt.
-Já.

500
00:25:11,010 --> 00:25:14,930
Það eina sem deyr í She-R
eru sjúklingar, ekki grín.

501
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
Fyndið.

502
00:25:17,433 --> 00:25:18,809
Ég var í pásu á meðan

503
00:25:18,934 --> 00:25:21,311
við stillum upp fyrir hjartaslag

504
00:25:21,437 --> 00:25:22,688
hjá okkur,

505
00:25:22,813 --> 00:25:27,067
svo ég vildi sjá hvort væri varið í þetta.

506
00:25:27,192 --> 00:25:29,403
-Annars konar slag.
-Val?

507
00:25:29,528 --> 00:25:32,489
-Farðu, ég vil ekki tefja.
-Ókei.

508
00:25:33,699 --> 00:25:36,744
Er þetta...? Er þetta Sharon Case?

509
00:25:36,869 --> 00:25:38,704
Ó, já, hún ræður leikarana.

510
00:25:38,829 --> 00:25:40,456
Hún réð í minn fyrsta þátt.

511
00:25:40,956 --> 00:25:42,082
Afsakið.

512
00:25:42,666 --> 00:25:44,293
-Sjáumst.
-Ókei.

513
00:25:45,836 --> 00:25:48,422
Peter David Prince!

514
00:25:50,883 --> 00:25:53,343
Frank Flynn!

515
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
Stjarna besta þáttar Nunet How's That?!

516
00:25:57,931 --> 00:26:00,976
Valerie Cherish!

517
00:26:05,939 --> 00:26:07,941
Takk, Bev. Takk.

518
00:26:08,067 --> 00:26:11,820
Og ég þakka ykkur.
Þið hafið verið dásmlegir áhorfendur.

519
00:26:11,945 --> 00:26:16,075
Þetta var ekki áfallalaust.
Smá tæknivandamál.

520
00:26:16,200 --> 00:26:18,786
En þökk sé einum úr teyminu

521
00:26:18,911 --> 00:26:23,082
sem bjargaði okkur með fyndnum,
nýjum bröndurum.

522
00:26:23,207 --> 00:26:24,750
Evan, handritshöfundurinn.

523
00:26:25,375 --> 00:26:29,046
Allavega. Sjáumst í næstu seríu.

524
00:26:29,171 --> 00:26:31,381
Þetta er leyndarmál.

525
00:26:31,507 --> 00:26:33,092
Ókei. Ekki segja neinum.

526
00:26:33,217 --> 00:26:34,676
Þetta fréttist á morgun.

527
00:26:34,802 --> 00:26:36,678
Takk fyrir. Farið varlega!

528
00:26:44,269 --> 00:26:45,521
Góða nótt.

529
00:26:48,273 --> 00:26:50,067
Þú bjargaðir þættinum.

530
00:26:50,192 --> 00:26:52,194
Þetta var svo geggjað.

531
00:26:52,319 --> 00:26:54,530
Ég trúi þessu ekki.

532
00:26:55,155 --> 00:26:56,198
Ég geri það.

533
00:26:56,323 --> 00:26:57,950
Já, þú veist?

534
00:26:58,700 --> 00:27:02,746
Þú skrifaðir í alvöru þætti í kvöld,
gerum þetta almennilega.

535
00:27:02,871 --> 00:27:05,707
Þú þarft að ganga í WGA.

536
00:27:09,378 --> 00:27:10,379
-Töff.
-Já.

537
00:27:10,504 --> 00:27:13,632
Skemmtu þér í kvöld, ókei?

538
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
-Takk.
-Já.

539
00:27:15,300 --> 00:27:16,677
VILLUSKILABOÐ

540
00:27:16,802 --> 00:27:20,305
Jane, ég fékk Nivea og nýjan höfund.

541
00:27:20,430 --> 00:27:21,723
Hvað með það?!

542
00:27:22,891 --> 00:27:27,604
Terry, getur þú reddað mér inn á Mother
Wolf klukkan átta?

543
00:27:27,729 --> 00:27:29,481
-Ekki korter yfir.
-Ókei.

544
00:27:29,606 --> 00:27:31,150
-Kann að meta það.
-Ókei.

545
00:27:31,650 --> 00:27:33,193
Hæ, Valerie.

546
00:27:33,318 --> 00:27:35,362
Takk kærlega fyrir að koma.

547
00:27:35,487 --> 00:27:37,948
-Takk fyrir boðið.
-Auðvitað.

548
00:27:38,073 --> 00:27:39,992
Við förum niður bráðum.

549
00:27:40,117 --> 00:27:43,120
Það mæta nokkrir fréttamenn.
Mjög hversdagslegt.

550
00:27:43,245 --> 00:27:45,205
Að reyna of mikið, er ekki flott.

551
00:27:45,330 --> 00:27:48,041
Sammála. Ekki flott.

552
00:27:48,167 --> 00:27:49,585
Já. Ókei.

553
00:27:49,710 --> 00:27:51,128
Viltu segja eitthvað?

554
00:27:51,253 --> 00:27:54,047
Ég? Nei. Ég vil ekki segja neitt.

555
00:27:55,048 --> 00:27:59,136
Ég er bara hér til að styðja þáttinn.
Taka sigurhring, ha?

556
00:27:59,261 --> 00:28:01,722
Ég sagði risunum þremur það. Því--

557
00:28:01,847 --> 00:28:04,725
-Hvenær hittir þú þá?
-Þeir báðu mig um að koma.

558
00:28:04,850 --> 00:28:08,228
Þú veist, Jack Stevens,
Ben Morrow, Matt Wright?

559
00:28:08,353 --> 00:28:11,023
Báðu mig um að segja
að okkur vantaði penna.

560
00:28:11,148 --> 00:28:14,067
-Á fjölmiðlafundinum?
-Já.

561
00:28:14,860 --> 00:28:18,822
Já, en ég sagði þeim að þetta snerist ekki
um það, ekki satt?

562
00:28:19,615 --> 00:28:22,367
Já, því, þú veist, ég sagði þeim...

563
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Guð minn góður.

564
00:28:27,372 --> 00:28:30,918
-Ókei.
-Ég minntist bara á það--

565
00:28:31,043 --> 00:28:32,794
Ég minntist bara á það...

566
00:28:33,295 --> 00:28:37,007
svo þú vitir að ég standi með ykkur, ókei?

567
00:28:37,132 --> 00:28:39,384
Ég veit. Þetta er sigurhringur.

568
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
-Já.
-Allir vilja drepa mig.

569
00:28:42,930 --> 00:28:44,932
Ókei, ég hefði betur þagað.

570
00:28:45,057 --> 00:28:48,852
Ben Morrow, ég var að endurnýja
samininginn hans, hvað vill hann?

571
00:28:48,977 --> 00:28:51,605
Þessir höfundar og tilfinningar þeirra.

572
00:28:51,730 --> 00:28:54,608
Þetta eru viðskipti, ekki tilfinningar.

573
00:28:54,733 --> 00:28:55,817
Hvað í fjandanum?

574
00:28:59,696 --> 00:29:02,032
Hvar er nikótíntyggjóið mitt?

575
00:29:02,157 --> 00:29:03,158
Ég--

576
00:29:03,742 --> 00:29:07,079
Ég fann ekki upp tækni, ha?
Eða gervigreindina.

577
00:29:07,204 --> 00:29:09,456
Ég er saklaus, risarnir þrír!

578
00:29:09,581 --> 00:29:12,251
Ekki bara þeir, heldur allir.

579
00:29:12,376 --> 00:29:15,754
Þessi fjandans borg
vill að ég sé vondi kallinn.

580
00:29:15,879 --> 00:29:17,923
Þú ættir að sjá athugasemdirnar

581
00:29:18,048 --> 00:29:19,549
sem eru skrifaðar um mig.

582
00:29:19,675 --> 00:29:23,595
Fólk skrifar undir
allar greinar sem ég les.

583
00:29:23,720 --> 00:29:26,723
Og nú á ég að fara þarna út aftur?

584
00:29:26,848 --> 00:29:29,601
Taka á mig meiri grimmd?

585
00:29:30,519 --> 00:29:31,979
-Guð.
-Ókei.

586
00:29:32,104 --> 00:29:33,272
Heyrðu.

587
00:29:34,273 --> 00:29:37,067
Vertu svona í 30 sekúndur í viðbót,

588
00:29:37,192 --> 00:29:39,486
og jafnaðu þig svo, ókei?

589
00:29:40,112 --> 00:29:42,656
Ókei? Þú ert ekki vondi kallinn.

590
00:29:42,781 --> 00:29:45,033
Nei. Allar athugasemdirnar?

591
00:29:45,158 --> 00:29:49,871
Svo mikil reiði? Þetta snýst ekki um þig.
Heldur þau.

592
00:29:49,997 --> 00:29:53,625
Ekki eyða tíma í svona.
Þú þarft að reka veitu.

593
00:29:53,750 --> 00:29:56,086
Og þú stendur þig frábærlega.

594
00:29:56,670 --> 00:29:57,754
Í alvöru.

595
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
Takk.

596
00:30:00,340 --> 00:30:01,591
Bara...

597
00:30:02,926 --> 00:30:04,303
Mig vantar faðmlag.

598
00:30:04,428 --> 00:30:05,762
Ókei.

599
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
En þetta er opin skrifstoa,

600
00:30:08,223 --> 00:30:10,017
-svo það má ekki.
-Ókei.

601
00:30:10,142 --> 00:30:12,060
Já. Óviðeigandi.

602
00:30:12,185 --> 00:30:15,981
Jæja, þú hefur verið faðmaður.

603
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
Já.

604
00:30:21,695 --> 00:30:23,030
Sjálfsást.

605
00:30:24,740 --> 00:30:25,866
Hæ, hæ, hæ.

606
00:30:25,991 --> 00:30:27,326
Hæ, hæ, hæ.

607
00:30:27,909 --> 00:30:29,369
Söfnumst saman.

608
00:30:29,494 --> 00:30:31,330
-Alexis, hvað segir þú?
-Gott að sjá þig.

609
00:30:31,455 --> 00:30:33,832
Sömuleiðis. Ókei.

610
00:30:33,957 --> 00:30:36,460
Ræðum um How's That?!

611
00:30:36,585 --> 00:30:39,254
Þátturinn okkar hefur vakið mikla athygli,

612
00:30:39,379 --> 00:30:40,964
spurningar um gervigreind

613
00:30:41,089 --> 00:30:43,342
Komum staðreyndum á hreint, ókei?

614
00:30:43,467 --> 00:30:47,387
How's That?! Er ekki gervigreindarþáttur.

615
00:30:47,512 --> 00:30:50,640
Leikararnir eru mennskir,
teymið er mennskt.

616
00:30:50,766 --> 00:30:56,355
How's That?!
er fyrsti fjölvéla grínþátturinn

617
00:30:56,480 --> 00:30:57,689
skrifaður af

618
00:30:57,814 --> 00:31:02,027
Allassist gerivgreindinni frá Comspot.

619
00:31:02,152 --> 00:31:06,448
Og samkvæmt áhorfandatölum, virkar hún.

620
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Með það í huga,

621
00:31:07,699 --> 00:31:10,577
gleður mig að segja frá því

622
00:31:10,702 --> 00:31:14,498
að við munum gera aðra
seríu af How's That?!

623
00:31:15,332 --> 00:31:16,708
Hvað með það?!

624
00:31:18,543 --> 00:31:21,838
En ég vil þó koma einu á hreint.

625
00:31:21,963 --> 00:31:24,800
NuNet hefur ekki sagt skilið við
handritshöfunda.

626
00:31:24,925 --> 00:31:26,802
Við viljum fleiri.

627
00:31:26,927 --> 00:31:30,305
Við viljum að þeir vinni hér og sinni

628
00:31:30,430 --> 00:31:32,557
frábæru, menningarstarfi.

629
00:31:32,682 --> 00:31:35,977
Til þess þarf mennska höfunda.

630
00:31:37,354 --> 00:31:40,690
Við höfum bara efni á slíku

631
00:31:40,816 --> 00:31:44,903
því stærri, ódýrari þættir
eins og How's That?!

632
00:31:45,028 --> 00:31:46,405
þurfa enga snilli.

633
00:31:47,364 --> 00:31:50,700
Gervigreindin sér um grínið, ókei?
Ekkert mál.

634
00:31:50,826 --> 00:31:52,911
Ókei. Spurningar?

635
00:31:53,036 --> 00:31:54,788
Bara nokkrar. Alexis.

636
00:31:54,913 --> 00:31:57,833
Hvernig er að vinna með gervigreind?

637
00:31:57,958 --> 00:32:00,877
Ég er ekki á staðnum alla daga. Valerie?

638
00:32:02,254 --> 00:32:06,299
Gervigreindin er frábært tól.

639
00:32:06,425 --> 00:32:07,968
Vinnur hratt, ekki satt?

640
00:32:08,093 --> 00:32:11,805
Þig vantar nýjan brandara
og færð 52 á sekúndu.

641
00:32:11,930 --> 00:32:16,476
Og stundum, enga brandara.

642
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
Í gær kláraðist áskrifitn okkar,

643
00:32:20,313 --> 00:32:26,361
engin gervigreind, engir brandarar
fyrir framan áhorfendur, ha?

644
00:32:26,486 --> 00:32:27,487
Ógnvænlegt.

645
00:32:28,238 --> 00:32:32,200
En sem betur fer vinnur ungur, efnilegur

646
00:32:32,325 --> 00:32:34,244
höfundur á setti, svo--

647
00:32:34,369 --> 00:32:38,415
Og glænýr WGA meðlimur.

648
00:32:38,540 --> 00:32:41,376
Svo já, deginum var bjargað.

649
00:32:41,877 --> 00:32:45,839
-Áfram mannfólk, ekki satt?
-Satt.

650
00:32:46,840 --> 00:32:48,175
Komdu inn.

651
00:32:48,967 --> 00:32:50,552
Ókei. Takk.

652
00:32:50,677 --> 00:32:51,720
Takk, Valerie.

653
00:32:54,139 --> 00:32:56,391
Þetta tekur enga stund.

654
00:32:56,516 --> 00:33:00,020
Ég vildi gefa þér þetta.

655
00:33:03,732 --> 00:33:04,900
Árangurskerti.

656
00:33:05,025 --> 00:33:07,319
-Já, takk.
-Það var ekkert.

657
00:33:07,444 --> 00:33:10,071
Varðandi það sem gerðist frammi.

658
00:33:10,989 --> 00:33:12,866
Þetta kom mér á óvart.

659
00:33:12,991 --> 00:33:16,745
Þú sagðir þeim að gervigreind virkar ekki.

660
00:33:16,870 --> 00:33:18,705
Nei, ég sagði það ekki.

661
00:33:18,830 --> 00:33:20,832
Ég sagði að hún virki ekki alltaf.

662
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
Já, svo sagðir þú

663
00:33:22,083 --> 00:33:24,836
að rándýrt handritsforrit

664
00:33:24,961 --> 00:33:28,882
sem Comspot hefur þróað í mörg ár

665
00:33:29,007 --> 00:33:31,426
hafi verið bjargað af barnahöfundi.

666
00:33:31,551 --> 00:33:34,304
Það er satt. Þannig var þetta.

667
00:33:34,804 --> 00:33:36,473
Þú veist, ég-- Heyrðu.

668
00:33:36,598 --> 00:33:39,100
Sem yfirframleiðandi þinn,

669
00:33:39,226 --> 00:33:43,104
þarf ég að segja þér hvað þátturinn þarf,
ókei?

670
00:33:43,230 --> 00:33:45,941
Og okkur vantar
sýningarstjóra í seríu tvö.

671
00:33:46,066 --> 00:33:49,319
Það gengur ekki.

672
00:33:49,945 --> 00:33:55,617
Ókei, þú getur sagt pressunni að
grínþættir séu einfaldir.

673
00:33:55,742 --> 00:33:57,702
Að það þurfi enga snilli.

674
00:33:57,827 --> 00:34:00,247
Og að þeir séu ómerkilegir, ha?

675
00:34:00,372 --> 00:34:04,334
En þeir hafa áhrif á menninguna þegar þeir
eru góðir, ókei?

676
00:34:04,459 --> 00:34:06,086
Svo, í seríu tvö,

677
00:34:06,211 --> 00:34:08,964
þarf sýningarstjóra
svo við getum verið frábær.

678
00:34:09,672 --> 00:34:12,175
Við stefnum ekki á frábært hér.

679
00:34:12,300 --> 00:34:13,510
Heldur „nógu gott"

680
00:34:13,635 --> 00:34:17,304
svo fólk hafi þáttinn í gangi á meðan það
gerir eitthvað annað.

681
00:34:20,766 --> 00:34:24,353
Það er ekki nógu gott fyrir mig.

682
00:34:25,188 --> 00:34:27,983
Varstu hissa? Ég er svikin.

683
00:34:28,108 --> 00:34:30,360
Eftir fyrsta þátt, sagðir þú mér,

684
00:34:30,485 --> 00:34:35,782
að ég vissi meira um grínþætti en þú eða
nokkur hér á skrifstofunni.

685
00:34:35,907 --> 00:34:39,578
Það var ekki satt þá,
en nú er það satt, ókei?

686
00:34:39,703 --> 00:34:45,125
Ég held ég sé sú eina
hér sem kann að gera grínþátt.

687
00:34:47,085 --> 00:34:50,714
Ég lagði svo hart að mér
án sýningarstjóra.

688
00:34:51,297 --> 00:34:54,342
Og þú vilt að ég geri það sama eftir ár?

689
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
Fyrir „nógu gott"?

690
00:34:56,052 --> 00:34:58,305
-Ég skil þig.
-Er það?

691
00:34:58,888 --> 00:35:00,599
Er það?

692
00:35:00,724 --> 00:35:01,766
-Já. Ég skil.
-Já.

693
00:35:01,891 --> 00:35:06,229
Ef þetta gengur ekki þarftu ekki að vera í
seríu tvö.

694
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
Hvað áttu við?

695
00:35:08,857 --> 00:35:11,776
Ætlarðu að hætta við þáttin eða reka mig?

696
00:35:11,901 --> 00:35:13,445
Skrifa Beth út?

697
00:35:13,570 --> 00:35:16,406
Það er ekki hægt. Hún er í uppáhaldi.

698
00:35:16,531 --> 00:35:18,825
Nei, við notum gervigreindar Valerie.

699
00:35:19,909 --> 00:35:22,662
Ég er að gefa þér valkosti, Valerie.

700
00:35:22,787 --> 00:35:27,792
Ég vil fá alvöru
Valerie Cherish í seríu tvö.

701
00:35:27,917 --> 00:35:29,711
Við gerðum þáttinn fyrir hana.

702
00:35:29,836 --> 00:35:32,464
En ef þú getur það ekki, skil ég.

703
00:35:32,589 --> 00:35:35,842
Þér er frjálst að taka önnur verkefni,

704
00:35:35,967 --> 00:35:39,429
og við notum gervigreindar Valerie.

705
00:35:39,554 --> 00:35:41,723
Þessa úr auglýsingunum?

706
00:35:41,848 --> 00:35:43,433
Hún hreyfði hendurnar skringilega.

707
00:35:44,434 --> 00:35:45,560
Ekki lengur.

708
00:35:46,061 --> 00:35:48,104
Það verður ekki jafn fyndið.

709
00:35:48,229 --> 00:35:49,731
Nógu fyndið.

710
00:35:52,859 --> 00:35:54,569
Þú fyllir ekki í mitt skarð.

711
00:35:54,694 --> 00:35:55,779
Jú.

712
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
Þú gafst okkur rétt til þess.

713
00:35:59,449 --> 00:36:02,035
Rétt áður en þú varst skönnuð.

714
00:36:02,160 --> 00:36:05,121
Tölvu undirskriftin? Slíkt telst ekki með.

715
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
Það er lagalega bindandi.

716
00:36:09,209 --> 00:36:12,962
Ókei, sjáumst fyrir rétti.

717
00:36:13,088 --> 00:36:15,006
Valerie, ætlarðu að kæra Comspot

718
00:36:15,131 --> 00:36:16,925
og þeirra hundruðir lögmanna?

719
00:36:17,050 --> 00:36:20,929
Dómstóll götunnar, ókei?

720
00:36:21,054 --> 00:36:25,684
Því gervigreind er
enn ekki samþykkt af fólki.

721
00:36:25,809 --> 00:36:28,061
72 prósent samþykkja hana.

722
00:36:28,186 --> 00:36:31,564
Ókei, ég tek það til baka.
Þú ert vondi kallinn.

723
00:36:31,690 --> 00:36:35,527
Nei, Valerie. Þú verður að skilja.

724
00:36:36,820 --> 00:36:41,616
Mitt starf er að þróa sjónvarpsumhverfið.

725
00:36:41,741 --> 00:36:45,078
Ég verð að hugsa um mig.

726
00:36:48,415 --> 00:36:49,708
Ég er bara mennskur.

727
00:36:52,293 --> 00:36:53,294
Já.

728
00:36:54,629 --> 00:36:55,922
Ókei, j´ja...

729
00:36:57,757 --> 00:37:00,218
Gangi þér vel að halda vinnunni, ókei?

730
00:37:00,343 --> 00:37:03,054
Ég er ánægð að ég sagði eitthvað, ókei?

731
00:37:03,179 --> 00:37:07,016
Eins og orðatiltækið, ekki satt?

732
00:37:07,142 --> 00:37:10,562
„Þau komu á eftir höfundunum,
þú sagðir, ,ókei.'

733
00:37:11,104 --> 00:37:14,232
Þau komu á eftir leikurunum, þú sagðir,
,allt í lagi.'

734
00:37:14,941 --> 00:37:16,860
Og þegar þau koma á eftir þér...

735
00:37:17,736 --> 00:37:21,531
verður enginn eftir til að segja, ,ókei.'"

736
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
Jæja...

737
00:37:26,578 --> 00:37:29,706
Nei, ég vil ekki svona árangur.

738
00:37:29,831 --> 00:37:30,832
Já.

739
00:37:31,666 --> 00:37:33,877
Ég gaf þér þetta.

740
00:37:36,379 --> 00:37:39,382
Ég segi þér hvað ég hef ákveðið á morgun.

741
00:37:41,593 --> 00:37:42,844
Þetta er rangt.

742
00:37:42,969 --> 00:37:45,638
Hvernig geta þau leyst mig af með mér?

743
00:37:46,514 --> 00:37:47,515
Ekki gera þetta.

744
00:37:48,016 --> 00:37:49,726
Við þurfum ekki peninga.

745
00:37:49,851 --> 00:37:53,313
Ef þú ert óánægð, ekki.

746
00:37:53,438 --> 00:37:56,024
Ekki gera hvað?

747
00:37:56,149 --> 00:37:58,401
-Ekki leika í eigin þætti?
-Já.

748
00:37:58,526 --> 00:38:01,488
Fara bara?
Þetta er það sem mig dreymdi um.

749
00:38:01,613 --> 00:38:03,406
Það er huggandi að heyra.

750
00:38:03,531 --> 00:38:05,909
Hvað varðar vinnu, Marky-Mark, ókei?

751
00:38:06,034 --> 00:38:09,704
Ef ég hætti, hvað þá? Sit ég bara heima?

752
00:38:09,829 --> 00:38:13,166
-Þú hefðir ekki gaman af picklebolta.
-Nei.

753
00:38:13,958 --> 00:38:16,377
Við vitum bæði hvað þú munt gera.

754
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Ég hata að þau munu vinna.

755
00:38:22,592 --> 00:38:23,635
Ekkert annað val.

756
00:38:23,760 --> 00:38:27,222
Hvað á ég að gera? Skera af mér nefið?

757
00:38:29,682 --> 00:38:30,850
Jack Stevens?

758
00:38:30,975 --> 00:38:33,478
Í alvöru? Hvar fékk hann númerið þitt?

759
00:38:33,603 --> 00:38:35,396
Hann er Jack Stevens, Mark.

760
00:38:37,190 --> 00:38:39,025
„Ég er að vinna að nýjum þætti.

761
00:38:39,150 --> 00:38:42,070
Aðalkonan er frekar alvörugefin.

762
00:38:42,195 --> 00:38:45,198
Þú hélst eflaust að ég myndi segja
,gömul.' Nei."

763
00:38:45,824 --> 00:38:48,576
-Sætt.
-Ætti ég að vera afbrýðissamur?

764
00:38:48,701 --> 00:38:53,581
„Hún er fyndin, leggur hart að sér og er
með sterka réttlætiskennd,

765
00:38:53,706 --> 00:38:58,419
og allt frá fundinum okkar,
sé ég þig fyrir mér sem hún.

766
00:38:59,504 --> 00:39:01,297
Vonandi gengur þetta."

767
00:39:05,510 --> 00:39:08,930
Ókei. Eru þetta ofsjónir
eða sérðu þetta líka?

768
00:39:11,558 --> 00:39:12,559
Ég sé þetta.

769
00:39:13,434 --> 00:39:15,270
Ó, Val, þetta er svo töff.

770
00:39:17,939 --> 00:39:19,732
Brandon sagði, hann sagði,

771
00:39:19,858 --> 00:39:22,569
„Ef þú vilt hætta,
máttu taka önnur störf,"

772
00:39:22,694 --> 00:39:24,445
og hann notar gervi-mig

773
00:39:24,571 --> 00:39:26,781
Ó, nú er það í lagi?

774
00:39:26,906 --> 00:39:30,076
Heyrðu? Gervigreindin er komin.
Ég neita því ekki.

775
00:39:30,201 --> 00:39:32,287
Þarf að halda áfram, ókei?

776
00:39:32,412 --> 00:39:35,331
Gervigreindar Valerie gerir
gervigreindarþáttinn

777
00:39:35,456 --> 00:39:37,750
og mennska Valerie vinnur

778
00:39:37,876 --> 00:39:44,048
með alvöru handritshöfundi sem vann Emmy
og byrjaði í gríni.

779
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
Hvað með það?!

780
00:39:46,050 --> 00:39:49,554
Þetta er frábært, Val.

781
00:39:52,348 --> 00:39:54,183
Allt er gott sem endar vel, ha?

782
00:39:54,309 --> 00:39:55,852
Sko, vitnar í Shakespeare.

783
00:39:55,977 --> 00:39:57,437
Sagði hann þetta?

784
00:39:57,562 --> 00:40:00,231
Ég heyrði Diane segja þetta í Cheers.

785
00:40:03,192 --> 00:40:04,277
Klár, Jane?

786
00:40:04,402 --> 00:40:05,862
-Já.
-Já, ókei.

787
00:40:07,739 --> 00:40:10,366
Þátturinn heitir Judge's table,

788
00:40:10,491 --> 00:40:14,454
og ég leik Eleanor Judge, alríkisdómara

789
00:40:14,579 --> 00:40:19,584
sem gefur upp ferilinn
til að elta drauminn

790
00:40:19,709 --> 00:40:21,377
um að verða kokkur.

791
00:40:21,502 --> 00:40:23,171
Ég er svo stolt af þér.

792
00:40:24,130 --> 00:40:27,008
-Loksins.
-Loksins stolt af mér? Ókei.

793
00:40:27,133 --> 00:40:30,345
Nei, ég meina, allt gekk loks upp.

794
00:40:30,470 --> 00:40:32,680
Þróunin sem þú hefur gengið í gegnum.

795
00:40:33,681 --> 00:40:35,224
Hvað áttu við?

796
00:40:35,808 --> 00:40:38,102
Nei, ég meina bara,

797
00:40:38,227 --> 00:40:40,939
hvernig þú stóðst í hárinu á NuNet,

798
00:40:41,064 --> 00:40:43,483
hvernig þú tókst nýja starfinu.

799
00:40:43,608 --> 00:40:47,111
Ég hef fylgt þér í 20 ár, Valerie.

800
00:40:47,236 --> 00:40:52,617
20 ár í bransa sem niðurlægði þig.

801
00:40:52,742 --> 00:40:54,869
Ég veit ekki hvernig þú hélst áfram.

802
00:40:57,121 --> 00:40:59,290
Fyndið. Mér leið aldrei þannig.

803
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
Niðurlæging? Nei.

804
00:41:02,710 --> 00:41:06,965
Eða, ég fann þegar fólk
var leiðinlegt við mig, já,

805
00:41:07,090 --> 00:41:09,717
en það þjónaði mér ekki, ha?

806
00:41:09,842 --> 00:41:12,804
Ég þurfti að halda áfram, þú veist?

807
00:41:12,929 --> 00:41:15,264
Svo-- En niðurlæging, nei.

808
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
Ha? Nei.

809
00:41:17,141 --> 00:41:18,226
Ég held...

810
00:41:18,351 --> 00:41:22,188
Þú þarft að samþykkja niðurlægingu,
ég gerði það ekki.

811
00:41:23,189 --> 00:41:25,066
Skilur þú? Já.

812
00:41:27,735 --> 00:41:32,657
Ég gerði bara mitt besta með það sem mér
var gefið, ekki satt?

813
00:41:32,782 --> 00:41:36,244
Er það ekki kjarninn
í því að vera mennskur?

814
00:41:36,369 --> 00:41:37,787
Maður gerir það besta úr hlutum.

815
00:41:37,912 --> 00:41:43,042
Annars, líður þér
alltaf ömurlega, ekki satt?

816
00:41:43,167 --> 00:41:44,168
Já.

817
00:41:45,670 --> 00:41:50,299
Ég veit ekki. Hlutir ganga
ekki alltaf upp, er það?

818
00:41:50,425 --> 00:41:56,514
Maður fær ekki alltaf fullkomna
hlutverkið, skilur þú?

819
00:41:56,639 --> 00:41:59,225
En maður gerir sitt besta.

820
00:41:59,350 --> 00:42:00,643
Maður aðlagast.

821
00:42:01,894 --> 00:42:02,937
Heldur áfram.

822
00:42:03,688 --> 00:42:06,691
Ég reyni það allavega, svo...

823
00:42:06,816 --> 00:42:09,902
Mér finnst ég vera
að sjá þig í fyrsta sinn.

824
00:42:10,987 --> 00:42:12,697
Er það? Ókei.

825
00:42:12,822 --> 00:42:16,534
Þess vegna hefur heimildarmyndin kannski
ekki gengið upp.

826
00:42:16,659 --> 00:42:21,080
Þú sagðir ranga sögu.
Nú segir þú sögu Valerie Cherish.

827
00:42:24,584 --> 00:42:28,755
Ókei. Ég verð að fara í matreiðslutíma
fyrir nýja þáttinn.

828
00:42:28,880 --> 00:42:30,173
Vil ekki verða of góð

829
00:42:30,298 --> 00:42:33,384
svo ég endi ekki á
að elda alltaf fyrir Mark.

830
00:42:34,093 --> 00:42:36,054
Er þetta gott? Þarftu meira?

831
00:42:36,179 --> 00:42:38,264
-Er þetta komið?
-Já.

832
00:42:38,389 --> 00:42:39,724
Ókei. Gott.

833
00:42:39,849 --> 00:42:42,060
Getur þú hljómað aðeins spenntari?

834
00:42:42,185 --> 00:42:44,604
Þú verður að hljóma spennt.

835
00:42:46,481 --> 00:42:48,483
Vitnun í Comeback.

836
00:42:49,484 --> 00:42:51,110
Gott. Ókei.

837
00:42:53,488 --> 00:42:55,364
Veistu? Já, kannski.

838
00:42:56,616 --> 00:42:59,452
„Vitnun" er hugtak notað í
grínþáttaskrifum,

839
00:42:59,577 --> 00:43:02,705
þegar þú vitnar í
eitthvað sem gerðist áður,

840
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
til að vera fyndin, svo...

841
00:43:05,500 --> 00:43:08,419
Ókei, já, gott. Allavega, takk.

842
00:43:08,544 --> 00:43:10,505
Takk, allir. Takk, já.

843
00:43:10,630 --> 00:43:11,923
Þetta var gaman.

844
00:43:13,382 --> 00:43:14,592
Bæ, elskan.

845
00:43:19,555 --> 00:43:22,225
THE JUDGE'S TABLE FÆR ÞRJÁR EMMY
TILNEFNINGAR 2027:

846
00:43:22,350 --> 00:43:25,186
BESTA SERÍA,
BESTA HANDRIT,

847
00:43:25,311 --> 00:43:27,980
BESTA LEIKKONA.

848
00:43:29,232 --> 00:43:31,025
HOW'S THAT?! ER Á ÞRIÐJU SERÍU

849
00:43:31,150 --> 00:43:34,529
ALLIR ERU LEIKNIR AF GERVIGREIND
OG 70 PRÓSENT KLÁRA ÞÆTTI

850
00:43:34,654 --> 00:43:37,824
FÓLK HEFUR ÞÁ Í GANGI
Á MEÐAN ÞAÐ GERIR - ANNAÐ.

851
00:43:39,075 --> 00:43:43,579
ENGIN GERVIGREIND VAR NOTUÐ
VIÐ RITUN ÞESSARA ÞÁTTA

852
00:44:52,356 --> 00:44:57,695
Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir