1
00:00:08,050 --> 00:00:11,929
- "นี่ไง รู้สึกไหมว่าโตขึ้น"
- "โตขึ้นจริงๆ ด้วย"

2
00:00:13,138 --> 00:00:17,476
- "เนอะ โตเป็นสองเท่า..."
- "เหมือนในหนังเรื่อง 'โกสต์'"

3
00:00:17,601 --> 00:00:18,644
"จริงด้วย"

4
00:00:19,478 --> 00:00:22,606
- "แค่ไม่มีเรื่องอย่างว่ามาปะปน"
- "ใช่"

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,816
"ไม่มีเรื่องอย่างว่ามาปะปน"

6
00:00:24,942 --> 00:00:28,028
"ว่าแต่ใช้นิ้วเดียวหรือสองนิ้วดี
สำหรับช่วงเปิด"

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,947
- "สองนิ้วดีกว่าเสมอ"
- "โอเค"

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,491
- โทษที
- มาร์ค ตรงนี้ฮาแตกเลยนะ

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,910
เกร็กโทรมาอีกแล้ว

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
ก่อนหน้านี้เขาส่งข้อความมา

11
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
ทำไมกัน เขาต้องการอะไร

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,249
โอเค หยุดที่ดูไว้ก่อน

13
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
โอเค รับเลย

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,673
ฮัลโหล

15
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
โอเค นาย...

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,265
น่าสนใจดีนี่

17
00:00:57,182 --> 00:00:58,225
ได้เลยเพื่อน

18
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
จะกลับไปตีกอล์ฟกันแล้วเหรอ

19
00:01:02,271 --> 00:01:03,564
กินมื้อเที่ยง

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,943
ขอยกคำพูดมานะ
"ฉันไม่ชอบเลยที่เรื่องลงเอยแบบนี้"

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
วาล เขาจะตั้งบริษัทใหม่และ...

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,155
อยากให้คุณไปร่วมด้วยเหรอ

23
00:01:13,532 --> 00:01:15,492
- ใช่
- เป็นไงล่ะ

24
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
มาร์ค เยี่ยมไปเลย มาร์กี้ มาร์ค

25
00:01:20,747 --> 00:01:24,084
ทีนี้ฉันก็ให้รายชื่อ
ร้านลบรอยสักที่ไปหามาให้คุณได้แล้ว

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,837
โอเค ดูซิตคอมฉันต่อเลยนะ

27
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- อะไรนะ ได้สิ
- ใช่

28
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
- "ความกดดัน"
- "ใช่"

29
00:01:32,009 --> 00:01:34,051
"ขอบคุณที่รับชม 'ฮาวส์แดต'"

30
00:01:34,176 --> 00:01:36,179
"คุณยังสามารถรับชมโฆษณา..."

31
00:01:36,305 --> 00:01:39,850
- วาล คุณดูดีมาก
- นั่นไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้ถ่ายอันนั้น

32
00:01:39,975 --> 00:01:42,102
ไม่ได้พูดด้วย นั่นไม่ใช่สูทฉัน

33
00:01:42,227 --> 00:01:44,771
- "และระหว่างนั้น มาร์ค..."
- คุณพูดชื่อผมเหรอ

34
00:01:44,896 --> 00:01:46,565
โอเค ย้อนกลับไป

35
00:01:47,482 --> 00:01:51,277
"และระหว่างนั้น มาร์ค
คุณสามารถสมัครแพ็กเกจกีฬา..."

36
00:01:51,402 --> 00:01:55,866
อ้อ ในบัญชีเป็นชื่อผม
แปลว่านี่คือเอไอสินะ

37
00:01:55,991 --> 00:01:59,911
"เป็นทีวีในแบบของเรา
ทีวีในแบบของคุณ ไงล่ะ"

38
00:02:00,037 --> 00:02:03,999
ใช่ ฉันถูกสแกนร่างที่ดิจิทัลโดม
ก็คงเพื่อการนี้แหละมั้ง

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,878
ก็ไม่เห็นเป็นไร
ใช่ พวกนั้นแค่จะใช้ฉันเป็นโฆษก

40
00:02:08,002 --> 00:02:10,839
- แล้วได้ค่าตัวเพิ่มไหม
- ไม่รู้สิ เซ็นผ่านด็อกคิวไซน์ไปแล้ว

41
00:02:13,884 --> 00:02:17,095
- แขนฉันขยับแปลกๆ หรือเปล่า
- เท่าที่ดูก็คิดว่าไม่นะ

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
- ผมเข้าห้องก่อนนะ
- โอเค

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,642
- ฉันจะอยู่ต่ออีกหน่อย
- วาล

44
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
ซิตคอมคุณสนุกนะ

45
00:02:23,852 --> 00:02:25,728
เพราะงั้นอย่ามัวไถโทรศัพท์ทั้งคืน

46
00:02:25,853 --> 00:02:27,356
เพื่อดูว่าคนอื่นคิดยังไง

47
00:02:27,481 --> 00:02:30,275
โอเค ฉันไม่ทำแบบนั้นแล้วล่ะน่า

48
00:02:30,400 --> 00:02:31,693
ฉันได้บทเรียนแล้ว

49
00:02:31,818 --> 00:02:32,903
- โอเค
- นั่นแหละ

50
00:02:43,704 --> 00:02:45,499
- มาร์ค ฉันอดไม่ได้
- วาล

51
00:02:45,624 --> 00:02:46,708
รู้แล้วๆ

52
00:02:47,918 --> 00:02:51,004
คุณต้องเก็บมือถือฉันไป
แล้วค่อยคืนให้ตอนเช้า

53
00:02:51,129 --> 00:02:53,799
โลกออนไลน์จะอะไรนักหนา
กับซิตคอมเรา

54
00:02:53,924 --> 00:02:55,258
เอาล่ะ พีดีพี หยุดเลย

55
00:02:55,384 --> 00:02:57,344
จะเอาใจไปลง
กับทุกอย่างในนั้นไม่ได้

56
00:02:57,469 --> 00:02:59,554
ห้ามเด็ดขาดเลย เข้าใจไหม

57
00:02:59,680 --> 00:03:02,307
เพราะ "แอนตี้ก็จะเกลียด
เกลียด เกลียด เกลียด"

58
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
"สลัดทิ้งไป สลัดทิ้งไป"

59
00:03:04,351 --> 00:03:06,770
เพลงเทย์เลอร์ สวิฟต์น่ะ รู้ไหม

60
00:03:06,895 --> 00:03:08,647
แฟนฉันชอบซิตคอมเรานะ

61
00:03:09,314 --> 00:03:12,359
ใช่ ผมว่าคนคงยังโกรธ
เรื่องเอไออยู่

62
00:03:12,484 --> 00:03:14,903
ก็ไม่ได้โกรธเรื่องเอไอทั้งหมดหรอก

63
00:03:15,529 --> 00:03:18,865
"นายอำเภอนั่นเดินช้าเกิน
เส้นเลือดในสมองแตกหรือไง"

64
00:03:18,990 --> 00:03:21,827
ไม่ได้เป็นโว้ย
ก็ตัวละครมันเดินแบบนั้น

65
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
- ใช่แล้ว
- โอเค จะบอกให้นะ

66
00:03:24,246 --> 00:03:26,373
อย่าเปิดรับพลังลบเข้ามา

67
00:03:26,498 --> 00:03:27,791
สมัยฉันเล่น "ซีอิ้งเรด"

68
00:03:27,916 --> 00:03:30,919
นั่นเป็นช่วงที่คนธรรมดา
ในโลกออนไลน์

69
00:03:31,044 --> 00:03:33,338
เริ่มคิดว่าความเห็นตัวเองสำคัญนัก

70
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
แล้วฉันก็อ่านมันทั้งหมดเลย โอเคนะ

71
00:03:35,924 --> 00:03:39,344
อ่านความเห็นลบๆ
ไถไปจนกว่าจะเจอความเห็นแง่บวก

72
00:03:39,469 --> 00:03:41,471
ด้านลบ "เล่นแข็งเป็นหิน"

73
00:03:41,596 --> 00:03:44,641
ด้านบวก "นางแก่ก็จริง
แต่ได้สักครั้งจะขอบคุณ"

74
00:03:45,016 --> 00:03:47,144
เก็ตนะ แล้วพอทำแบบนั้น
ฉันได้อะไรขึ้นมารู้ไหม

75
00:03:47,269 --> 00:03:48,562
ได้โรคซึมเศร้าเหรอ

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
ได้นี่ต่างหาก

77
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
- ไม่จริงน่า
- วาล

78
00:03:55,317 --> 00:03:57,988
คิดว่าวันนี้ต้องเติม
แรงใจไฟฝันให้กันหน่อย

79
00:03:58,113 --> 00:04:00,490
เพราะถ้าจะสนใจความเห็นชาวเน็ต

80
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
สู้เราไปเต็มที่กับ "เอ็มมี่" ดีกว่า

81
00:04:03,910 --> 00:04:07,497
ไงล่ะ น่ารักใช่ไหม
คิดได้ตอนอยู่บนรถ

82
00:04:07,622 --> 00:04:10,876
- ขอถ่ายรูปกับรางวัลนะ
- เอาสิ ได้อยู่แล้ว

83
00:04:11,001 --> 00:04:13,587
ใช่ มาตรงนี้เลย ทุกคน มารวมกัน

84
00:04:14,755 --> 00:04:17,257
- ถ่ายรูปกัน โอเค พร้อมนะ
- สวัสดีๆ

85
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
- โอเค คือ... อ้าว
- เธอจะถ่ายรูป

86
00:04:20,677 --> 00:04:22,929
- ดี
- โอเค ได้ล่ะ

87
00:04:23,054 --> 00:04:27,267
ทางนิวเน็ตอยากประชุมซูม
กับพวกคุณทุกคน

88
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
- ประชุมเสร็จแล้วจะเริ่มซ้อมทันที
- ขอบคุณ เบฟ

89
00:04:30,270 --> 00:04:32,981
คิดว่านัดประชุมซูม
เรื่องเรตติ้งหรือเปล่า

90
00:04:33,106 --> 00:04:36,651
อย่างน้อยสมัยก่อนก็มีเรตติ้งรายวัน
ให้รู้ว่าควรต้องกังวลหรือเปล่า

91
00:04:36,777 --> 00:04:38,195
ก็ใช่...

92
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
แต่อย่าลืมล่ะว่าเราเป็นรายการใหม่

93
00:04:40,655 --> 00:04:43,575
- ตอนที่ "ไอแอมอิต" เริ่มฉาย...
- เราเป็นอันดับหนึ่งบนนิวเน็ต

94
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
- เราเหรอ อันดับหนึ่งใช่ไหม
- ไปดูมาจากไหน

95
00:04:45,827 --> 00:04:48,079
ในนิวเน็ต อันดับหนึ่ง
แซงทุกรายการของพวกเขา

96
00:04:48,205 --> 00:04:51,082
อาจจะแค่ปั่นยอดก็ได้
พวกช่องเปิดใหม่แก้ตัวเลขกันทั้งนั้น

97
00:04:51,207 --> 00:04:52,584
"แบรนดอนสายห้านาที"

98
00:04:52,709 --> 00:04:56,713
โอเค แบรนดอน ทุกคน
แบรนดอนคือหัวหน้าของนิวเน็ต

99
00:04:56,838 --> 00:04:58,340
งั้นก็เรื่องนี้แหละนะ ใช่ไหม

100
00:04:58,465 --> 00:05:01,802
เขาจะให้เราไปต่อซีซั่นสอง
จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ

101
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
บอกว่า "ลาก่อน" กับ "ขอบคุณ"

102
00:05:04,304 --> 00:05:08,475
ให้ตายสิ แฟรงก์
หัดมีความสุขบ้างไม่ได้หรือไง

103
00:05:08,975 --> 00:05:10,894
- "เราพร้อมประชุมหรือยัง"
- "โอเค แบรนดอนมาแล้วค่ะ"

104
00:05:11,019 --> 00:05:13,146
- "ขอบคุณ แอ็บบี้ ไง ทุกคน"
- ไง

105
00:05:13,271 --> 00:05:14,898
"ขอโทษที่ให้รอนะ"

106
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
"เช้านี้ยุ่งๆ น่ะ"

107
00:05:16,399 --> 00:05:18,819
"เรานึกว่าตอนแรก
จะเรตติ้งพุ่งกระฉูด"

108
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
"เพราะข่าวเรื่องเอไอ
กับดราม่าจากพวกแอนตี้"

109
00:05:21,196 --> 00:05:23,198
"เราเลยฉาย
สองตอนแรกต่อกันเลย"

110
00:05:23,323 --> 00:05:27,285
"เพื่อดูว่าผลจะเป็นยังไง
ซึ่งพวกคุณก็ทำไว้ที่ 70 เอ่อ 72"

111
00:05:27,410 --> 00:05:28,912
"ดูต่อ 72 เปอร์เซ็นต์"

112
00:05:29,037 --> 00:05:31,706
"ซึ่งเราพอใจกับตัวเลขนี้มาก
เพราะนั่นแปลว่า"

113
00:05:31,832 --> 00:05:35,669
"ผู้ชม 72 เปอร์เซ็นต์
ยอมรับรายการที่เอไอเขียนบท"

114
00:05:35,794 --> 00:05:38,588
- "ผู้ชมชอบกันจนยอมดูต่อ"
- โอเค

115
00:05:40,090 --> 00:05:44,302
"ด้วยเหตุนี้ ผมจึงอยากจะทำ..."

116
00:05:44,427 --> 00:05:47,180
- ซีซั่นสองสินะ ซีซั่นสองใช่ไหม
- "ใช่"

117
00:05:47,305 --> 00:05:49,933
"เราอยากทำซีซั่นสอง"

118
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
- เย่
- ขอบคุณ

119
00:05:54,813 --> 00:05:56,606
- ไงล่ะ
- "วาเลอรี่ ปลายสัปดาห์นี้"

120
00:05:56,731 --> 00:05:59,860
"ผมจะแถลงข่าวฉลองชัย
เพื่อประกาศทำซีซั่นสอง"

121
00:05:59,985 --> 00:06:03,738
"และในฐานะผู้ควบคุมงานสร้าง
และดารานำของรายการดาวรุ่ง"

122
00:06:03,864 --> 00:06:06,575
"ก็อยากให้คุณมาด้วยกัน
คุณว่างหรือเปล่า"

123
00:06:07,117 --> 00:06:08,368
ลองหยุดฉันดูสิ

124
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
"เยี่ยมเลย ขอบคุณ สุดยอดมาก
ยินดีด้วยนะทุกคน"

125
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
- ขอบคุณค่ะ
- "ทำได้ดีมาก"

126
00:06:12,956 --> 00:06:14,291
- ขอบคุณที่สนับสนุน...
- ขอบคุณ

127
00:06:14,416 --> 00:06:15,667
- โอเค เขาไปแล้ว
- ให้ตายสิ

128
00:06:15,792 --> 00:06:17,836
เราได้ไปต่อซีซั่นสอง สำเร็จแล้ว

129
00:06:17,961 --> 00:06:19,546
- ใช่
- เราทำสำเร็จ

130
00:06:19,671 --> 00:06:22,173
เพราะคุณแท้ๆ วาเลอรี่ เพราะคุณ

131
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
- ใช่ๆ
- ไม่หรอก เพราะทุกคนต่างหาก

132
00:06:24,259 --> 00:06:26,595
- วาลๆ...
- วาลๆ...

133
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
- วาลๆ...
- วาลๆ...

134
00:06:28,805 --> 00:06:31,349
- วาลๆ...
- คุณๆ...

135
00:06:31,474 --> 00:06:33,643
- วาลๆ...
- คุณๆ...

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,145
- คุณๆ...
- วาลๆ...

137
00:06:35,729 --> 00:06:37,731
- ฉิบหายแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น

138
00:06:37,856 --> 00:06:39,941
- มันกระเด็นหล่นจากโต๊ะ
- พระเจ้าช่วย

139
00:06:40,692 --> 00:06:42,152
โอเค ก็นะ...

140
00:06:42,277 --> 00:06:46,823
โธ่เว้ย ผมทุบไอ้โต๊ะเฮงซวย
นั่นไปทำไมก็ไม่รู้

141
00:06:46,948 --> 00:06:48,950
- ไม่เป็นไร
- ให้ตายสิ ผมนี่มันทุเรศจริงๆ

142
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
- ไม่ๆ
- ผมรู้ผมมันเลว

143
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
ฉันมีความสุขทีไรก็เป็นแบบนี้ทุกที

144
00:06:53,371 --> 00:06:56,666
ให้ตายสิ วาล ผมขอโทษจริงๆ
ที่ทำรางวัลเอ็มมี่คุณหัก

145
00:06:56,791 --> 00:06:58,251
จะบ้าตาย

146
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
- โธ่เว้ย
- เอาล่ะ ให้ฉัน...

147
00:06:59,961 --> 00:07:01,588
- ไม่ มานี่
- ผมน่าจะตายไปซะ

148
00:07:01,713 --> 00:07:05,008
ผมน่าจะตายๆ ไปซะ
ตายไปเหมือนกับแฝดของผม

149
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
นี่ มองฉันสิๆ

150
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
มองฉันก่อน โอเคไหม

151
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
- ผมขอโทษ
- เอาล่ะ

152
00:07:11,348 --> 00:07:13,892
มันพังไปแล้ว
แต่ไม่เป็นไรเลย โอเคไหม

153
00:07:14,017 --> 00:07:17,729
- มันไม่...
- มันก็แค่เครื่องรางน่า โอเคนะ

154
00:07:17,854 --> 00:07:19,564
มันได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว

155
00:07:19,689 --> 00:07:23,693
คืนที่ฉันชนะรางวัลนั่น
สามีกับฉันกลับมาคืนดีกัน

156
00:07:24,319 --> 00:07:28,156
โอเคไหม พวกเราไปเยี่ยม
เพื่อนรักที่โรงพยาบาล

157
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
มันสอนฉันว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญจริงๆ

158
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
ซึ่งก็คือสายสัมพันธ์

159
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
ฉันเจอคนที่ซ่อมได้แล้ว

160
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
เจอคนรับซ่อมแล้วเหรอ
โอเค งั้นก็แค่เอาไปซ่อม... เนอะ

161
00:07:41,378 --> 00:07:44,714
แต่ฉันก็ทำใจให้ไม่ยึดติดอยู่แล้ว
นั่นต่างหากที่สำคัญ

162
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
นั่นแหละ

163
00:07:47,133 --> 00:07:49,302
- ได้ข่าวงานคอลแลบจากนีเวียไหม
- ไม่เลย

164
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
- ยังอีกเหรอ
- วาเลอรี่ สวัสดี

165
00:07:51,429 --> 00:07:53,807
ดีแลน ลาร์ส
จากแจ็ก สตีเวนส์ โปรดักชันส์

166
00:07:54,933 --> 00:07:56,685
แจ็กได้ดูรายการคุณ
และอยากมาทักทาย

167
00:07:56,810 --> 00:07:58,770
แจ็ก สตีเวนส์
อยากมาทักทายฉันเหรอ

168
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
โอเค เมื่อไหร่ล่ะ

169
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
ขึ้นรถ

170
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
ตอนนี้เลยเหรอ
อยากทักทายกันตอนนี้เลย

171
00:08:04,651 --> 00:08:06,903
สามีกับฉันจะไปกินมื้อค่ำกับเพื่อนเก่า

172
00:08:07,028 --> 00:08:09,322
ไม่นานหรอก
ออฟฟิศเขาอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

173
00:08:09,447 --> 00:08:12,325
- เดี๋ยวผมพากลับมาส่ง
- ใครคือแจ็ก สตีเวนส์

174
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
"ใครคือแจ็ก สตีเวนส์"
โอเค เธอหลุดมาจากโลกอื่นแหงๆ

175
00:08:17,372 --> 00:08:18,456
ตำนานวงการทีวี

176
00:08:18,581 --> 00:08:21,334
ตอนนี้เขามีรายการดัง
เกี่ยวกับหมอผู้หญิง

177
00:08:21,459 --> 00:08:22,877
ที่คุมห้องฉุกเฉิน

178
00:08:23,003 --> 00:08:25,547
ชื่อ "ชี-อาร์" เพเชียนส์รู้ใช่ไหม

179
00:08:25,964 --> 00:08:27,090
ใช่ โอเค

180
00:08:32,011 --> 00:08:34,097
- ทางนี้ครับ
- โอเค ขอบคุณ

181
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
มาจนได้

182
00:08:36,140 --> 00:08:37,726
- วาเลอรี่
- ไง

183
00:08:37,851 --> 00:08:41,312
แจ็ก สตีเวนส์ ขอบคุณที่มานะ
นี่คือเบน มอร์โรว์กับแมตต์ ไรต์

184
00:08:41,438 --> 00:08:44,733
- รู้จักชื่อผมด้วย
- ฉันรู้จักชื่อพวกคุณทุกคน

185
00:08:44,858 --> 00:08:48,194
จะไม่รู้จักได้ยังไง
ระดับตำนานมือเขียนบทรายการทีวี

186
00:08:48,319 --> 00:08:51,239
งั้นก็หมอนี่ก็คงตำนานเกิน
จนเละเทะหมดแล้ว

187
00:08:51,364 --> 00:08:53,533
ล้อเล่นน่า เขาแค่หล่อจนผมหวั่นใจ

188
00:08:53,658 --> 00:08:56,745
แมตต์ อย่าเรื่องเยอะมากพิธี
เราแค่มาคุยกัน

189
00:08:57,829 --> 00:08:59,122
เชิญเลย เข้ามาสิ

190
00:08:59,247 --> 00:09:00,999
- เชิญนั่ง พวกเราแค่อยากเจอคุณ
- ดีค่ะ

191
00:09:01,916 --> 00:09:04,127
ยินดีด้วยกับรายการใหม่

192
00:09:04,252 --> 00:09:06,755
ยินดีด้วยกับ "ชี-อาร์"

193
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
ใช่ ไว้ฉันมีเวลาว่างเมื่อไหร่
จะรีบเปิดดูเป็นอย่างแรกเลย

194
00:09:10,842 --> 00:09:12,343
เหรอ แล้วผลงานพวกเราล่ะ

195
00:09:12,469 --> 00:09:14,596
จริงสิ นายไม่มีงานเลยนี่

196
00:09:14,721 --> 00:09:15,889
ใช่ ตอนนี้ไม่มีงาน

197
00:09:16,014 --> 00:09:18,099
เพราะฉันชิงตัดจบ
ก่อนที่มันจะล้มไม่เป็นท่า

198
00:09:21,061 --> 00:09:23,229
คืออย่างนี้ วาเลอรี่
เราอยากให้คุณช่วย

199
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
ได้สิ จะให้ช่วยอะไรคะ

200
00:09:26,566 --> 00:09:30,904
เราได้ยินมาว่านิวเน็ต
จะจัดแถลงข่าวเรื่องรายการคุณ

201
00:09:31,029 --> 00:09:33,698
พวกนั้นคงอยากให้คุณไปร่วมด้วย

202
00:09:33,823 --> 00:09:36,076
- ใช่ค่ะ ใช่
- ให้ตายสิ เขาพูดถูก

203
00:09:36,201 --> 00:09:38,787
หมอนี่เขียนบทความ
ทฤษฎีสมคบคิดทั้งวัน

204
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
บอกว่าทางนั้นต้องใช้คุณ
ในฐานะโฉมหน้าของเอไอ

205
00:09:41,915 --> 00:09:44,542
- ผมก็แบบ "บ้าบอ"
- คือ...

206
00:09:45,418 --> 00:09:49,255
เราอยากให้คุณช่วย
พูดแทนเหล่านักเขียนบท

207
00:09:49,881 --> 00:09:52,592
อ๋อ โอเค
ไม่ใช่งานแถลงแบบนั้นหรอก

208
00:09:52,717 --> 00:09:54,636
แค่ประกาศทำซีซั่นสองน่ะ

209
00:09:54,761 --> 00:09:57,097
- ยินดีด้วย
- ใช่ ขอบคุณ

210
00:09:57,222 --> 00:09:59,557
เป็นแถลงข่าวฉลองชัย
ให้ "ฮาวส์แดต"

211
00:09:59,682 --> 00:10:02,769
ไม่น่าใช่งานฉลองชัย
น่าจะเป็นแห่ศพมากกว่า

212
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
สำหรับงานเขียนบท

213
00:10:04,979 --> 00:10:07,982
นิวเน็ตจะเป็นสถานีแรก

214
00:10:08,108 --> 00:10:11,319
ที่ออกมายอมรับว่าใช้เอไอ

215
00:10:11,736 --> 00:10:13,822
ซึ่งตอนนี้ก็ดูจะมี
ฐานผู้ชมของตัวเองแล้ว

216
00:10:13,947 --> 00:10:16,157
ซึ่งผมว่ามันมาจาก
ผลงานการแสดงของคุณ

217
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
ขอบคุณค่ะ

218
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
แน่นอน แต่ถ้าพวกเขา
สื่อสารแบบนั้นออกไป

219
00:10:20,578 --> 00:10:24,249
ก็จะเป็นสัญญาณว่า
ทีวีไม่ต้องการนักเขียนบท

220
00:10:24,374 --> 00:10:28,419
ถ้าทำรายการคุณแล้วรอดไปได้
รายการต่อไปก็จะไม่ใช้นักเขียน

221
00:10:28,545 --> 00:10:30,380
รายการต่อไปจะไม่ใช้นักเขียน

222
00:10:30,505 --> 00:10:33,675
ถ้าสิ่งที่พวกเขาสื่อสาร
คือ "รายการคุณไปรอด"

223
00:10:33,800 --> 00:10:35,468
ค่ะ ก็นะ ไม่รู้สิ

224
00:10:35,593 --> 00:10:39,013
คุณกำลังพูดอยู่กับคนสามคน
ที่จ้างนักเขียนมาแล้วเป็นร้อยๆ คน

225
00:10:39,139 --> 00:10:41,641
บอกตรงๆ นะ ผมไม่รู้เลยว่า
เราทำรายการออกมาได้ยังไง

226
00:10:42,267 --> 00:10:45,812
หมอนี่ไม่มีพรสวรรค์
หมอนี่นะ เป็นได้แค่ไอ้หน้าหล่อ

227
00:10:45,937 --> 00:10:48,690
- ส่วนผมเป็นไอ้งั่ง
- ท่อนนี้จริงเลย

228
00:10:48,815 --> 00:10:52,610
แจ็กต่างหากที่มีพรสวรรค์
ส่วนผมแค่งานเกรดรองยังไม่รอด

229
00:10:55,697 --> 00:10:56,781
ใช่ ตลกดี

230
00:10:57,323 --> 00:10:58,616
แต่ฉันน่ะ คุณไม่...

231
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
ฉันว่าคุณไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก

232
00:11:01,035 --> 00:11:05,206
เพราะเอไอยังแทนที่
นักเขียนไม่ได้ทั้งหมดน่ะสิ

233
00:11:05,331 --> 00:11:08,418
ไม่ได้เลย บทที่ได้มายังต้องตามแก้

234
00:11:08,543 --> 00:11:12,046
ซึ่งฉันก็คอยบอกทุกคนที่นั่น
ที่ยังรับฟังกันอยู่

235
00:11:12,172 --> 00:11:15,341
ว่าเราต้องการนักเขียนจริงๆ
สักคนสองคน

236
00:11:15,466 --> 00:11:17,927
- น่าชื่นชมมาก
- ใช่ๆ

237
00:11:18,052 --> 00:11:20,722
งั้นช่วยพูดแบบนั้นต่อหน้าสื่อด้วย

238
00:11:23,641 --> 00:11:24,726
คือ...

239
00:11:25,935 --> 00:11:30,940
โอเค คือยังไงนะ ให้ฉันไปที่นั่น
บอกว่ามีคนดูรายการเรานะ

240
00:11:31,065 --> 00:11:33,568
แล้วไงต่อ ลุกขึ้นประกาศกร้าว
"แต่พวกเขาไม่ควรดูนะ"

241
00:11:34,527 --> 00:11:38,615
คุณคงไม่ชอบใจหรอก
ถ้ามีนักแสดงในรายการบอกว่า

242
00:11:38,740 --> 00:11:40,825
"อ๋อ คุณชอบรายการเราเหรอ
ไม่ควรเลยนะ"

243
00:11:40,950 --> 00:11:43,786
"รู้ไหม เหตุผลคือแบบนี้นะ
ไหนจะเรื่องนั้นอีก"

244
00:11:43,912 --> 00:11:45,413
"ที่พวกคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ"

245
00:11:45,538 --> 00:11:48,040
ฉันว่าแบบนั้นพวกคุณก็คงไม่พอใจ

246
00:11:48,165 --> 00:11:51,836
- ใช่ไหมล่ะ
- ไม่พอใจสิ เพราะเราเป็นคน

247
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
แถมยังทุ่มเททำงาน

248
00:11:54,047 --> 00:11:55,757
แต่รายการของคุณมันไม่เหมือนกัน

249
00:11:55,882 --> 00:11:59,928
นักเขียนบทของคุณก็แค่เครื่องจักร
ที่ลอกผลงานนักเขียนคนอื่น

250
00:12:00,053 --> 00:12:03,306
ในชั่วนาโนวินาที
โดยไม่รู้สึกรู้สาอะไร

251
00:12:05,308 --> 00:12:08,519
แต่สิ่งที่ไม่ต่างกันก็คือ

252
00:12:08,645 --> 00:12:12,649
เรามีคนราว 200 คน
ในรายการของเรา

253
00:12:12,774 --> 00:12:15,360
ที่ทุ่มเททำงาน
และถ้าฉันทำตามที่คุณขอ

254
00:12:15,485 --> 00:12:17,445
ก็เหมือนฉันพรากงานไปจากพวกเขา

255
00:12:17,904 --> 00:12:19,113
- ผมเข้าใจ
- เหรอ

256
00:12:19,239 --> 00:12:21,199
ใช่ คุณทำดีแล้วล่ะ

257
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
คุณคอยดูแลคนอื่น

258
00:12:24,369 --> 00:12:26,454
เราแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

259
00:12:29,082 --> 00:12:34,587
คุณคิดเหรอว่าถ้าฉันออกไป
ประกาศว่า "เลิกใช้เอไอซะ"

260
00:12:34,712 --> 00:12:38,883
แล้วสตูดิโออื่นๆ ที่ทำรายการเอไอ
ของตัวเองอยู่ก็จะบอกว่า

261
00:12:39,008 --> 00:12:43,096
"ได้ฟังที่วาเลอรี่ เชอริชพูดแล้วนี่
ว่าอย่าใช้เอไอ งั้นเราก็เลิกเหอะ"

262
00:12:44,430 --> 00:12:45,431
ก็นะ

263
00:12:45,556 --> 00:12:46,891
คุณประเมินค่าฉันสูงไปมาก

264
00:12:47,809 --> 00:12:51,980
ฉันว่าคนไม่ค่อยสนหรอก
ว่านักแสดงจะพูดอะไร

265
00:12:52,105 --> 00:12:53,731
เว้นแค่ช่วงเลือกตั้ง

266
00:12:54,524 --> 00:12:56,567
ก็ อย่างที่รู้...

267
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
ฉันว่าถ้าพวกคุณพูดอะไรบ้าง

268
00:12:59,779 --> 00:13:01,823
นั่นต่างหากที่มีความหมาย

269
00:13:01,948 --> 00:13:03,741
- พวกคุณคือ "สามยักษ์ใหญ่"
- พูดไปแล้ว

270
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
- ใช่ๆ
- พูดแล้ว

271
00:13:05,576 --> 00:13:08,663
ระหว่างการประท้วง
เราพูดแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

272
00:13:09,289 --> 00:13:12,083
ตอนนี้คุณคือจุดสำคัญของเรื่อง
คุณผ่านประสบการณ์ตรงเรื่องเอไอ

273
00:13:12,458 --> 00:13:17,046
ฟังนะ วาเลอรี่ ผมอยากให้คุณ
บอกทุกคนว่าวิธีนี้ไม่เวิร์ก

274
00:13:17,672 --> 00:13:21,551
เพราะถ้าคุณไม่พูดอะไร
จะมีนักเขียนอีกเป็นร้อยที่ตกงาน

275
00:13:22,593 --> 00:13:25,596
แต่ถ้าคุณพูดอะไรบ้าง
ก็อาจจะเหลือสักสิบคน

276
00:13:25,722 --> 00:13:28,057
หรือสัก 20 คนที่ตกงาน

277
00:13:30,935 --> 00:13:32,395
ท่าทางคุณคงอยากจะกลับแล้ว

278
00:13:32,520 --> 00:13:34,897
ไม่ๆ... คือ...

279
00:13:35,606 --> 00:13:38,568
ผมเข้าใจ เราเปิดตัวแรง

280
00:13:38,693 --> 00:13:40,486
แต่เขานี่แหละร้อนแรงที่สุดแล้ว
จริงไหม

281
00:13:40,611 --> 00:13:44,574
ถึงแมตต์จะคอยยิงมุก
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ หรอกนะ

282
00:13:45,950 --> 00:13:49,954
นี่ไม่ใช่วิวัฒนาการปกติของทีวี

283
00:13:50,580 --> 00:13:54,292
จากสถานีสู่เคเบิล เคเบิลสู่สตรีมมิ่ง
จากสตรีมมิ่งสู่เอไอ

284
00:13:55,251 --> 00:13:56,294
ไม่ใช่เลย

285
00:13:57,045 --> 00:14:00,298
นี่คือการสูญพันธุ์

286
00:14:02,175 --> 00:14:04,802
รายการเล็กจ้อยของฉัน
คือจุดจบของทุกอย่างน่ะเหรอ

287
00:14:04,927 --> 00:14:07,513
ลองเก็บไปคิดดูแล้วกัน โอเคนะ

288
00:14:07,847 --> 00:14:09,891
เราพูดไปเยอะแล้ว แต่...

289
00:14:10,433 --> 00:14:13,394
คุณอยากพูดอะไรก็พูดเถอะ
ไม่ต้องใช้คำพูดพวกเราก็ได้

290
00:14:13,936 --> 00:14:17,523
โอเค เป็นครั้งแรกเลย
ที่มีนักเขียนบอกฉันแบบนั้น ก็นะ...

291
00:14:18,733 --> 00:14:22,236
เอาล่ะ ฉันรับฟังทุกอย่าง
ที่พวกคุณพูดจริงๆ นะ

292
00:14:22,362 --> 00:14:26,866
รับฟังจริงๆ ค่ะ
ฉันจะลองเก็บไปคิดดู

293
00:14:27,241 --> 00:14:29,952
ลองคิดดูว่ารู้สึกยังไงในช่วงเวลานั้น

294
00:14:30,078 --> 00:14:31,913
- ครับ
- ขอบคุณที่สละเวลา

295
00:14:32,038 --> 00:14:34,123
- ขอบคุณค่ะ
- นั่นประตูห้องน้ำ

296
00:14:34,248 --> 00:14:36,334
จริงด้วย ประตูบานใหญ่จัง

297
00:14:36,918 --> 00:14:39,003
ชวนสับสนไปหมด
ดีใจที่ได้เจอนะทุกคน

298
00:14:39,128 --> 00:14:41,506
- ใช่ ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอ คุณเจ๋งมาก

299
00:14:42,090 --> 00:14:43,466
เห็นทีต้องดูรายการคุณหน่อยแล้ว

300
00:14:43,883 --> 00:14:45,843
อ้าว คุณยังไม่ได้ดูเลยเหรอ

301
00:14:45,968 --> 00:14:48,554
- ยังเลย
- ผมชอบที่คุณเล่นเป็นขี้ยา

302
00:14:49,263 --> 00:14:51,891
- อ๋อ "ซีอิ้งเรด"
- อ๋อ ใช่ๆ ไม่ธรรมดาเลย

303
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
- นี่ ลองเอาเรื่องที่คุยกันไปคิดดูนะ
- ได้

304
00:14:55,228 --> 00:14:57,480
อนาคตของวงการโทรทัศน์
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณทำ

305
00:15:00,608 --> 00:15:02,360
โอเค ขอบคุณ

306
00:15:02,485 --> 00:15:04,654
เอาล่ะ งั้นก็ไปก่อนนะ

307
00:15:04,779 --> 00:15:06,823
- คุณเยี่ยมที่สุด
- ใช่เลย

308
00:15:07,740 --> 00:15:09,659
"พวกเขาพูดเหมือนที่เจนพูดเลย"

309
00:15:09,784 --> 00:15:13,955
"แต่ไม่ได้ช่วยมวลมนุษยชาติ
แค่นักเขียน ช่วยเฉพาะแค่นักเขียน"

310
00:15:14,080 --> 00:15:18,501
"พอคิดว่าคุณจะหยุดเอไอได้
คนพวกนี้ก็เลยสนใจคุณขึ้นมางั้นสิ"

311
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
"คนพวกนี้ทำรายการดังๆ
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา"

312
00:15:21,421 --> 00:15:24,215
"แต่ไม่มีสักคนที่เลือกคุณ
ไปแสดงอะไรบ้างเลย"

313
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
"โอเค เข้าใจ เข้าใจแล้ว"

314
00:15:25,716 --> 00:15:28,845
"พอตอนนี้อยากให้ช่วย
ก็เลยมาตีซี้ ทำดีด้วย"

315
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
"แต่ก่อนหน้านี้
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีตัวตน"

316
00:15:32,181 --> 00:15:34,684
"ขอบคุณนะที่ย้ำ"

317
00:15:35,810 --> 00:15:38,438
"ถ้าก่อนหน้านี้คุณได้เล่นซีรีส์
ของแจ็ก สตีเวนส์"

318
00:15:38,563 --> 00:15:40,690
"ก็คงไม่ต้องทำ 'เดอะ คัมแบ็ก'"

319
00:15:40,815 --> 00:15:42,400
"โอเค พูดอย่างกับว่า
'เดอะ คัมแบ็ก'"

320
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
"เป็นเรื่องไม่ดีงั้นแหละ"

321
00:15:43,651 --> 00:15:44,652
"ก็..."

322
00:15:45,528 --> 00:15:48,990
"ถ้าฉันไม่ทำ 'เดอะ คัมแบ็ก'
ก็คงไม่ได้รู้จักกับพอลี่ จี."

323
00:15:49,115 --> 00:15:51,367
- "ก็นั่นแหละที่ผมจะสื่อ"
- "ฟังฉันพูดให้จบก่อน"

324
00:15:51,492 --> 00:15:54,287
"ถ้าไม่ได้รู้จักพอลี่ จี.
ก็คงไม่ได้เล่นเรื่อง 'ซีอิ้งเรด'"

325
00:15:54,412 --> 00:15:56,539
"จริงด้วย จริง และถ้าคุณ
ไม่ได้เล่นเรื่อง 'ซีอิ้งเรด'"

326
00:15:56,664 --> 00:15:59,459
"เราก็คงไม่ทะเลาะกัน
ยืดเยื้ออย่างที่ผ่านมา"

327
00:15:59,584 --> 00:16:03,296
"โอเค สรุปว่าคุณจะโทษพอลี่ จี.
ที่เราแยกทางกันหรือไง"

328
00:16:03,421 --> 00:16:06,549
"ไม่ผิดที่เขา ก็ผิดที่คุณกับผม
ก็ต้องให้ผิดที่เขาอยู่แล้ว"

329
00:16:06,674 --> 00:16:10,678
"โอเค แต่ปัญหาทั้งหมดนั่น
ก็ทำให้เราเข้าใจกันมากขึ้นนี่"

330
00:16:10,803 --> 00:16:13,181
- "เราใกล้ชิดกันกว่าที่เคย"
- "ก็จริง"

331
00:16:13,306 --> 00:16:14,432
"ก็จริงน่ะสิ"

332
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
"จะพูดยังไง
กับ 'เดอะ คัมแบ็ก' ก็เชิญ"

333
00:16:17,518 --> 00:16:20,897
"แต่นั่นคือจุดเริ่มต้นของเรียลลิตี้ทีวี
ฉันนี่แหละที่เริ่มก่อนใคร"

334
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
"เหมือนที่เริ่มก่อนเรื่องเอไอ"

335
00:16:24,150 --> 00:16:26,402
"ใช่ นั่นก็เหมือนบอกว่า"

336
00:16:26,527 --> 00:16:29,655
"ฉันนี่แหละคนแรกที่กินแขนคน
ใน 'เดอะดอนเนอร์ปาร์ตี้'"

337
00:16:29,780 --> 00:16:32,408
"ฉันยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้น
ไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร"

338
00:16:33,951 --> 00:16:36,037
โอเค รางวัลเอ็มมี่ซ่อมเสร็จแล้ว

339
00:16:36,162 --> 00:16:39,707
ใช่ บ่ายพรุ่งนี้คุณไปรับคืนได้เลย

340
00:16:39,832 --> 00:16:40,917
โอเค

341
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
จริงสิ นีเวียติดต่อกลับมาแล้วนะ

342
00:16:44,378 --> 00:16:46,255
พวกเขาสนใจจะคอลแลบด้วย

343
00:16:46,881 --> 00:16:49,342
สนใจจะคอลแลบด้วยเหรอ
เจน ได้ยินหรือเปล่า

344
00:16:49,467 --> 00:16:52,011
- ฉันจะได้คอลแลบกับนีเวีย
- เยี่ยม

345
00:16:52,136 --> 00:16:53,471
หิ้วของฟรีมาเผื่อฉันด้วย

346
00:16:54,180 --> 00:16:55,973
- ได้เลย
- เซอร์ไพรส์

347
00:16:56,098 --> 00:16:59,685
ดารารับเชิญสุดพิเศษ
มาเพื่อตอนจบของคุณโดยเฉพาะ

348
00:17:00,186 --> 00:17:02,522
ทอมมี่ จริงสิ จะบอกอะไรให้นะ

349
00:17:02,647 --> 00:17:05,775
นี่ยังไม่ใช่ตอนสุดท้ายหรอกนะ
เราได้ไปต่อซีซั่นสอง

350
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
ยินดีด้วยนะ 23 ตอนเลยเหรอ

351
00:17:09,487 --> 00:17:11,696
- เปล่า แปดตอน
- ก็เยอะแล้วนะ

352
00:17:11,821 --> 00:17:13,866
วาล อยากคุยกับผมเหรอ

353
00:17:13,991 --> 00:17:16,953
- ตั้งแต่สองวันก่อน
- เรื่องต่อสัญญาซีซั่นสองน่ะเหรอ

354
00:17:17,078 --> 00:17:18,412
ยินดีกับเราด้วยนะ

355
00:17:19,664 --> 00:17:21,749
ผมชอบชุดที่คุณใส่

356
00:17:21,874 --> 00:17:24,961
สมัยผมน่ะ
ผู้ชายทาลิปมันไม่ได้ด้วยซ้ำ

357
00:17:26,002 --> 00:17:27,630
- ก็จริง
- ผมออกไปหน้าเซตดีกว่า

358
00:17:27,755 --> 00:17:29,006
ผมพาเพื่อนมาด้วย

359
00:17:29,382 --> 00:17:32,343
- บางทีเธอก็ลืมว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
- โอเค

360
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
ลืมชื่อด้วย

361
00:17:35,012 --> 00:17:36,013
โอเค

362
00:17:37,098 --> 00:17:38,182
พนันได้เลยว่าคุณคงหัวหมุน

363
00:17:38,307 --> 00:17:41,060
- คิดว่าทำไมผมเงียบหายไปเลย
- แทบคลั่ง

364
00:17:41,185 --> 00:17:44,397
ผมได้รับเชิญไปงานแฟชั่นโชว์
ของมาร์ค เจคอบส์ ที่นิวยอร์ก

365
00:17:44,522 --> 00:17:47,608
- โอ้โฮ บิลลี่
- ทั้งหมดเป็นเพราะผมกล้าโผล่หน้า

366
00:17:47,733 --> 00:17:50,152
ไปเดินพรมแดงในฐานะสตาร์บิลลี่

367
00:17:50,653 --> 00:17:52,029
ซึ่งก็เป็นเพราะคุณ

368
00:17:52,863 --> 00:17:55,408
คุณจะได้ไปเดินแฟชั่นโชว์
ให้มาร์ค เจคอบส์

369
00:17:55,533 --> 00:17:57,076
ไปนั่งในหมู่ผู้ชมต่างหาก

370
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
พวกเขารับปากว่าจะให้นั่งแถวสอง

371
00:18:01,038 --> 00:18:03,499
แถวสอง ก็คือหลังแถวแรก

372
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
- ใช่ และผมต้องไปก่อนสองสามวัน
- ใช่

373
00:18:05,751 --> 00:18:08,254
เลยไม่ได้อยู่งานแถลงข่าวพรุ่งนี้

374
00:18:08,379 --> 00:18:09,672
อ้อ โอเค

375
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
ต้องรีบไปนั่งจองที่เหรอ

376
00:18:12,592 --> 00:18:14,802
ผมจะใส่ชุดมาร์ค เจคอบส์
เลยต้องไปวัดตัว

377
00:18:14,927 --> 00:18:16,971
- อ๋อ พวกเขาแต่งตัวให้ด้วย
- ใช่

378
00:18:17,096 --> 00:18:18,264
เพราะผมจ่ายเอง

379
00:18:18,389 --> 00:18:21,809
แถมยังได้รับเชิญไปงานเลี้ยง
"คืนก่อนหน้า" สำหรับลูกค้าคนพิเศษ

380
00:18:21,934 --> 00:18:24,645
- โอเค งั้นก็คุ้มแล้วล่ะ ใช่
- ใช่

381
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
เออนี่ วาล

382
00:18:27,607 --> 00:18:29,984
ผมไม่อยากปิดบังอะไรคุณนะ

383
00:18:31,110 --> 00:18:34,655
ผมไม่รู้ว่างานแฟชั่นโชว์คราวนี้
จะพาผมไปได้ไกลแค่ไหน

384
00:18:35,406 --> 00:18:36,616
หมายความว่าไง

385
00:18:36,741 --> 00:18:39,827
ผมอาจถูกขอให้ไปนั่งที่ลอนดอน

386
00:18:39,952 --> 00:18:43,664
- นั่งที่ปารีส
- อาจถูกขอให้ไปนั่งได้ทุกที่

387
00:18:43,789 --> 00:18:46,250
ซึ่งจะทำแบบนั้นได้ คิวผมต้องว่าง

388
00:18:46,375 --> 00:18:49,086
เข้าใจแล้ว คิวต้องว่าง
ถึงจะไปนั่งที่นู่นที่นี่ได้

389
00:18:49,211 --> 00:18:50,296
ใช่ แล้ว...

390
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
ฉันยังมีผู้จัดการอยู่หรือเปล่า

391
00:18:55,968 --> 00:18:56,969
ก็...

392
00:18:58,679 --> 00:19:00,598
ไม่มีแล้ว วาล

393
00:19:01,140 --> 00:19:02,933
คงถึงเวลาที่ผมต้อง...

394
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
เป็นผู้จัดการตัวเอง

395
00:19:06,395 --> 00:19:07,897
ว้าว ความสำเร็จครั้งใหญ่เลยนะ

396
00:19:08,731 --> 00:19:09,940
ได้ โอเค

397
00:19:10,066 --> 00:19:13,152
งั้นนี่คงเป็นโชว์สุดท้ายของเรา

398
00:19:17,615 --> 00:19:19,450
- นี่เป็นโชว์สุดท้ายของเรา
- ใช่

399
00:19:23,663 --> 00:19:25,915
- เจน ได้ถ่ายไว้ไหม โอ้
- เจน ได้ถ่ายไว้ไหม

400
00:19:28,084 --> 00:19:30,127
ซึ้งจัง น้ำตาจะไหล

401
00:19:31,295 --> 00:19:34,507
เจน ตอนนี้กล้อง
ถ่ายเพเชียนส์ไว้อยู่ใช่ไหม

402
00:19:34,632 --> 00:19:36,300
- ใช่ โอเค
- คือว่า ใช่ มีแล้ว

403
00:19:36,425 --> 00:19:37,635
เพเชียนส์

404
00:19:39,136 --> 00:19:43,683
เธอทำได้ดีมาก ทั้งคอยดูแลโซเชียล
ทั้งจัดการเรื่องนีเวีย

405
00:19:44,225 --> 00:19:46,477
จากเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น

406
00:19:47,103 --> 00:19:49,605
เธออยากมาเป็น
ผู้จัดการคนใหม่ให้ฉันไหม

407
00:19:50,272 --> 00:19:51,732
(ฮาวส์แดต)

408
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
ก็ได้

409
00:19:56,696 --> 00:19:58,155
ถ่ายไว้แล้วนะ โอเค

410
00:19:58,781 --> 00:20:02,076
- "ประจำที่เตรียมถ่ายฉากเปิด"
- โอเค ต้องไปแล้ว

411
00:20:02,201 --> 00:20:06,497
"เขาอยู่นี่แล้ว แฟรงก์ ฟลินน์"

412
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
"คุณรักเธอใน 'ไอแอมอิต'"

413
00:20:09,125 --> 00:20:11,210
"คุณรักเธอใน 'รูมแอนด์บอด์'"

414
00:20:11,335 --> 00:20:13,546
"คุณรักเธอใน 'เดอะ คัมแบ็ก'"

415
00:20:13,671 --> 00:20:16,215
"คุณรักเธอใน 'เดอะเทรเตอร์ส'"

416
00:20:16,340 --> 00:20:18,134
"คุณรักเธอใน 'ซีอิ้งเรด'"

417
00:20:18,259 --> 00:20:20,553
"คุณรักเธอใน 'มิสซิสฮัตต์'"

418
00:20:20,678 --> 00:20:23,973
"ดาวเด่นจากรายการ
อันดับหนึ่งของนิวเน็ต"

419
00:20:24,098 --> 00:20:27,268
"วาเลอรี่ เชอริช"

420
00:20:32,690 --> 00:20:35,609
"ทีมนักแสดงจาก 'ฮาวส์แดต'"

421
00:20:37,820 --> 00:20:39,572
ทุกคนประจำที่

422
00:20:39,697 --> 00:20:43,492
วาล โอ๊ย ไม่เห็นต้องมา
ทักทายกันถึงที่เลย

423
00:20:43,617 --> 00:20:45,828
ที่จริงจะมาทักทายสามีน่ะ

424
00:20:45,953 --> 00:20:48,164
- แต่ก็ขอบคุณที่กอดกันแน่นเลยนะ
- ได้เลย

425
00:20:48,664 --> 00:20:50,416
- กลับมาร่วมก๊วนกันแล้ว
- ฉันรู้

426
00:20:50,541 --> 00:20:52,793
เกร็กกับสเตฟานี ที่นั่งแถวหน้า

427
00:20:52,918 --> 00:20:55,212
ดีใจที่พวกคุณได้มานั่งแถวหน้านะ

428
00:20:55,337 --> 00:20:58,215
เต็มที่เลยนะ คุณเชอริช

429
00:20:59,258 --> 00:21:02,636
กลิ่นเหม็นนั่นมาจากไหนเนี่ย

430
00:21:03,053 --> 00:21:05,139
กลิ่นมันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

431
00:21:05,264 --> 00:21:08,684
ผมจะไปตามเบธ
ไปขอไม้หนีบมาหนีบจมูกหน่อย

432
00:21:10,770 --> 00:21:14,482
อาจมาจากห้องใต้ดินก็ได้
ไม้กระดานนี่เผยอขึ้นมาอีกแล้ว

433
00:21:14,607 --> 00:21:16,400
เห็นไมค์บอกว่าอยากตอกตะปูเหรอ

434
00:21:16,525 --> 00:21:19,236
เมื่อเช้าเขาก็ตอกเอาตอกเอา

435
00:21:20,821 --> 00:21:22,865
ขอค้อนมาทุบหน่อยได้ไหม

436
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
ไว้จะไปบอกน้องชายให้
เรื่องใช้แรงต้องบอกมาร์ค

437
00:21:25,493 --> 00:21:27,495
ฉันคือไมค์ ถนัดใช้หัว

438
00:21:30,122 --> 00:21:33,334
ถ้าเขาใช้หัว ผมก็ใช้หุ่น

439
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
มีใครเห็นไมค์หรือมาร์คไหม

440
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
โอ้โฮ กลิ่นเหม็นเป็นบ้า

441
00:21:39,507 --> 00:21:41,884
กลิ่นอย่างกับรองเท้าลุยโคลนอึราด

442
00:21:45,554 --> 00:21:47,765
โอเค ฉันเจอกลิ่นแล้วล่ะ

443
00:21:48,098 --> 00:21:50,017
กลิ่นมาจากแผนกของหาย

444
00:21:52,436 --> 00:21:53,521
ตลกเหรอนั่น

445
00:21:53,646 --> 00:21:55,189
ไม่ตลกเลย

446
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
คัต

447
00:21:56,607 --> 00:21:58,651
ขออีกรอบ เปลี่ยนบทนะ วาล

448
00:21:58,776 --> 00:22:01,111
ฉันก็หวังอย่างนั้น โอเค

449
00:22:01,237 --> 00:22:04,406
รู้แล้วว่าอะไรเหม็น มุกพวกนี้ไง

450
00:22:08,160 --> 00:22:11,997
ขนาดนี้แล้วก็ยังทำรายการกันอยู่
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ...

451
00:22:12,122 --> 00:22:14,375
- แจ็ก สตีเวนส์มาที่นี่
- แจ็ก สตีเวนส์มาทำอะไรที่นี่

452
00:22:14,500 --> 00:22:17,086
ไม่รู้สิ มีลิสต์มุกสำรองไหม

453
00:22:17,211 --> 00:22:19,046
นี่ไม่ใช่ตอนที่ดีสำหรับผมเลย

454
00:22:19,171 --> 00:22:21,632
ผมละอยากให้แจ็ก สตีเวนส์
มาดูเมื่อสัปดาห์ก่อน

455
00:22:21,757 --> 00:22:24,009
ตอนที่ผมนิ้วติดอยู่ในก๊อกน้ำ

456
00:22:25,219 --> 00:22:27,096
- ขำแทบบ้า
- ใช่

457
00:22:27,763 --> 00:22:29,849
- ให้ตายสิ ดับไปแล้ว
- โอเค

458
00:22:29,974 --> 00:22:32,059
- เกิดอะไรขึ้นกับมันเนี่ย
- เอายังไงกันดี

459
00:22:32,184 --> 00:22:34,103
วาล เรามีปัญหาแล้ว

460
00:22:34,228 --> 00:22:36,647
ใช่ ฉันรู้ ไอแพดมันรวน

461
00:22:36,772 --> 00:22:39,608
มันไม่ได้รวน อัลลาสซิสต์ดับต่างหาก

462
00:22:39,733 --> 00:22:42,736
คืนนี้ไม่มีเอไอให้ใช้แล้ว
เพราะเราต้องจ่ายเงินเพิ่ม

463
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
จ่ายเงินเหรอ พูดเรื่องอะไรน่ะ

464
00:22:45,489 --> 00:22:46,907
ผมพูดเรื่องอะไรน่ะเหรอ

465
00:22:47,032 --> 00:22:49,702
หลักๆ ก็คือทางสตูดิโอ
ตั้งงบไว้จำนวนหนึ่งต่อวัน

466
00:22:49,827 --> 00:22:51,412
สำหรับโครงการเอไอทั้งหมดรวมกัน

467
00:22:51,537 --> 00:22:54,206
แล้วมีหนังเรื่องหนึ่ง
ที่ใช้เอไอสร้างฉากในป่าอยู่

468
00:22:54,623 --> 00:22:56,542
งบก็เลยเต็มวงเงิน

469
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
ไม่มีเอไอให้ใช้แล้ว

470
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
ไม่ได้นะ

471
00:22:58,961 --> 00:23:02,256
ไม่ได้ๆ เพราะเราต้องพึ่งเอไอ
เราต้องการมุกสำรอง

472
00:23:02,381 --> 00:23:04,466
จะมาแป้กต่อหน้าแจ็ก สตีเวนส์ไม่ได้

473
00:23:04,592 --> 00:23:08,762
ฟังนะ เอแวน เธอเคยบอกพอลี่ จี.
ว่าอยากเป็นนักเขียนบท

474
00:23:09,263 --> 00:23:11,599
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

475
00:23:12,349 --> 00:23:13,726
ไม่ ที่จริงผม...

476
00:23:13,851 --> 00:23:17,730
ผมไม่อยากเป็นนักเขียนบทแล้ว
มันไม่มีอนาคต

477
00:23:17,855 --> 00:23:21,150
ฉันไม่เห็นด้วยนะ
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้สิ

478
00:23:21,734 --> 00:23:25,571
ยังไงเรื่องแบบนี้ก็แก้ไขได้
สุดท้ายมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

479
00:23:25,696 --> 00:23:28,866
โอเค ไม่จริงหรอก
ก็ถ้าเกิดว่ามี...

480
00:23:29,825 --> 00:23:31,035
สงครามอวกาศล่ะ

481
00:23:32,119 --> 00:23:36,123
ถ้ามีคนสอยดาวเทียมบนอวกาศล่ะ

482
00:23:37,958 --> 00:23:39,919
แล้วใครจะเขียนบทซิตคอม

483
00:23:40,461 --> 00:23:43,631
จะบอกให้นะว่าใคร เธอไง เธอ

484
00:23:43,756 --> 00:23:47,885
เธอจะเรียกเสียงหัวเราะจากผู้ชม
ในช่วงที่พวกเขาต้องการที่สุด

485
00:23:48,010 --> 00:23:49,386
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

486
00:23:50,137 --> 00:23:52,348
ใช่ไหมล่ะ แล้วผู้ชมของเราล่ะ

487
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
พวกเขาไม่สมควรได้หัวเราะเหรอ

488
00:23:54,808 --> 00:23:55,976
โอเค ผมนึกออกแล้ว

489
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
คุณเดินเข้าฉากมาบอกว่า

490
00:23:58,228 --> 00:24:00,564
"ให้ตาย ในนี้เหม็นชะมัด ไงล่ะ"

491
00:24:02,816 --> 00:24:03,901
ใช่ ก็น่าลอง...

492
00:24:04,026 --> 00:24:05,986
ไม่เอาหรอก ให้ตายสิ

493
00:24:06,111 --> 00:24:09,531
ตอนนี้ฉันพูด "ไงล่ะ"
มาสามรอบแล้วนะ

494
00:24:09,657 --> 00:24:10,908
รอบสี่ได้ดีแน่นอน

495
00:24:12,284 --> 00:24:13,869
นั่นไม่ใช่...

496
00:24:13,994 --> 00:24:15,537
เอแวน ขอร้อง

497
00:24:16,121 --> 00:24:21,168
อนาคตของวงการโทรทัศน์
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เธอทำตอนนี้

498
00:24:23,796 --> 00:24:26,548
โอเค เริ่มที่พีดีพี และแอ็กชั่น

499
00:24:27,758 --> 00:24:30,052
กลิ่นอย่างกับรองเท้าลุยโคลนอึราด

500
00:24:32,972 --> 00:24:36,684
ฉันเจอแซนด์วิชเน่า
ในลิ้นชักโต๊ะของบูน

501
00:24:37,267 --> 00:24:39,937
รอดตัวไป นึกว่าเป็นกลิ่นฉันเสียอีก

502
00:24:43,232 --> 00:24:45,609
คัตได้ ไปซีนต่อไปเลย

503
00:24:46,151 --> 00:24:48,028
"ไปกันต่อ"

504
00:24:48,112 --> 00:24:51,615
"ไหน ใครอยากได้ขนมบ้าง"

505
00:24:53,158 --> 00:24:54,159
เซอร์ไพรส์

506
00:24:55,494 --> 00:24:56,787
ขอต้อนรับสู่ซิตคอม

507
00:24:56,912 --> 00:24:58,872
ไม่ๆ... ต้องเป็น
"ขอต้อนรับกลับสู่ซิตคอม"

508
00:24:58,998 --> 00:25:02,334
ผมเริ่มจากเป็นทีมเขียนบท
ให้ "นิวส์เรดิโอ"

509
00:25:02,459 --> 00:25:03,961
คุณเขียนบทตลกด้วยเหรอ

510
00:25:04,086 --> 00:25:08,298
ใช่ ตอนผมเดินเข้ามาในนี้
ได้สัมผัสบรรยากาศอัดรายการสด

511
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
- ผมแทบอ้วกแน่ะ มันยากจริงๆ
- ค่ะ

512
00:25:11,010 --> 00:25:14,930
อย่างเดียวที่ตายใน "ชี-อาร์"
คือคนไข้ ไม่ใช่มุกตลก

513
00:25:15,931 --> 00:25:16,932
ตลกดีนี่

514
00:25:17,433 --> 00:25:18,809
ผมอยู่ในช่วงพักน่ะนะ

515
00:25:18,934 --> 00:25:21,311
ระหว่างเตรียมผ่าตัด
โรคกล้ามเนื้อหัวใจฉีกขาด

516
00:25:21,437 --> 00:25:22,688
ที่โรงถ่ายของเรา

517
00:25:22,813 --> 00:25:27,067
เลยลองมาเดินดูหน่อยว่า
ทางนี้คึกคักอะไรกัน

518
00:25:27,192 --> 00:25:29,403
- ทางนี้ก็ฉีกเหมือนกัน
- โทษนะ วาล

519
00:25:29,528 --> 00:25:32,406
- ไปเถอะ ผมไม่กวนคุณแล้ว
- โอเค

520
00:25:33,699 --> 00:25:36,744
นั่นใช่ชารอน เคสหรือเปล่า

521
00:25:36,869 --> 00:25:38,662
ใช่ เธอทำแคสติ้งให้เรา

522
00:25:38,787 --> 00:25:40,456
ตอนทดลองแรกของผมก็ด้วย

523
00:25:40,956 --> 00:25:42,082
ขอตัวนะ

524
00:25:42,666 --> 00:25:44,293
- แล้วเจอกัน
- โอเค

525
00:25:45,836 --> 00:25:48,422
"ปีเตอร์ เดวิด พรินซ์"

526
00:25:50,883 --> 00:25:53,010
"แฟรงก์ ฟลินน์"

527
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
"ดาวเด่นจากรายการอันดับหนึ่ง
ของนิวเน็ต 'ฮาวส์แดต'"

528
00:25:57,931 --> 00:26:00,976
"วาเลอรี่ เชอริช"

529
00:26:05,939 --> 00:26:07,941
"ขอบคุณ เบฟ ขอบคุณ"

530
00:26:08,067 --> 00:26:11,820
"และขอบคุณเหล่าผู้ชมที่น่ารักทุกคน"

531
00:26:11,945 --> 00:26:16,075
"คืนนี้เรามีปัญหานิดหน่อย
ปัญหาทางเทคนิค"

532
00:26:16,450 --> 00:26:18,869
"แต่ต้องขอบคุณ
ทีมงานของเราคนหนึ่ง"

533
00:26:18,994 --> 00:26:23,082
"ที่เข้ามาช่วยกู้สถานการณ์
พร้อมด้วยมุกตลกสดใหม่"

534
00:26:23,207 --> 00:26:24,625
"เอแวน มือเขียนบทของเรา"

535
00:26:25,375 --> 00:26:29,046
"ยังไงก็เถอะ โอเค
เจอกันซีซั่นหน้าค่ะ อุ๊บส์"

536
00:26:29,171 --> 00:26:31,381
"นั่นเป็นความลับ ฉันยังไม่ควรบอก"

537
00:26:31,507 --> 00:26:33,217
"อย่าเอาไปบอกใครแล้วกัน"

538
00:26:33,342 --> 00:26:34,676
"เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็รู้แล้ว แต่..."

539
00:26:34,802 --> 00:26:36,678
"โอเคนะ ขอบคุณค่ะ ขับรถดีๆ นะ"

540
00:26:44,269 --> 00:26:45,312
ราตรีสวัสดิ์

541
00:26:48,273 --> 00:26:50,067
เธอช่วยรายการเราไว้จริงๆ

542
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
เมื่อกี้มันเจ๋งเป็นบ้า

543
00:26:52,486 --> 00:26:54,530
ผมแทบไม่อยากเชื่อ

544
00:26:55,155 --> 00:26:56,198
แต่ฉันเชื่อนะ

545
00:26:56,323 --> 00:26:57,950
รู้ไหม

546
00:26:58,700 --> 00:27:02,746
คืนนี้เธอได้เขียนบทรายการทีวีแล้ว
ก็ต้องทำให้เป็นกิจจะลักษณะ

547
00:27:03,247 --> 00:27:05,833
เธอต้องเข้าสมาคมนักเขียนบท

548
00:27:09,378 --> 00:27:10,379
- เจ๋ง
- ใช่

549
00:27:10,504 --> 00:27:13,632
ขอให้สนุกกับคืนนี้แล้วกันนะ

550
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
- ขอบคุณ
- ยินดี

551
00:27:15,300 --> 00:27:16,677
(หมายเลขผิดพลาด)

552
00:27:16,802 --> 00:27:20,305
เจน เราได้นีเวียกับนักเขียนใหม่

553
00:27:20,430 --> 00:27:21,723
เป็นไงล่ะ

554
00:27:22,891 --> 00:27:27,604
เทอร์รี่ ช่วยจองร้านมาเธอร์วูล์ฟ
ตอนสองทุ่มให้หน่อยสิ

555
00:27:27,729 --> 00:27:29,481
- ไม่เอา 20.15 น.
- โอเค เห็นแล้ว

556
00:27:29,606 --> 00:27:31,150
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- โอเค

557
00:27:31,650 --> 00:27:33,193
ไง วาเลอรี่

558
00:27:33,318 --> 00:27:35,362
ขอบคุณมากที่แวะมา

559
00:27:35,487 --> 00:27:37,948
- ขอบคุณที่เชิญฉันมา
- แน่นอนครับ แน่นอน

560
00:27:38,073 --> 00:27:39,992
- อีกไม่กี่นาทีเราจะลงไปแล้ว
- โอเคค่ะ

561
00:27:40,117 --> 00:27:43,120
จะมีนักข่าวคนสำคัญไม่กี่คน
งานนี้เราสบายๆ

562
00:27:43,245 --> 00:27:45,205
ตั้งใจมากไปก็ดูไม่ดี

563
00:27:45,330 --> 00:27:48,041
เห็นด้วย ตั้งใจมากไปก็ดูไม่ดี

564
00:27:48,167 --> 00:27:49,585
ใช่ โอเค

565
00:27:49,710 --> 00:27:51,128
อยากพูดอะไรกับพวกเขาไหม

566
00:27:51,253 --> 00:27:54,047
ฉันเหรอ ไม่เลย
ไม่ได้อยากพูดอะไร

567
00:27:55,257 --> 00:27:59,469
แค่มาออกหน้าสนับสนุนรายการ
แถลงข่าวฉลองชัย

568
00:27:59,595 --> 00:28:01,722
ฉันบอกสามยักษ์ใหญ่
ไปแบบนั้น เพราะ...

569
00:28:01,847 --> 00:28:04,725
- ไปเจอพวกเขามาเมื่อไหร่
- พวกเขาเรียกฉันไปพบ

570
00:28:04,850 --> 00:28:08,228
มีแจ็ก สตีเวนส์
เบน มอร์โรว์ กับแมตต์ ไรต์

571
00:28:08,353 --> 00:28:11,023
อยากให้ฉันพูดทำนองว่า
รายการทีวีต้องพึ่งนักเขียนบท

572
00:28:11,148 --> 00:28:14,067
- ที่งานแถลงข่าววันนี้เหรอ
- ใช่ ที่งานนี้เลย ใช่เลย

573
00:28:14,860 --> 00:28:18,822
แต่ฉันบอกไปว่า
ที่แถลงวันนี้ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

574
00:28:19,615 --> 00:28:22,367
ใช่ ฉันบอกพวกเขาไปว่า...

575
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
ให้ตายสิ

576
00:28:27,372 --> 00:28:30,918
- โอเคๆ
- คือที่ฉันพูดขึ้นมา...

577
00:28:31,043 --> 00:28:32,920
คือที่ฉันพูดขึ้นมา...

578
00:28:33,378 --> 00:28:37,007
เพื่อที่คุณจะได้รู้ว่า
ฉันพร้อมลุยไปกับคุณนะ

579
00:28:37,132 --> 00:28:39,218
เพื่อแถลงข่าวฉลองชัย

580
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
- ใช่
- ทุกคนอยากให้ผมตาย

581
00:28:42,930 --> 00:28:44,973
โอเค ฉันไม่น่าพูดถึงมันเลย

582
00:28:45,098 --> 00:28:48,602
เบน มอร์โรว์ ผมเพิ่งต่อสัญญาเขา
เขาจะเอาอะไรอีก

583
00:28:48,727 --> 00:28:51,605
ไอ้นักเขียนพวกนี้
กับความรู้สึกบ้าบอพวกนี้

584
00:28:51,730 --> 00:28:54,608
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอารมณ์
เป็นธุรกิจล้วนๆ

585
00:28:54,733 --> 00:28:55,817
ช่างหัวมันเถอะ

586
00:28:59,988 --> 00:29:02,032
หมากฝรั่งเลิกบุหรี่อยู่ไหนนะ

587
00:29:02,157 --> 00:29:03,158
ฉันไม่...

588
00:29:03,742 --> 00:29:07,079
ผมไม่ได้คิดค้นเทคโนโลยี
ไม่ได้คิดค้นเอไอ

589
00:29:07,204 --> 00:29:09,456
ไม่ใช่ความผิดผม สามยักษ์ใหญ่
ไม่ใช่เพราะผม

590
00:29:09,581 --> 00:29:12,251
แล้วไม่ใช่แค่สามยักษ์ใหญ่หรอก
แต่ทุกคนเลย

591
00:29:12,376 --> 00:29:15,837
เมืองบ้านี่อยากป้ายสีให้ผมเป็นผู้ร้าย

592
00:29:15,963 --> 00:29:17,923
คุณน่าจะได้เห็นคอมเมนต์ร้ายๆ

593
00:29:18,048 --> 00:29:19,508
ที่พวกนั้นเขียนถึงผม

594
00:29:19,633 --> 00:29:23,303
พวกนั้นโพสต์ไว้ใต้ทุกบทความ
ทุกบทความที่ผมอ่านเลย

595
00:29:23,762 --> 00:29:26,098
แล้วพวกนี้ก็จะให้ผม
กลับไปออกสื่อให้ได้เลย

596
00:29:26,765 --> 00:29:29,601
ให้ผมเตรียมใจโดนถล่มซ้ำอีก

597
00:29:30,519 --> 00:29:32,187
- ให้ตายสิ
- โอเค

598
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
จะบอกอะไรให้นะ

599
00:29:34,273 --> 00:29:37,150
ฉันให้คุณรู้สึกแบบนี้ได้อีก 30 วินาที

600
00:29:37,276 --> 00:29:39,486
แล้วกลับเป็นตัวคุณซะนะ

601
00:29:40,237 --> 00:29:42,656
โอเคไหม คุณไม่ใช่ผู้ร้าย ไม่ใช่เลย

602
00:29:42,781 --> 00:29:45,033
ไม่ใช่ แล้วไอ้คอนเมนต์แย่ๆ พวกนั้น

603
00:29:45,158 --> 00:29:49,371
ไอ้ที่เขาโกรธแค้นคลุ้มคลั่งกันนั่น
ไม่เกี่ยวกับคุณ แต่เป็นพวกเขาเอง

604
00:29:50,038 --> 00:29:53,625
เพราะงั้นอย่ามัวเสียเวลาอยู่เลย
คุณมีช่องต้องบริหาร

605
00:29:53,750 --> 00:29:55,919
ซึ่งคุณทำได้ดีมากๆ

606
00:29:56,670 --> 00:29:57,754
จริงๆ นะ

607
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
ขอบคุณ

608
00:30:00,340 --> 00:30:01,591
แค่...

609
00:30:02,926 --> 00:30:04,303
ผมอยากให้คนมากอด

610
00:30:04,428 --> 00:30:05,762
โอเค

611
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
แต่ออฟฟิศเราเป็นแบบเปิดโล่ง

612
00:30:08,223 --> 00:30:10,017
- เพราะงั้นเลยกอดไม่ได้
- อ้อ

613
00:30:10,142 --> 00:30:12,060
นั่นสินะ มันไม่เหมาะสม

614
00:30:12,185 --> 00:30:15,981
งั้น คิดเสียว่ามีคนกอดแล้วก็แล้วกัน

615
00:30:19,860 --> 00:30:20,861
ใช่

616
00:30:21,695 --> 00:30:23,030
กอดตัวเอง

617
00:30:24,740 --> 00:30:26,116
สวัสดีๆ ทุกคน

618
00:30:26,241 --> 00:30:27,326
สวัสดีๆ...

619
00:30:27,909 --> 00:30:29,369
มารวมตัวกันเร็ว

620
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
- อเล็กซิส เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอนะ

621
00:30:31,747 --> 00:30:33,790
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน โอเค

622
00:30:34,333 --> 00:30:36,460
มาว่ากันเรื่อง "ฮาวส์แดต"

623
00:30:36,585 --> 00:30:39,254
รายการเล็กๆ ของเรา
ที่ได้รับความสนใจล้นหลาม

624
00:30:39,379 --> 00:30:41,256
คาดเดาเรื่องเอไอกันไป

625
00:30:41,381 --> 00:30:43,759
เรามาว่ากันด้วยข้อเท็จจริงดีกว่า

626
00:30:43,884 --> 00:30:47,429
"ฮาวส์แดต" ไม่ใช่รายการเอไอ

627
00:30:47,554 --> 00:30:50,974
นักแสดงเป็นมนุษย์
ทีมงานก็เป็นมนุษย์

628
00:30:51,099 --> 00:30:56,355
สิ่งที่ "ฮาวส์แดต" เป็นคือซิตคอม
ยาวครึ่งชั่วโมง ถ่ายทำสดพร้อมผู้ชม

629
00:30:56,480 --> 00:30:57,689
ซึ่งเขียนบท

630
00:30:57,814 --> 00:31:02,235
โดยใช้โปรแกรมเขียนบทเอไอ
ที่พัฒนาโดยคอมสปอต ชื่ออัลลาสซิสต์

631
00:31:02,361 --> 00:31:06,239
และถ้าดูจากจำนวนผู้ชม มันก็ได้ผลดี

632
00:31:06,365 --> 00:31:07,574
ด้วยเหตุนี้

633
00:31:07,699 --> 00:31:10,577
ผมยินดีที่จะประกาศ ณ ที่นี้ เวลานี้

634
00:31:10,702 --> 00:31:14,331
ว่าเราจะทำ "ฮาวส์แดต"
ต่อซีซั่นสอง

635
00:31:15,332 --> 00:31:16,708
เป็นไงล่ะ

636
00:31:18,543 --> 00:31:21,922
แต่จากที่พูดมาทั้งหมด
ผมอยากพูดให้ชัดเจนว่า

637
00:31:22,047 --> 00:31:24,674
นิวเน็ตยังไม่ได้เลิกใช้นักเขียนบท

638
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
เราต้องการนักเขียนบทเพิ่มด้วยซ้ำ

639
00:31:27,052 --> 00:31:30,305
เราอยากดึงดูดนักเขียน
ให้มาทำงานที่นี่

640
00:31:30,430 --> 00:31:32,557
งานดีๆ ที่จะกำหนดทิศทางวัฒนธรรม

641
00:31:32,682 --> 00:31:35,811
เราต้องการนักเขียน
ที่เป็นมนุษย์เพื่อการนั้น

642
00:31:37,354 --> 00:31:40,690
ซึ่งที่เรามีเงินทุนมาลง
กับงานศิลปะทรงคุณค่าเหล่านี้ได้

643
00:31:40,816 --> 00:31:44,569
ก็เพราะรายการที่คุ้มค่า กำไรงาม
อย่าง "ฮาวส์แดต"

644
00:31:45,112 --> 00:31:46,405
เราไม่ต้องพึ่งคนเก่งๆ

645
00:31:47,364 --> 00:31:50,700
เอไอเขียนซิตคอมได้ โอเคนะครับ
ของหมูๆ

646
00:31:50,826 --> 00:31:52,911
โอเค เอาล่ะ มีคำถามไหม

647
00:31:53,036 --> 00:31:54,996
ให้แค่สองสามข้อ อเล็กซิส

648
00:31:55,122 --> 00:31:57,707
ทำงานกับเอไอเป็นยังไงบ้าง

649
00:31:58,333 --> 00:32:00,669
ผมไม่ได้อยู่หน้าเซตทุกวัน
วาเลอรี่ เป็นยังไงบ้าง

650
00:32:02,379 --> 00:32:06,299
ค่ะ เอไอเป็นเครื่องมือที่ดีมาก

651
00:32:06,425 --> 00:32:08,093
ทำงานเร็ว ถูกไหม

652
00:32:08,218 --> 00:32:12,097
เวลาอยากได้มุกใหม่
ขอแค่สองวินาทีก็ได้มาแล้ว 52 มุก

653
00:32:12,222 --> 00:32:16,476
แต่แล้วบางครั้ง จู่ๆ ก็ไม่มีมุกให้เลย

654
00:32:16,601 --> 00:32:20,188
อย่างเมื่อคืนนี้
สตูดิโอใช้งบเต็มวงเงิน

655
00:32:20,313 --> 00:32:26,361
ไม่มีเอไอ ไม่มีมุกใหม่ๆ
ต่อหน้าผู้ชมสด

656
00:32:26,486 --> 00:32:27,487
น่ากลัว

657
00:32:28,238 --> 00:32:32,200
แต่โชคดีที่เรามีหนุ่มน้อย
นักเขียนมากพรสวรรค์

658
00:32:32,325 --> 00:32:34,244
ที่อยู่ในกองถ่ายเรื่องนี้ ก็เลย...

659
00:32:34,369 --> 00:32:38,415
และเขาเป็นสมาชิกป้ายแดง
ของสมาคมนักเขียนบทด้วยนะ

660
00:32:38,540 --> 00:32:41,293
เขาช่วยชีวิตพวกเราไว้แท้ๆ

661
00:32:42,002 --> 00:32:44,004
งั้นก็... มนุษย์สู้ๆ เนอะ

662
00:32:45,422 --> 00:32:46,423
ใช่

663
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
เข้ามาสิ

664
00:32:48,967 --> 00:32:50,552
โอเค ขอบคุณ

665
00:32:50,677 --> 00:32:51,720
ขอบคุณ วาเลอรี่

666
00:32:54,139 --> 00:32:56,475
ผมคงไม่รบกวนเวลาคุณมากนักหรอก

667
00:32:56,600 --> 00:33:00,020
ผมแค่อยากเอานี่มาให้

668
00:33:03,732 --> 00:33:04,900
เทียนความสำเร็จ

669
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

670
00:33:07,569 --> 00:33:10,071
และเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นข้างนอกนั่น

671
00:33:10,989 --> 00:33:12,866
เหมือนผมโดนดักตีหัว

672
00:33:12,991 --> 00:33:16,745
คุณบอกสื่อว่าเอไอใช้การไม่ได้

673
00:33:16,870 --> 00:33:18,872
เปล่านะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

674
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
แค่บอกว่ามันไม่ได้ใช้การได้ตลอด

675
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
ใช่ แล้วคุณก็บอกว่า

676
00:33:22,083 --> 00:33:24,836
โปรแกรมเขียนบทเอไอ
ราคาแพงหูฉี่

677
00:33:24,961 --> 00:33:28,882
ที่คอมสปอตพัฒนามาหลายต่อหลายปี

678
00:33:29,007 --> 00:33:31,426
ถูกช่วยไว้โดยนักเขียนเด็กหน้าใหม่

679
00:33:31,551 --> 00:33:34,304
ก็มันเป็นแบบนั้น จริงๆ นะ

680
00:33:34,804 --> 00:33:36,473
ฉันก็แค่... ฟังนะ

681
00:33:36,598 --> 00:33:39,017
ในฐานะผู้ควบคุมงานสร้าง

682
00:33:39,392 --> 00:33:43,104
ฉันมีหน้าที่คอยบอกคุณว่า
รายการต้องการอะไร

683
00:33:43,230 --> 00:33:45,941
และสำหรับซีซั่นสอง
เราต้องการโชว์รันเนอร์ตัวเป็นๆ

684
00:33:46,066 --> 00:33:49,319
มีโชว์รันเนอร์ไม่ได้
ที่นี่เราไม่ทำกันแบบนั้น

685
00:33:49,945 --> 00:33:55,242
โอเค คุณจะบอกสื่อยังไงก็ตามใจ
ว่าซิตคอมมันทำง่าย

686
00:33:55,825 --> 00:33:57,702
ไม่ต้องใช้คนเก่งๆ

687
00:33:57,827 --> 00:34:00,247
ว่าซิตคอมไม่ได้สำคัญอะไร

688
00:34:00,372 --> 00:34:04,334
แต่ที่ผ่านมาซิตคอมดีๆ
ก็กำหนดทิศทางวัฒนธรรมมาแล้ว

689
00:34:04,459 --> 00:34:06,211
ดังนั้นในซีซั่นสอง

690
00:34:06,336 --> 00:34:08,964
เราต้องการโชว์รันเนอร์
เพื่อให้รายการออกมาดี

691
00:34:09,755 --> 00:34:12,175
แต่เราไม่ได้ต้องการ
รายการที่ดี วาเลอรี่

692
00:34:12,300 --> 00:34:13,635
เราต้องการแค่ "พอใช้ได้"

693
00:34:13,760 --> 00:34:17,264
เพื่อให้คนดูเปิดทิ้งไว้เฉยๆ
ระหว่างทำโน่นทำนี่

694
00:34:20,766 --> 00:34:21,768
ก็นะ...

695
00:34:22,435 --> 00:34:24,353
แค่พอใช้ได้ยังใช้ไม่ได้สำหรับฉัน

696
00:34:25,188 --> 00:34:27,983
คุณรู้สึกเหมือนโดนดักตีหัว
ฉันรู้สึกเหมือนโดนหักหลัง

697
00:34:28,108 --> 00:34:30,527
คุณบอกฉัน หลังจากตอนทดลอง

698
00:34:30,652 --> 00:34:35,364
ว่าฉันรู้เรื่องซิตคอมมากกว่าคุณ
หรือใครในออฟฟิศคุณ

699
00:34:35,991 --> 00:34:39,578
โอเคไหม ตอนนั้นมันไม่จริง
แต่ตอนนี้จริงขึ้นมาแล้ว โอเคนะ

700
00:34:39,703 --> 00:34:45,125
ฉันอาจจะเป็นคนเดียวด้วยซ้ำ
ที่รู้วิธีทำซิตคอมเอไอ

701
00:34:47,210 --> 00:34:50,714
ปีนี้ฉันลำบากแทบตาย
ที่ไม่มีโชว์รันเนอร์

702
00:34:51,380 --> 00:34:53,925
แล้วนี่ปีหน้าจะให้ฉัน
ทำแบบเดิมอีกหรือไง

703
00:34:54,509 --> 00:34:55,927
แค่ให้งานออกมา "พอใช้ได้" เหรอ

704
00:34:56,052 --> 00:34:58,305
- โอเค ผมเข้าใจแล้ว
- จริงเหรอ

705
00:34:58,888 --> 00:35:00,599
จริงเหรอ รับฟังแล้วเหรอ

706
00:35:00,724 --> 00:35:01,766
- ผมรับฟังสิ
- ค่ะ

707
00:35:01,891 --> 00:35:04,311
ถ้าสำหรับคุณ เรื่องนี้มันไม่เวิร์ก

708
00:35:04,811 --> 00:35:06,229
ก็ไม่ต้องทำซีซั่นสองก็ได้

709
00:35:07,731 --> 00:35:08,732
หมายความว่าไง

710
00:35:08,857 --> 00:35:11,860
จะเอายังไง สั่งยกเลิกรายการ
หรือไล่ฉันออกหรือไง

711
00:35:11,985 --> 00:35:13,153
ตัดบทเบธออกเหรอ

712
00:35:13,695 --> 00:35:16,406
ตัดเบธออกไม่ได้หรอก
เสียงตอบรับดีออกขนาดนั้น

713
00:35:16,531 --> 00:35:18,325
เราจะใช้วาเลอรี่เอไอแทน

714
00:35:19,909 --> 00:35:22,662
ฟังนะ ผมกำลัง
ให้ทางเลือกคุณอยู่ วาเลอรี่

715
00:35:22,787 --> 00:35:27,792
ใจผมน่ะผมอยากให้วาเลอรี่ เชอริช
ตัวจริงมาทำซีซั่นสอง

716
00:35:27,917 --> 00:35:29,711
เราสร้างรายการนี้มาเพื่อเธอ

717
00:35:29,836 --> 00:35:32,464
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้ ผมก็เข้าใจ

718
00:35:32,589 --> 00:35:35,842
คุณเป็นอิสระแล้ว
เชิญไปไขว่คว้าโอกาสอื่นตามสบาย

719
00:35:35,967 --> 00:35:39,429
เราจะใช้วาเลอรี่ร่างดิจิทัลแทน

720
00:35:39,554 --> 00:35:41,723
อะไรนะ ที่อยู่ในโฆษณาน่ะเหรอ

721
00:35:41,848 --> 00:35:43,433
ที่แขนขยับแปลกๆ

722
00:35:44,434 --> 00:35:45,560
ตอนนี้ไม่แปลกแล้ว

723
00:35:46,061 --> 00:35:48,104
คงตลกไม่เท่าซีซั่นแรก

724
00:35:48,647 --> 00:35:49,731
ตลกพอก็แล้วกัน

725
00:35:52,859 --> 00:35:54,569
คุณใช้เอไอแทนฉันไม่ได้

726
00:35:54,694 --> 00:35:55,779
ได้สิ

727
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
คุณให้สิทธิ์เราเอง

728
00:35:59,574 --> 00:36:02,035
ที่ดิจิทัลโดมก่อนคุณจะถูกสแกน

729
00:36:02,160 --> 00:36:04,746
อะไรนะ ด็อกคิวไซน์น่ะเหรอ
อันนั้นไม่นับ

730
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
ด็อกคิวไซน์มีผลตามกฎหมาย

731
00:36:09,209 --> 00:36:12,962
โอเค ได้เลย
ตกลง งั้นก็เจอกันในชั้นศาล

732
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
อะไรกัน วาเลอรี่
นี่คุณจะฟ้องคอมสปอต

733
00:36:15,048 --> 00:36:16,925
กับทนายเป็นร้อยๆ คนเลยหรือไง

734
00:36:17,050 --> 00:36:20,929
งั้นศาลความเห็นสาธารณชนก็ได้

735
00:36:21,054 --> 00:36:25,684
เพราะเอไอยังมีภาพลักษณ์ไม่ดี
คนก็ไม่ชอบเสียด้วย

736
00:36:25,809 --> 00:36:28,061
คน 72 เปอร์เซ็นต์ชอบ

737
00:36:28,186 --> 00:36:31,564
โอเค งั้นฉันขอถอนคำพูด
คุณนี่มันผู้ร้ายชัดๆ

738
00:36:31,690 --> 00:36:35,527
ไม่ใช่นะ วาเลอรี่ๆ
ขอร้องล่ะ ช่วยเข้าใจหน่อยเถอะ

739
00:36:36,820 --> 00:36:41,616
หน้าที่ผมคือผลักดันวงการทีวี
ให้ก้าวไปข้างหน้า นั่นหน้าที่ของผม

740
00:36:41,741 --> 00:36:45,078
ผมต้องรู้รักษาตัวรอด

741
00:36:48,415 --> 00:36:49,708
ผมเป็นแค่มนุษย์

742
00:36:52,293 --> 00:36:53,294
ใช่

743
00:36:54,629 --> 00:36:55,714
โอเค งั้น...

744
00:36:57,757 --> 00:37:00,343
โชคดีกับการรักษาเก้าอี้นี้ไว้แล้วกัน

745
00:37:00,468 --> 00:37:02,053
ดีใจที่อย่างน้อยฉันก็ได้พูดอะไรบ้าง

746
00:37:02,804 --> 00:37:06,641
โอเค เพราะมันก็เหมือน
ที่เขาว่ากันแหละนะ

747
00:37:07,308 --> 00:37:10,562
"ตอนพวกนั้นเล่นงานนักเขียน
คุณบอก 'โอเค'"

748
00:37:11,187 --> 00:37:14,232
"ตอนพวกนั้นเล่นงานนักแสดง
คุณบอก 'เชิญเลย'"

749
00:37:15,066 --> 00:37:16,776
"พอถึงคิวคุณโดนเล่นงานบ้าง"

750
00:37:17,736 --> 00:37:21,322
"ก็จะไม่เหลือใคร
คอยบอกว่า 'โอเค ได้เลย'"

751
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
ก็นั่นแหละ

752
00:37:26,578 --> 00:37:29,706
ความสำเร็จนี่ฉันไม่เอาหรอก

753
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
ใช่

754
00:37:31,666 --> 00:37:33,710
ฉันคืนให้คุณเป็นของขวัญแล้วกัน

755
00:37:36,379 --> 00:37:39,215
ไว้พรุ่งนี้จะโทรมาบอก
ว่าฉันตัดสินใจยังไง

756
00:37:41,885 --> 00:37:42,886
มันไม่ถูกต้อง

757
00:37:43,178 --> 00:37:45,638
พวกนั้นจะเอาฉัน
มาแทนตัวฉันได้ยังไง

758
00:37:46,514 --> 00:37:47,515
งั้นก็อย่าทำเลย

759
00:37:48,433 --> 00:37:49,726
เราไม่ได้ร้อนเงิน

760
00:37:50,018 --> 00:37:53,313
ถ้าคุณไม่พอใจกับเรื่องนี้ก็ไม่ต้องทำ

761
00:37:53,646 --> 00:37:56,024
ที่ว่าอย่าทำคืออย่าทำอะไรล่ะ

762
00:37:56,149 --> 00:37:58,401
- อย่าแสดงในรายการตัวเองเหรอ
- ใช่

763
00:37:58,526 --> 00:38:01,488
ถอนตัวดื้อๆ น่ะเหรอ
นั่นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ มาร์ค

764
00:38:01,613 --> 00:38:03,406
ไม่มีผมอยู่ในนั้นสินะ

765
00:38:03,531 --> 00:38:05,909
หมายถึงในด้านการงาน
มาร์กี้ มาร์ค โอเคนะ

766
00:38:06,034 --> 00:38:09,496
ถ้าถอนตัวออกมาแล้วยังไงต่อ
นั่งอยู่บ้านเฉยๆ หรือไง

767
00:38:09,829 --> 00:38:13,166
- ไม่ คุณไม่ปลื้มพิกเกิลบอลหรอก
- ใช่

768
00:38:14,083 --> 00:38:16,127
เราก็รู้กันอยู่ว่าคุณจะทำยังไง

769
00:38:19,506 --> 00:38:21,341
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกนั้นชนะ

770
00:38:22,592 --> 00:38:23,635
ไม่มีทางเลือกอื่น

771
00:38:23,760 --> 00:38:26,888
ฉันจะทำยังไงดี
เฉือนจมูกสู้กับหน้าตัวเองหรือไง

772
00:38:29,682 --> 00:38:30,850
แจ็ก สตีเวนส์

773
00:38:30,975 --> 00:38:33,478
อะไรนะ จริงเหรอ
เขาไปได้เบอร์คุณมาจากไหน

774
00:38:33,603 --> 00:38:35,063
นี่แจ็ก สตีเวนส์ นะมาร์ค

775
00:38:37,190 --> 00:38:39,025
"ผมกำลังจะทำรายการใหม่"

776
00:38:39,150 --> 00:38:42,070
"ตัวนำเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ดึงดูด"

777
00:38:42,195 --> 00:38:45,198
"คิดว่าผมจะบอกว่า 'มีอายุ' สิท่า
ไม่ใช่เลย"

778
00:38:45,824 --> 00:38:48,243
- น่ารักดี
- ผมควรหึงไหมเนี่ย

779
00:38:48,535 --> 00:38:53,581
"เธอเป็นผู้หญิงตลก ขยันทุ่มเท
ยึดมั่นศีลธรรมแรงกล้า"

780
00:38:53,706 --> 00:38:58,419
"ตั้งแต่ที่เจอกันในออฟฟิศผม
ผมก็เห็นบทนั้นเป็นหน้าคุณมาตลอด"

781
00:38:59,295 --> 00:39:01,130
"หวังว่าคุณจะมาสานฝันให้เรานะ"

782
00:39:05,593 --> 00:39:08,930
โอเค นี่ฉันหลอนไปเอง
หรือคุณก็เห็นด้วยเหมือนกัน

783
00:39:11,558 --> 00:39:12,559
ผมเห็น

784
00:39:13,434 --> 00:39:15,270
วาล นี่มันเจ๋งมากเลย

785
00:39:17,939 --> 00:39:19,732
แบรนดอนบอกว่า เขาพูดเองเลย

786
00:39:19,858 --> 00:39:22,569
"ถ้าไม่อยากทำซีซั่นสอง
ก็ไปรับงานอื่นได้ตามสบาย"

787
00:39:22,694 --> 00:39:24,445
เขาจะใช้ฉันเวอร์ชั่นเอไอแทน

788
00:39:24,571 --> 00:39:26,781
นี่คุณโอเคกับเรื่องนี้แล้วเหรอ

789
00:39:26,906 --> 00:39:30,076
จะบอกให้นะ เอไอมันมาแล้ว มาร์ค
ปฏิเสธไม่ได้หรอก

790
00:39:30,201 --> 00:39:32,287
เราต้องก้าวไปข้างหน้า เข้าใจไหม

791
00:39:32,412 --> 00:39:35,331
ให้วาเลอรี่เอไอทำรายการเอไอไป

792
00:39:35,456 --> 00:39:37,750
ส่วนวาเลอรี่มนุษย์ก็ไปทำงาน

793
00:39:37,876 --> 00:39:44,048
กับนักเขียนบทมือรางวัลเอ็มมี่
ที่เริ่มเข้าวงการมาจากซิตคอม

794
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
เป็นไงล่ะ

795
00:39:46,050 --> 00:39:47,093
นั่นน่ะ...

796
00:39:48,052 --> 00:39:49,596
เยี่ยมไปเลย วาล

797
00:39:52,348 --> 00:39:54,183
ทุกอย่างกลับลงเอยด้วยดี

798
00:39:54,309 --> 00:39:55,727
ใช้คำพูดเชกสเปียร์เสียด้วย

799
00:39:55,852 --> 00:39:57,437
งั้นเหรอ เขาพูดไว้เหรอ

800
00:39:57,562 --> 00:40:00,231
ฉันแค่เคยได้ยินไดแอน
พูดกับแซมใน "เชียร์ส"

801
00:40:03,192 --> 00:40:04,277
"พร้อมไหม เจน"

802
00:40:04,402 --> 00:40:05,862
- พร้อม
- โอเค

803
00:40:07,739 --> 00:40:10,366
รายการนี้ชื่อ "จั๊ดเจสเทเบิล"

804
00:40:10,491 --> 00:40:14,454
ฉันเล่นเป็นเอเลนอร์
ผู้พิพากษาศาลรัฐบาลกลาง

805
00:40:14,579 --> 00:40:19,584
ที่ยอมทิ้งอาชีพนักกฎหมาย
เพื่อไล่ตามความฝันที่แท้จริง

806
00:40:19,709 --> 00:40:20,960
และมาเป็นเชฟ

807
00:40:21,502 --> 00:40:23,171
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

808
00:40:24,130 --> 00:40:27,008
- ในที่สุด
- ในที่สุดก็ภูมิใจในตัวฉันเหรอ ได้

809
00:40:27,133 --> 00:40:30,470
ไม่ หมายถึงในที่สุด
ทุกอย่างก็ลงเอยด้วยดี

810
00:40:30,595 --> 00:40:32,680
ถือว่ามีวิวัฒนาการที่ดี

811
00:40:33,681 --> 00:40:35,016
โอเค หมายความว่ายังไงเนี่ย

812
00:40:35,808 --> 00:40:38,102
ไม่มีอะไร แค่หมายถึง

813
00:40:38,227 --> 00:40:40,939
การที่คุณยืนหยัดสู้กับนิวเน็ต
เพื่อตัวคุณเอง

814
00:40:41,064 --> 00:40:43,483
การที่คุณรับงานใหม่
และไม่มองย้อนกลับไป

815
00:40:43,608 --> 00:40:47,111
ฉันเฝ้าดูคุณมา 20 ปีแล้ว วาเลอรี่

816
00:40:47,236 --> 00:40:52,825
เป็น 20 ปีในวงการ
ที่ดีแต่เหยียดหยามคุณ

817
00:40:52,951 --> 00:40:54,869
ฉันไม่รู้ว่าคุณทนมาได้ยังไง

818
00:40:57,121 --> 00:40:59,082
ตลกดีนะ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเลย

819
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
เหยียดหยามเหรอ ไม่เลย ไม่

820
00:41:02,710 --> 00:41:06,965
คือฉันก็รู้สึกเวลาที่คนทำไม่ดีกับฉัน
หรือดูถูกฉัน อันนั้นก็รู้แหละ

821
00:41:07,090 --> 00:41:09,717
แต่ก็ไม่ช่วยให้ได้อะไรขึ้นมา

822
00:41:09,842 --> 00:41:12,553
ฉันมีจุดหมายที่ต้องไปให้ถึง

823
00:41:13,096 --> 00:41:15,264
แต่เหยียดหยามเหรอ ไม่เลย

824
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
จะบอกให้นะ ไม่เลย

825
00:41:17,141 --> 00:41:18,226
ฉันคิดว่า...

826
00:41:18,351 --> 00:41:20,603
เราจะถูกเหยียดหยาม
ก็ต่อเมื่อเรายอม

827
00:41:20,728 --> 00:41:21,938
แต่ฉันไม่เคยยอม

828
00:41:23,189 --> 00:41:25,066
ก็นั่นแหละ ใช่

829
00:41:27,735 --> 00:41:32,657
ไม่รู้สิ ก็แค่ทำให้ดีที่สุด
เท่าที่ปัจจัยจะเอื้ออำนวย

830
00:41:32,782 --> 00:41:36,327
มนุษย์ก็เป็นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

831
00:41:36,452 --> 00:41:37,662
แค่ทำให้ดีที่สุด

832
00:41:37,787 --> 00:41:42,750
ไม่งั้นก็จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
และทุกข์ทรมานตลอดเวลา

833
00:41:43,167 --> 00:41:44,168
ก็นั่นแหละ

834
00:41:45,670 --> 00:41:50,299
ไม่รู้สิ อะไรๆ ก็ไม่ได้เป็นไป
ตามที่เราต้องการเสมอไปหรอก

835
00:41:50,425 --> 00:41:53,344
งานที่ได้ใช่ว่าจะดีเลิศเลอเสมอไป

836
00:41:54,345 --> 00:41:55,722
หรือจะเรื่องอะไรก็ตาม

837
00:41:56,639 --> 00:41:59,392
แต่เราก็ต้องทำให้ดีที่สุด ใช่ไหมล่ะ

838
00:41:59,517 --> 00:42:00,643
เราต้องปรับตัว

839
00:42:01,894 --> 00:42:02,937
ต้องก้าวต่อไป

840
00:42:03,980 --> 00:42:06,691
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันพยายามทำ

841
00:42:06,816 --> 00:42:09,902
รู้สึกเหมือนได้เห็นตัวตน
ของคุณจริงๆ เป็นครั้งแรกเลย

842
00:42:10,987 --> 00:42:12,697
จริงเหรอ โอเค

843
00:42:12,822 --> 00:42:16,409
เพราะแบบนี้มั้ง
สารคดีเรื่องนี้เลยไม่ดีสักที

844
00:42:17,160 --> 00:42:20,705
เธอเล่าผิดเรื่องมาตลอด
ทีนี้เล่าเรื่องวาเลอรี่ เชอริชสิ

845
00:42:24,584 --> 00:42:28,755
โอเค ฉันต้องไปเรียนทำอาหาร
สำหรับซิตคอมเรื่องใหม่

846
00:42:28,880 --> 00:42:30,381
อย่าฝึกจนเก่งเกินไป

847
00:42:30,506 --> 00:42:33,217
ไม่งั้นต่อไปคงได้เตรียม
มื้อเย็นให้มาร์คตลอด

848
00:42:34,093 --> 00:42:36,054
ดีไหม ได้ที่ต้องการหรือยัง

849
00:42:36,179 --> 00:42:38,264
- แค่นี้ใช่ไหม
- ใช่ เรียบร้อย

850
00:42:38,389 --> 00:42:39,724
โอเค ดี

851
00:42:39,849 --> 00:42:42,060
ทำเสียงตื่นเต้นกว่านี้ได้ไหม เจน

852
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
ฉันอยากให้เธอทำเสียงตื่นเต้นกว่านี้

853
00:42:46,481 --> 00:42:48,232
เป็นการคอลแบ็ก "คัมแบ็ก"

854
00:42:49,484 --> 00:42:51,110
ดี โอเค

855
00:42:53,488 --> 00:42:55,364
คือว่านะ เอาล่ะ ฉันน่าจะทำแบบนี้

856
00:42:56,616 --> 00:42:59,452
"คอลแบ็ก" เป็นศัพท์วงการซิตคอม

857
00:42:59,577 --> 00:43:02,705
เป็นการย้อนพูดถึงเรื่องเก่าๆ
เอามาขยี้ซ้ำ

858
00:43:02,830 --> 00:43:05,374
เพื่อเรียกเสียงหัวเราะ นั่นแหละ

859
00:43:05,500 --> 00:43:08,419
โอเค ใช่ แค่นั้นแหละ
ยังไงก็ขอบคุณนะ

860
00:43:08,544 --> 00:43:10,505
ขอบคุณทุกคน ขอบคุณค่ะ

861
00:43:10,630 --> 00:43:11,923
สนุกมากเลย

862
00:43:13,382 --> 00:43:14,592
ไปก่อนนะจ๊ะ

863
00:43:19,555 --> 00:43:22,100
("เดอะจั๊ดเจสเทเบิล" เข้าชิง
รางวัลเอ็มมี่สามสาขาในปี 2027)

864
00:43:22,225 --> 00:43:25,186
(สาขาซีรีส์ยอดเยี่ยม,
บทโทรทัศน์ยอดเยี่ยม)

865
00:43:25,311 --> 00:43:27,980
(และนักแสดงหญิงยอดเยี่ยม)

866
00:43:29,232 --> 00:43:30,942
("ฮาวส์แดต"
กำลังก้าวเข้าสู่ซีซั่นที่สาม)

867
00:43:31,067 --> 00:43:32,610
(ด้วยทีมนักแสดงดิจิทัลทั้งหมด)

868
00:43:32,693 --> 00:43:34,445
(และมีอัตราการดูจบ
ถึง 70 เปอร์เซ็นต์)

869
00:43:34,570 --> 00:43:37,824
(คนดูชอบเปิดทิ้งไว้เฉยๆ
ระหว่างที่พวกเขาทำโน่นทำนี่)

870
00:43:39,075 --> 00:43:43,579
(ไม่มีการใช้เอไอ
ในการเขียนบทซีรีส์เรื่องนี้)

871
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
(ตลอดไป วาเลอรี่ เชอริช)