[música suave]
♪ ♪
- [tararea canción]
- ¡Oh, oh, oh!
Oh, hola.
[ríe]
Hola a todos.
Bien, parece que todo
está instalado y listo, hijo.
- ¡Oh, oh, oh,
gracias, papá! [ríe]
- Oh, oh, por si no
nos habían presentado,
soy el papá de Elmo, Louie.
[ríe]
Hola.
Como mucha gente,
tratamos de
mantenernos seguros
y también mantener
a otros seguros.
Así que armamos
esta charla por video.
- Correcto.
De esa manera, Elmo
puede hablar
con todos sus amigos
en "Sesame Street"
y también
con todos ustedes.
[ambos ríen]
- Claro, gracias
por estar con nosotros
en esta cita
de juegos virtual.
- ¡Sí!
- Bien, hijo.
Tu turno.
- Ah, bien.
Gracias, papá.
¡Hola!
[ríe]
Vaya, Elmo se alegra
de que estén aquí.
Hoy nos divertiremos mucho.
Habrá muchos amigos de Sesame
e invitados sorpresa
que llamarán,
porque todos estamos
en casa como tú.
¡Sí!
Elmo solo tiene una regla
para la cita de juegos de hoy.
¿Están listos?
Porque es importante.
Bien, presten atención.
Cada vez que escuchen
este sonido...
[bocinazos]
Todos tienen que hacer
un baile tonto.
Asegúrense de escuchar el...
Un momento.
Ese era el sonido.
¡Oh, oh, vamos!
¡Hagamos un baile tonto juntos!
[música alegre]
♪ ♪
[llamada sonando]
Oh, esperen un momento.
Alguien está llamando.
¡Hola!
¡Oh! ¡Es Grover!
¡Hola, Grover!
- [sin audio]
Oh, Grover...
Grover, no podemos escucharte.
- [sin audio]
¿Qué tal eso?
¿Es mejor?
- Oh, sí.
Mucho mejor.
- Oh, bien.
Hola a todos.
Disculpen por eso.
Todavía me estoy acostumbrando
a mi nuevo teléfono.
De hecho,
creo que quiero subir
el volumen un poco.
Esperen.
¿Por qué el techo
está en el piso?
- ¡Grover,
estás al revés!
- Oh.
[ríe]
Así es.
De nuevo, teléfono nuevo.
- Seguro.
[ambos ríen]
- Creo que presioné
el botón incorrecto.
Eh, ¿qué tal ahora?
- Oh, sí, mucho mejor.
- Qué bien.
Ah, mira, quería decirte
que llegué a casa
de llevarle la compra
a la Sra. Crustworthy
y a otras personas
de "Sesame Street"
que no pueden salir.
¿Hay algo
que te pueda llevar?
- Oh, no, estamos bien,
Grover,
pero gracias por preguntar.
- Qué bien. De nada.
[sin audio]
- ¿Qué? Gro--
No podemos escucharte.
- Y otra vez estás al revés.
- Gracias, Grover.
Sigue haciendo un buen trabajo.
Mantente seguro.
Regresaremos contigo
más tarde.
- Adiós, Grover.
Ay, caray.
[ríe]
Papá,
¿puedes llamar a
nuestro próximo amigo?
- Claro, hijo.
- Gracias.
- ¿Hola?
- ¡Ah!
¡Hola, Srta. Tracee Ellis Ross!
Habla Elmo.
[ríe] ¡Bienvenida
a la cita de juegos virtual!
- ¡Hola, Elmo!
¡Qué bueno verte!
Y hola a todos.
Me alegra mucho estar aquí.
- También nos alegra mucho
verte.
¿Qué ha estado haciendo
la Srta. Tracee
mientras ha estado en casa?
- Bien, veamos.
He tejido mucho,
lo cual es nuevo para mí,
pero es muy divertido
y he estado usando
la caminadora.
Pero esas no son cosas
que debemos hacer a la vez.
- No, no, no suena
como una buena idea.
[ríe]
- No, de hecho, la semana
pasada me enredé en el hilo.
Me convertí en una momia.
Algo divertido, pero también
difícil de salir.
- Elmo está seguro.
¡Ay, vaya!
Espera un momento.
Srta. Tracee,
Elmo acaba de tener una idea.
¿Le gustaría a la Srta. Tracee
jugar un juego?
- Oh, me encantaría jugar
un juego.
Sí.
- ¡Genial!
Bien, juguemos, eh...
Juguemos a "Elmo Dice".
Es como "Simón Dice"
excepto que es "Elmo Dice".
- Oh, suena divertido, sí.
Excelente.
- Genial, bien.
Solo recuerda las reglas.
- Bien.
- Solo haz lo que Elmo dice
si Elmo dice:
"Elmo dice".
- Ah, bien.
- ¿Estás lista?
- Entendí.
Sí, estoy lista.
Estoy lista.
Sé las reglas.
Lo tengo.
- Genial.
Bien, Elmo dice: Mm...
Elmo dice:
"Toca arriba de tu cabeza".
Muy bien, muy bien.
Ahora Elmo dice:
"Mueve las manos".
[ríe]
Brinca en la silla.
- Oh, no. Elmo, no dijiste:
"Elmo dice".
- [ríe]
¡Es cierto!
¡Vaya, eres buena es esto!
Bien, segunda ronda.
- Bien.
- Elmo dice:
"Haz una cara graciosa".
¡Sí!
Bien.
Elmo dice... Elmo dice:
"Haz una parada de mano".
- Bien, Elmo, no puedo hacer
una parada de manos.
- Ah, bueno, Elmo puede.
Mira.
¡Uh!
- ¡Presumido!
[ambos ríen]
- Bien, ahora aplaude.
- Mm, oh, oh.
Eh, no, no dijiste:
"Elmo Dice".
No voy a aplaudir.
- [ríe]
- ¡No puedes atraparme!
- Elmo no dijo: "Elmo dice".
Ay, vaya.
Eso fue divertido.
Buen juego, Srta. Tracee.
- Gracias, Elmo.
Me divertí mucho en
esta cita de juegos virtual.
¿Lo podemos hacer otra vez?
- Sí. ¡A Elmo le encantaría!
- ¡Bien, y sigamos
en contacto, por favor!
- Sí, a Elmo le encantaría eso.
- Bien,
ahora me voy.
Tengo que irme.
El tejido me llama.
Cuídate, Elmo.
- Adiós, Srta. Tracee.
¡Elmo la quiere!
¡Adiós!
Oh, veamos.
Alguien más nos acompaña.
¡Es, ah...
Oh, es Cookie Monster!
- [grito ahogado]
¡Ah, hola, Elmo!
- [ríe] ¡Hola, Cookie!
Oh, Cookie Monster dijo
que le iba a mostrar a todos
cómo hacer galletas, ¿verdad?
- Así es.
Daré una clase de cocina
virtual aquí mismo.
- Oh, perfecto.
- Sí, y lo primero
que tenemos que hacer
es lavarnos las manos.
Sí, y ya lo hice.
- Bien.
- Sí, lo próximo que
haremos es ver la receta.
Sí, aprendí eso
del chef Gonger.
- Sí.
- Bien.
Aquí está la receta de galletas
con chispas de chocolate.
¡Mm!
- Bien.
Deliciosa.
Aquí vamos.
Eh, tres tazas
de harina.
Ah, una taza de azúcar.
Mm, dulce.
Eh, huevos.
ñam, ñam, ñam.
Vainilla.
¡Mm, qué rica!
Dos tazas de... ñam, ñam...
chispas de chocolate.
¡Qué delicioso!
¡Tan chocolatoso!
¡Ah, tantas chispas!
¡Ingredientes!
[mastica]
- [grita]
[ríe]
- [mastica]
- ¡Cookie Monster,
te comiste la receta!
- Sí. Sí, yo hacer eso.
[gruñe]
Pero no te preocupes.
Yo buscar otra receta
de galletas.
Sí, yo--yo--yo poder hacerlo.
Yo regresar.
- Bien. Adiós, Cookie Monster.
Te veo más tarde.
Papá, ¿puedes llamar
al próximo amigo, por favor?
- Claro, hijo.
- Hola, Elmo.
- ¡Oh!
¡Es Lin-Manuel Miranda!
¡Hola, Sr. Lin!
- Hola, Elmo.
Gracias por invitarme
a esta cita de juegos virtual.
- Seguro.
¿Qué hace el Sr. Lin hoy?
- Estaba haciendo
un poco de educación en casa
con mis hijos y jugando
un juego de fingir.
¿Quieres jugar a fingir?
- Ah, seguro.
Sí.
Finjamos ser... oh.
Finjamos ser animales.
- Sí, como en la granja
de Old MacDonald.
¿Quieres cantarla?
- ¡Sí, vamos!
¡Vamos!
¡Todos canten con nosotros!
[cantan "Old MacDonald
Had a Farm"]
♪ ♪
- ¡Tenía una... una oveja!
♪ ♪
- ¡Sí!
- Eso fue divertido.
- Sí, fue excelente.
Gracias por cantar con Elmo,
Sr. Lin.
- Gracias a ti, Elmo.
Regresaré y cantaré
contigo al final.
- Suena genial.
Te veo más tarde.
- Bien. Adiós.
- ¡Adiós!
[ríe]
Fingir es muy divertido.
Puedes fingir hacer
muchas cosas en casa.
Como...
oh, como manejar un auto.
A Elmo le fascina fingir
que está manejando un auto
por todo Sesame Street.
[imita motor]
Finge que estás manejando
con Elmo.
[imita motor]
Voy a la tienda.
Ah, hola, Alan.
[imita motor]
Oigan, eso le acuerda a Elmo
cuando fingió manejar
con el Sr. Taye Diggs.
¿Podemos ver eso, papá,
por favor?
- Claro, hijo, ya viene.
[música animada]
- [cantan en inglés]
♪ ♪
- Vamos, canta
con Elmo y Taye.
[ambas cantan en inglés]
♪ ♪
- Vamos, imita
el sonido del claxon
y haz ¡bip!
[continúan cantando en inglés]
♪ ♪
Oh, oh.
[continúan cantando en inglés]
♪ ♪
[ambos ríen]
- Qué bueno verte, Elmo.
- Gracias, Sr. Taye.
¿Qué tal manejó Elmo?
- Elmo manejó muy chévere.
- Gracias.
- Bueno.
- Y tú también
eres muy chévere.
- Mi amigo.
[música alegre]
[ambos ríen]
- ¡Oh! Hola a todos.
- ¡Oh!
- Elmo tuvo que salir
un momento,
pero regresará pronto.
- Sí, Abby y yo
estábamos charlando.
Estoy en mi casa
y Abby está en su casa.
- Sí, es cierto,
y Rosita me está enseñando
a contar en español.
- ¡Sí!
- Escuchen.
- Bien, eh, uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, si...
- Siete.
- Ajá.
- ¡Eh, naranja, manzana, banana!
- ¿Qué?
¡Esos no son números!
¡Son frutas, tonta!
[ambas ríen]
- Te atrapé.
[ambas ríen]
Bien, siete, ocho,
nueve, diez.
- ¡Sí!
¡Bravo, Abby!
Muy bien.
- ¡Sí!
Oye, Rosita,
contemos de nuevo,
pero esta vez en inglés.
¿Bien?
- Bien, bien.
- ¿Escuché a alguien
decir contar?
ambos: ¡Oh!
- ¡El Conde!
- ¡Hola, Conde!
- ¡Hola!
- ¡Saludos,
Abby y Rosita!
¿Listas para
contar juntos?
- ¡Sí!
- Sí, hagámoslo.
- Bien,
yo comienzo.
Aquí vamos.
Uno.
- Dos.
- Tres.
- Cuatro.
- Cinco.
- Seis.
- Siete.
- Ocho.
- Nueve.
- Diez.
¡Ah, ah, ah!
[trueno rugiendo]
- [grito ahogado]
- [ríe]
¡Adiós, Conde!
- ¡Adiós, Conde!
¡Vaya, llenó
mi cuarto de luz!
- ¿Cómo hace eso?
- ¡No lo sé!
ambas: ¡Oh, Elmo regresó!
[ambas ríen]
- Hola a todos.
Elmo tuvo que ir
a lo que el papá
de Elmo llama
"el pequeño cuarto
del monstruo".
- ¿Quieres decir el baño?
[ríe]
- Sí.
[ríe]
- Oye, ¿te lavaste
las manos, Elmo?
- Por supuesto.
Sí, Elmo cantó
"Feliz cumpleaños"
más veces de las que
Elmo ha cumplido años.
[todos ríen]
- Me alegro por ti.
- Ajá.
[bocinazos]
- [grito ahogado]
¡Es hora del baile tonto!
- ¡Oh, sí!
Todos de pie
y hagan el baile tonto
con nosotros.
[música alegre]
♪ ♪
- ¡Tonto!
[ríe]
- [ríe]
- Eso fue muy divertido.
Y tonto.
[ríe]
- Así es, Rosita.
Oigan, Elmo, Rosita y yo
vamos a hacer más bailes,
pero regresaremos más tarde,
¿cierto, Rosita?
- Cierto. ¡Adiós, Elmo!
- [ríe]
Adiós, Abby.
Adiós, Rosita.
[ríe]
Oh, oh, oh, oh.
Es hora del próximo amigo
de Elmo.
¡Oh, oh, papá!
¿Puedes llamar al próximo
amigo, por favor?
- Llamaré ahora mismo.
- Gracias.
- Hola.
- ¡Hola!
¡Es la Srta. Anne Hathaway!
- Hola, Elmo.
- Hola, Srta. Anne.
Bienvenida a la cita
de juegos virtual.
- Muchas gracias
por recibirme.
Te extraño, Elmo.
- Elmo te extraña también,
pero Elmo está feliz
de verla ahora.
- Estoy muy feliz
de verte también.
Me siento muy afortunada
de poder hablar así.
Es maravilloso.
- Sí.
Sí, es maravilloso.
Oh, ¿qué ha--?
¿Qué ha hecho
la Srta. Anne en la casa?
- ¿Qué he estado haciendo?
- Sí.
- Bueno, he estado
tratando de hacer
todo tipo
de cosas nuevas.
He estado--
he practicado
cómo balancear
una pelota en la cabeza.
¿Quieres ver?
- Enséñanos.
- Oh, necesito practicar
un poco más.
- ¡Muy bien!
- [ríe]
- Muy bien.
- Y... ¡Oh!
A veces cuando
me quiero calmar,
respiro profundo
y subo los hombros
hasta las orejas
y cuando exhalo,
los empujo hacia abajo.
- Eso es bueno.
¿Puede Elmo intentarlo contigo?
- Gracias--por favor.
Hagámoslo juntos.
- Bien, bien.
- Bien, inhala y subamos
los hombros.
[ambos respiran profundo]
y exhala y empuja
los hombros hacia abajo.
[ambos exhalan]
- Vaya, eso se sintió bien.
- Te sientes un poco mejor,
¿verdad?
- Sí.
- Veamos.
¿Qué más hago?
Ah, he horneado pan.
- ¡Oh!
- Es muy divertido,
porque hay una parte
cuando la masa está lista
y tienes que amasar
y la amasas
y empujas hacia abajo
y es muy divertido,
y luego cuando ya no hay
nada más que hacer,
¿sabes lo que hago
para sentirme feliz?
- ¿Qué?
- Me pongo mis zapatos favoritos
y muevo los dedos
en el aire.
- [ríe]
Eso es gracioso.
Veamos.
Mm, Anne ha usado
su cabeza,
sus hombros,
ha amasado
y ha estado moviendo
los dedos de los pies.
- Elmo, ¿sabes lo que escuché
cuando dijiste eso?
- ¿Qué?
- No escuché "amasar".
Escuché "rodilla"
y me hizo pensar
en el juego
"Cabeza, Hombros,
Rodillas y... Dedos".
- ¡Y dedos!
- ¡Sí!
¿Jugamos ese juego?
- A Elmo le encantaría.
- También me encantaría.
Oh, Elmo.
Acabo de pensar
en algo.
No es la mejor idea
que nos toquemos
la cara ahora,
entonces cuando
lleguemos a ojos,
orejas, boca y nariz,
mejor solo señalamos,
¿verdad?
- Sí, buena idea.
- Bien.
¿Jugamos?
- Hagámoslo.
- Genial.
Bien.
Muy bien.
Comencemos. Bien.
[canta en inglés]
♪ ♪
- ¡Sí!
Fue genial.
Hagámoslo todos
ahora.
Vamos, todos.
Oh, oh, y esta vez,
hagámoslo un poco
más rápido.
- Bien, hagámoslo
un poco más rápido.
Bien, ¿listo?
[canta en inglés]
♪ ♪
- ¡Eso fue genial!
¿Sabes qué?
Tal vez podemos intentarlo
aún más rápido.
- ¿Más rápido? Bien.
Cualquier cosa por ti, Elmo.
- ¡Gracias!
- ¿Listo?
[canta rápido en inglés]
♪ ♪
[ambos ríen]
- ¡Eso fue muy divertido!
Gracias.
Elmo está feliz de verte.
- También estoy feliz
de verte, amigo mío.
- Adiós.
[ambos ríen]
- ¡Elmo!
Elmo, creo que finalmente
entendí mi teléfono.
¿Cómo me veo ahora?
- De la manera correcta.
- Mi manera favorita.
[ambos ríen]
Espera un momento.
¿Dónde estoy?
¿Estoy en el espacio?
¿Cómo llegué al espacio?
¡Y sin mi confiable
traje espacial!
¡Oh!
- Grover,
Grover, Elmo piensa que
tal vez Grover presionó un botón
en tu teléfono.
- ¿Mm?
Ah, sí.
Ahora lo veo.
[ríe]
Ah, gracias a Dios.
Es-espera un momento.
¿Mi cabeza es así de grande?
¿O es mi cuerpo muy pequeño?
Ay, cielos.
- Grover... Grover,
Grover, Grover,
Elmo piensa que tu teléfono
está haciendo eso.
Tu teléfono.
- Mi tel--ah, sí.
Sí.
[ríe]
Eso es mejor.
¡Oh, mira!
¡Mira!
Puedo hacer que me vea
como un conejito.
[ambos ríen]
Soy más adorable que nunca.
Voy a buscar
una zanahoria, Elmo.
[ríe]
¡Adiós!
- [ríe]
Adiós, Grover.
Tonto.
- ¿Alguien dijo "manualidades"?
- No, Elmo no dijo
"manualidades", Abby.
- Está bien.
Quería compartir algo
que hice.
¿No es lindo?
Hice un ornitorrinco
con una bolsa de papel.
Usé papel de construcción
para las aletas
y usé bolígrafo
para los ojos.
¿No es lindo?
Su nombre es Bruce.
Bruce el ornitorrinco
marioneta de papel.
[ambos ríen]
- Me encanta hacer cosas
con lo que tengas
en la casa,
como limpiador de tuberías
y bolitas de algodón,
y mucha brillantina.
[ríe]
¿No crees, Elmo?
- Sí.
Elmo ha dibujado
y pintado mucho.
- Ah, hola, Elmo.
- Ah, hola, Cookie Monster.
- Hola, Cookie Monster.
- Ho--hola, Abby.
Oye, Elmo, yo estar listo
para enseñarte
cómo hornear galletas.
- Oh, excelente.
- Sí, sí, yo--yo engrasar
la bandeja de galletas
para que las galletas
salgan fácilmente.
- Sí.
- Es una buena idea.
- Ah, y yo precalentar
el horno a 350.
- 350, lo tengo.
- Sí.
Ahora, lo único es
que yo comer la receta,
así que yo no saber
qué ingredientes usar.
- Ah, bueno,
puedo ayudarte con eso,
Cookie Monster.
¿Tienes avena?
- No, yo comer eso.
- Oh, ¿tienes huevos?
- Ah, no, yo comerlos.
- Ah, ¿azúcar?
- Ah, no, yo comerla.
- ¿Mantequilla?
- Oh, no,
yo lavarme los dientes con ella.
- ¿Harina?
- No, yo no tener harina.
¡Yo no tener sal!
¡Yo no tener nada!
¡Yo comer todo!
Oh, yo estar avergonzado.
Yo no poder hacer galletas.
- Oh, qué pena.
- Esperen, esperen
un momento.
La bandeja de galletas
bien engrasada y de metal.
¡Mm, ñam, ñam!
- Cookie Monster,
no te comas la bandeja
de galletas.
- Sí, tienes razón.
Sí, sí, utensilios quedar
atorados en mis dientes.
Bien pensado.
[ambos ríen]
[bocinazo]
- ¡Oh!
Es hora del baile tonto.
Todos de pie.
De pie y hagan un baile tonto.
[música alegre]
♪ ♪
- ¡Sí!
- [ríe]
- Vaya, ese fue
un baile tonto.
- Sí, sí, bien.
Yo tener que irme.
Yo verlos más tarde.
Adiós, Elmo.
Adiós, Abby.
- Ah, adiós,
Cookie Monster.
- Adiós, Cookie Monster.
- [ríe]
Vaya.
Elmo está agradecido
de tener amigos
como Cookie Monster.
Oh, y Abby.
- Ah...
gracias, Elmo.
Bueno, agradezco tener
un amigo como tú.
- Ah, a Elmo también
le encanta el tiempo
que tiene para pasar
con su mamá y papá.
Elmo te quiere, papá.
- Ah, y yo también
te quiero, hijo.
- Ay, qué lindo.
¿Pero saben algo?
Conozco a muchas mamás
y papás
que no pueden estar
en casa ahora.
Como el papá de Julia.
Es un técnico
de emergencias médicas.
- ¿Qué es un técnico
de emergencias médicas?
- Eh, no sé,
pero ahora está muy ocupado
y rara vez llega a casa.
- Oh, un técnico
de emergencias médicas
es alguien que ayuda
a cuidar a la gente
y se asegura
de que lleguen al doctor
sana y salva.
- Vaya.
- Hay muchos héroes ahora.
Los doctores,
las enfermeras,
los policías y bomberos.
- Bien dicho, Abby.
- Sí.
¡Oh, oh!
Y también está la gente
que hace todo tipo de cosas
como--como recoger
la basura.
Ah, y poner cosas
en los estantes
en las tiendas.
Y los carteros
también.
- Cierto,
hay mucha gente
ahí afuera
ayudándonos
y estamos muy agradecidos.
- Oigan, ¿qué tal si
les enviamos un gran saludo?
- Buena idea, Abby.
¿Todos listos?
- Ajá.
todos: ¡Sí!
¡Gracias!
- Gracias a todos.
Los queremos.
- Sí, y gracias a Grover.
ambos: ¿Ah?
Miren, Grover está
entregando galletas
¡y me dejó una galleta!
[mastica]
- [ríe]
- Ah. ¡Gracias, Grover!
Sí, ahora no tener que comer
bandeja de galletas.
Todavía.
[ambos ríen]
- ¡Abby!
Es casi hora de comer.
- Oh, mi mamá dice
que ya casi es hora
de que Rudy y yo
comamos.
Creo que la cita de
juegos virtual se acabó.
- Sí, Elmo lo cree, Abby,
pero Elmo quiere cantar
una canción con todos primero.
Oh, oh, papá va a poner
la letra abajo
para que todos puedan cantar
con nosotros, ¿verdad, papá?
- Roger.
- ¿Quién es Roger?
- [ríe]
Tú eres, Roger.
- Oh.
[ríe]
Bien, este es Roger
diciendo a todos que nos
acompañen en la canción.
Pon la música, papá.
- [canta "Sing a Song"]
♪ ♪
[todos cantan "Sing a Song"]
♪ ♪
[aclamaciones]
todos: ¡Adiós, Elmo!
[todos hablan a la vez]
- Adiós, Elmo.
Estoy deseando tener
otra cita de juegos virtual.
Tal vez la próxima vez
podamos hacer algo así.
- Ah, excelente idea, Abby.
Te veo después.
- Adiós.
Vaya.
Fue bueno tener este tiempo
con todos los amigos de Elmo.
Gracias por venir a la cita
de juegos virtual de Elmo.
¡Fue muy divertido!
[ríe]
Oh, oh, bien, papá.
- Muy bien, amigos.
Fue bueno verlos.
Y ya estén en casa
o afuera ayudando,
cuídense y estén bien.
- Elmo los quiere.
- Adiós.
[música de "Sing a Song"
sonando]
♪ ♪