1
00:00:09,467 --> 00:00:14,097
- Iré ahora, amigo.
No voy a esperar.

2
00:00:14,180 --> 00:00:16,599
En verdad hay que seguir.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,644
- Muy bien.

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
- Vamos, chicos.
El sol está saliendo.

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,233
<i>[música inquietante]</i>

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,570
Vamos, hay que ir.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,363
Aquí viene.

8
00:00:30,447 --> 00:00:32,741
<i>♪ ♪</i>

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,909
Eso, vamos.

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
[gruñe]

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
Eso es, eso es.

12
00:00:44,210 --> 00:00:46,880
Ay, no.

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,425
Pero, ¿qué carajo?

14
00:00:52,218 --> 00:00:54,220
<i>[música dramática]</i>

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,389
<i>- Al hacer algo que nadie</i>
<i>ha hecho antes,</i>

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,558
<i>no hay garantía</i>
<i>de que tu plan funcionará.</i>

17
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
- [gruñe]

18
00:01:01,019 --> 00:01:03,980
<i>- Una vez que te comprometes,</i>
<i>no hay vuelta atrás.</i>

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
<i>- Estamos lejos</i>
<i>de la civilización</i>

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
<i>por completo.</i>
- Mira esta.

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,448
<i>- Sabemos que al llegar</i>
<i>estamos por nuestra cuenta.</i>

22
00:01:13,531 --> 00:01:14,866
- Escalando.

23
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
<i>Elegimos una vida</i>
<i>que tiene riesgos.</i>

24
00:01:17,535 --> 00:01:19,120
<i>- Oh, por Dios.</i>

25
00:01:19,204 --> 00:01:21,581
<i>- Un error y estás muerto.</i>

26
00:01:21,664 --> 00:01:22,874
- Vamos, tú puedes.

27
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
<i>- Si utilizas ese miedo,</i>
<i>puedes hacer algo</i>

28
00:01:25,043 --> 00:01:27,670
<i>que nunca creíste posible.</i>
- ¡Uh!

29
00:01:27,754 --> 00:01:30,298
<i>- "Al borde de la Tierra".</i>

30
00:01:30,381 --> 00:01:33,802
<i>- ¿El objetivo vale la pena</i>
<i>el riesgo?</i>

31
00:01:38,097 --> 00:01:41,518
<i>- "Episodio IV:</i>
<i>Lo gran desconocido".</i>

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,315
<i>25 de agosto de 2021.</i>

33
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
<i>Costa Oeste de Sudáfrica.</i>

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
<i>- Todo lo que quieres</i>
<i>en la vida</i>

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,781
<i>está al otro lado del miedo.</i>

36
00:01:54,864 --> 00:01:57,784
<i>[música etérea]</i>

37
00:01:57,867 --> 00:02:03,164
<i>♪ ♪</i>

38
00:02:03,248 --> 00:02:07,794
<i>África tiene el atractivo</i>
<i>del peligro y emoción.</i>

39
00:02:09,087 --> 00:02:11,840
<i>Los colores.</i>

40
00:02:11,923 --> 00:02:14,884
<i>El agua.</i>

41
00:02:14,968 --> 00:02:19,472
<i>Todo sobre ella es único</i>
<i>y especial.</i>

42
00:02:19,556 --> 00:02:22,976
<i>♪ ♪</i>

43
00:02:23,059 --> 00:02:24,394
<i>He viajado por todo el mundo,</i>

44
00:02:24,477 --> 00:02:26,145
pero esta costa a la que vamos,

45
00:02:26,229 --> 00:02:30,191
para mí es la última frontera
de todo.

46
00:02:31,776 --> 00:02:36,489
<i>Su inmensidad y la cantidad</i>
<i>de olas que hay.</i>

47
00:02:36,573 --> 00:02:38,533
<i>Es una costa rocosa,</i>

48
00:02:38,616 --> 00:02:41,536
<i>salpicada con hermosas playas</i>
<i>de arena blanca.</i>

49
00:02:41,619 --> 00:02:44,455
<i>Pero en su mayoría el oleaje</i>
<i>masivo del océano Atlántico</i>

50
00:02:44,539 --> 00:02:46,708
<i>se estrella contra las rocas.</i>

51
00:02:46,791 --> 00:02:49,836
<i>♪ ♪</i>

52
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
<i>- Sé que para mí,</i>
<i>en lo personal,</i>

53
00:02:51,629 --> 00:02:53,590
se trata de la siguiente ola,

54
00:02:53,673 --> 00:02:55,174
el siguiente lugar

55
00:02:55,258 --> 00:02:58,887
y es lo que sigue impulsándote
hacia adelante.

56
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
<i>Miras el mundo entero</i>

57
00:03:01,514 --> 00:03:05,768
y no puede haber solo
cuatro olas gigantes icónicas.

58
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
<i>Jaws,</i>

59
00:03:07,437 --> 00:03:08,730
<i>Nazaré,</i>

60
00:03:08,813 --> 00:03:10,315
<i>Mavericks</i>

61
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
y Waimea.

62
00:03:12,650 --> 00:03:16,154
Tiene que haber otro lugar.

63
00:03:19,282 --> 00:03:21,743
<i>- Vamos a un pedazo de costa</i>
<i>bastante remoto</i>

64
00:03:21,826 --> 00:03:25,246
<i>que es arremetida</i>
<i>por los rugientes cuarenta.</i>

65
00:03:25,330 --> 00:03:27,373
<i>El gran nuevo objetivo es</i>

66
00:03:27,457 --> 00:03:30,376
<i>la nueva gran ola que llamamos</i>
<i>“El Pico”.</i>

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
<i>Es la que yo creo</i>
<i>podría ser</i>

68
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
<i>una de las más grandes olas</i>
<i>del mundo.</i>

69
00:03:34,839 --> 00:03:37,759
<i>Hay agua profunda por fuera</i>
<i>con arrecifes exteriores</i>

70
00:03:37,842 --> 00:03:40,011
<i>que vienen de aguas profundas</i>
<i>a menos profundas</i>

71
00:03:40,094 --> 00:03:41,888
<i>y eso hace las grandes olas.</i>

72
00:03:41,971 --> 00:03:44,015
Eso será muy divertido
en la marea baja.

73
00:03:44,098 --> 00:03:46,392
- Sí, en la mañana.

74
00:03:46,476 --> 00:03:49,979
<i>Para mí es una exploración</i>
<i>de surf en toda su extensión.</i>

75
00:03:50,063 --> 00:03:53,483
<i>Y sí, tenemos una incipiente</i>
<i>y elevada meta</i>

76
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
<i>del tipo de Jaws,</i>

77
00:03:55,526 --> 00:03:59,280
<i>pero también hay fondos</i>
<i>de coral, bancos de arena,</i>

78
00:03:59,364 --> 00:04:01,449
<i>punto de quiebre</i>
<i>y todo lo que comprende.</i>

79
00:04:01,532 --> 00:04:04,702
<i>Y todo esto es nuevo.</i>

80
00:04:04,786 --> 00:04:07,872
<i>- Este es el momento</i>
<i>de realmente encontrar</i>

81
00:04:07,956 --> 00:04:10,625
<i>y capturar</i>
<i>lo que hemos estado soñando.</i>

82
00:04:10,708 --> 00:04:13,795
<i>[música dramática]</i>

83
00:04:20,510 --> 00:04:24,639
<i>- Durban, Sudáfrica.</i>
<i>Nueve días antes.</i>

84
00:04:24,722 --> 00:04:28,184
<i>- De hecho, siempre explico</i>
<i>que surfear grandes olas</i>

85
00:04:28,267 --> 00:04:29,936
<i>es una locura calculada.</i>

86
00:04:30,019 --> 00:04:32,689
Creo que todos los surfistas
de grandes olas

87
00:04:32,772 --> 00:04:34,065
estamos en ese espectro.

88
00:04:34,148 --> 00:04:36,567
O completamente locos
o súper calculadores.

89
00:04:36,651 --> 00:04:39,404
<i>Y en la parte de la aventura</i>
<i>donde estas son olas nuevas,</i>

90
00:04:39,487 --> 00:04:42,073
en definitiva involucra
más peligro

91
00:04:42,156 --> 00:04:44,659
porque no sabes cómo
se comportarán las olas.

92
00:04:44,742 --> 00:04:46,828
¿Dónde terminarás
tras la revolcada?

93
00:04:46,911 --> 00:04:48,746
¿Te empujará
contra las rocas?

94
00:04:48,830 --> 00:04:50,999
Bueno, en sí todo eso
es desconocido

95
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
y esa incertidumbre

96
00:04:53,376 --> 00:04:56,921
lo hace más emocionante
para nosotros.

97
00:04:57,005 --> 00:05:01,384
- Papá, mira lo que tengo.
Mira.

98
00:05:01,467 --> 00:05:03,553
- Es otra.

99
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
- Solo queda una más para mí.

100
00:05:05,763 --> 00:05:09,726
<i>- Creo que, lo más difícil</i>
<i>en el surfeo de grandes olas</i>

101
00:05:09,809 --> 00:05:13,062
es que siempre debes estar
listo para dejarlo todo

102
00:05:13,146 --> 00:05:14,605
<i>por una oleada.</i>

103
00:05:14,689 --> 00:05:16,691
- ¿También quieres ir?

104
00:05:16,774 --> 00:05:18,526
- La próxima vez iremos juntos,
¿sí?

105
00:05:18,609 --> 00:05:21,821
- ¡Sí!
[chillido]

106
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
<i>- Mi hija es muy joven</i>
<i>para saber lo que hago.</i>

107
00:05:24,949 --> 00:05:28,703
<i>Bueno, para saber</i>
<i>lo peligroso que es.</i>

108
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
Y eso le resta
importancia para ella.

109
00:05:31,622 --> 00:05:34,625
Porque está aprendiendo
a surfear y ama el océano.

110
00:05:34,709 --> 00:05:38,588
No le vamos a decir: “Papá hace
cosas locas con olas grandes”

111
00:05:38,671 --> 00:05:41,090
y cosas atemorizantes
como esas.

112
00:05:41,841 --> 00:05:45,636
<i>- Mavericks.</i>
<i>19 de enero de 2021.</i>

113
00:05:46,429 --> 00:05:48,056
<i>- Twig.</i>

114
00:05:48,139 --> 00:05:50,683
<i>¡Sí! Oh, diablos.</i>

115
00:05:50,767 --> 00:05:53,770
<i>Oh, cielos. Oh, cielos.</i>

116
00:05:53,853 --> 00:05:55,772
<i>Maldición.</i>

117
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
<i>Mierda.</i>

118
00:05:57,815 --> 00:05:59,734
<i>¿Dónde está?</i>
<i>¿Dónde está?</i>

119
00:05:59,817 --> 00:06:02,195
<i>Vamos, Twig.</i>

120
00:06:02,278 --> 00:06:05,281
<i>Sí. Vamos.</i>
<i>- Ahí está.</i>

121
00:06:05,364 --> 00:06:08,034
<i>- Carajo, carajo, carajo.</i>

122
00:06:08,117 --> 00:06:09,368
<i>No.</i>

123
00:06:11,829 --> 00:06:13,581
<i>Mierda.</i>

124
00:06:16,000 --> 00:06:18,795
<i>Está bien. Vamos.</i>

125
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
[motor ruge]

126
00:06:22,340 --> 00:06:25,259
- Sí.

127
00:06:25,343 --> 00:06:28,304
- Odiaría dejar a mi esposa
e hija atrás,

128
00:06:28,387 --> 00:06:30,932
<i>pero al mismo tiempo,</i>

129
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
<i>ponerme a mí mismo fuera</i>
<i>de mi zona de confort</i>

130
00:06:33,518 --> 00:06:36,896
<i>y buscar lugares, olas</i>
<i>y personas que me emocionan</i>

131
00:06:36,979 --> 00:06:40,525
<i>y me desafían, eso es</i>
<i>lo que me mantiene vivo,</i>

132
00:06:40,608 --> 00:06:42,193
<i>lo que me mantiene enfocado</i>

133
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
<i>y lo que me da la energía</i>
<i>de la vida que necesito.</i>

134
00:06:47,532 --> 00:06:49,826
<i>Sí, mi esposa sabe</i>
<i>cuáles son los peligros,</i>

135
00:06:49,909 --> 00:06:52,870
<i>pero creo que ella también</i>
<i>confía en mi juicio.</i>

136
00:06:52,954 --> 00:06:55,123
<i>Al mismo tiempo,</i>
<i>creo que ella también sabe</i>

137
00:06:55,206 --> 00:06:59,252
<i>que si la ola viene,</i>
<i>yo voy a ir.</i>

138
00:06:59,335 --> 00:07:02,255
<i>[música etérea]</i>

139
00:07:02,338 --> 00:07:05,925
<i>♪ ♪</i>

140
00:07:06,008 --> 00:07:09,011
<i>Este viaje será muy,</i>
<i>muy emocionante.</i>

141
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
<i>Toma mucha planeación</i>
<i>y preparación,</i>

142
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
<i>pero sí que lo vale</i>

143
00:07:14,684 --> 00:07:18,312
<i>buscar la última frontera</i>
<i>del surfeo.</i>

144
00:07:18,396 --> 00:07:25,403
<i>♪ ♪</i>

145
00:07:26,737 --> 00:07:29,740
<i>- Ciudad del Cabo, Sudáfrica.</i>

146
00:07:29,824 --> 00:07:36,414
<i>♪ ♪</i>

147
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
<i>- La primera parada</i>
<i>es Ciudad del Cabo,</i>

148
00:07:38,374 --> 00:07:40,459
<i>para reunirme con Ian.</i>

149
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
- ¿Cómo estás?
¿Qué tal el viaje?

150
00:07:42,628 --> 00:07:45,131
- Sí, bien, genial.

151
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
- Ah, perfecto.

152
00:07:47,383 --> 00:07:50,803
<i>- Y de ahí tenemos</i>
<i>todo preparado.</i>

153
00:07:50,887 --> 00:07:52,805
<i>Recogemos el equipo</i>
<i>que necesitamos,</i>

154
00:07:52,889 --> 00:07:55,308
<i>el campamento, agua,</i>
<i>combustible,</i>

155
00:07:55,391 --> 00:07:57,560
<i>todo lo necesario</i>
<i>para sobrevivir en el desierto</i>

156
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
<i>por tres semanas.</i>

157
00:07:58,978 --> 00:08:01,022
<i>Y mientras hacemos todo eso,</i>

158
00:08:01,105 --> 00:08:05,151
<i>vamos a monitorear el clima</i>
<i>y las condiciones.</i>

159
00:08:05,234 --> 00:08:08,529
<i>♪ ♪</i>

160
00:08:08,613 --> 00:08:11,699
<i>-</i> Justo ahora, parece que los
siguientes tres o cuatro días

161
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
son muy ligeros y luego habrá

162
00:08:13,826 --> 00:08:16,037
un par de oleajes grandes
en camino.

163
00:08:16,120 --> 00:08:18,873
Lo que vemos es
la mayor tormenta

164
00:08:18,956 --> 00:08:22,084
en el Atlántico Sur
de esta temporada entera

165
00:08:22,168 --> 00:08:24,420
<i>y tal vez</i>
<i>de los últimos tres años.</i>

166
00:08:24,503 --> 00:08:26,047
<i>Como surfista de grandes olas,</i>

167
00:08:26,130 --> 00:08:28,507
<i>idealmente esto es</i>
<i>lo que estás buscando.</i>

168
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
- Solo al ver este tipo
de oleaje y el patrón

169
00:08:30,927 --> 00:08:34,847
estableciéndose
es muy, muy alentador.

170
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
<i>- El escenario ideal</i>
<i>para nosotros</i>

171
00:08:37,808 --> 00:08:40,686
<i>es que la tormenta</i>
<i>tenga un poco de energía</i>

172
00:08:40,770 --> 00:08:42,855
<i>al iniciar en Sudamérica</i>

173
00:08:42,939 --> 00:08:46,359
<i>y comience a ganar impulso</i>
<i>y volumen</i>

174
00:08:46,442 --> 00:08:49,862
<i>conforme se adentre</i>
<i>en el Atlántico Sur.</i>

175
00:08:49,946 --> 00:08:53,241
<i>Y luego a medio camino</i>
<i>se demore</i>

176
00:08:53,324 --> 00:08:56,035
<i>y cree una tormenta gigante</i>

177
00:08:56,118 --> 00:09:00,373
<i>y envíe todo ese oleaje</i>
<i>directo a nosotros</i>

178
00:09:00,456 --> 00:09:03,042
<i>para que nos llegue</i>
<i>la energía del oleaje</i>

179
00:09:03,125 --> 00:09:06,629
<i>y nada del clima que realmente</i>
<i>hay en esa tormenta.</i>

180
00:09:06,712 --> 00:09:09,382
- Es un gran grupo de olas
de 20 km.

181
00:09:09,465 --> 00:09:12,176
- El oleaje que viene
del Atlántico Sur

182
00:09:12,260 --> 00:09:14,470
puede ser muy tormentoso
y crudo.

183
00:09:14,553 --> 00:09:16,097
<i>Es otra razón</i>
<i>por la que creo</i>

184
00:09:16,180 --> 00:09:18,474
<i>que las olas más grandes</i>
<i>para montar</i>

185
00:09:18,557 --> 00:09:21,227
<i>están en algún lugar de ahí.</i>
<i>Y una vez que estemos ahí,</i>

186
00:09:21,310 --> 00:09:24,146
<i>es una nueva ola donde podemos</i>
<i>combinar nuestra experiencia</i>

187
00:09:24,230 --> 00:09:26,399
<i>y trabajar juntos</i>
<i>para descubrir la forma.</i>

188
00:09:26,482 --> 00:09:28,234
<i>Averiguar cómo atraparla.</i>

189
00:09:28,317 --> 00:09:30,778
<i>Nos impulsaremos el uno</i>
<i>al otro tanto como podamos.</i>

190
00:09:30,861 --> 00:09:32,321
- Sí que son grandes, ¿eh?

191
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
- Grandes. Y es lo más grandes
que llegan a ser.

192
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
<i>- Día uno. 2:25 a.m.</i>

193
00:09:42,540 --> 00:09:46,586
<i>A 844 km del campamento base.</i>

194
00:09:46,669 --> 00:09:49,588
<i>[música de suspenso]</i>

195
00:09:49,672 --> 00:09:53,926
<i>♪ ♪</i>

196
00:09:54,010 --> 00:09:56,429
- Mira el horizonte venir
desde aquí.

197
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
<i>- No podrías encontrar</i>
<i>una mejor persona que Ian</i>

198
00:09:59,390 --> 00:10:01,475
<i>para hacer equipo.</i>
<i>Es uno,</i>

199
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
<i>si no es que</i>
<i>el mejor surfeador</i>

200
00:10:03,352 --> 00:10:06,731
<i>más habilidoso de grandes olas</i>
<i>en el mundo.</i>

201
00:10:07,064 --> 00:10:09,108
<i>- La barrera en sí misma</i>
<i>no se revolcará.</i>

202
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
<i>Y está atravesando</i>
<i>esa segunda mitad.</i>

203
00:10:11,402 --> 00:10:13,571
<i>¡Vaya!</i>
<i>Ahí lo tienen.</i>

204
00:10:13,654 --> 00:10:16,532
<i>El recorrido fue genial.</i>

205
00:10:16,615 --> 00:10:18,784
[aplausos y aclamaciones]

206
00:10:18,868 --> 00:10:20,620
- Al crecer en Maui,

207
00:10:20,703 --> 00:10:25,458
a cada minuto me consumía
el surf y estar en el océano.

208
00:10:25,541 --> 00:10:29,045
Mis padres tenían una regla
para mí y mis hermanos que era,

209
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
en cuando las luces de la calle
se apagaban,

210
00:10:31,297 --> 00:10:33,215
era hora de ir a la playa.

211
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
<i>Del amanecer al anochecer</i>

212
00:10:35,134 --> 00:10:37,219
<i>nos dejaban quemar toda</i>
<i>la energía posible.</i>

213
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
<i>Para mis hermanos y para mí,</i>

214
00:10:38,929 --> 00:10:41,223
<i>crecer en este ambiente</i>
<i>fue solo ir adentrándote</i>

215
00:10:41,307 --> 00:10:43,726
<i>un poco más y luego comienzas</i>
<i>a surfear</i>

216
00:10:43,809 --> 00:10:45,561
<i>los arrecifes externos.</i>

217
00:10:45,644 --> 00:10:49,357
<i>Y luego Jaws me encontró</i>
<i>a los 16 o 17.</i>

218
00:10:52,777 --> 00:10:56,989
Fue una sensación diferente
a cualquiera que haya tenido.

219
00:10:57,073 --> 00:10:59,158
<i>Y eso se volvió casi adictivo</i>
<i>para mí,</i>

220
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
<i>estar persiguiendo</i>
<i>y buscando olas</i>

221
00:11:01,327 --> 00:11:03,454
<i>por todo el mundo.</i>

222
00:11:03,537 --> 00:11:06,499
<i>- 2020.</i>
<i>Nazaré, Portugal.</i>

223
00:11:06,582 --> 00:11:08,542
<i>[música conmovedora]</i>

224
00:11:08,626 --> 00:11:10,586
[aclamaciones]

225
00:11:10,669 --> 00:11:13,255
<i>♪ ♪</i>

226
00:11:13,339 --> 00:11:16,801
<i>- ¿Qué tan al norte iremos</i>
<i>de donde estará el campamento?</i>

227
00:11:16,884 --> 00:11:22,431
<i>- Iremos 12 a 14 horas</i>
<i>al norte</i>

228
00:11:22,515 --> 00:11:24,892
<i>y luego obviamente</i>
<i>a los caminos de tierra</i>

229
00:11:24,975 --> 00:11:26,685
<i>que son...</i>
<i>- Será más tiempo.</i>

230
00:11:26,769 --> 00:11:28,813
<i>- Probablemente, sí.</i>

231
00:11:28,896 --> 00:11:30,981
<i>[música alegre tranquila]</i>

232
00:11:31,065 --> 00:11:32,650
[parloteo]

233
00:11:32,733 --> 00:11:39,782
<i>♪ ♪</i>

234
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
<i>Vaya, aquí vamos, Ian.</i>

235
00:11:43,327 --> 00:11:46,205
<i>Ahí está, hermano.</i>
<i>- El Atlántico.</i>

236
00:11:46,288 --> 00:11:48,541
<i>♪ ♪</i>

237
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
<i>- He surfeado 40 años</i>

238
00:11:50,626 --> 00:11:54,338
<i>y la sensación conforme llegas</i>
<i>al horizonte</i>

239
00:11:54,422 --> 00:11:56,799
<i>y ves el océano</i>
<i>por primera vez</i>

240
00:11:56,882 --> 00:11:58,926
<i>es totalmente la misma.</i>

241
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Bueno, la emoción sigue siendo
la misma. Es una locura.

242
00:12:01,220 --> 00:12:02,555
Mira lo hermosa
que es la costa.

243
00:12:02,638 --> 00:12:05,307
Mira esas olas,
justo en esta sección de aquí.

244
00:12:05,391 --> 00:12:08,561
Una locura cómo rompen
en la playa.

245
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
<i>Una vez que lleguemos</i>
<i>al camino de tierra,</i>

246
00:12:12,481 --> 00:12:14,525
<i>iremos varias horas</i>
<i>más hacia el norte.</i>

247
00:12:14,608 --> 00:12:16,986
<i>Pondremos el campamento</i>
<i>en una zona rica de olas.</i>

248
00:12:17,069 --> 00:12:19,113
<i>Una vez que dejas la carretera</i>
<i>de alquitrán,</i>

249
00:12:19,196 --> 00:12:20,739
<i>de inmediato lo sientes.</i>

250
00:12:20,823 --> 00:12:22,616
[retumbo]

251
00:12:22,700 --> 00:12:24,326
- Ay, maldición.

252
00:12:24,410 --> 00:12:26,704
[aire sisea]

253
00:12:26,787 --> 00:12:28,289
- Estamos un poco atascados.

254
00:12:28,372 --> 00:12:31,125
Veremos si podemos salir
de aquí.

255
00:12:31,208 --> 00:12:33,169
- Sí. Aquí vamos.

256
00:12:33,252 --> 00:12:35,337
- [balbucea emocionadamente]

257
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
<i>- La razón de que sea</i>
<i>tan desconocido,</i>

258
00:12:37,756 --> 00:12:39,925
<i>es porque no hay gente</i>
<i>allá arriba.</i>

259
00:12:40,009 --> 00:12:42,678
<i>Está en el desierto,</i>
<i>y no hay una verdadera razón</i>

260
00:12:42,761 --> 00:12:44,930
<i>para que la gente viva</i>
<i>en esas condiciones.</i>

261
00:12:45,014 --> 00:12:47,433
<i>Pero para un surfista, bueno,</i>

262
00:12:47,516 --> 00:12:49,226
<i>es el mejor lugar en el mundo.</i>

263
00:12:49,310 --> 00:12:51,395
Mira esa ondulación.
En esa esquina

264
00:12:51,479 --> 00:12:52,688
contra las rocas de ahí.

265
00:12:52,771 --> 00:12:56,192
<i>- Twiggy es voraz</i>
<i>al perseguir olas.</i>

266
00:12:56,275 --> 00:13:00,237
<i>Grandes, pequeñas, perfectas</i>
<i>y todo lo que está en medio.</i>

267
00:13:00,696 --> 00:13:03,949
<i>- Grant Baker, no solo asegura</i>
<i>su victoria,</i>

268
00:13:04,033 --> 00:13:06,368
<i>gana otro título mundial.</i>

269
00:13:06,452 --> 00:13:09,413
- ¡Felicidades!
- Grant “Twiggy” Baker.

270
00:13:09,497 --> 00:13:11,290
<i>- Está entrando</i>
<i>en ese gran tubo.</i>

271
00:13:11,373 --> 00:13:13,626
<i>¡Qué gran ola!</i>
<i>- ¿Qué está pasando?</i>

272
00:13:13,709 --> 00:13:16,795
<i>- Eso es real.</i>
<i>Jaws realmente cobra vida.</i>

273
00:13:16,879 --> 00:13:19,215
<i>- Bueno, Mavericks y Jaws</i>
<i>aún me emocionan</i>

274
00:13:19,298 --> 00:13:20,716
<i>en esos grandes días</i>

275
00:13:20,799 --> 00:13:23,219
<i>y cuando te pruebas</i>
<i>contra el mejor del mundo.</i>

276
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
<i>Pero son estos viajes los</i>
<i>que realmente me emocionan,</i>

277
00:13:26,222 --> 00:13:27,973
<i>como si tuviera 20 de nuevo</i>

278
00:13:28,057 --> 00:13:31,310
<i>y fuera mi primer día</i>
<i>surfeando.</i>

279
00:13:31,393 --> 00:13:33,229
- ¡Oh!

280
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
¡Ujú!

281
00:13:36,440 --> 00:13:38,609
<i>- Su deseo de ir</i>
<i>sobre las grandes olas</i>

282
00:13:38,692 --> 00:13:40,861
<i>es algo</i>
<i>en lo que conectamos.</i>

283
00:13:40,945 --> 00:13:43,697
<i>No le teme al trabajo duro</i>
<i>para hallar nuevas olas</i>

284
00:13:43,781 --> 00:13:46,700
<i>y ha estado al frente</i>
<i>en la exploración de surf,</i>

285
00:13:46,784 --> 00:13:50,120
<i>en especial en esta región</i>
<i>de África por años.</i>

286
00:13:52,289 --> 00:13:54,208
- Justo ahí, contra el verde.
- Mira eso.

287
00:13:54,291 --> 00:13:56,544
- Oh, por Dios.
Hay demasiadas.

288
00:13:56,627 --> 00:13:59,713
Pero esa sí que es real.
- Pero esa no puede ser real.

289
00:13:59,797 --> 00:14:02,174
<i>- Seguro habrá tubos.</i>

290
00:14:02,258 --> 00:14:04,009
Si nos quedamos aquí...

291
00:14:04,093 --> 00:14:06,428
Podríamos hacer
misiones diurnas,

292
00:14:06,512 --> 00:14:08,389
oleajes,
al norte o sur,

293
00:14:08,472 --> 00:14:10,516
si queremos ir más arriba.

294
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
- Sí, no, seguro.

295
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
<i>- Bueno, hay mucho</i>
<i>de dónde elegir</i>

296
00:14:15,479 --> 00:14:19,024
<i>si tenemos buen viento,</i>
<i>marea y el oleaje correcto.</i>

297
00:14:19,108 --> 00:14:23,237
<i>Es como tener toda la costa</i>
<i>de California sin nadie cerca.</i>

298
00:14:23,320 --> 00:14:27,575
<i>♪ ♪</i>

299
00:14:35,833 --> 00:14:39,128
Aún es muy grande para lo
pequeña que se ve en el mapa.

300
00:14:39,211 --> 00:14:41,213
Está inundada aquí.

301
00:14:41,297 --> 00:14:44,383
El martes lo estará mucho más
para surfear aquí.

302
00:14:44,466 --> 00:14:45,968
- Considero remolcar aquí.

303
00:14:46,051 --> 00:14:48,304
Esta, la primera, en El Pico,
podemos remar.

304
00:14:48,387 --> 00:14:49,888
No creo que podamos
hacerlo en la otra.

305
00:14:49,972 --> 00:14:51,390
- ¿Vendrá con
una gran extensión?

306
00:14:51,473 --> 00:14:52,933
- Creo que será muy extensa.
Creo que vendrá

307
00:14:53,017 --> 00:14:55,352
con una gran extensión.

308
00:14:57,855 --> 00:14:59,356
- Igual mañana es
un calentamiento.

309
00:14:59,440 --> 00:15:02,776
Es el día más tranquilo
que tendremos en todo el viaje.

310
00:15:02,860 --> 00:15:06,655
Será un gran día.
Espero que haya muchas olas.

311
00:15:07,323 --> 00:15:10,117
<i>Tendremos dos tipos</i>
<i>de escenarios.</i>

312
00:15:10,200 --> 00:15:12,911
Tendremos que remolcarnos
para surfear en uno,

313
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
y remar en el otro.

314
00:15:14,413 --> 00:15:16,582
El escenario uno
operará cuando Twig y yo

315
00:15:16,665 --> 00:15:18,584
nos remolquemos
en moto acuática.

316
00:15:18,667 --> 00:15:21,503
Así que seremos
el primer auxilio para el otro.

317
00:15:21,587 --> 00:15:23,464
Si cae y yo lo remolqué,

318
00:15:23,547 --> 00:15:25,424
iré tras él para recuperarlo.

319
00:15:25,507 --> 00:15:27,468
La segunda seguridad
después de mí

320
00:15:27,551 --> 00:15:29,345
para cubrirlo será Rooster.

321
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
El segundo apoyo, sería...

322
00:15:30,929 --> 00:15:32,723
<i>- Surfear grandes olas</i>
<i>es peligroso</i>

323
00:15:32,806 --> 00:15:36,226
<i>y el equipo que reunimos es</i>
<i>de los mejores especialistas</i>

324
00:15:36,310 --> 00:15:38,479
<i>que ofrece Sudáfrica,</i>
<i>si no del mundo.</i>

325
00:15:38,562 --> 00:15:41,273
<i>Y si añades a Ian Walsh,</i>
<i>es el mejor equipo,</i>

326
00:15:41,357 --> 00:15:45,319
<i>y si todo sale mal,</i>
<i>van a saber qué hacer.</i>

327
00:15:45,402 --> 00:15:47,988
Es un bloque radical
muy cercano a las rocas.

328
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
Tras surfear lo va a remolcar.

329
00:15:50,115 --> 00:15:54,495
Si está bien, déjenlo ir
y luego vayan por él.

330
00:15:54,578 --> 00:15:59,166
- Bueno, descubrir una caída
super violenta en una gran ola

331
00:15:59,249 --> 00:16:01,085
es subir a un auto,

332
00:16:01,168 --> 00:16:03,462
conducir lo más rápido
que puedas

333
00:16:03,545 --> 00:16:08,801
<i>y luego desviarse del camino</i>
<i>y comenzar a rodar.</i>

334
00:16:08,884 --> 00:16:11,303
<i>Dejando que te lleve.</i>

335
00:16:11,387 --> 00:16:15,516
<i>Es un sistema muy violento</i>
<i>y turbulento ahí bajo el agua.</i>

336
00:16:15,599 --> 00:16:18,936
<i>Y cubres una gran cantidad</i>
<i>de distancia.</i>

337
00:16:19,019 --> 00:16:21,855
<i>Como recorrer cinco campos</i>
<i>de fútbol en un parpadeo</i>

338
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
bajo el agua.

339
00:16:23,732 --> 00:16:26,276
- Oh.

340
00:16:26,360 --> 00:16:30,572
<i>- La diferencia entre caer en</i>
<i>lugares que conoces muy bien</i>

341
00:16:30,656 --> 00:16:33,992
como Jaws y Mavericks,

342
00:16:34,076 --> 00:16:37,204
comparado a un lugar donde
ni siquiera has surfeado,

343
00:16:37,287 --> 00:16:39,373
es un juego muy diferente.

344
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
No sabes si vas a golpear
las rocas por dentro,

345
00:16:42,793 --> 00:16:45,838
no sabes los rápidos
y difíciles que serán

346
00:16:45,921 --> 00:16:47,715
<i>los rescates.</i>

347
00:16:47,798 --> 00:16:50,217
<i>Así que tienes</i>
<i>que considerar eso.</i>

348
00:16:50,300 --> 00:16:53,679
En definitiva da más miedo
que caer en un lugar

349
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
que conoces

350
00:16:55,055 --> 00:16:58,767
y en el que has caído
muchas veces antes.

351
00:16:58,851 --> 00:17:02,187
Si alguien tiene alguna
pregunta, no duden en...

352
00:17:02,271 --> 00:17:04,231
- Gracias.
- Sí.

353
00:17:04,314 --> 00:17:06,984
<i>[música tensa]</i>

354
00:17:07,067 --> 00:17:10,863
<i>♪ ♪</i>

355
00:17:16,160 --> 00:17:20,289
<i>- Día dos. 4:45 a.m.</i>
<i>6 grados Celsius.</i>

356
00:17:21,790 --> 00:17:25,711
<i>- Es nuestra primera mañana</i>
<i>en el desierto.</i>

357
00:17:25,794 --> 00:17:28,297
<i>Queremos establecer</i>
<i>una rutina.</i>

358
00:17:28,380 --> 00:17:31,383
<i>Hace mucho frío,</i>
<i>pero por suerte el clima</i>

359
00:17:31,467 --> 00:17:33,385
<i>es seco el primer día.</i>

360
00:17:33,469 --> 00:17:35,804
<i>El oleaje aún es algo pequeño,</i>

361
00:17:35,888 --> 00:17:37,639
<i>pero habrá olas divertidas.</i>

362
00:17:37,723 --> 00:17:41,477
<i>No creo que será épico,</i>
<i>pero sí podría ser divertido.</i>

363
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
<i>[música emotiva]</i>

364
00:17:44,563 --> 00:17:51,570
<i>♪ ♪</i>

365
00:17:52,613 --> 00:17:53,739
- Miren eso.

366
00:17:53,822 --> 00:17:56,116
Una playa completamente vacía.

367
00:17:56,200 --> 00:18:00,245
Ni un alma. ¿Somos los más
bendecidos del planeta o qué?

368
00:18:00,329 --> 00:18:02,790
[ríe]

369
00:18:02,873 --> 00:18:09,963
<i>♪ ♪</i>

370
00:18:16,011 --> 00:18:17,763
<i>- Eso es magnífico.</i>

371
00:18:17,846 --> 00:18:24,853
<i>♪ ♪</i>

372
00:18:36,615 --> 00:18:39,493
<i>¡Vamos, vamos, vamos!</i>

373
00:18:54,258 --> 00:18:57,678
<i>- Oh, de pie. Eso es.</i>

374
00:18:57,761 --> 00:19:04,810
<i>♪ ♪</i>

375
00:19:15,237 --> 00:19:17,447
<i>Fue muy divertido.</i>
<i>Un gran calentamiento.</i>

376
00:19:17,531 --> 00:19:19,741
<i>Solo sentir la energía.</i>

377
00:19:19,825 --> 00:19:21,368
<i>Aún espero el gran oleaje.</i>

378
00:19:21,451 --> 00:19:25,956
<i>Pero esto será muy emocionante</i>
<i>si todo converge.</i>

379
00:19:26,039 --> 00:19:33,088
<i>♪ ♪</i>

380
00:19:37,342 --> 00:19:40,846
<i>Hoy es de 1.5 metros</i>
<i>a 11 segundos.</i>

381
00:19:40,929 --> 00:19:43,307
Tal vez es el día más pequeño
del viaje.

382
00:19:43,390 --> 00:19:48,437
Los siguientes días
deberán ser dos y cuatro.

383
00:19:48,520 --> 00:19:52,900
Y luego, clima más divertido.

384
00:19:52,983 --> 00:19:58,572
Y potencialmente tendríamos
5 metros a 22 segundos.

385
00:20:01,658 --> 00:20:06,496
Ese sí que sería un oleaje.

386
00:20:09,458 --> 00:20:11,501
<i>- Las condiciones</i>
<i>que se tienen que reunir</i>

387
00:20:11,585 --> 00:20:13,045
<i>para crear una gran ola...</i>

388
00:20:13,128 --> 00:20:14,880
<i>Aún con las olas</i>
<i>existentes en Mavericks,</i>

389
00:20:14,963 --> 00:20:18,133
<i>Jaws y Nazaré,</i>
<i>solo rompen así</i>

390
00:20:18,216 --> 00:20:20,510
<i>una o dos veces al año.</i>

391
00:20:20,594 --> 00:20:24,890
<i>Y les toma muchos,</i>
<i>muchos años a la gente saber</i>

392
00:20:24,973 --> 00:20:27,476
<i>cuándo romperán,</i>
<i>cómo romperán</i>

393
00:20:27,559 --> 00:20:28,936
<i>y todos los riesgos.</i>

394
00:20:29,019 --> 00:20:30,646
<i>Y cuando se trata</i>
<i>de El Pico,</i>

395
00:20:30,729 --> 00:20:32,439
<i>aún estamos aprendiendo</i>

396
00:20:32,522 --> 00:20:35,025
<i>y seguiremos haciéndolo</i>
<i>por mucho tiempo.</i>

397
00:20:35,108 --> 00:20:37,235
¿Ves el espacio irse?
Con Nazaré,

398
00:20:37,319 --> 00:20:39,279
eso viene de todas direcciones,
como...

399
00:20:39,363 --> 00:20:42,240
- Sí. Oh, sí.
Claro. Seguro.

400
00:20:43,158 --> 00:20:44,868
<i>- Día 4.</i>

401
00:20:44,952 --> 00:20:48,121
<i>- No hay mucho donde surfear.</i>

402
00:20:48,205 --> 00:20:52,793
- No luce bien para mí.
No son 3 metros a 16.

403
00:20:52,876 --> 00:20:55,837
- No. Son de casi un metro,
es seguro.

404
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
- ¿A dónde fue el oleaje?

405
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
- No lo sé.

406
00:21:00,092 --> 00:21:02,678
No iremos a surfear
grandes olas hoy.

407
00:21:02,761 --> 00:21:07,182
Hay mucha línea de costa
y mucho potencial.

408
00:21:07,265 --> 00:21:08,892
Y es muy desconocido.

409
00:21:08,976 --> 00:21:11,353
Tenemos que revisar
muchas olas diferentes

410
00:21:11,436 --> 00:21:15,440
para ver cuáles
podrían mantener el oleaje.

411
00:21:16,733 --> 00:21:20,612
<i>- Surfear depende mucho</i>
<i>del viento y del clima</i>

412
00:21:20,696 --> 00:21:23,573
<i>y el tamaño del oleaje.</i>

413
00:21:23,657 --> 00:21:26,451
<i>Y a menos que seas</i>
<i>muy paciente,</i>

414
00:21:26,535 --> 00:21:29,496
<i>y a menos que en serio</i>
<i>inviertas tiempo y esfuerzo,</i>

415
00:21:29,579 --> 00:21:30,956
<i>no encontrarás</i>
<i>las nuevas olas,</i>

416
00:21:31,039 --> 00:21:35,293
<i>no serás capaz de surfearlas.</i>

417
00:21:35,377 --> 00:21:38,296
- Podemos pasar el día entero,
conduciendo por ahí

418
00:21:38,380 --> 00:21:40,007
viendo las olas.

419
00:21:40,090 --> 00:21:42,342
Lo que es bueno,
recibes un montón,

420
00:21:42,426 --> 00:21:46,304
un montón de información,
pero quiero surfear.

421
00:21:49,099 --> 00:21:52,019
<i>[música de suspenso]</i>

422
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
<i>♪ ♪</i>

423
00:21:53,311 --> 00:21:55,522
<i>Cuando buscas grandes olas,</i>

424
00:21:55,605 --> 00:21:58,191
<i>miras la estructura</i>

425
00:21:58,275 --> 00:22:00,569
<i>y el diseño del lugar</i>
<i>que estás mirando</i>

426
00:22:00,652 --> 00:22:03,530
<i>y lo profundo de lo que podría</i>
<i>ser el canal.</i>

427
00:22:03,613 --> 00:22:05,449
¿Crees que haya muchas rocas?

428
00:22:05,532 --> 00:22:09,828
<i>¿Se cerrará el canal si las</i>
<i>olas son de 20 metros o 18?</i>

429
00:22:09,911 --> 00:22:14,791
<i>¿O el canal es tan profundo</i>
<i>para un oleaje de ese tamaño?</i>

430
00:22:16,168 --> 00:22:18,045
- Aquí está entrando.

431
00:22:20,172 --> 00:22:22,883
<i>- Tenemos un par</i>
<i>de zonas identificadas</i>

432
00:22:22,966 --> 00:22:26,053
<i>que detectamos</i>
<i>y aspiramos a ellas</i>

433
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
si llegan olas muy grandes.

434
00:22:28,346 --> 00:22:31,016
Esperamos que pasado mañana
haya un poco más de energía

435
00:22:31,099 --> 00:22:33,060
en el tamaño de las olas.

436
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
Y un poco más de organización.

437
00:22:35,604 --> 00:22:38,356
<i>Esperando que eso nos dé</i>
<i>un poco más de oportunidad</i>

438
00:22:38,440 --> 00:22:41,526
<i>para surfear e intentar</i>
<i>una de esas nuevas olas.</i>

439
00:22:41,610 --> 00:22:45,489
<i>Resolvemos problemas</i>
<i>a diario.</i>

440
00:22:45,572 --> 00:22:48,909
<i>- El primer par de días, todo</i>
<i>se trató sobre preparación.</i>

441
00:22:48,992 --> 00:22:51,787
<i>Preparar las motos acuáticas,</i>
<i>preparando nuestro equipo,</i>

442
00:22:51,870 --> 00:22:53,997
<i>las tablas y luego discutiendo</i>
<i>la logística.</i>

443
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
Muy bien.

444
00:22:58,210 --> 00:23:00,253
- Dos en él, seguro.
Como sea que funcione.

445
00:23:00,337 --> 00:23:02,631
- Pondremos a una persona
en cada una.

446
00:23:02,714 --> 00:23:05,217
Es lo más idóneo
para la seguridad.

447
00:23:05,300 --> 00:23:06,927
<i>- Hay un montón de variables</i>

448
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
<i>si nunca surfeaste</i>
<i>la ola antes,</i>

449
00:23:08,845 --> 00:23:12,057
<i>de las que nos daremos cuenta</i>
<i>cuando salgamos ahí y bueno,</i>

450
00:23:12,140 --> 00:23:13,809
<i>lo más estresante de eso es</i>

451
00:23:13,892 --> 00:23:16,978
<i>cómo sacar las motos acuáticas</i>
<i>de la playa,</i>

452
00:23:17,062 --> 00:23:20,816
<i>por la rompiente</i>
<i>y desde atrás.</i>

453
00:23:20,899 --> 00:23:23,110
- Bueno, será difícil salir,
es claro.

454
00:23:23,193 --> 00:23:24,903
No hay duda de eso.

455
00:23:24,986 --> 00:23:27,614
<i>La mayoría de las grandes olas</i>
<i>están ubicadas</i>

456
00:23:27,697 --> 00:23:29,449
<i>convenientemente cerca</i>
<i>de los puertos</i>

457
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
<i>para poder salir.</i>

458
00:23:31,201 --> 00:23:33,078
<i>En este lugar,</i>
<i>tendremos que salir</i>

459
00:23:33,161 --> 00:23:35,956
<i>a través</i>
<i>de un gran rompiente de costa,</i>

460
00:23:36,039 --> 00:23:38,416
<i>así que definitivamente</i>
<i>hay un mayor riesgo</i>

461
00:23:38,500 --> 00:23:41,336
<i>de perder una moto acuática</i>
<i>antes de salir.</i>

462
00:23:41,419 --> 00:23:44,172
Hasta saber
que este oleaje es en serio.

463
00:23:44,256 --> 00:23:45,632
Sí.

464
00:23:45,715 --> 00:23:47,342
<i>- Tenemos que conseguir</i>
<i>que el equipo de seguridad</i>

465
00:23:47,425 --> 00:23:48,718
<i>trabaje junto,</i>

466
00:23:48,802 --> 00:23:50,095
<i>asegurar</i>
<i>que las motos acuáticas</i>

467
00:23:50,178 --> 00:23:51,847
<i>estén en operación y listas.</i>

468
00:23:51,930 --> 00:23:53,348
<i>El equipo</i>
<i>y todos los involucrados</i>

469
00:23:53,431 --> 00:23:57,144
tienen que trabajar juntos
sin problema.

470
00:23:57,227 --> 00:24:00,230
- Listo.

471
00:24:00,313 --> 00:24:03,233
<i>[música dramática]</i>

472
00:24:03,316 --> 00:24:07,112
<i>♪ ♪</i>

473
00:24:07,904 --> 00:24:10,532
<i>- Día ocho. 5:45 a.m.</i>

474
00:24:10,615 --> 00:24:13,660
<i>Prueba con motos acuáticas.</i>

475
00:24:13,743 --> 00:24:16,705
<i>- Soltar. Estar en movimiento</i>
<i>y ponerlas en el agua</i>

476
00:24:16,788 --> 00:24:18,874
y asegurarnos
de que funcionan bien.

477
00:24:18,957 --> 00:24:21,960
No quieres esperar hasta
la mañana del mejor día

478
00:24:22,043 --> 00:24:26,131
del viaje para usar
las motos acuáticas

479
00:24:26,214 --> 00:24:29,676
y es mejor usar todo
como si fuera el día antes

480
00:24:29,759 --> 00:24:32,846
<i>de que el verdadero día</i>
<i>llegue.</i>

481
00:24:32,929 --> 00:24:35,849
<i>[música de suspenso]</i>

482
00:24:35,932 --> 00:24:42,939
<i>♪ ♪</i>

483
00:24:50,780 --> 00:24:52,866
- Viene una grande,
hay que tener cuidado.

484
00:24:52,949 --> 00:24:55,869
<i>- Después de la siguiente</i>
<i>podría haber un espacio.</i>

485
00:24:55,952 --> 00:24:57,621
<i>Aquí viene el grupo del sur.</i>

486
00:24:57,704 --> 00:24:58,872
Sí, eso es.

487
00:24:58,955 --> 00:25:01,791
- Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

488
00:25:01,875 --> 00:25:06,046
<i>♪ ♪</i>

489
00:25:06,129 --> 00:25:09,132
<i>- Allá van en la segunda ola.</i>

490
00:25:11,593 --> 00:25:13,887
<i>Lo logró.</i>

491
00:25:19,226 --> 00:25:20,894
<i>- Logramos ir</i>
<i>en la moto acuática</i>

492
00:25:20,977 --> 00:25:22,854
<i>y luego se encendió</i>
<i>la advertencia</i>

493
00:25:22,938 --> 00:25:24,898
<i>y perdimos energía.</i>

494
00:25:24,981 --> 00:25:27,525
- Maldición, eso no es bueno.

495
00:25:27,609 --> 00:25:30,612
Por eso tienes que comprobar
los problemas antes.

496
00:25:30,695 --> 00:25:32,822
Maldición, amigo.
Será difícil volver

497
00:25:32,906 --> 00:25:37,202
a esa moto acuática ahora.
Miden medio metro.

498
00:25:37,285 --> 00:25:40,413
Espera a que sean de siete
y vayas en una de ellas.

499
00:25:40,497 --> 00:25:42,082
Oh, mierda.

500
00:25:42,165 --> 00:25:45,126
<i>[música sombría]</i>

501
00:25:45,210 --> 00:25:48,588
<i>♪ ♪</i>

502
00:25:48,672 --> 00:25:52,175
<i>La seguridad se ha vuelto</i>
<i>muy, muy importante para mí.</i>

503
00:25:54,719 --> 00:25:56,888
<i>Para mí, el pilar</i>
<i>de la seguridad</i>

504
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
<i>al surfear olas grandes</i>
<i>es tener a alguien</i>

505
00:25:59,349 --> 00:26:02,102
<i>que es muy hábil</i>
<i>en la moto acuática.</i>

506
00:26:02,185 --> 00:26:05,230
<i>Que entienda bien</i>
<i>cómo se siente entrar</i>

507
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
<i>a la zona de impacto violenta,</i>

508
00:26:07,524 --> 00:26:12,112
<i>turbulenta y blanca</i>
<i>si tienen que rescatarte.</i>

509
00:26:12,195 --> 00:26:14,739
<i>Y también que entiendan</i>
<i>muy bien</i>

510
00:26:14,823 --> 00:26:17,867
<i>lo que es estar fuera</i>
<i>de la moto acuática.</i>

511
00:26:20,203 --> 00:26:24,040
<i>Nunca vas a ser capaz de tomar</i>
<i>todos los riesgos, jamás.</i>

512
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
<i>Y descubrí con los años</i>
<i>lo importante que es tener</i>

513
00:26:27,460 --> 00:26:30,922
<i>un plan de seguridad listo</i>
<i>que te permita llevarte</i>

514
00:26:31,006 --> 00:26:35,260
<i>al límite y minimizar</i>
<i>el riesgo tanto como puedas.</i>

515
00:26:35,343 --> 00:26:37,595
Plan de contingencia,
si la moto falla,

516
00:26:37,679 --> 00:26:40,849
¿cómo saldría la segunda?
¿Cómo entraría esa?

517
00:26:40,932 --> 00:26:42,976
Deberíamos hablar
todas esas cosas.

518
00:26:43,059 --> 00:26:44,352
No puedes solo improvisar.

519
00:26:44,436 --> 00:26:47,480
- No, te estamos escuchando.
Te estamos escuchando.

520
00:26:47,564 --> 00:26:52,610
<i>- Es muy importante para todos</i>
<i>entender cómo funcionará eso.</i>

521
00:26:52,694 --> 00:26:55,280
<i>¿A dónde irán si alguien</i>
<i>está inconsciente?</i>

522
00:26:55,363 --> 00:26:58,950
La comunicación es la clave
que nos ayudará a evitar

523
00:26:59,034 --> 00:27:03,413
esas situaciones cuando se
salen horriblemente de control.

524
00:27:03,496 --> 00:27:05,999
<i>- Banco de Cortés.</i>
<i>Diciembre de 2012.</i>

525
00:27:06,082 --> 00:27:09,044
<i>A 178 km de la costa</i>
<i>de San Diego.</i>

526
00:27:09,127 --> 00:27:11,838
<i>Greg Long. Aclamado surfista</i>
<i>de grandes olas.</i>

527
00:27:11,921 --> 00:27:13,548
<i>- Adelante.</i>

528
00:27:13,631 --> 00:27:15,842
- ¡Ujú!

529
00:27:15,925 --> 00:27:17,302
- [gruñe]

530
00:27:17,385 --> 00:27:19,763
<i>- Han caído, han caído.</i>

531
00:27:19,846 --> 00:27:21,306
<i>- Y yo estaba ahí en Cortés</i>

532
00:27:21,389 --> 00:27:24,476
<i>cuando Greg Long se ahogó</i>
<i>y lo revivimos.</i>

533
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
- [tosiendo]

534
00:27:28,646 --> 00:27:31,816
<i>- Fue ahí cuando empecé</i>
<i>a entender la necesidad</i>

535
00:27:31,900 --> 00:27:35,445
<i>de seguridad y por qué tienes</i>
<i>que prevenir</i>

536
00:27:35,528 --> 00:27:37,614
<i>este tipo de cosas.</i>

537
00:27:37,697 --> 00:27:40,075
[helicóptero zumbando]

538
00:27:44,412 --> 00:27:46,873
<i>- Va a tener que haber algo</i>
<i>en ese gran día</i>

539
00:27:46,956 --> 00:27:48,375
con lo que tengamos
que lidiar.

540
00:27:48,458 --> 00:27:50,710
- Sí, mira,
nunca va a ser fácil, ¿eh?

541
00:27:50,794 --> 00:27:54,005
- No.
Pero con una buena planeación,

542
00:27:54,089 --> 00:27:57,759
<i>lo haremos más fácil.</i>

543
00:27:57,842 --> 00:28:01,554
Tengo suerte de trabajar
con atletas como Walsh y Twig

544
00:28:01,638 --> 00:28:03,556
y el conocimiento que traen
a la mesa.

545
00:28:03,640 --> 00:28:05,100
Aún en esta última semana,

546
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
lo que aprendí de Walsh
es abrumador.

547
00:28:07,435 --> 00:28:09,396
<i>Él y su hermano son</i>
<i>expertos en seguridad</i>

548
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
<i>en el peor de los escenarios.</i>

549
00:28:11,398 --> 00:28:15,151
<i>Porque son profesionales</i>
<i>consumados.</i>

550
00:28:15,235 --> 00:28:20,073
<i>- El lugar remoto donde</i>
<i>estamos amplifica todo.</i>

551
00:28:20,156 --> 00:28:22,075
<i>Estamos a cientos</i>
<i>de kilómetros</i>

552
00:28:22,158 --> 00:28:24,828
<i>de lo más parecido</i>
<i>a un hospital.</i>

553
00:28:24,911 --> 00:28:28,081
<i>En Jaws y Mavericks</i>
<i>tienes a una ambulancia</i>

554
00:28:28,164 --> 00:28:30,375
<i>en el puerto esperándote</i>
<i>cuando entres</i>

555
00:28:30,458 --> 00:28:33,044
<i>si algo muy malo pasa.</i>

556
00:28:33,128 --> 00:28:35,296
<i>Donde estamos</i>
<i>no hay ninguna oportunidad</i>

557
00:28:35,380 --> 00:28:36,965
<i>de que eso pase.</i>

558
00:28:37,048 --> 00:28:41,136
<i>Es algo que tenemos que pensar</i>
<i>y estar listos para enfrentar.</i>

559
00:28:51,146 --> 00:28:54,190
<i>- Día nueve.</i>

560
00:28:59,946 --> 00:29:03,783
- Mira eso.
- Aquí vamos.

561
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
- Grandes espacios.
- El cilindro

562
00:29:05,452 --> 00:29:08,121
en toda su extensión.
- Es importante, justo ahí.

563
00:29:09,330 --> 00:29:11,541
Vamos, cariño.

564
00:29:12,917 --> 00:29:15,086
¡Ujú!

565
00:29:16,671 --> 00:29:19,591
<i>[música emotiva]</i>

566
00:29:19,674 --> 00:29:23,386
<i>♪ ♪</i>

567
00:29:23,470 --> 00:29:26,556
<i>- Sí, estamos en la cima</i>
<i>de este hermoso arrecife.</i>

568
00:29:26,639 --> 00:29:29,684
<i>En el mejor escenario,</i>
<i>el nuevo oleaje</i>

569
00:29:29,767 --> 00:29:32,812
<i>comienza a entrar</i>
<i>y vamos a ver las olas</i>

570
00:29:32,896 --> 00:29:36,316
<i>de más de dos metros.</i>

571
00:29:36,399 --> 00:29:43,448
<i>♪ ♪</i>

572
00:30:15,605 --> 00:30:17,941
<i>- ¡Oh!</i>

573
00:30:30,203 --> 00:30:32,872
- Sí, es nuestro caso, ¿cierto?

574
00:30:32,956 --> 00:30:35,708
Es lo que queremos.

575
00:30:37,418 --> 00:30:40,129
Si fuera fácil,
todos lo harían.

576
00:30:41,297 --> 00:30:43,174
- Eso es.

577
00:30:45,093 --> 00:30:47,178
Mejor.

578
00:30:48,096 --> 00:30:52,016
<i>♪ ♪</i>

579
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
Sigue así, sigue así.
Eso es.

580
00:30:59,399 --> 00:31:01,359
<i>- El hecho de que podamos</i>
<i>venir aquí</i>

581
00:31:01,442 --> 00:31:04,153
<i>y surfear solos sin ver</i>
<i>a nadie más cerca</i>

582
00:31:04,237 --> 00:31:07,574
<i>es por lo que vivo</i>
<i>en este increíble continente.</i>

583
00:31:07,657 --> 00:31:10,868
<i>Y para mí,</i>
<i>la primera vez que surfeé</i>

584
00:31:10,952 --> 00:31:13,871
<i>una nueva ola es una</i>
<i>de las cosas más emocionantes</i>

585
00:31:13,955 --> 00:31:15,957
<i>que pueden sucederme.</i>

586
00:31:16,040 --> 00:31:18,126
- Mierda,
¡eso fue una locura!

587
00:31:18,209 --> 00:31:20,587
<i>- Fue un comienzo perfecto.</i>

588
00:31:20,670 --> 00:31:27,719
<i>♪ ♪</i>

589
00:31:29,971 --> 00:31:31,764
<i>- ¿No te permiten conducir</i>
<i>en la playa?</i>

590
00:31:31,848 --> 00:31:35,226
<i>- No. Pero puedes excavar.</i>

591
00:31:35,310 --> 00:31:38,229
Lo que hacen es excavar
y empujar toda la arena

592
00:31:38,313 --> 00:31:40,732
hacia el mar y hacen
una pared hacia ese lado.

593
00:31:40,815 --> 00:31:42,317
- Sí.
- Y excavan todo

594
00:31:42,400 --> 00:31:44,235
lo que está debajo.

595
00:31:44,319 --> 00:31:47,196
<i>[música solemne]</i>

596
00:31:47,280 --> 00:31:48,489
<i>♪ ♪</i>

597
00:31:48,573 --> 00:31:51,534
<i>- 241 km al sur</i>
<i>del campamento.</i>

598
00:31:51,618 --> 00:31:55,038
<i>Operación de minería</i>
<i>de minerales activos.</i>

599
00:31:55,121 --> 00:31:57,957
<i>♪ ♪</i>

600
00:31:58,041 --> 00:32:02,003
<i>- Por desgracia la costa oeste</i>
<i>es un área de minería.</i>

601
00:32:02,086 --> 00:32:04,422
<i>Es rica en minerales,</i>
<i>es rica en diamantes</i>

602
00:32:04,505 --> 00:32:08,509
<i>y se ha explotado</i>
<i>fuertemente en el pasado.</i>

603
00:32:08,593 --> 00:32:11,304
<i>Pero no a la extensión</i>
<i>en que vemos esta nueva forma</i>

604
00:32:11,387 --> 00:32:12,805
<i>de minería que ha llegado.</i>

605
00:32:12,889 --> 00:32:16,434
<i>Excavar la playa, empujando</i>
<i>el malecón hacia atrás</i>

606
00:32:16,517 --> 00:32:19,812
<i>y excavan por completo</i>
<i>la playa.</i>

607
00:32:19,896 --> 00:32:23,483
<i>Y luego se van.</i>

608
00:32:23,566 --> 00:32:26,069
<i>Es una compañía minera</i>
<i>australiana</i>

609
00:32:26,152 --> 00:32:29,113
<i>y esta forma de minería</i>
<i>se prohibió en Australia</i>

610
00:32:29,197 --> 00:32:31,783
<i>en los años 70.</i>

611
00:32:33,242 --> 00:32:36,412
<i>Les dieron diez playas.</i>

612
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
<i>Son 50 km de playa.</i>

613
00:32:39,666 --> 00:32:44,170
<i>Y van a excavar</i>
<i>cada una de esas playas.</i>

614
00:32:44,253 --> 00:32:46,798
<i>Bueno, entonces</i>
<i>comenzamos una coalición.</i>

615
00:32:46,881 --> 00:32:49,175
<i>Se llama Proteger</i>
<i>la Costa Oeste, y bueno,</i>

616
00:32:49,258 --> 00:32:50,468
<i>queremos enfrentarlo,</i>

617
00:32:50,551 --> 00:32:52,804
<i>pero es difícil,</i>
<i>porque no tenemos ese tipo</i>

618
00:32:52,887 --> 00:32:55,973
<i>de fuerza ambientalista aquí.</i>

619
00:33:00,144 --> 00:33:01,896
<i>- Pero es algo difícil,</i>
<i>¿cierto?</i>

620
00:33:01,979 --> 00:33:04,774
<i>- ¿Por qué es ilegal excavar</i>
<i>playas en Australia</i>

621
00:33:04,857 --> 00:33:06,109
<i>pero no en otras partes</i>
<i>del mundo?</i>

622
00:33:06,192 --> 00:33:07,777
<i>- Sí.</i>
<i>- Es el tipo de ángulo</i>

623
00:33:07,860 --> 00:33:09,612
<i>que intentamos pelear.</i>

624
00:33:09,696 --> 00:33:11,698
<i>- No tiene sentido.</i>

625
00:33:11,781 --> 00:33:15,785
- Vendrán a esta playa
a excavar todo esto.

626
00:33:17,453 --> 00:33:22,083
Y nos prohibieron venir aquí
en, tal vez, dos años.

627
00:33:31,008 --> 00:33:33,511
[música de guitarra acústica]

628
00:33:33,594 --> 00:33:35,430
♪ ♪

629
00:33:35,513 --> 00:33:38,099
- Y te da algunas ideas.
Si son pequeñas

630
00:33:38,182 --> 00:33:41,394
o el viento va hacia acá,
tal vez podamos ir allá.

631
00:33:41,477 --> 00:33:42,478
Es bueno ver
la arena también,

632
00:33:42,562 --> 00:33:44,981
ver dónde podrían
estar los bancos buenos.

633
00:33:45,064 --> 00:33:47,233
Para hacernos una imagen
de adónde querríamos ir

634
00:33:47,316 --> 00:33:49,861
en la mañana
con lo que el oleaje hizo hoy.

635
00:33:49,944 --> 00:33:52,530
- Sí. Bueno, siempre tenemos
la esperanza.

636
00:33:52,613 --> 00:33:54,490
No seríamos surfistas
si no tuviéramos esperanza

637
00:33:54,574 --> 00:33:55,825
en el mañana.

638
00:33:55,908 --> 00:33:58,578
- Parece que tenemos
algunos días de clima raro,

639
00:33:58,661 --> 00:34:03,166
pero por otro lado,
podríamos tener un buen surfeo.

640
00:34:03,249 --> 00:34:10,298
<i>♪ ♪</i>

641
00:34:12,967 --> 00:34:16,053
<i>- Día 12.</i>

642
00:34:22,560 --> 00:34:26,147
<i>- Tenemos una pequeña, robusta</i>

643
00:34:26,230 --> 00:34:28,357
<i>y ventosa tormenta de surf.</i>

644
00:34:28,441 --> 00:34:30,109
<i>Aún luce divertida.</i>

645
00:34:30,193 --> 00:34:33,738
<i>Hay un par de olas,</i>
<i>pero emociona.</i>

646
00:34:38,367 --> 00:34:39,994
- Bueno, es considerable.

647
00:34:40,077 --> 00:34:43,247
Sí me convence.
Creo que entraré, hermano.

648
00:34:43,331 --> 00:34:45,625
<i>- Bien, hagámoslo.</i>

649
00:34:50,338 --> 00:34:52,048
<i>- Hay buenas olas</i>
<i>en este arrecife.</i>

650
00:34:52,131 --> 00:34:53,591
<i>Solo hay que ir hacia allá.</i>

651
00:34:53,674 --> 00:34:56,844
<i>La dirección del oleaje</i>
<i>es perfecta para esto,</i>

652
00:34:56,928 --> 00:34:59,806
<i>así que iremos a revisar</i>
<i>y a surfear.</i>

653
00:34:59,889 --> 00:35:01,933
<i>Pero la tormenta</i>
<i>está empezando,</i>

654
00:35:02,016 --> 00:35:04,685
<i>así que tenemos</i>
<i>una pequeña oportunidad,</i>

655
00:35:04,769 --> 00:35:06,229
<i>tal vez de dos horas.</i>

656
00:35:06,312 --> 00:35:08,022
<i>Tal vez podamos atrapar un par</i>
<i>de olas</i>

657
00:35:08,105 --> 00:35:12,777
<i>y luego volver y prepararnos</i>
<i>para la tormenta.</i>

658
00:35:12,860 --> 00:35:15,738
<i>[música emotiva]</i>

659
00:35:15,822 --> 00:35:22,870
<i>♪ ♪</i>

660
00:35:28,459 --> 00:35:30,336
¡Uh!

661
00:35:30,419 --> 00:35:32,922
Estamos justo aquí.

662
00:35:34,298 --> 00:35:37,343
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

663
00:35:38,177 --> 00:35:41,222
<i>- Aquí vamos, eso es.</i>
<i>Va en camino.</i>

664
00:35:44,433 --> 00:35:47,562
<i>Mierda, no.</i>

665
00:35:47,645 --> 00:35:50,731
<i>¿Ustedes ven a Twig?</i>

666
00:35:50,815 --> 00:35:54,527
<i>- Puedo ver a Twiggy,</i>
<i>ya van por él.</i>

667
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
<i>- Sí, sí, sí. Esta, esta.</i>
<i>¡Vamos, vamos, vamos!</i>

668
00:35:58,030 --> 00:36:02,660
<i>♪ ♪</i>

669
00:36:02,743 --> 00:36:06,831
- ¡Yija!

670
00:36:13,963 --> 00:36:16,090
Fue asombroso, ¿no?

671
00:36:16,173 --> 00:36:19,051
Olas nuevas
y tienen mucho potencial.

672
00:36:19,135 --> 00:36:21,053
<i>Tengo una idea de la marea</i>

673
00:36:21,137 --> 00:36:22,972
<i>y el tamaño del oleaje.</i>

674
00:36:23,055 --> 00:36:26,058
La marea es óptima
y el tamaño del oleaje.

675
00:36:26,142 --> 00:36:28,436
Es muy prometedor
para un gran día.

676
00:36:28,519 --> 00:36:30,313
Vientos limpios,
lejos de la costa.

677
00:36:30,396 --> 00:36:34,525
Podría ser asombroso allá.
Así encuentras olas nuevas.

678
00:36:43,284 --> 00:36:45,578
<i>- Sigue habiendo mucho oleaje</i>
<i>en el agua.</i>

679
00:36:45,661 --> 00:36:48,080
<i>Tenemos un viento cambiante.</i>

680
00:36:48,164 --> 00:36:50,458
Parece que vendrá hacia acá.

681
00:36:50,541 --> 00:36:53,294
Y tendremos un viento feo
del suroeste

682
00:36:53,377 --> 00:36:56,047
y tal vez algo
de lluvia mañana,

683
00:36:56,130 --> 00:37:01,010
lo que en definitiva hará
del campamento interesante.

684
00:37:01,093 --> 00:37:03,721
[truenos retumbando]

685
00:37:03,804 --> 00:37:06,641
[lluvia sonando]

686
00:37:13,272 --> 00:37:15,024
<i>- Día 14.</i>
<i>Tres días</i>

687
00:37:15,107 --> 00:37:16,692
<i>para el mayor oleaje esperado.</i>

688
00:37:16,776 --> 00:37:19,612
<i>- El clima de anoche</i>
<i>fue impresionante.</i>

689
00:37:19,695 --> 00:37:23,783
Tuvimos un fuerte viento
de 64 km por hora

690
00:37:23,866 --> 00:37:27,036
y aparte del viento
a 64 km por hora,

691
00:37:27,119 --> 00:37:31,749
tuvimos lluvia torrencial
por 10 horas.

692
00:37:31,832 --> 00:37:33,918
Mi tienda fue una pérdida.

693
00:37:34,001 --> 00:37:37,838
Fue una noche clásica de clima.

694
00:37:37,922 --> 00:37:40,800
<i>[música tranquila]</i>

695
00:37:40,883 --> 00:37:44,762
<i>♪ ♪</i>

696
00:37:44,845 --> 00:37:46,472
Muy bien.
- Se ve muy feo allá afuera

697
00:37:46,555 --> 00:37:49,141
por el momento, Ian.
- Parece que el viento sopla

698
00:37:49,225 --> 00:37:51,686
justo detrás de mí.

699
00:37:52,937 --> 00:37:55,731
- Pero tal vez haya oleaje
tras el viento.

700
00:37:57,525 --> 00:38:00,444
Vamos, cuatros.
Maldición.

701
00:38:03,072 --> 00:38:07,118
<i>Puede ser desafiante a veces</i>
<i>en este tipo de condiciones.</i>

702
00:38:07,201 --> 00:38:08,661
<i>La lluvia y el viento.</i>

703
00:38:08,744 --> 00:38:11,706
<i>Pero es lo necesario para</i>
<i>encontrar las olas nuevas</i>

704
00:38:11,789 --> 00:38:18,170
<i>y para mí, amo todo esto--</i>
<i>bueno, amo estar allá afuera.</i>

705
00:38:19,088 --> 00:38:22,717
<i>Es uno de los últimos</i>
<i>lugares naturales</i>

706
00:38:22,800 --> 00:38:24,552
<i>y hermosos realmente.</i>

707
00:38:24,635 --> 00:38:28,848
<i>Y realmente me hace apreciar</i>
<i>lo poco que necesitas</i>

708
00:38:28,931 --> 00:38:30,349
<i>en la vida.</i>

709
00:38:30,433 --> 00:38:35,438
<i>♪ ♪</i>

710
00:38:37,523 --> 00:38:40,109
<i>- Día 16. Un día para el mayor</i>
<i>oleaje esperado.</i>

711
00:38:40,192 --> 00:38:42,194
- Es genial.
Realmente genial.

712
00:38:44,739 --> 00:38:47,700
- Mañana probablemente sea
nuestro mejor día aquí.

713
00:38:47,783 --> 00:38:49,660
Creo que deberíamos apuntar
a El Pico

714
00:38:49,744 --> 00:38:51,328
y ver lo que podemos
hacer allá.

715
00:38:51,412 --> 00:38:52,705
Se pondrán más grandes
durante el día.

716
00:38:52,788 --> 00:38:54,373
Serán enormes antes
de que oscurezca.

717
00:38:54,457 --> 00:38:56,292
- Sí.
<i>- La respuesta parece</i>

718
00:38:56,375 --> 00:38:58,210
<i>muy positiva para las olas.</i>

719
00:38:58,294 --> 00:39:01,047
<i>Tendremos una pequeña</i>
<i>oportunidad mañana en la tarde</i>

720
00:39:01,130 --> 00:39:03,215
<i>con la marea baja</i>
<i>mientras las olas crecen</i>

721
00:39:03,299 --> 00:39:05,676
<i>para salir ahí.</i>
<i>Y bueno,</i>

722
00:39:05,760 --> 00:39:07,595
<i>esperamos que haya</i>
<i>un par de olas.</i>

723
00:39:07,678 --> 00:39:09,055
Iremos con la situación.

724
00:39:09,138 --> 00:39:11,098
Bueno, si despertamos
y son mucho más grandes,

725
00:39:11,182 --> 00:39:13,100
<i>ya lo sabemos.</i>

726
00:39:13,184 --> 00:39:15,352
<i>- Sí.</i>

727
00:39:17,938 --> 00:39:22,193
<i>- Día 17. Nueve horas</i>
<i>para el mayor oleaje esperado.</i>

728
00:39:22,276 --> 00:39:24,070
- Haremos una pequeña revisión

729
00:39:24,153 --> 00:39:27,281
y el océano luce
mucho más organizado

730
00:39:27,364 --> 00:39:28,824
que estos últimos días

731
00:39:28,908 --> 00:39:31,410
después
de que pasara esa tormenta.

732
00:39:31,494 --> 00:39:35,331
Hoy se supone que las olas
deberían crecer durante el día.

733
00:39:37,750 --> 00:39:39,293
<i>- La marea es un poco alta.</i>

734
00:39:39,376 --> 00:39:40,961
<i>El oleaje es un poco pequeño,</i>

735
00:39:41,045 --> 00:39:43,506
pero aun así, luce muy bien.

736
00:39:43,589 --> 00:39:46,967
Espero que esta tarde haya olas
grandes en su apogeo, sí.

737
00:39:47,051 --> 00:39:50,596
Esa siempre ha sido nuestra
meta y esperamos ver eso.

738
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
<i>Creo que El Pico</i>

739
00:39:53,849 --> 00:39:56,227
<i>podría ser una de las olas</i>
<i>más grandes del mundo.</i>

740
00:39:56,310 --> 00:39:59,063
<i>Es el océano Atlántico</i>
<i>yendo directo a la tierra,</i>

741
00:39:59,146 --> 00:40:01,982
<i>donde el oleaje es</i>
<i>perpendicular al entrar</i>

742
00:40:02,066 --> 00:40:04,902
<i>y los arrecifes exteriores</i>
<i>vienen de agua profunda</i>

743
00:40:04,985 --> 00:40:06,862
<i>hacia menos profunda.</i>

744
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
<i>Y eso produce grandes olas.</i>

745
00:40:09,573 --> 00:40:13,369
Flotadores, zapatos,
traje, vamos.

746
00:40:13,452 --> 00:40:16,539
- Sí, estoy listo.

747
00:40:16,622 --> 00:40:20,376
El gran oleaje que estábamos
siguiendo ha bajado un poco.

748
00:40:20,459 --> 00:40:23,462
Así que está inestable
en la línea de ser

749
00:40:23,546 --> 00:40:27,424
lo suficientemente grande o no
lo suficiente para El Pico.

750
00:40:28,884 --> 00:40:33,681
Vamos, bebé. ¡Sí, sí!

751
00:40:35,266 --> 00:40:38,352
Ahora esperamos el oleaje.

752
00:40:38,435 --> 00:40:41,438
<i>[música de suspenso]</i>

753
00:40:41,522 --> 00:40:42,940
<i>- 2:30 p.m.</i>

754
00:40:43,023 --> 00:40:45,609
<i>Dos horas</i>
<i>para el mayor oleaje esperado.</i>

755
00:40:45,693 --> 00:40:47,361
- Maldito viento.

756
00:40:49,697 --> 00:40:51,824
No está funcionando
para nosotros ahora.

757
00:40:51,907 --> 00:40:54,326
Maldita sea.

758
00:40:54,410 --> 00:40:56,829
- ¿Listo? Vamos.

759
00:40:56,912 --> 00:41:00,666
Bien. Dale un empujón
para llevarlo al agua.

760
00:41:00,749 --> 00:41:04,336
Sigan así, sigan así.
Directo a la espuma.

761
00:41:10,634 --> 00:41:13,929
<i>Haces toda esta investigación</i>
<i>y comienzas a preguntarte:</i>

762
00:41:14,013 --> 00:41:16,056
<i>¿Podría haber</i>
<i>una gran ola ahí?</i>

763
00:41:16,140 --> 00:41:18,475
<i>¿Cómo vamos a salir?</i>
<i>¿Cómo vamos a entrar?</i>

764
00:41:18,559 --> 00:41:20,186
<i>¿Qué hacemos si nos atrapa?</i>

765
00:41:20,269 --> 00:41:25,107
<i>Y de hecho ver que cobran vida</i>
<i>y ver las olas romper,</i>

766
00:41:25,191 --> 00:41:27,818
<i>nos da un vistazo</i>
<i>de lo que esta línea de costa</i>

767
00:41:27,902 --> 00:41:30,029
<i>puede hacer.</i>

768
00:41:40,122 --> 00:41:43,000
Vamos a ver. Danos algo aquí.

769
00:41:43,083 --> 00:41:47,004
- Ay, mira esta.
Esta podría girar.

770
00:41:47,087 --> 00:41:50,716
- Bueno, no es la mejor,
pero se acerca.

771
00:41:53,802 --> 00:41:57,389
Mira esta.
Mira esta.

772
00:41:57,473 --> 00:42:00,392
<i>[música emotiva]</i>

773
00:42:00,476 --> 00:42:05,814
<i>♪ ♪</i>

774
00:42:08,984 --> 00:42:12,321
Aquí viene un gran grupo.

775
00:42:19,620 --> 00:42:22,373
- Oh, estuvo muy cerca.
- Sí.

776
00:42:22,456 --> 00:42:25,668
Si esta fue más grande,
va a mejorar.

777
00:42:25,751 --> 00:42:28,963
<i>- Estás sentado allá y ves</i>
<i>estas olas grandes,</i>

778
00:42:29,046 --> 00:42:33,384
<i>siendo arrojadas hacia ti.</i>
<i>Y comienzas a visualizar</i>

779
00:42:33,467 --> 00:42:37,012
<i>lo que esta ola hará</i>
<i>en cinco veces su tamaño.</i>

780
00:42:38,806 --> 00:42:45,854
<i>♪ ♪</i>

781
00:42:47,731 --> 00:42:51,235
<i>¡Oh!</i>
<i>[ríe]</i>

782
00:42:54,613 --> 00:42:56,448
<i>- Bueno, nos divertimos mucho.</i>

783
00:42:56,532 --> 00:43:00,452
<i>Pero es lo que traerá</i>
<i>el futuro lo más emocionante.</i>

784
00:43:00,536 --> 00:43:07,626
<i>♪ ♪</i>

785
00:43:14,091 --> 00:43:17,678
<i>- Siento que esta es una gran</i>
<i>ola de clase mundial,</i>

786
00:43:17,761 --> 00:43:21,640
<i>pero necesita que un enorme</i>
<i>oleaje rompa.</i>

787
00:43:28,022 --> 00:43:30,482
<i>Maldición.</i>
<i>No basta.</i>

788
00:43:32,568 --> 00:43:35,237
<i>- En definitiva fue un pico.</i>

789
00:43:35,321 --> 00:43:37,156
<i>El nombre es apropiado.</i>

790
00:43:37,239 --> 00:43:41,702
Esto tendrá un oleaje gigante,
demasiado potencial.

791
00:43:41,785 --> 00:43:45,080
Sí me emociona el potencial
y podrían ver

792
00:43:45,164 --> 00:43:48,083
si esa cosa tuviera el oleaje
de Megalodón,

793
00:43:48,167 --> 00:43:51,628
<i>sería algo muy, muy picante.</i>

794
00:43:56,216 --> 00:43:59,219
<i>- A pesar de que el oleaje no</i>
<i>fue lo suficientemente grande</i>

795
00:43:59,303 --> 00:44:01,472
<i>para El Pico, aún es</i>
<i>lo suficiente para romper</i>

796
00:44:01,555 --> 00:44:04,016
<i>en la playa</i>
<i>que necesita menos oleaje.</i>

797
00:44:04,099 --> 00:44:07,061
<i>Así que cuando baje esta noche</i>
<i>y tengamos vientos en alta mar</i>

798
00:44:07,144 --> 00:44:09,229
<i>en la mañana,</i>
<i>habrá una pequeña oportunidad</i>

799
00:44:09,313 --> 00:44:11,648
<i>mañana en la mañana,</i>
<i>pero tendremos que despertar</i>

800
00:44:11,732 --> 00:44:14,777
<i>temprano y entrar ahí.</i>

801
00:44:16,362 --> 00:44:19,490
<i>- 6:00 p.m. Sesión con</i>
<i>el equipo de seguridad.</i>

802
00:44:19,573 --> 00:44:23,118
<i>- Estaremos listos</i>
<i>para avanzar a las 6:30,</i>

803
00:44:23,786 --> 00:44:26,955
y si el oleaje ha comenzado
a entrar,

804
00:44:27,039 --> 00:44:30,459
tal vez tener una sesión
cerca del campamento

805
00:44:30,542 --> 00:44:32,252
aquí en este rompiente.

806
00:44:32,336 --> 00:44:34,713
Será muy difícil llevar
las motos acuáticas

807
00:44:34,797 --> 00:44:38,258
con todo el equipo
por siete metros de rompiente.

808
00:44:38,342 --> 00:44:40,761
Pero no sabemos qué tan lejos
va a suceder.

809
00:44:40,844 --> 00:44:43,931
- Así que obviamente tenemos
que estar en ello.

810
00:44:44,014 --> 00:44:45,766
Y no sé lo que pasa ahí,

811
00:44:45,849 --> 00:44:49,269
excepto por ustedes, chicos,
y lo relacionado a ustedes.

812
00:44:49,353 --> 00:44:53,899
- Y si por alguna razón,
perdemos una moto acuática,

813
00:44:53,982 --> 00:44:57,945
entonces, Twig y yo solo
contamos con esta.

814
00:44:58,028 --> 00:45:00,406
Así que si la otra logra salir,

815
00:45:00,489 --> 00:45:03,575
entran y van
por el otro surfista.

816
00:45:03,659 --> 00:45:08,288
Y si remamos, entonces esto
solo es seguro con una persona.

817
00:45:17,005 --> 00:45:19,883
<i>[música emotiva]</i>

818
00:45:19,967 --> 00:45:25,889
<i>♪ ♪</i>

819
00:45:25,973 --> 00:45:28,142
<i>- Día 18. 4:45 a.m.</i>

820
00:45:28,225 --> 00:45:29,268
- Iré ahora, hermano.

821
00:45:29,351 --> 00:45:31,937
No voy a esperar.

822
00:45:32,020 --> 00:45:34,106
En verdad creo que debemos ir.

823
00:45:34,189 --> 00:45:37,359
- Muy bien.

824
00:45:39,987 --> 00:45:43,157
- Vamos, chicos.
El sol ya saldrá.

825
00:45:44,867 --> 00:45:47,870
¡Aquí vienen!

826
00:45:48,370 --> 00:45:50,873
<i>Siempre hay temor ahí,</i>
<i>obviamente.</i>

827
00:45:50,956 --> 00:45:53,125
<i>Y lo que aprendes</i>
<i>de surfear grandes olas</i>

828
00:45:53,208 --> 00:45:57,171
<i>es a poder controlar ese miedo</i>

829
00:45:57,254 --> 00:46:01,008
<i>y usarlo para guiarte</i>
<i>y ayudarte</i>

830
00:46:01,091 --> 00:46:04,553
<i>a tomar buenas decisiones.</i>

831
00:46:07,306 --> 00:46:10,517
- Uno, dos, tres. Vamos.

832
00:46:10,601 --> 00:46:16,899
<i>♪ ♪</i>

833
00:46:18,609 --> 00:46:20,986
- Aquí vamos, aquí vamos.

834
00:46:21,069 --> 00:46:24,948
Ay, no,
esa cosa no arranca, ¿o qué?

835
00:46:25,032 --> 00:46:29,119
Ay, no puede ser.
¡Qué mierda!

836
00:46:33,165 --> 00:46:36,502
¡Vamos por esa cuerda!
Toma la cuerda.

837
00:46:36,585 --> 00:46:38,837
¡Toma la cuerda!
¡Ya!

838
00:46:40,297 --> 00:46:42,549
- ¿No fue nada o hizo como...?

839
00:46:42,633 --> 00:46:44,718
[explosión pequeña]

840
00:46:44,801 --> 00:46:46,053
¿Qué fue eso?

841
00:46:46,136 --> 00:46:49,389
- Yo no hice eso.
- Algo no está bien adentro.

842
00:46:49,473 --> 00:46:52,684
[ambos hablando en inglés]

843
00:46:57,731 --> 00:46:59,566
- No, el escape, colectores.

844
00:46:59,650 --> 00:47:02,277
Solo necesitamos ajustar
las abrazaderas, listo.

845
00:47:04,530 --> 00:47:06,365
- ¿Por qué no usamos la moto
acuática de Twig?

846
00:47:06,448 --> 00:47:08,450
Usamos esa
y ustedes pueden irse.

847
00:47:08,534 --> 00:47:10,077
- Sí.

848
00:47:12,913 --> 00:47:15,040
[habla en inglés]

849
00:47:15,123 --> 00:47:18,085
<i>[música tensa]</i>

850
00:47:18,168 --> 00:47:23,840
<i>♪ ♪</i>

851
00:47:23,924 --> 00:47:25,968
Después de la siguiente ola.

852
00:47:33,475 --> 00:47:35,686
- Muy bien, aquí vamos.

853
00:47:37,563 --> 00:47:39,147
¡Uh!

854
00:47:39,231 --> 00:47:46,238
<i>♪ ♪</i>

855
00:47:47,781 --> 00:47:50,701
Sí, esta.
¡Esta!

856
00:47:55,330 --> 00:47:58,417
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, Ian!

857
00:48:00,168 --> 00:48:07,217
<i>♪ ♪</i>

858
00:48:09,052 --> 00:48:10,679
¡Uh!

859
00:48:18,186 --> 00:48:25,193
<i>♪ ♪</i>

860
00:48:39,875 --> 00:48:43,837
¡Uh!
¡Sí!

861
00:48:43,920 --> 00:48:46,632
<i>- Lo podemos ver.</i>

862
00:48:48,967 --> 00:48:51,261
<i>- ¡Oh!</i>
<i>- Oh-oh.</i>

863
00:48:51,345 --> 00:48:54,222
<i>Se fue hacia abajo.</i>

864
00:48:59,603 --> 00:49:02,522
<i>Lo puedo ver, está bien.</i>

865
00:49:02,606 --> 00:49:05,442
<i>Espera a que vayan por él.</i>

866
00:49:05,525 --> 00:49:12,574
<i>♪ ♪</i>

867
00:49:15,035 --> 00:49:17,663
- Sí, sí, sí, sí.

868
00:49:17,746 --> 00:49:20,082
¡Las olas están de locura!

869
00:49:45,524 --> 00:49:52,572
<i>♪ ♪</i>

870
00:49:52,906 --> 00:49:58,620
¡Uh!
[grita]

871
00:49:58,704 --> 00:50:02,457
[ríe]
¡Uh!

872
00:50:10,215 --> 00:50:12,300
- Lo hicieron muy bien ambos.

873
00:50:12,384 --> 00:50:15,429
Hubo un par de recolecciones
de Ian de locura.

874
00:50:15,512 --> 00:50:18,390
- Fue un duro comienzo
para el día.

875
00:50:18,473 --> 00:50:20,600
Una moto menos.

876
00:50:20,684 --> 00:50:25,230
Un gran tubo de escape se abrió
y podías meter el dedo.

877
00:50:25,313 --> 00:50:27,858
Era radical adentro.

878
00:50:27,941 --> 00:50:30,861
- Cuando fuimos tras ella,
fue algo enorme.

879
00:50:30,944 --> 00:50:32,904
- Agitado.
- Agitado, agitado.

880
00:50:32,988 --> 00:50:34,281
Muy divertido.

881
00:50:34,364 --> 00:50:37,909
- Es emocionante salir allá
por las olas.

882
00:50:37,993 --> 00:50:40,912
<i>[música conmovedora]</i>

883
00:50:40,996 --> 00:50:42,664
<i>♪ ♪</i>

884
00:50:42,748 --> 00:50:46,418
<i>- No hay duda. Porque esta es</i>
<i>una zona de clase mundial.</i>

885
00:50:46,501 --> 00:50:48,420
<i>A pesar de que no logramos</i>
<i>El Pico,</i>

886
00:50:48,503 --> 00:50:51,798
<i>las olas que hallamos,</i>
<i>las olas que surfeamos,</i>

887
00:50:51,882 --> 00:50:54,551
<i>ponen a este pequeño tramo</i>
<i>de costa en el mapa.</i>

888
00:50:54,634 --> 00:50:58,054
<i>Y vamos a regresar, es seguro.</i>

889
00:50:58,138 --> 00:51:01,308
<i>Y estoy seguro de que habrá</i>
<i>un montón de surfistas</i>

890
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
<i>preguntándose dónde está</i>
<i>este lugar para venir.</i>

891
00:51:04,978 --> 00:51:10,358
<i>♪ ♪</i>

892
00:51:10,442 --> 00:51:13,361
<i>- Llegamos aquí con una meta:</i>

893
00:51:13,445 --> 00:51:16,907
<i>hallar surf y descubrir</i>
<i>lugares potenciales</i>

894
00:51:16,990 --> 00:51:19,201
<i>de grandes olas.</i>

895
00:51:19,284 --> 00:51:20,869
<i>Y durante este viaje,</i>

896
00:51:20,952 --> 00:51:23,497
<i>pudimos encontrar mucho más.</i>

897
00:51:23,580 --> 00:51:27,584
<i>Hay olas por todos lados</i>
<i>donde miremos.</i>

898
00:51:27,667 --> 00:51:29,836
<i>El potencial para un buen surf</i>

899
00:51:29,920 --> 00:51:32,589
<i>está esparcido</i>
<i>por esta costa entera.</i>

900
00:51:36,009 --> 00:51:40,347
<i>- Un lugar así te va a</i>
<i>recompensar por tus esfuerzos.</i>

901
00:51:40,430 --> 00:51:44,351
<i>Todos estos lugares existen</i>
<i>porque África sigue pura,</i>

902
00:51:44,434 --> 00:51:46,269
<i>sin descubrir, salvaje.</i>

903
00:51:46,353 --> 00:51:48,688
<i>Aún tiene esa sensación.</i>

904
00:51:48,772 --> 00:51:51,983
<i>Bueno, desde Ciudad del Cabo</i>
<i>al norte de Namibia</i>

905
00:51:52,067 --> 00:51:55,612
<i>al norte de Angola,</i>
<i>solo continúa.</i>

906
00:51:55,695 --> 00:51:59,324
<i>Es alucinante pensar</i>
<i>en el potencial</i>

907
00:51:59,407 --> 00:52:03,411
<i>de cuántas olas</i>
<i>están por descubrirse.</i>

908
00:52:04,037 --> 00:52:05,831
<i>Es mucho tiempo,</i>
<i>es mucho compromiso,</i>

909
00:52:05,914 --> 00:52:08,750
<i>pero cuando obtienes esos</i>
<i>momentos especiales</i>

910
00:52:08,834 --> 00:52:11,878
<i>es muy gratificante.</i>

911
00:52:11,962 --> 00:52:16,341
<i>♪ ♪</i>

912
00:52:24,432 --> 00:52:27,352
<i>[música emotiva]</i>

913
00:52:27,435 --> 00:52:34,442
<i>♪ ♪</i>