1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,928 --> 00:00:13,972
Hra Seinfeld, ettekö esiinny tänään?

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,765
Esiinnyn.

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,019
Sieltä sanotaan, että on liikaa ruuhkaa.

6
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Mitä minä teen?
-Ei hätää.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,648
Voit jättää minut tässä.

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,392
Kiitos!

9
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
Kiitos paljon!

10
00:01:02,812 --> 00:01:03,897
Voi luoja.

11
00:01:07,776 --> 00:01:08,735
Mikä hetki.

12
00:01:09,903 --> 00:01:13,448
Mikä tunne. Mikä saavutus tämä on -

13
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
teidän osaltanne.

14
00:01:16,493 --> 00:01:18,787
Se, minkä juuri kävitte läpi:

15
00:01:19,913 --> 00:01:22,290
lähditte ulos ja selvisitte -

16
00:01:22,916 --> 00:01:25,210
elämän luonnollisista esteistä.

17
00:01:26,377 --> 00:01:29,380
Vaikeista ihmisistä,
järjestelyistä, suunnitelmista,

18
00:01:29,881 --> 00:01:32,926
ärsyttävistä ystävistä,
joiden kanssa nyt istutte,

19
00:01:35,720 --> 00:01:37,263
jotka jostain syystä -

20
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
vaativat tarpeettoman mutkikasta
edestakaista -

21
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
kommunikointia aiheista: "Kuka tulee?"

22
00:01:42,811 --> 00:01:45,188
"Koska lähdemme?"
"Kuinka pääsemme sinne?"

23
00:01:45,563 --> 00:01:48,066
"Voitko hakea minut?"
"Voin hakea sinut."

24
00:01:48,149 --> 00:01:50,068
"Se on matkalla."
"Se on eri suunnassa."

25
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
"Minun autolla." "Sinun."
"Yhdellä autolla." "Kahdella."

26
00:01:54,155 --> 00:01:56,449
"Koska syömme? Söitkö jo? En syönyt."

27
00:01:57,659 --> 00:01:59,619
"Syötkö? Näännyn." "Olen täynnä."

28
00:01:59,702 --> 00:02:02,789
"Olen syönyt koko päivän karkkia.
Tarvitsen ruokaa."

29
00:02:03,957 --> 00:02:07,043
"Entä liput? Kenellä on liput?
Onhan sinulla liput?"

30
00:02:08,169 --> 00:02:10,171
Kuinka monesti liput mainittiin?

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,172
"Muista liput."

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,717
"Onhan sinulla liput?" "On liput!"

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,220
"Onko heidänkin?" "En ostanut heille.

34
00:02:17,303 --> 00:02:18,721
Ostakoot omat lippunsa.

35
00:02:19,264 --> 00:02:22,225
He eivät maksaneet viimeksi,
kun ostin liput."

36
00:02:23,351 --> 00:02:26,271
Miksi ystävänne ovat niin ärsyttäviä?

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
Ihmiset, jotka olette valinneet elämäänne.

38
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
Se on järjetöntä.

39
00:02:32,402 --> 00:02:34,696
Hankkiutuisitte heistä eroon hetkessä,

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,615
jos ei olisi vielä rasittavampaa -

41
00:02:37,699 --> 00:02:41,870
etsiä uusia ihmisiä
ja oppia heidän ärsyttävistä ongelmistaan,

42
00:02:41,953 --> 00:02:43,705
joille he eivät tee mitään.

43
00:02:48,459 --> 00:02:50,420
Muuttaa puhelimen yhteystiedot,

44
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
poistaa vanhat tiedot.

45
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
"Antaa olla.
Jatkan näiden idioottien kanssa.

46
00:02:55,842 --> 00:02:58,178
Ateriat, pyhät ja elokuvat ovat samoja.

47
00:02:58,261 --> 00:02:59,637
Mitä eroa siinä on?"

48
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
"Haluan käydä ulkona." Tämä on sitä.

49
00:03:03,099 --> 00:03:05,101
Ihmiset puhuvat ulos menemisestä.

50
00:03:05,185 --> 00:03:08,229
"Pitäisi käydä ulkona. Mennään ulos.
Emme ikinä käy ulkona."

51
00:03:09,564 --> 00:03:10,398
No,

52
00:03:11,316 --> 00:03:12,192
tätä se on.

53
00:03:21,492 --> 00:03:24,704
Hyvä puoli on se,
että sitä ei tarvitse tehdä kauan.

54
00:03:25,830 --> 00:03:28,791
Vain seuraavaan tunteeseen asti,
jonka koette.

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
Se tunne on: "Pitääpä lähteä."

56
00:03:33,421 --> 00:03:38,218
Nähtyänne hitonmoisen vaivan
hilataksenne ahterinne tänne -

57
00:03:39,344 --> 00:03:42,180
olette vasta painajaisen puolivälissä.

58
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
Vaikka olisitte missä, jossain vaiheessa -

59
00:03:47,101 --> 00:03:48,728
teidän pitää häipyä sieltä.

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,689
Olette töissä. Haluatte kotiin.

61
00:03:51,773 --> 00:03:54,692
Olette kotona.
"Teen viikolla töitä. Haluan ulos."

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
Olette ulkona. "Pitää lähteä."

63
00:03:57,654 --> 00:03:59,822
"Pitää herätä." "Pitää mennä kentälle."

64
00:03:59,906 --> 00:04:02,158
"Milloin koneeseen pääsee?" Kone lähtee.

65
00:04:02,242 --> 00:04:04,160
"Milloin laskeudumme?" Kone laskeutuu.

66
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
"Miksei meitä päästetä ulos?"

67
00:04:06,120 --> 00:04:08,081
Kukaan ei halua olla missään.

68
00:04:14,128 --> 00:04:16,506
Kukaan ei pidä mistään.

69
00:04:18,091 --> 00:04:20,343
Olemme äreitä ja ärtyisiä.

70
00:04:20,718 --> 00:04:23,763
Käsittelemme asiaa
vaihtamalla jatkuvasti paikkaa.

71
00:04:27,016 --> 00:04:28,142
Siispä -

72
00:04:28,601 --> 00:04:31,479
keksimme tällaisia asioita,
jota teemme nyt.

73
00:04:31,562 --> 00:04:35,858
Tämä on keinotekoinen, tekaistu,
ylimainostettu, tarpeeton tapahtuma.

74
00:04:38,027 --> 00:04:39,112
Sitä tämä on.

75
00:04:42,365 --> 00:04:46,160
Monet näkivät vaivaa
tämän tapahtuman järjestämiseksi,

76
00:04:46,911 --> 00:04:48,997
jotta voisimme tappaa aikaa.

77
00:04:50,623 --> 00:04:53,876
Siksi olen täällä.
Minullakaan ei ollut muuta tekemistä.

78
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
Voin kertoa sen. Tunnette minut. Me...

79
00:04:57,797 --> 00:05:01,509
Me tunnemme toisemme tietyllä tasolla,

80
00:05:01,592 --> 00:05:03,511
vaikkakin elektronisesti,

81
00:05:03,928 --> 00:05:06,389
tässä vaiheessa jo monen vuoden ajalta.

82
00:05:06,472 --> 00:05:08,808
Kuljemme elämän läpi yhdessä. Kaunista.

83
00:05:08,891 --> 00:05:11,978
Tiedätte, mitä olen tehnyt.
Tiedätte, miten elän.

84
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
Tiedätte takuuvarmasti,

85
00:05:14,605 --> 00:05:17,317
että voisin olla
missä päin maailmaa tahansa.

86
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
Olkaa rehellisiä. Jos olisitte minä,

87
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
olisitteko täällä tekemässä
taas yhtä tällaista?

88
00:05:32,540 --> 00:05:33,416
Ehkä.

89
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
Ehkä ette.

90
00:05:35,668 --> 00:05:37,795
Olen silti innoissani täällä olosta.

91
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
Tämä on hienoa.

92
00:05:41,924 --> 00:05:45,094
Tämä voi olla
lempipaikkani koko maailmassa.

93
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Juuri täällä, juuri nyt. Voi olla.

94
00:05:50,433 --> 00:05:53,061
Olet ihana!
-Kiitos, kultaseni. Niin sinäkin.

95
00:05:54,687 --> 00:05:57,690
Pidän tällaisista ihmissuhteista eniten.

96
00:06:00,276 --> 00:06:03,529
Te olette ihania. Minä olen ihana.
Emme tapaa koskaan.

97
00:06:10,244 --> 00:06:13,247
Vakuutamme itsellemme,
että elämämme ei ole surkea.

98
00:06:14,082 --> 00:06:16,250
Tämä on sitäkin. Sanotte huomenna: -

99
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
"Elämäni ei ole surkea.
Näin 90-luvun TV-koomikon -

100
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
Broadwaylla New Yorkissa."

101
00:06:22,256 --> 00:06:24,801
Vaikka elämänne on surkeaa.

102
00:06:26,135 --> 00:06:28,888
Tiedän sen,
koska kaikkien elämä on surkeaa.

103
00:06:28,971 --> 00:06:30,848
Minunkin elämäni on surkeaa.

104
00:06:32,100 --> 00:06:34,644
Ei ehkä ihan yhtä surkeaa.

105
00:06:37,146 --> 00:06:40,483
Mutta ihmiselämän
suunnattoman surkeuden kontekstissa -

106
00:06:42,443 --> 00:06:45,113
kaikkien elämät ovat surkeita.
Ei se mitään.

107
00:06:45,196 --> 00:06:47,532
Älkää tunteko siitä syyllisyyttä.

108
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
Elämän suurin opetus on:

109
00:06:49,450 --> 00:06:51,869
"surkea" ja "hyvä" ovat lähellä toisiaan.

110
00:06:52,662 --> 00:06:54,288
Ne eivät eroa paljon.

111
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
Asun New Yorkissa.
Olen kyllästynyt hyviin ravintoloihin.

112
00:06:58,376 --> 00:07:01,796
"Jerry, kävimme eilen
hyvässä ravintolassa.

113
00:07:02,296 --> 00:07:03,840
Se oli hyvä. Pitäisit siitä.

114
00:07:03,923 --> 00:07:06,759
Hän pitäisi siitä.
Eikö pitäisi? Pitäisit siitä."

115
00:07:07,635 --> 00:07:09,804
"Sinä." Ystävät poimivat joukosta.

116
00:07:10,221 --> 00:07:11,472
"Sinä. Eikö vain?

117
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
Hän pitäisi siitä paikasta."

118
00:07:14,434 --> 00:07:17,311
"Piditkö siitä?"
"Enpä juuri, mutta sinä..."

119
00:07:19,605 --> 00:07:22,316
En pidä hyvistä ravintoloista
enkä muustakaan.

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
Haluan kelvollista.
"Millaista se on?" "Kelvollista."

121
00:07:24,861 --> 00:07:26,779
"Hyvä. Mennään hoitamaan homma."

122
00:07:28,948 --> 00:07:31,075
"Kerronko erikoisannokset?"
"Jos ne ovat erikoisia,

123
00:07:31,159 --> 00:07:32,285
laittakaa ne listalle.

124
00:07:34,245 --> 00:07:37,498
En välitä ruoista,
jotka yrittävät päästä joukkueeseen."

125
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
En edes ymmärrä, mistä puhut.

126
00:07:40,710 --> 00:07:43,171
"Ruskistamme pannulla.
Peitämme yrttikuorella.

127
00:07:43,254 --> 00:07:46,591
Valutamme päälle
jotain muuta kokoon keitettynä."

128
00:07:48,342 --> 00:07:50,845
Älkää valuttako! Emme kestä sitä enää!

129
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
Liikaa valuttamista!

130
00:07:55,308 --> 00:07:58,227
Jos ette keittäisi kokoon,
ei tarvitsisi valuttaa!

131
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
Ateria kestää kaksi ja puoli tuntia.

132
00:08:03,232 --> 00:08:05,526
Perse puutuu, eikä ruoka pärjää -

133
00:08:05,610 --> 00:08:07,862
kulholliselle muroja ja Pepsiä.

134
00:08:10,323 --> 00:08:14,160
Lasku tulee kirjasessa.
Pikku satu laskusta.

135
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Satu menee näin:

136
00:08:16,287 --> 00:08:18,831
Kerran, kauan sitten,
tilasit grillikylkeä.

137
00:08:20,166 --> 00:08:21,876
Mietit jälkeenpäin kadulla:

138
00:08:21,959 --> 00:08:24,879
"Minusta se ei... Oliko se hyvää?"
Kaikista oli.

139
00:08:24,962 --> 00:08:27,340
"Minusta se ei ollut hyvää. Mitä sanot?"

140
00:08:27,882 --> 00:08:29,926
"Surkeaa, eikö? Paikka on surkea."

141
00:08:31,093 --> 00:08:33,137
Monet hyvät paikat ovat surkeita!

142
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
Baseball-ottelussa tilaa hodarin.

143
00:08:36,849 --> 00:08:38,142
Se on kylmä.

144
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
Sämpylää ei ole paahdettu.

145
00:08:40,186 --> 00:08:43,606
Myyjä on entinen vanki siviilityössä.

146
00:08:44,857 --> 00:08:47,443
Hodarista pitää aina.

147
00:08:47,527 --> 00:08:49,320
Onko se surkea? On.

148
00:08:49,403 --> 00:08:50,988
Onko se hyvä? On.

149
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Niin lähellä ne ovat!

150
00:09:01,541 --> 00:09:04,210
"Surkea" ja "hyvä" ovat ainoat arvosanat,

151
00:09:04,293 --> 00:09:07,004
joita ihmiset enää antavat.

152
00:09:07,088 --> 00:09:10,800
"Kuulin, että uusi elokuva on hyvä."
"Kuulin, että se on surkea."

153
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
"Ei se voi olla surkea. Se on hyvä."

154
00:09:14,095 --> 00:09:17,306
"Kuulin, että alku on hyvä
ja loppu on surkea."

155
00:09:18,015 --> 00:09:20,810
"Surkeaa."
"Niinpä. Se olisi voinut olla hyvä."

156
00:09:21,769 --> 00:09:24,063
Minusta "surkea" ja "hyvä" ovat sama asia.

157
00:09:24,146 --> 00:09:28,401
Kävelet kadulla tötterö kädessä,
ja jäätelö putoaa vohvelista -

158
00:09:28,484 --> 00:09:30,069
ja osuu katuun. Surkeaa.

159
00:09:30,152 --> 00:09:31,487
Mitä sanot? "Hyvä."

160
00:09:42,582 --> 00:09:44,959
Ruoka on hyvä aihe. Jatketaan siitä.

161
00:09:46,252 --> 00:09:48,170
Olimme Vegasissa.

162
00:09:48,254 --> 00:09:50,881
Kaikki sanoivat: "Jerry, mene buffettiin.

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,174
Siellä on buffetti.

164
00:09:52,633 --> 00:09:55,344
Buffetista saa mitä haluaa."

165
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Mikä buffetin idea on?

166
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
"Asiat ovat huonosti.

167
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
Miten voimme pahentaa tilannetta?

168
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
Laitetaan ihmiset,

169
00:10:06,564 --> 00:10:09,275
jotka kamppailevat
valmiiksi annoskoon kanssa,

170
00:10:13,696 --> 00:10:17,325
jonkinlaisiin paheellisiin
caligulamaisiin ruokaorgioihin,

171
00:10:17,408 --> 00:10:19,410
joissa syödään rajoituksetta.

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Tehdään sisäänkäynnistä
suklaavesiliukumäki."

173
00:10:30,212 --> 00:10:34,675
Buffetti on sama kuin antaisi koiran
hoitaa ostokset lemmikkikaupassa.

174
00:10:36,385 --> 00:10:38,846
Annat lompakkosi koiralle ja sanot: -

175
00:10:38,929 --> 00:10:41,349
"Mene ostamaan sen verran koiranruokaa -

176
00:10:42,058 --> 00:10:44,644
kuin sinusta tuntuu sopivalta.

177
00:10:46,437 --> 00:10:48,981
Käytä koiran arvostelukykyä.

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,317
Odotan autossa.

179
00:10:51,400 --> 00:10:53,778
Jätä ikkuna auki, että voin hengittää."

180
00:10:55,738 --> 00:11:00,868
Ihmiset eivät pärjää
valvomattomissa ruokaolosuhteissa.

181
00:11:03,204 --> 00:11:06,165
Kukaan ei sano ravintolassa:
"Otan jugurttijäädykkeen,

182
00:11:06,248 --> 00:11:09,377
siankylkeä, lihapiirasta,
rapua, keksejä ja omeletin."

183
00:11:11,921 --> 00:11:17,051
Ihmiset kokoavat kuolemaantuomittujen
toiveaterioita lautasilleen.

184
00:11:18,552 --> 00:11:22,306
Se toimii pienoismallina
heidän tunne-elämän ongelmistaan -

185
00:11:22,390 --> 00:11:24,308
ja henkilökohtaisista pulmistaan.

186
00:11:24,392 --> 00:11:26,352
He kävelevät ja esittelevät niitä.

187
00:11:26,435 --> 00:11:27,895
"Tätä minä käsittelen.

188
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
Salaatti, jossa on jäätelöpallo.

189
00:11:33,317 --> 00:11:37,154
Minulla on ongelmia,
joita yritän ratkoa täällä buffetissa."

190
00:11:39,615 --> 00:11:40,908
Ahdistelet muukalaisia.

191
00:11:40,991 --> 00:11:43,786
"Mistä sait tuon?
Mikä tuo on? En nähnyt niitä.

192
00:11:43,869 --> 00:11:46,205
Mikä tuo on? Karamellisoitu kananjalka?

193
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
Pitää maistaa. Anna se.
Tiedät, mistä niitä saa.

194
00:11:48,541 --> 00:11:50,042
Hae lisää. Anna nyt!"

195
00:11:54,630 --> 00:11:55,464
Pysykää...

196
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Olkaa ystävällisiä.

197
00:11:58,134 --> 00:12:00,344
Pysykää ryhmän mukana.

198
00:12:02,012 --> 00:12:03,889
Kierrämme monta näyttelyä.

199
00:12:03,973 --> 00:12:05,349
En halua harhailijoita.

200
00:12:09,228 --> 00:12:10,479
Kun olin lapsi,

201
00:12:11,355 --> 00:12:13,649
isoin ruokajuttu, joka tapahtui, oli,

202
00:12:13,733 --> 00:12:15,443
kun Pop-Tart keksittiin.

203
00:12:15,526 --> 00:12:18,195
Takaraivoni lensi ilmaan.

204
00:12:20,156 --> 00:12:22,283
En kyennyt ymmärtämään sitä!

205
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
Se oli liian edistynyttä!

206
00:12:26,704 --> 00:12:29,373
Supermarketissa
se näytti avaruusalukselta.

207
00:12:29,457 --> 00:12:32,752
Olimme simpansseja,
jotka leikkivät kepeillä mullassa.

208
00:12:35,463 --> 00:12:37,131
Murahtelimme, osoittelimme.

209
00:12:37,214 --> 00:12:39,175
"Pop-Tart on tullut."

210
00:12:41,969 --> 00:12:44,680
Muistelkaa niitä aikoja.
Se oli 1960-lukua.

211
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
Meillä oli paahtoleipää -

212
00:12:48,934 --> 00:12:51,729
ja vuosikymmeniä aiemmin
jäädytettyä appelsiinimehua.

213
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
Sitä piti hakata veitsellä!

214
00:12:56,525 --> 00:12:57,735
Piti murhata,

215
00:12:57,818 --> 00:13:00,279
että sai pari tippaa nesteytystä aamulla.

216
00:13:01,739 --> 00:13:02,990
Meillä oli vehnämuroja.

217
00:13:03,073 --> 00:13:05,201
Kuin olisi imeskellyt oksasilppuria.

218
00:13:07,161 --> 00:13:11,290
Aamiaisen jälkeen tarvitsi sairaslomaa,
jotta pystyi puhumaan.

219
00:13:12,708 --> 00:13:14,919
Äiti ei osannut mannapuuron reseptiä.

220
00:13:15,002 --> 00:13:18,380
"Äiti, veden määrä
on olennainen tässä ruokalajissa.

221
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Teet siitä liian paksua!

222
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
En pysty liikuttamaan pikkulusikkaani!

223
00:13:30,267 --> 00:13:33,771
Olen seitsemän. Ihan kuin
soutaisin kreikkalaista orjalaivaa.

224
00:13:42,029 --> 00:13:43,280
Oliko se aamiainen?"

225
00:13:44,698 --> 00:13:46,575
Sillä toivottomalla hetkellä -

226
00:13:47,409 --> 00:13:50,996
Kellogg'sin Pop-Tart ilmestyi
Michiganin Battle Creekistä.

227
00:13:51,080 --> 00:13:55,000
Te murofanit tiedätte,
että se on Kellogg'sin pääkonttori -

228
00:13:55,084 --> 00:13:57,002
ja kaupunki, jossa haluan käydä,

229
00:13:58,128 --> 00:14:00,756
koska se vaikuttaa murojen Piilaaksolta,

230
00:14:01,757 --> 00:14:03,676
jossa aamiaisen supertutkijat -

231
00:14:03,968 --> 00:14:06,929
kuvittelevat täytetyn,
lämmitettävän suorakulmion,

232
00:14:07,012 --> 00:14:09,014
jonka muoto vastaa sen pakkausta -

233
00:14:09,849 --> 00:14:12,893
ja jonka ravintosisältö
vastaa myös sen pakkausta.

234
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
Se oli hankalin vaihe.

235
00:14:16,438 --> 00:14:19,483
Keksimisen jälkeen
he tulivat varmaan labrasta -

236
00:14:19,567 --> 00:14:21,902
kuin Mooses
kymmenen käskyn taulujen kera.

237
00:14:29,869 --> 00:14:31,412
"Pop-Tart on tullut!

238
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
Kaksi pakkauksessa!

239
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
Kaksi paikkaa leivänpaahtimessa!

240
00:14:41,839 --> 00:14:43,799
Katsotaan, kuinka mokaatte.

241
00:14:45,843 --> 00:14:48,596
Miksi kaksi?
Yksi ei riitä. Kolme on liikaa.

242
00:14:49,305 --> 00:14:52,474
Ne eivät voi pilaantua,
koska ne eivät ole tuoreita."

243
00:14:59,565 --> 00:15:01,942
Mikä muu ärsyttää, kaiken lisäksi?

244
00:15:03,527 --> 00:15:05,863
Miten olisi laitteiden diktatuuri,

245
00:15:05,946 --> 00:15:09,408
jossa elätte?
Kyyristelette puhelimenne pelossa?

246
00:15:09,491 --> 00:15:11,702
"Missä puhelin on? En löydä sitä.

247
00:15:11,785 --> 00:15:14,538
Ai, täällä. Löytyi. Puhelin on täällä.

248
00:15:14,622 --> 00:15:17,499
Siirsin sen tästä taskusta tähän taskuun.

249
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
En tiennyt, missä se oli.

250
00:15:19,877 --> 00:15:21,545
Olen kunnossa. Olipa lähellä."

251
00:15:23,297 --> 00:15:27,968
Olette niin puhelinhypnoosissa,
että kun ojennatte puhelimen jollekulle -

252
00:15:28,052 --> 00:15:29,386
näyttääksenne jotain,

253
00:15:29,470 --> 00:15:30,971
sanotte hetken päästä: -

254
00:15:31,055 --> 00:15:33,474
"No niin. Anna se takaisin.

255
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
Näit sen. Siinä se. Anna se takaisin.

256
00:15:36,685 --> 00:15:39,188
Olen täysin verkon ulkopuolella."

257
00:15:41,440 --> 00:15:43,025
Kun akku alkaa loppua,

258
00:15:43,651 --> 00:15:46,487
tuntuu, että koko kehon virta loppuu.

259
00:15:46,946 --> 00:15:50,532
Minua väsyttää,
kun akku laskee 5 - 10 prosenttiin.

260
00:15:50,616 --> 00:15:51,659
En voi kävellä.

261
00:15:52,868 --> 00:15:55,788
"Menkää ilman minua. Pitää etsiä laturi."

262
00:15:58,707 --> 00:16:00,000
Joku soittaa: "Kuule,

263
00:16:00,084 --> 00:16:02,294
en tiedä, paljonko minulla on aikaa.

264
00:16:03,837 --> 00:16:06,674
Kunpa voisin perua sanomiani asioita.

265
00:16:08,050 --> 00:16:09,468
Jos akku kuolee kadulla,

266
00:16:09,551 --> 00:16:12,554
sano kaikille, että jutellaan huomenna."

267
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
"Pidän yhteyttä ihmisiin, Jerry.

268
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
Siksi puhelin on niin tärkeä.

269
00:16:27,319 --> 00:16:29,113
Ihmiset ovat aika tärkeitä."

270
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
Niinkö? Ei vaikuta siltä,

271
00:16:31,407 --> 00:16:35,536
kun selaat läpi yhteystietojasi
kuin ranskalainen homokuningas.

272
00:16:40,499 --> 00:16:42,918
"Kuka miellyttää minua tänään?

273
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Ketä suosin?

274
00:16:47,506 --> 00:16:48,924
Kenet poistan?"

275
00:16:54,096 --> 00:16:57,016
Emme eroa puhelimesta.

276
00:16:57,099 --> 00:16:58,976
Se on osa meitä.

277
00:16:59,309 --> 00:17:01,603
Kuka olet ilman puhelinta?

278
00:17:01,687 --> 00:17:04,189
Mitä tietoja saat käsiisi?

279
00:17:04,606 --> 00:17:06,108
Sen, mitä muistat.

280
00:17:08,610 --> 00:17:13,240
Mitä teet ilman kuvia?
Kuvailetko näkemäsi?

281
00:17:15,951 --> 00:17:18,579
Se ei käy meille.

282
00:17:19,496 --> 00:17:23,000
Emme halua puhua kenellekään,
jolla ei ole puhelinta.

283
00:17:23,625 --> 00:17:25,127
Siksi sen nimi on iPhone.

284
00:17:25,210 --> 00:17:27,212
Puoliksi "minä", puoliksi "puhelin".

285
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
Se on kokonainen yksilö.

286
00:17:31,258 --> 00:17:33,469
En tiedä, mikä ihmisten tarkoitus on.

287
00:17:33,552 --> 00:17:35,220
Ihmiset ovat yhä olemassa,

288
00:17:35,304 --> 00:17:37,806
koska puhelimet tarvitsevat taskuja.

289
00:17:39,600 --> 00:17:42,227
Uskoin, että minä
käytän Uberia liikkumiseen.

290
00:17:42,311 --> 00:17:44,438
Sitten aloin uskoa,
että Uber on puhelimessa,

291
00:17:44,521 --> 00:17:47,983
jotta kuljetan puhelinta,
joka käyttää minua liikkumiseen.

292
00:17:49,318 --> 00:17:52,488
Kuka on tämän prostituutioringin pomo?

293
00:17:53,614 --> 00:17:55,699
Olen puhelinta kantava ämmä.

294
00:17:57,993 --> 00:17:59,078
Autot ovat horoja,

295
00:17:59,161 --> 00:18:01,288
jotka poimivat muukalaisia kaduilta.

296
00:18:01,830 --> 00:18:05,876
Puhelin on parittaja. Se sanoo kuskeille:
"Minä määrään, kenet poimit.

297
00:18:05,959 --> 00:18:06,877
Hoidan rahat."

298
00:18:13,050 --> 00:18:15,761
Sanomme sitä puhelimeksi,
mutta emme käytä puhelinta.

299
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
Kukaan ei puhu puhelimessa.

300
00:18:19,515 --> 00:18:22,851
Kun saimme valita,
puhuminen lakkasi heti.

301
00:18:22,935 --> 00:18:24,019
Se loppui.

302
00:18:24,728 --> 00:18:26,939
Puhuminen on vanhanaikaista.

303
00:18:27,022 --> 00:18:30,567
Kun olen täällä,
tunnen joskus olevani kuin seppä.

304
00:18:31,443 --> 00:18:34,321
Voisin tekstata koko jutun.
Pääsisimme lähtemään.

305
00:18:39,284 --> 00:18:41,537
Miksi haluaisin tietoja naamalta,

306
00:18:41,620 --> 00:18:43,831
kun voin saada ne siistiltä näytöltä?

307
00:18:44,832 --> 00:18:46,917
Eivätkö naamat ole epämukavia?

308
00:18:47,000 --> 00:18:49,294
"Kerronpa, mitä sinun pitäisi tehdä."

309
00:18:50,003 --> 00:18:52,631
Huulet ja hampaat ja ikenet ja...

310
00:18:53,549 --> 00:18:56,802
Ajamaton kohta ihossa,
vähän rupea, jotain mönjää,

311
00:18:56,885 --> 00:18:59,221
pieni lounaan jäänne hampaissa.

312
00:18:59,304 --> 00:19:01,348
"Lähetä minulle sähköpostia.

313
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
En pysty tähän enää.

314
00:19:04,518 --> 00:19:07,062
Kasvosi ovat päivän huonoimmat uutiset."

315
00:19:10,315 --> 00:19:12,734
Haluamme vain tekstata!

316
00:19:14,361 --> 00:19:17,698
Pidämme sanasta. "Tekstata!"
Se on hauska sanoa. Se on -

317
00:19:18,323 --> 00:19:20,951
lyhyt ja terävä. Siinä on potkua.

318
00:19:21,034 --> 00:19:23,328
"Tekstaa se! Tekstaa!"

319
00:19:23,704 --> 00:19:25,247
"En tiedä, missä se on.

320
00:19:26,081 --> 00:19:28,709
Älä kerro! Tekstaa."

321
00:19:31,628 --> 00:19:33,338
Muistatteko tekstarien tulon?

322
00:19:34,882 --> 00:19:36,884
Ette oikeastaan muista sitä.

323
00:19:37,551 --> 00:19:38,594
En minäkään.

324
00:19:38,677 --> 00:19:40,012
Tiedän, että niitä on.

325
00:19:40,971 --> 00:19:42,431
Niitä ei ollut ennen.

326
00:19:43,682 --> 00:19:45,767
En muista, miten ne tulivat.

327
00:19:46,935 --> 00:19:49,021
Kerrottiinko niiden tulosta?

328
00:19:50,105 --> 00:19:52,482
Tehtiinkö niiden tulosta ilmoitus?

329
00:19:53,984 --> 00:19:56,695
Ei ollut mainosta. En muista mainosta.

330
00:19:57,279 --> 00:20:00,574
"Haluatko ihmiskontaktia
mutta olet kyllästynyt ihmisiin?

331
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
Kokeile tekstaria.

332
00:20:03,243 --> 00:20:04,995
Tarvitseeko kertoa tietoja,

333
00:20:05,078 --> 00:20:08,040
mutta et halua kuulla
hänen typerää ääntään?

334
00:20:09,625 --> 00:20:11,251
Sinun pitää tekstata."

335
00:20:13,128 --> 00:20:14,796
Se on nopeaa ja tehokasta.

336
00:20:15,214 --> 00:20:17,132
Ei tarpeeksi nopeaa joillekin.

337
00:20:17,216 --> 00:20:20,594
"OK":n sijaan monet kirjoittavat nyt "K".

338
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
Jättävät O:n pois.

339
00:20:22,054 --> 00:20:26,058
Säästyikö siinä sekunnin murto-osa?

340
00:20:27,517 --> 00:20:28,560
Onko se tehokasta?

341
00:20:28,644 --> 00:20:31,730
Kertyykö siitä päivän loppuun
kaksi minuuttia?

342
00:20:31,813 --> 00:20:35,776
Voi katsoa YouTube-videon skeittareista,
joiden pallit muussaantuvat.

343
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
Joku tekstasi äskettäin "KTS"
kiitoksen sijaan.

344
00:20:41,615 --> 00:20:43,909
Voisin muussata pallisi, KTS.

345
00:20:44,952 --> 00:20:46,453
Ei se ole kiitos.

346
00:20:48,247 --> 00:20:49,915
Odotamme tekstaria innolla.

347
00:20:49,998 --> 00:20:52,751
Näemme kolme pistettä
merkkinä tulevasta viestistä.

348
00:20:52,834 --> 00:20:55,462
"Jotain hyvää on tulossa. Odota vain.

349
00:20:57,130 --> 00:20:59,633
Et usko, mitä hän sanoo.

350
00:21:01,885 --> 00:21:03,428
En voi näyttää sitä vielä.

351
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
Sitä työstetään vielä tekstauskoneessa,

352
00:21:06,014 --> 00:21:07,683
mutta siitä tulee hieno."

353
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
Männät liikkuvat.

354
00:21:12,604 --> 00:21:15,274
Joskus näemme pisteet,
mutta viestiä ei tule.

355
00:21:15,357 --> 00:21:16,275
Mitä kävi?

356
00:21:18,986 --> 00:21:20,070
Haluan tietää.

357
00:21:20,821 --> 00:21:22,656
Sama kuin joku tekisi näin.

358
00:21:23,532 --> 00:21:24,408
"Antaa olla."

359
00:21:36,420 --> 00:21:38,213
Puhelimista tulee älykkäämpiä.

360
00:21:39,423 --> 00:21:40,549
Miksei meistä tule?

361
00:21:42,217 --> 00:21:45,262
Miksi vastaajassa
käsketään odottamaan äänimerkkiä?

362
00:21:46,346 --> 00:21:48,473
On 2000-luku, hemmetti.

363
00:21:49,349 --> 00:21:51,601
Kaikki tietävät äänimerkistä.

364
00:21:52,644 --> 00:21:56,898
Afrikan tasangon maasaitkin
tietävät äänimerkistä.

365
00:21:57,232 --> 00:21:58,942
He jättävät viestin vasta kun...

366
00:22:03,697 --> 00:22:07,617
Miksi ihmiset käskevät kertomaan
nimen ja numeron vastaajaan?

367
00:22:07,701 --> 00:22:10,120
Ovatko nämä ohjeet tarpeen kenellekään?

368
00:22:10,203 --> 00:22:13,749
Kuka saa tällaisia viestejä?
"Tässä on nainen. Hyvästi."

369
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
Tai: "Hän kuoli. Soita takaisin."
"Kuka se oli?"

370
00:22:29,431 --> 00:22:31,975
Entä puhelimen kamera?

371
00:22:32,059 --> 00:22:36,104
Mietin aina, pohtivatko he ennen päätöstä:

372
00:22:36,188 --> 00:22:38,607
"Oletko varma, että tämä on hyvä ajatus?

373
00:22:39,274 --> 00:22:43,195
Eikö tästä yhdestä ominaisuudesta
seuraa niin paljon kuvia,

374
00:22:43,278 --> 00:22:45,405
videoita, kommentteja ja vastauksia,

375
00:22:45,489 --> 00:22:48,575
että koko ihmiskunnan elinvoima haihtuu -

376
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
kuin kusilammikko tien varressa?

377
00:22:57,542 --> 00:23:00,170
Etkö usko,
että tästä voi seurata sellaista?"

378
00:23:00,837 --> 00:23:01,755
"En.

379
00:23:02,464 --> 00:23:06,176
En usko, että ravintolaillalliset
päättyvät kiusaajan sanoihin: -

380
00:23:06,259 --> 00:23:08,095
"No niin. Kuva.

381
00:23:08,678 --> 00:23:09,888
Tulkaa.

382
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
Pitää ottaa kuva."

383
00:23:13,975 --> 00:23:16,603
"Miksi? En halua muistaa,
kuinka tylsää oli."

384
00:23:18,230 --> 00:23:22,818
Varmistetaan, että seudun taitamattomin
puhelimen käyttäjä ottaa kuvan.

385
00:23:23,485 --> 00:23:26,738
Joku vanha, hermostunut, kömpelö,
hämmentynyt tai hölmö.

386
00:23:27,489 --> 00:23:30,742
Joka ei osaa pitää,
nähdä, tähdätä eikä painaa.

387
00:23:31,743 --> 00:23:33,829
Joka heti puhelimen saatuaan -

388
00:23:33,912 --> 00:23:36,873
saa sen pois kameratilasta
eikä osaa korjata asiaa.

389
00:23:38,583 --> 00:23:41,420
"En tiedä. Onko joku...? En...

390
00:23:42,462 --> 00:23:43,547
Osaako joku...?"

391
00:23:44,631 --> 00:23:47,259
Pyydetään häntä,
niin voimme seistä kauemmin -

392
00:23:47,342 --> 00:23:49,761
jähmeästi hymyillen,
käsi jonkun harteilla,

393
00:23:49,845 --> 00:23:51,972
jota ei koskisi missään tilanteessa.

394
00:23:54,349 --> 00:23:55,767
Olemme kuvariippuvaisia.

395
00:23:57,102 --> 00:24:00,147
Sitä ei voi estää.
Joskus kaipaan simpukkapuhelinta.

396
00:24:00,230 --> 00:24:03,316
Niitä näkee TV:ssä.
Vanhuksille on puhelimia,

397
00:24:03,400 --> 00:24:05,652
joissa on kaakelin kokoiset nappulat.

398
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
Oletteko nähneet?

399
00:24:07,737 --> 00:24:11,199
Vanhusten puhelimissa on kaksi nappia:
lapsi ja ambulanssi.

400
00:24:11,283 --> 00:24:12,117
Siinä kaikki.

401
00:24:14,578 --> 00:24:16,788
Unohdetaan numerot. Ei niitä tarvita.

402
00:24:21,251 --> 00:24:24,463
Miksi me emme päivitä
teknologiaan liittyvää sanastoa,

403
00:24:24,546 --> 00:24:25,755
kuten "sähköposti"?

404
00:24:25,839 --> 00:24:29,134
Miksi "sähköpostissa" on sana "posti"?

405
00:24:29,301 --> 00:24:33,972
Mitä yhteistä on sähköpostilla ja sillä,
mitä helkkaria postilaitos tekeekin?

406
00:24:35,140 --> 00:24:38,143
Yksi toimii nopeassa
digitaalisessa valokuituverkossa.

407
00:24:38,226 --> 00:24:42,481
Toinen on hämillään oleva
partion sivuhaara, joka -

408
00:24:45,150 --> 00:24:48,111
törmäilee kaduilla noloissa sortseissa -

409
00:24:48,236 --> 00:24:51,364
ja takeissa,
joissa on merkkejä ja mitaleja.

410
00:24:55,911 --> 00:24:58,497
Ajaa madellen pienen pätkän kerrallaan -

411
00:24:58,580 --> 00:25:01,208
mielenvikaisen Jeepin väärällä puolella.

412
00:25:02,667 --> 00:25:06,588
He kokevat emotionaalisen romahduksen
3,5 vuoden välein,

413
00:25:06,671 --> 00:25:10,592
koska vuoden 1630 liiketoimintamalli
ei toimi enää.

414
00:25:12,928 --> 00:25:14,971
"Kuinka pysymme perässä?"

415
00:25:16,848 --> 00:25:20,310
En ymmärrä,
kuinka 2000-luvun tietojärjestelmä,

416
00:25:20,393 --> 00:25:23,230
joka perustuu nuolemiselle, kävelylle -

417
00:25:23,939 --> 00:25:26,107
ja satunnaiselle senttimäärälle,

418
00:25:26,399 --> 00:25:28,985
ei meinaa pärjätä kilpailussa.

419
00:25:31,029 --> 00:25:35,116
Postin pääjohtaja pakotetaan telkkariin
selittämään vaikeuksia.

420
00:25:35,200 --> 00:25:39,371
Hän on sekaisin, mustat silmänaluset,
parransänki, valvonut koko yön.

421
00:25:39,829 --> 00:25:42,123
"Emme voi jatkaa enää kauan.

422
00:25:43,708 --> 00:25:46,127
Meidän pitää nostaa
postimerkkien hintaa -

423
00:25:46,211 --> 00:25:47,087
sentillä!"

424
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
Me mietimme: "Rauhoitu.

425
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
Emme tiedä postimerkin hintaa.

426
00:25:58,890 --> 00:26:02,644
48, 53, 61...
Nosta se dollariin, niin selviätte.

427
00:26:04,563 --> 00:26:06,439
Jos rahaa jää yli,

428
00:26:06,523 --> 00:26:08,608
osta housut ja oikea auto."

429
00:26:11,152 --> 00:26:13,530
Sanoisin postilaitokselle: -

430
00:26:14,322 --> 00:26:17,158
"Jos haluatte olla todella avuksi,

431
00:26:17,492 --> 00:26:18,910
avatkaa kirjeet,

432
00:26:19,119 --> 00:26:22,330
lukekaa ne
ja lähettäkää sisältö sähköpostilla!

433
00:26:31,840 --> 00:26:34,050
Annamme jokaisesta viestistä sentin,

434
00:26:35,427 --> 00:26:38,763
koska se tuntuu olevan teille
iso summa."

435
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
Olemme kaikki ihmisiä.

436
00:26:44,894 --> 00:26:45,770
Ihmisiä.

437
00:26:47,105 --> 00:26:50,191
Ihminen on sosiaalinen laji, kuten näkyy.

438
00:26:51,067 --> 00:26:52,652
Tapaamme kokoontua,

439
00:26:53,153 --> 00:26:56,656
kerääntyä ja hyytyä yhteen.

440
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
Asumme New Yorkissa.

441
00:26:59,826 --> 00:27:01,286
Siinä ei ole järkeä.

442
00:27:02,412 --> 00:27:04,539
Jos lentää New Yorkista -

443
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
ja katsoo kaupunkia,

444
00:27:06,708 --> 00:27:09,210
mitä sen ympärillä näkyy?

445
00:27:09,628 --> 00:27:12,255
Tyhjää, avointa, kaunista mäkistä maastoa.

446
00:27:13,214 --> 00:27:14,507
Siellä ei ole ketään!

447
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
"Pakkaudutaan tänne tiiviisti!"

448
00:27:18,678 --> 00:27:22,098
Epämukavaa! Päällekkäin!
Liikennettä! Ruuhkaa!

449
00:27:23,141 --> 00:27:24,643
Pidämme siitä!

450
00:27:26,144 --> 00:27:28,605
Ihmiset haluavat olla lähekkäin,

451
00:27:28,855 --> 00:27:32,484
koska meidän on helpompi
tuomita ja kritisoida -

452
00:27:34,778 --> 00:27:38,156
ihmisten luonteita ja toimintaa.

453
00:27:38,406 --> 00:27:42,494
Haluamme kertoa ajatuksemme,
kommenttimme ja mielipiteemme.

454
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
Joskus mielipiteet loppuvat.

455
00:27:44,788 --> 00:27:45,830
Keksimme niitä.

456
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
"Tää on niin tätä" -

457
00:27:48,249 --> 00:27:52,003
on nykyään hyvin suosittu mielipide.

458
00:27:52,087 --> 00:27:54,673
Joku idiootti sanoi sen teille tänään.

459
00:27:55,340 --> 00:27:59,844
Ei mene päivääkään ilman,
että joku sanoo: "Tää on niin tätä."

460
00:28:01,763 --> 00:28:04,057
Miksi olet elossa?

461
00:28:07,310 --> 00:28:12,190
Sanoaksesi tyhjiä sanoja,
jotka tuottavat merkityksetöntä ääntä?

462
00:28:13,149 --> 00:28:16,569
Haluaisin mieluummin,
että joku puhaltaisi ilmaa naamalleni -

463
00:28:16,653 --> 00:28:19,406
kuin sanoisi: "Tää on niin tätä."

464
00:28:19,864 --> 00:28:21,199
Tulisi ja tekisi näin.

465
00:28:25,161 --> 00:28:27,205
Saan siitä samat tiedot!

466
00:28:29,249 --> 00:28:31,418
Ihmiset hokevat: "Tää on niin tätä."

467
00:28:31,501 --> 00:28:34,379
Jos toistaa saman sanan kahdesti,

468
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
sen voi sanoa itsevarmasti.

469
00:28:36,172 --> 00:28:37,716
"Bisnes on bisnestä."

470
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
"Säännöt ovat sääntöjä."

471
00:28:42,929 --> 00:28:44,180
"Sopimus on sopimus."

472
00:28:44,931 --> 00:28:48,017
"Kunhan tiedämme, mitä mikäkin on
ja kuka kukin on,

473
00:28:48,601 --> 00:28:51,354
se tapahtuu, mikä tapahtuu.
Tää on niin tätä."

474
00:29:02,449 --> 00:29:04,951
Haluamme myös lohduttaa itseämme.

475
00:29:06,161 --> 00:29:08,788
"Kun hän kuoli,
hän teki sitä, mitä rakasti."

476
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
Selvä,

477
00:29:12,333 --> 00:29:13,710
mutta ei tee enää.

478
00:29:16,838 --> 00:29:20,091
Enkä ole varma,
rakastaisiko hän sitä enää -

479
00:29:21,509 --> 00:29:23,511
kielteisen seurauksen jälkeen.

480
00:29:25,180 --> 00:29:29,517
Haluan kuolla, kun teen jotain inhoamaani.
Siivoan vaikka kuivakäymälää.

481
00:29:31,436 --> 00:29:34,522
Tartun rintaan, pudotan harjan,
kellahdan ja sanon: -

482
00:29:34,606 --> 00:29:36,733
"Mahtavaa. Saanpahan lopettaa tuon."

483
00:29:45,074 --> 00:29:46,701
Kun saa tilaisuuden -

484
00:29:46,785 --> 00:29:50,997
hyödyntää näitä siirrettäviä,
muovisia, yleisiä ulkovessoja,

485
00:29:51,080 --> 00:29:54,918
ne ovat erilaisia paikkoja
kuin mikään muu elämässä,

486
00:29:55,001 --> 00:29:57,378
ja itsekin on erilainen, kun tulee ulos.

487
00:29:58,379 --> 00:30:00,590
Järkyttynyt kuin sotaveteraani -

488
00:30:00,673 --> 00:30:02,759
tai ensiapupolin työntekijä.

489
00:30:03,635 --> 00:30:05,261
"Kaikki hyvin?" "Kyllä.

490
00:30:07,013 --> 00:30:09,015
Tarvitsen tauon. Kyllä se tästä.

491
00:30:10,225 --> 00:30:11,351
Käyn kävelyllä.

492
00:30:11,434 --> 00:30:13,770
Haluan miettiä elämääni.

493
00:30:13,853 --> 00:30:17,273
Se ei tunnu menevän haluamaani suuntaan."

494
00:30:18,733 --> 00:30:22,654
Älä mene naimisiin ihmisen kanssa,
joka tulee tällaisesta vessasta -

495
00:30:22,987 --> 00:30:25,031
ja sanoo: "Ei se ollut niin paha."

496
00:30:29,244 --> 00:30:30,954
Älä nai häntä.

497
00:30:31,746 --> 00:30:35,500
Sinulla on upeita ominaisuuksia.
Tapaat vielä jonkun.

498
00:30:35,792 --> 00:30:38,378
Älä tyydy tämän kaltaiseen ihmiseen.

499
00:30:40,421 --> 00:30:42,507
Näitä vessoja on helppo käyttää.

500
00:30:42,590 --> 00:30:45,885
Oven jousen jännitys on minusta aina -

501
00:30:46,094 --> 00:30:49,138
vähän kevyempi kuin luulen.

502
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
Ovi aukeaa helposti, kotoisasti.

503
00:30:52,475 --> 00:30:54,185
"Tule sisään. Saat jotain."

504
00:30:55,770 --> 00:30:58,982
Paikan, jossa tehdä tarpeensa
vastineeksi mielikuvasta,

505
00:30:59,065 --> 00:31:02,735
joka saa sätkimään unissaan
joka yö puolentoista vuoden ajan,

506
00:31:04,237 --> 00:31:05,697
koska on PTSD,

507
00:31:07,031 --> 00:31:09,868
kuivakäymälän jälkeinen stressioireyhtymä.

508
00:31:12,120 --> 00:31:15,748
Enkä tiedä, miksi sitä saa sanoa vessaksi?
Ei se ole...

509
00:31:15,832 --> 00:31:18,501
Paskot reikään laatikon sisällä.

510
00:31:19,419 --> 00:31:20,670
Se on hirveää!

511
00:31:21,838 --> 00:31:23,298
Hyeenan elämää!

512
00:31:24,507 --> 00:31:27,510
Matkit koiraa,
kun se on tehnyt asiansa nurmikolle.

513
00:31:27,594 --> 00:31:29,012
Tiedättekö sen liikkeen?

514
00:31:30,054 --> 00:31:32,849
Haluat tehdä niin
tällaisen vessan jälkeen.

515
00:31:33,975 --> 00:31:35,059
"Miksi teet noin?"

516
00:31:35,143 --> 00:31:37,937
"Yritän vain unohtaa äskeiset minuutit."

517
00:31:40,899 --> 00:31:43,026
Olette mahtavia. Tämä on hauskaa.

518
00:31:43,109 --> 00:31:45,111
Kiitos, että tulitte.

519
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
Jerry!
-Hemmo.

520
00:31:52,410 --> 00:31:53,244
No niin.

521
00:31:53,328 --> 00:31:56,915
Vaihdetaanpa aihetta
tässä yhteisessä hetkessämme.

522
00:31:57,332 --> 00:32:00,293
Nuo olivat asioita,
joita näen ulkomaailmassa.

523
00:32:00,376 --> 00:32:03,087
Nyt vien teidät Jerryn pieneen maailmaan.

524
00:32:03,588 --> 00:32:08,968
Saatte näkökulman siihen,
mitä elämässäni tapahtuu.

525
00:32:09,052 --> 00:32:12,472
Kerron ensin olennaiset numerot.
Kaikki pitävät niistä.

526
00:32:12,555 --> 00:32:14,724
Olen 65-vuotias.

527
00:32:14,807 --> 00:32:19,479
Pyydän anteeksi
kyseisen numeron shokkiarvoa.

528
00:32:19,854 --> 00:32:22,148
Olen ollut naimisissa 19 vuotta.

529
00:32:22,231 --> 00:32:23,650
Minulla on kolme lasta.

530
00:32:23,858 --> 00:32:26,569
Tyttöni on vanhin.
Minulla on kaksi nuorempaa poikaa.

531
00:32:26,653 --> 00:32:28,655
Tykkään olla 60-vuotias.

532
00:32:28,738 --> 00:32:31,491
Se on toistaiseksi mieluisin
vuosikymmeneni.

533
00:32:31,574 --> 00:32:34,369
Kun on 60
ja ihmiset pyytävät tekemään jotain,

534
00:32:34,452 --> 00:32:35,411
voi sanoa ei.

535
00:32:40,375 --> 00:32:43,169
Ei syytä, tekosyytä tai selitystä.

536
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
Kun täytän 70, taidan jättää vastaamatta.

537
00:32:50,343 --> 00:32:53,471
Olen nähnyt heitä.
70-vuotias heilauttaa vain kättä.

538
00:32:53,805 --> 00:32:55,807
"Haluatko käydä kirpputorilla?"

539
00:33:06,484 --> 00:33:08,027
Pidän tästä iästä.

540
00:33:08,945 --> 00:33:10,113
Se on rentouttavaa.

541
00:33:10,530 --> 00:33:14,242
En halua kasvaa. En halua muuttua.
En halua kehittyä missään.

542
00:33:14,325 --> 00:33:16,744
En halua saada
uusia kiinnostuksenkohteita,

543
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
tavata ketään tai oppia mitään,
mitä en tiedä jo.

544
00:33:22,375 --> 00:33:24,460
En valehtele enää ravintoloissa.

545
00:33:24,544 --> 00:33:26,462
"Maistuuko?" "En pidä paikasta."

546
00:33:31,300 --> 00:33:34,595
"Tuonko laskun?"
"Älä. Nostan syytteen. Tämä on törkeää."

547
00:33:37,640 --> 00:33:41,310
En pidä kääntymisestä.
Jos kävelen kadulla...

548
00:33:41,394 --> 00:33:43,187
"Sinun pitää nähdä tämä."

549
00:33:43,271 --> 00:33:45,523
En pidä enää tästä liikkeestä.

550
00:33:45,606 --> 00:33:46,816
En halua tehdä sitä.

551
00:33:46,899 --> 00:33:49,110
"Sinun pitää nähdä tämä."
"Olen eri mieltä."

552
00:33:50,862 --> 00:33:54,699
En tunne oloani vanhaksi enkä väsyneeksi.
Olen vain nähnyt paljon.

553
00:33:55,283 --> 00:33:58,453
Katson tulomatkalla, kun se on edessäni.
Miltä kuulostaa?

554
00:33:59,454 --> 00:34:01,456
Tai en näe sitä. Tai Googlaan sen.

555
00:34:01,539 --> 00:34:04,917
Tai oletan, että se on jotain,
mitä olen nähnyt ennenkin.

556
00:34:08,171 --> 00:34:10,089
Monet ikäiseni tekevät toivelistan.

557
00:34:10,173 --> 00:34:11,007
Tein oman.

558
00:34:11,090 --> 00:34:13,634
Vaihdoin nimeksi "hailee-lista".
Valmista tuli.

559
00:34:19,849 --> 00:34:21,851
Kerroin teille vaihtoehdon.

560
00:34:22,351 --> 00:34:24,729
Voitte ruksata kohtia listalta -

561
00:34:24,979 --> 00:34:26,606
tai muuttaa listan nimen -

562
00:34:26,689 --> 00:34:28,399
ja katsoa peliä nojatuolista.

563
00:34:31,110 --> 00:34:34,614
Menin naimisiin myöhään.
Olin 45. Minulla oli ongelmia.

564
00:34:36,282 --> 00:34:38,743
Nautin niistä ongelmista melkoisesti.

565
00:34:40,578 --> 00:34:43,706
Sinkkuna en käynyt
naimisissa olevien ystävieni luona.

566
00:34:44,749 --> 00:34:47,210
Heidän elämänsä vaikutti säälittävältä.

567
00:34:48,544 --> 00:34:50,797
Nykyään minulla ei ole sinkkuystäviä.

568
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
Heidän elämänsä
vaikuttaa merkityksettömältä.

569
00:34:55,009 --> 00:34:57,261
Olin kummassakin tapauksessa oikeassa.

570
00:34:59,013 --> 00:35:03,601
Riippumatta siitä, kummalla puolella on,
toisten puuhia ei ymmärrä.

571
00:35:04,102 --> 00:35:07,730
Sinkkumiehillä ei ole vaimoa.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.

572
00:35:08,106 --> 00:35:10,566
Onko sinulla tyttöystävä? Lastenleikkiä.

573
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
Pelaat värikuulasotaa.

574
00:35:14,028 --> 00:35:16,405
Minä olen Afganistanissa oikeilla aseilla.

575
00:35:20,868 --> 00:35:24,372
Naimisissa olevat pelaavat
täysillä lippailla ja ammuksilla.

576
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Tämä ei ole harjoitus.

577
00:35:29,836 --> 00:35:33,089
Sinkut istuvat karusellissa
ja puhaltavat paperihyrrään.

578
00:35:34,757 --> 00:35:37,593
Minä ajan
nitroglyseriinillä lastattua rekkaa.

579
00:35:45,101 --> 00:35:49,188
Katsomon sinkkumiehet miettivät:
"Entä jos minäkin haluan naimisiin?

580
00:35:49,272 --> 00:35:51,357
Mitä siihen tarvitaan?"

581
00:35:52,024 --> 00:35:54,235
Minäpä kerron. Vastauksia, kamu.

582
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
Naisesi kaipaa vastauksia.

583
00:35:58,531 --> 00:36:00,491
Naisilla on paljon kysymyksiä.

584
00:36:01,617 --> 00:36:05,621
Heidän aivonsa ovat vahvat,
aktiiviset ja aina hälytystilassa.

585
00:36:07,039 --> 00:36:08,749
Sinä nukut. Hän tutkii.

586
00:36:15,798 --> 00:36:17,842
Naisen aivot käyvät jatkuvasti.

587
00:36:20,344 --> 00:36:22,180
Naisen aivot ovat pätevin -

588
00:36:22,263 --> 00:36:24,974
ja kyvykkäin elin biologisessa maailmassa.

589
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
Tyttöenergiaa.

590
00:36:28,603 --> 00:36:29,812
Totta hitossa.

591
00:36:30,146 --> 00:36:32,690
Naisen aivot pystyvät mihin tahansa.

592
00:36:33,107 --> 00:36:36,485
Ne ratkaisevat kaikki maailman -

593
00:36:36,569 --> 00:36:37,945
ja elämän ongelmat.

594
00:36:38,029 --> 00:36:39,614
Kun se on tehty,

595
00:36:39,697 --> 00:36:41,532
ne siirtyvät hypoteeseihin.

596
00:36:50,249 --> 00:36:52,251
Teoreettisiin tilanteisiin,

597
00:36:53,252 --> 00:36:55,129
jotka saattavat tapahtua.

598
00:36:58,341 --> 00:37:03,429
Nainen haluaa tietää,
kuinka saatat reagoida.

599
00:37:07,433 --> 00:37:12,188
"Jos lavastaisit kuolemasi
ja saisin tietää, mitä sanoisit?"

600
00:37:18,110 --> 00:37:19,570
"Mistä me puhummekaan?"

601
00:37:22,240 --> 00:37:25,201
"Näin siitä unta viime yönä.
Älä kiistä juttua."

602
00:37:29,497 --> 00:37:32,875
Naimisissaolo on visailuohjelma,
ja olet lisäkierroksella.

603
00:37:34,710 --> 00:37:37,964
Ostin visailuohjelman korokkeen.
Pystytin sen olkkariin.

604
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
Herään aamuisin ja seison korokkeella -

605
00:37:41,050 --> 00:37:44,262
yrittäen vastata kysymyksiin,
jotta päivä voi jatkua.

606
00:37:46,847 --> 00:37:48,349
Kädessäni on nappula.

607
00:37:48,766 --> 00:37:51,769
"Valitsen 'Elokuvat,
jotka luulen meidän nähneen'."

608
00:37:54,605 --> 00:37:57,775
Vaimoni on tietenkin
edellisen viikon voittaja.

609
00:37:58,818 --> 00:38:03,114
"Valitsen 'Aamuöisen keskustelun
yksityiskohdat kahdeksan vuoden takaa'.

610
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
Panen likoon koko pottini.

611
00:38:14,417 --> 00:38:16,043
Aion voittaa tämän."

612
00:38:17,336 --> 00:38:19,046
Aviomiehellä ei ole hajuakaan.

613
00:38:19,130 --> 00:38:22,383
"Olen pahoillani.
Et voittanut viikonloppuseksiä -

614
00:38:23,634 --> 00:38:26,220
tai hyvän omantunnon urheilulähetystä.

615
00:38:27,471 --> 00:38:30,766
Kiitos, että osallistuit.
Kuunteletko edes?

616
00:38:32,268 --> 00:38:34,103
Älä unohda viedä roskapussia,

617
00:38:34,186 --> 00:38:35,229
kun poistut -

618
00:38:35,813 --> 00:38:36,939
studiosta."

619
00:38:46,365 --> 00:38:49,702
Yksi asia,
jota en tiennyt ennen naimisiinmenoa,

620
00:38:49,785 --> 00:38:51,495
jonka opin jälkeenpäin,

621
00:38:51,579 --> 00:38:55,624
on se, että keskustelisin
joka ikinen päivä äänensävystäni.

622
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
En tiennyt sinkkumiehenä,

623
00:39:00,796 --> 00:39:04,592
että puhun niin usein
väärällä äänensävyllä.

624
00:39:07,136 --> 00:39:09,722
Kyse ei olekaan avioliitosta
vaan musikaalista.

625
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
Kuljen kotona
sellainen musta kuorovekotin kädessäni.

626
00:39:17,772 --> 00:39:18,731
Käykö tuo?

627
00:39:23,944 --> 00:39:25,529
Olenko lähempänä?

628
00:39:27,823 --> 00:39:29,742
"Äänensävysi?" "Äänensävynikö?" "Niin."

629
00:39:29,825 --> 00:39:33,871
"Mikä siinä on vikana?"
"En pidä äänensävystäsi."

630
00:39:35,664 --> 00:39:37,917
"Mitä minun...?" "Muuta äänensävyäsi!"

631
00:39:40,711 --> 00:39:41,587
Onko tuttua?

632
00:39:42,671 --> 00:39:44,632
Naiset ovat oikeassa, kuten aina.

633
00:39:45,841 --> 00:39:50,388
Miehen äänensävy muuttuu suhteen aikana.

634
00:39:50,471 --> 00:39:53,474
Alussa, kun mies jahtaa naista -

635
00:39:53,808 --> 00:39:56,685
kosiskelu- tai flirttailuvaiheessa,

636
00:39:56,769 --> 00:40:00,523
puhumme kaksi oktaavia
korkeammalla äänellä.

637
00:40:00,606 --> 00:40:02,483
Puhumme alussa näin: -

638
00:40:04,443 --> 00:40:06,821
"Kiinalainen tai italialainen käy hyvin.

639
00:40:10,324 --> 00:40:12,576
Voidaan käydä ajelulla tai kävelyllä."

640
00:40:15,413 --> 00:40:19,083
Varsinaista puheääntäni, jota käytän nyt -

641
00:40:19,375 --> 00:40:21,335
teille kommunikoidessani,

642
00:40:21,419 --> 00:40:24,380
ei hyväksytä kodissani.

643
00:40:27,133 --> 00:40:29,051
Siksi puhun teille.

644
00:40:38,144 --> 00:40:40,187
Luuletteko, että puhun näin -

645
00:40:40,646 --> 00:40:43,065
kotona? Näin käskevästi?

646
00:40:46,527 --> 00:40:50,448
Että äänessäni on kireyttä?
Luuletteko, että puhun niin kotona?

647
00:40:52,158 --> 00:40:53,033
En puhu.

648
00:40:54,743 --> 00:40:57,037
Jos astuisin omaan kotiini,

649
00:40:57,121 --> 00:41:00,749
jonka maksoin...
Sivuseikka, jonka halusin mainita.

650
00:41:04,962 --> 00:41:07,882
Jos sanoisin tällä tavalla: -

651
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
"Pakko saada syötävää!"

652
00:41:12,678 --> 00:41:15,764
Jos sanoisin noin,
kuka tahansa mies sanoisi: -

653
00:41:16,223 --> 00:41:18,642
"Syö, mitä lystää. Ei minua kiinnosta."

654
00:41:19,727 --> 00:41:22,771
Nainen sanoisi: "Miksi huudat minulle?"

655
00:41:25,316 --> 00:41:26,692
"En huuda!

656
00:41:27,985 --> 00:41:29,111
Minulla on nälkä!"

657
00:41:30,613 --> 00:41:31,864
Sitten riita alkaa.

658
00:41:31,947 --> 00:41:34,492
Kun riita alkaa, lasket koskea kajakilla.

659
00:41:34,575 --> 00:41:37,536
Päässä muovikypärä.
Painut veden alle. Nouset pintaan.

660
00:41:37,620 --> 00:41:38,704
Jatka melomista.

661
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
Silloin naisen äänensävy muuttuu.

662
00:41:45,127 --> 00:41:46,795
Naisetkin saavat osansa.

663
00:41:46,879 --> 00:41:49,965
Riidellessään miehen kanssa
kaikki naiset -

664
00:41:50,049 --> 00:41:52,760
matkivat jossain kohdassa miehen ääntä.

665
00:41:53,135 --> 00:41:56,180
Naisten huikean
järjestelmällisyyden johdosta -

666
00:41:56,263 --> 00:41:59,725
he ovat päättäneet tehdä saman imitaation.

667
00:41:59,808 --> 00:42:02,311
"Sanot aina: 'En voi tehdä sellaista.

668
00:42:02,394 --> 00:42:04,146
En sanonut tekeväni niin.'

669
00:42:04,230 --> 00:42:06,524
Sanoit: 'Saatan mennä.'
Sanoit: 'Mene varmasti.'

670
00:42:06,607 --> 00:42:09,568
'En usko, että viihtyisin siellä.'

671
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
Sanot: 'Me menemme
sinun ystäviesi kanssa.'

672
00:42:12,446 --> 00:42:14,406
Minun ystävilleni sanot: -

673
00:42:14,490 --> 00:42:16,158
'En taida voida...'"

674
00:42:17,409 --> 00:42:18,994
Kuka tämä tyyppi on?

675
00:42:21,539 --> 00:42:23,165
Missä olette nähneet hänet?

676
00:42:25,209 --> 00:42:26,752
En ole kuullut tuollaista.

677
00:42:28,212 --> 00:42:31,715
"Koska et kuule itseäsi.
Kuulisit, miltä kuulostat.

678
00:42:31,799 --> 00:42:34,218
Sanot: 'Enpä usko... Tiedäthän.'"

679
00:42:36,220 --> 00:42:38,722
Tulee mieleen tikkari-maiskinen.

680
00:42:39,890 --> 00:42:42,476
<i>Me... Tikkari...</i>

681
00:42:51,902 --> 00:42:53,320
Kyse on kuuntelemisesta.

682
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
Haluatteko avioliittoneuvoja?

683
00:42:56,448 --> 00:42:57,700
Kuunnelkaa!

684
00:42:59,785 --> 00:43:03,205
Monet vaimot valittavat,
etteivät heidän miehensä kuuntele.

685
00:43:04,164 --> 00:43:07,209
En ole kuullut vaimoni sanovan niin.
Hän on saattanut.

686
00:43:09,378 --> 00:43:10,671
En tiedä, mutta -

687
00:43:11,922 --> 00:43:14,258
tämän verran tiedän.

688
00:43:16,010 --> 00:43:19,179
Naiset:
Miehesi yrittää tehdä sinut onnelliseksi.

689
00:43:20,264 --> 00:43:21,932
Se on työn alla!

690
00:43:23,767 --> 00:43:25,019
Hän suunnittelee sitä.

691
00:43:25,436 --> 00:43:27,271
Hän ajattelee sitä joka hetki.

692
00:43:28,731 --> 00:43:29,940
Hän ei pysty siihen.

693
00:43:31,650 --> 00:43:32,860
Hän ei pysty siihen.

694
00:43:34,320 --> 00:43:36,739
Hän ei osaa tehdä sitä.

695
00:43:38,365 --> 00:43:39,825
Joskus teemme sen.

696
00:43:40,534 --> 00:43:42,077
Emme tiedä, miten.

697
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
Emme voi kysyä: "Mitä minä tein?"

698
00:43:48,667 --> 00:43:50,794
Vaikuttaisi siltä, että emme tiedä.

699
00:43:52,838 --> 00:43:54,465
Ei voi jättää tekemättäkään.

700
00:43:54,923 --> 00:43:56,717
"Uskomatonta, että teet näin."

701
00:43:57,885 --> 00:43:59,219
"Miten?"

702
00:44:00,638 --> 00:44:01,805
Nainen alkaa itkeä.

703
00:44:03,223 --> 00:44:04,725
Mies: "En tehnyt mitään."

704
00:44:06,060 --> 00:44:07,269
Nainen: "Aivan."

705
00:44:10,939 --> 00:44:12,399
Melkoista shakkia.

706
00:44:13,317 --> 00:44:15,361
Mutta lauta on virtaavaa vettä,

707
00:44:16,945 --> 00:44:18,822
ja shakkinappulat -

708
00:44:19,156 --> 00:44:20,324
ovat savua.

709
00:44:34,463 --> 00:44:37,341
Muistakaa,
että avioliitossa ei olla yksin.

710
00:44:37,424 --> 00:44:39,885
Yhteiskunta, kulttuuri ja teknologiakin -

711
00:44:39,968 --> 00:44:43,055
auttavat avioliiton matkalla.

712
00:44:43,138 --> 00:44:44,640
Esimerkiksi autossa -

713
00:44:44,723 --> 00:44:47,935
on kaksi vyöhykettä,
erilliset painikkeet eri puolille.

714
00:44:48,268 --> 00:44:50,062
Ilmastointijärjestelmä.

715
00:44:50,813 --> 00:44:53,899
Jukra, onkohan naimisissa oleva ihminen
keksinyt sen?

716
00:44:56,068 --> 00:44:58,779
"Tämähän voi osoittautua hyödylliseksi,

717
00:44:59,446 --> 00:45:02,866
jos on lain mukaan
sidoksissa loppuelämän ajan johonkuhun,

718
00:45:03,325 --> 00:45:05,411
joka pitää saada tukkimaan suunsa."

719
00:45:07,121 --> 00:45:09,498
"Jäädyn. Paistun. Kiehun.

720
00:45:11,333 --> 00:45:12,710
Se puhaltaa minuun."

721
00:45:14,670 --> 00:45:17,172
Kun vaimoni sanoo: "Tunnen vedon iholla",

722
00:45:17,256 --> 00:45:21,385
se on sama kuin jos normaali ihminen
sanoisi: "Tunnen pedon iholla."

723
00:45:24,054 --> 00:45:25,681
Niin paha hätätilanne on.

724
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
Minä reagoin samalla tasolla.

725
00:45:29,768 --> 00:45:33,355
"Luoja. Paha ilmavirta hyökkää
elämänkumppanini kimppuun,

726
00:45:33,439 --> 00:45:35,941
joka synnytti kolme lasta
ilman puudutusta.

727
00:45:36,024 --> 00:45:38,610
Olisi varmaan napannut vauvat yksinkin,

728
00:45:38,694 --> 00:45:42,990
mutta ei selviä tuulahduksesta,
joka on kolme astetta suotavaa viileämpää.

729
00:45:49,455 --> 00:45:53,542
Ja varmasti se typerä
kahden vyöhykkeen juttu toimii.

730
00:45:53,625 --> 00:45:55,961
Estää erilämpöisiä ilmamolekyylejä -

731
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
sekoittumasta -

732
00:45:58,338 --> 00:46:02,551
auton metrin levyisessä
suljetussa lokerossa.

733
00:46:02,634 --> 00:46:04,511
Menen aamuisin kahvilaan.

734
00:46:04,595 --> 00:46:07,848
Tilaan kahvin mustana
kupin vasemmassa laidassa -

735
00:46:07,931 --> 00:46:09,266
ja kermalla oikeassa.

736
00:46:11,810 --> 00:46:12,770
Ihan ongelmitta.

737
00:46:14,104 --> 00:46:17,691
Hienoissa ravintoloissa kysytään:
"Hapotonta vai hapollista vettä?"

738
00:46:17,775 --> 00:46:19,985
"Molempia, samaan lasiin, erikseen.

739
00:46:20,068 --> 00:46:22,070
Teen samaa aina autossa."

740
00:46:26,241 --> 00:46:28,368
Näin tällaisen avioliittokohtauksen.

741
00:46:29,578 --> 00:46:32,456
Mies oli autossa, vaimo jalkakäytävällä.

742
00:46:32,539 --> 00:46:34,583
Mies haki häntä töistä.

743
00:46:35,626 --> 00:46:39,880
Mies ei pysäyttänyt autoa kokonaan!

744
00:46:41,423 --> 00:46:42,841
Nainen oli avannut oven.

745
00:46:42,925 --> 00:46:46,386
Hän hyppi yhdellä jalalla -

746
00:46:48,347 --> 00:46:52,267
ja yritti saada
jonkinlaista vipuvoimaa käsinojasta.

747
00:46:53,227 --> 00:46:56,480
Liikkuvaan autoon saa vain yhden jalan.

748
00:46:58,023 --> 00:47:02,528
Voi vain kuvitella,
kuinka ponnekasta ajatuksenvaihtoa -

749
00:47:03,946 --> 00:47:07,032
autossa käytiin kotimatkalla.

750
00:47:09,034 --> 00:47:10,160
Sitä avioliitto on.

751
00:47:10,702 --> 00:47:11,829
Kaksi ihmistä -

752
00:47:12,579 --> 00:47:16,291
yrittää pysyä yhdessä
sanomatta sanoja "Minä vihaan sinua".

753
00:47:19,711 --> 00:47:22,172
Niitä ei saa sanoa.

754
00:47:22,798 --> 00:47:24,174
Niin ei voi sanoa.

755
00:47:25,551 --> 00:47:26,802
Sen voi tuntea.

756
00:47:28,929 --> 00:47:29,847
Se sopii.

757
00:47:30,764 --> 00:47:33,100
Sitä ei saa päästää ulos.

758
00:47:34,017 --> 00:47:35,519
Sano mitä tahansa muuta.

759
00:47:35,602 --> 00:47:38,981
"Miksei tässä talossa
ole ikinä saamarin teippiä?"

760
00:47:41,650 --> 00:47:44,528
"Miksi" on "minä",
"talo" on "vihaan", "teippi" on "sinua".

761
00:47:46,321 --> 00:47:47,406
Se on parempi.

762
00:47:48,448 --> 00:47:50,617
Älä sano: "Voisin tappaa sinut."

763
00:47:51,910 --> 00:47:53,871
Sano: "Olet joskus niin hauska."

764
00:47:59,710 --> 00:48:03,297
"Haluamme ymmärtää
vähän yksityiskohtaisemmin,

765
00:48:03,589 --> 00:48:05,299
kuinka onnistuit siinä,

766
00:48:05,382 --> 00:48:09,052
koska näimme,
että olit tavallinen naimaton -

767
00:48:09,136 --> 00:48:11,179
poikamies 45 vuoden ajan.

768
00:48:11,263 --> 00:48:14,016
Sitten muutuit yhtäkkiä.

769
00:48:14,099 --> 00:48:16,727
Avioliitto, vaimo, lapset.
Kuinka hoidit sen?

770
00:48:17,144 --> 00:48:18,228
Osasitko sopeutua?

771
00:48:18,312 --> 00:48:21,189
Tiesitkö, kuinka jatkaa sukua
ja elää yhteiseloa?

772
00:48:21,273 --> 00:48:22,774
Opitko, kuinka mukautua,

773
00:48:23,233 --> 00:48:24,943
jotta ei aiheuta suuttumusta?

774
00:48:26,778 --> 00:48:28,113
Hyvä kysymys,

775
00:48:28,655 --> 00:48:31,074
koska avioliitossa oleva mies ei selviä -

776
00:48:31,450 --> 00:48:34,369
ilman vahvaa aivojen
ja puheen tuottamisen -

777
00:48:34,453 --> 00:48:37,331
välistä vartiointi-
ja suodatusjärjestelmää.

778
00:48:39,124 --> 00:48:41,209
Avioliitossa ei puhuta noin vain!

779
00:48:42,669 --> 00:48:43,629
Se on vaarallista.

780
00:48:45,672 --> 00:48:48,008
Kun olen armaan vaimoni kanssa -

781
00:48:48,592 --> 00:48:50,135
ja päähäni tulee ajatus,

782
00:48:50,844 --> 00:48:54,681
ajattelen ensimmäisenä:
"Tiedän, etten voi sanoa sitä."

783
00:49:01,104 --> 00:49:03,690
Voin sanoa,
että kuulin jonkun sanovan niin.

784
00:49:06,026 --> 00:49:08,946
Sitten hän ja minä
voimme jakaa lämpimän tuokion -

785
00:49:09,029 --> 00:49:11,740
ja olla yhtä mieltä,
kuinka typerä tuo joku on.

786
00:49:14,826 --> 00:49:16,203
Tulemme hyvin juttuun.

787
00:49:18,038 --> 00:49:19,623
Meillä on siis kolme lasta.

788
00:49:19,706 --> 00:49:21,917
Tulimme juuri ihanalta perhelomalta,

789
00:49:22,000 --> 00:49:23,168
toisin sanoen: -

790
00:49:23,251 --> 00:49:25,671
"Maksetaan paljon hotellissa riitelystä."

791
00:49:29,925 --> 00:49:32,219
En tiedä, mitä muutakaan me teimme.

792
00:49:33,887 --> 00:49:35,305
Riidellään pyöräillessä.

793
00:49:38,350 --> 00:49:40,811
"Tapan sinut." "Tapan sinut enemmän."

794
00:49:42,854 --> 00:49:46,066
Käytetään kirosanoja
koskemattomalla hiekkarannalla.

795
00:49:48,819 --> 00:49:52,280
Riidellään siitä,
kuinka hyvin muut lapset käyttäytyvät.

796
00:49:53,615 --> 00:49:58,328
Olivatko he hotellin parvekkeella
12 dollarin minibaaripähkinöineen -

797
00:49:58,412 --> 00:50:00,163
tähtäämässä muita vieraita?

798
00:50:09,172 --> 00:50:10,799
Tyttäreni on siis vanhin.

799
00:50:10,882 --> 00:50:14,219
Hän on 18, pääsi juuri lukiosta
ja lähti yliopistoon.

800
00:50:14,302 --> 00:50:17,931
Se on melko iso askel vanhemmille.

801
00:50:19,016 --> 00:50:19,850
Kiitos.

802
00:50:21,435 --> 00:50:22,686
Teimme hyvää työtä.

803
00:50:22,769 --> 00:50:23,895
Hän pääsi lukiosta.

804
00:50:26,064 --> 00:50:28,150
Kaikki kysyvät minulta: -

805
00:50:28,233 --> 00:50:31,194
"Miltä tuntuu,
kun ensimmäinen lapsi lähtee kotoa?"

806
00:50:31,278 --> 00:50:32,112
Minä pärjään.

807
00:50:32,195 --> 00:50:34,573
Olen kunnossa.

808
00:50:34,656 --> 00:50:37,659
Se on sama
kuin jos löytäisi alligaattorin poikasen.

809
00:50:38,035 --> 00:50:40,620
Sen laittaisi kylpyammeeseen, ja kaikki...

810
00:50:40,704 --> 00:50:43,040
"Katsokaa. Löysin sen. Se on poikanen.

811
00:50:43,123 --> 00:50:47,419
Laita sormi suuhun. Tunnetko hampaat?
Pienet terävät hampaat?"

812
00:50:48,503 --> 00:50:50,839
Aika kuluu. Sitten miettii: -

813
00:50:51,339 --> 00:50:53,592
"Se pitää saada hittoon täältä.

814
00:50:56,928 --> 00:50:57,804
Tämä -

815
00:50:58,555 --> 00:51:00,265
ei tunnu enää oikealta.

816
00:51:00,348 --> 00:51:03,185
Otus on pelottava.

817
00:51:03,268 --> 00:51:05,479
Sen pitää olla vapaana,

818
00:51:05,562 --> 00:51:08,857
murhata muita olentoja ja syödä niitä.

819
00:51:10,233 --> 00:51:12,027
Siihen se on tarkoitettu."

820
00:51:14,738 --> 00:51:16,948
Pidän isyydestä. Olin synnytyksessä.

821
00:51:17,032 --> 00:51:19,618
Se on dramaattisin hetki ihmiselämässä.

822
00:51:19,701 --> 00:51:22,621
Aina kun kaksi menee huoneeseen
ja kolme tulee ulos,

823
00:51:23,872 --> 00:51:26,374
huoneessa on tapahtunut
jotain merkittävää.

824
00:51:27,793 --> 00:51:31,338
Elämän lopussa palataan
käytännössä samaan huoneeseen.

825
00:51:31,755 --> 00:51:33,757
Sama sänky, samat tavarat.

826
00:51:33,924 --> 00:51:39,012
Jälleen kerran ulos tulee
eri verran ihmisiä kuin meni sisään.

827
00:51:39,096 --> 00:51:41,723
Se on ihmisyyden bisnestä.

828
00:51:42,099 --> 00:51:44,726
Varaston pitää kiertää, uusia tuotteita,

829
00:51:44,810 --> 00:51:46,686
toimitusketjun pitää liikkua.

830
00:51:47,979 --> 00:51:51,566
Niitä tulee sisään ja menee ulos.
Se on sairaalan hommaa.

831
00:51:52,400 --> 00:51:54,027
Lepo ja puhtaus.

832
00:51:54,111 --> 00:51:56,321
Jos se ei auta, lähetämme eteenpäin.

833
00:51:56,988 --> 00:52:00,909
Ovessa pitäisi lukea "sairaalan" sijaan
"Peti, kylpy & tuonpuoleinen".

834
00:52:07,916 --> 00:52:10,460
Vauvoja tulee jatkuvasti. Eivät ne välitä,

835
00:52:10,544 --> 00:52:13,839
vaikka maailma on sekaisin
ja sinulla on ongelmia.

836
00:52:13,922 --> 00:52:14,965
"Tulemme sinne!

837
00:52:16,133 --> 00:52:17,592
Haluamme sinne!"

838
00:52:17,926 --> 00:52:19,719
Ne tulevat kuin tuore munkkierä.

839
00:52:19,803 --> 00:52:22,973
Lisää vauvoja.

840
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
Miksi ne tulevat?

841
00:52:26,268 --> 00:52:27,978
Korvaamaan meidät.

842
00:52:28,979 --> 00:52:30,230
Se on niiden tehtävä.

843
00:52:31,231 --> 00:52:33,984
Ettekö näe, mitä tapahtuu?

844
00:52:35,485 --> 00:52:36,945
Ne syrjäyttävät meidät.

845
00:52:37,904 --> 00:52:40,323
Ensimmäiset sanat ovat "äiti", "isi" -

846
00:52:40,407 --> 00:52:41,366
ja "heippa".

847
00:52:45,829 --> 00:52:49,124
"Saa nähdä, kuka pitää vaippoja,
kun tämä on ohi."

848
00:52:52,669 --> 00:52:54,546
Sitä vauvat miettivät.

849
00:52:56,131 --> 00:52:59,009
Isät pinnistelevät pysyäkseen mukana.

850
00:52:59,092 --> 00:53:03,680
Kaikki äidit,
me haluamme täyttää toiveenne.

851
00:53:03,763 --> 00:53:05,182
Emme osaa!

852
00:53:06,641 --> 00:53:07,976
Haluamme osata.

853
00:53:09,144 --> 00:53:11,730
Vauva syntyy. Se on uskomatonta.

854
00:53:11,813 --> 00:53:14,357
Naisen vaistot käynnistyvät heti.

855
00:53:15,442 --> 00:53:17,861
Miehellä ei käynnisty mikään.

856
00:53:20,405 --> 00:53:22,407
Hän on edelleen sama seisoskelija.

857
00:53:27,412 --> 00:53:30,457
Lasteni ollessa pieniä
näin heidän katsovan minua -

858
00:53:30,540 --> 00:53:32,709
huoneen toiselta puolelta tyyliin: -

859
00:53:33,126 --> 00:53:34,961
"Anteeksi. Onko teitä palveltu?

860
00:53:40,175 --> 00:53:43,386
Äiti, reppuselkämies tuli taas.
Tarvitaanko me jotain?"

861
00:53:45,805 --> 00:53:49,184
Välttely on miehen
perheeseen liittyvä vaisto.

862
00:53:49,267 --> 00:53:52,103
Golf on ylivoimainen välttelyaktiviteetti.

863
00:53:52,187 --> 00:53:53,939
Peli on mielettömän vaikea,

864
00:53:54,022 --> 00:53:56,149
turha, järjetön ja aikaavievä.

865
00:53:56,233 --> 00:53:59,027
Sen nimi voi merkitä ainoastaan: -

866
00:53:59,110 --> 00:54:00,904
"lähde talosta, jätä perhe".

867
00:54:03,406 --> 00:54:06,159
Monet ystäväni pelaavat sitä.
He pitävät siitä.

868
00:54:06,243 --> 00:54:07,786
"Jerry, pitäisit siitä.

869
00:54:09,454 --> 00:54:11,289
Se on haastava peli."

870
00:54:12,540 --> 00:54:14,084
"Varmasti.

871
00:54:14,626 --> 00:54:18,838
On myös haastavaa heittää pastilleja
100 metrin päässä olevaan rasiaan."

872
00:54:23,510 --> 00:54:26,972
Golfaavan isän fantasiassa
hän tulee kotiin,

873
00:54:27,055 --> 00:54:28,890
ja perhe juoksee vastaan -

874
00:54:29,307 --> 00:54:33,103
kuullakseen kertomuksia golfseikkailuista.

875
00:54:34,688 --> 00:54:38,775
Todellisuudessa kukaan ei tiedä,
että hän on lähtenyt tai palannut.

876
00:54:41,027 --> 00:54:45,907
Hän on puskenut ääliömäisesti
hiekan ja rikkaruohojen läpi -

877
00:54:45,991 --> 00:54:49,077
ja ajanut humalassa pelleautolla
tekopuiston halki.

878
00:54:55,375 --> 00:54:57,794
Siitä huolimatta isä on ylpeä -

879
00:54:59,879 --> 00:55:04,009
ja pukeutuu viikonloppuisin kotona
outoihin asuihin.

880
00:55:05,010 --> 00:55:06,636
Isät pukeutuvat siihen tyyliin,

881
00:55:06,720 --> 00:55:09,806
jota he käyttivät
elämänsä viimeisenä hyvänä vuotena.

882
00:55:11,349 --> 00:55:15,103
Vaatteet, joita mies käyttää
naimisiinmenonsa aikoihin...

883
00:55:15,186 --> 00:55:17,314
Hän jämähtää kyseiseen hetkeen -

884
00:55:18,023 --> 00:55:21,568
muodin historiassa
ja pitää siitä kiinni loppuun asti.

885
00:55:26,031 --> 00:55:29,826
Kaduilla näkee isiä
vuosimallia 2005, 1991, 1983.

886
00:55:33,121 --> 00:55:35,081
Vein lapset elokuviin.

887
00:55:35,165 --> 00:55:37,834
Siellä tuli ilmoitus,
jollaista en ole nähnyt.

888
00:55:37,917 --> 00:55:42,130
"Poimi roskat penkkisi ympäriltä
elokuvan jälkeen."

889
00:55:42,464 --> 00:55:43,673
"Selvä.

890
00:55:45,008 --> 00:55:48,845
Ehkäpä tuon myös oranssit haalarit
ja puukepin, jossa on piikki.

891
00:55:51,639 --> 00:55:54,726
Ehkä kuljen lopputekstien jälkeen
valtatielle asti.

892
00:55:57,771 --> 00:55:59,397
En poimi mitään!

893
00:56:00,690 --> 00:56:02,400
Minähän sen pudotin.

894
00:56:04,819 --> 00:56:07,614
Meidän ja elokuvateatteriväen kesken
on sopimus.

895
00:56:07,697 --> 00:56:09,824
Te ryöstätte meidät.

896
00:56:11,493 --> 00:56:13,912
Vastineeksi,
kun olen syönyt jonkin loppuun,

897
00:56:13,995 --> 00:56:15,372
minä levitän sormeni.

898
00:56:20,168 --> 00:56:21,878
Annan kieriä 8 rivin päähän.

899
00:56:23,338 --> 00:56:26,466
En työnnä kättäni
siihen pelottavaan pimeään reikään -

900
00:56:28,093 --> 00:56:32,555
ja irrota suklaapähkinöitä, jotka ovat
juottuneet kiinni joskus 90-luvulla.

901
00:56:34,724 --> 00:56:37,602
Mitä he ovat tehneet hyväksemme?
Antaneet mukitelineen?

902
00:56:37,685 --> 00:56:39,687
Onko se ainoa ylellisyytemme?

903
00:56:39,771 --> 00:56:43,274
Saisimmeko popcorntykin,
joka ampuu viiden sekunnin välein -

904
00:56:43,942 --> 00:56:46,069
ja täydentää tämän ruumisleikin?

905
00:56:51,991 --> 00:56:54,702
Mukiteline määrittää kulttuuriamme.

906
00:56:54,786 --> 00:56:56,162
"Emme pidä mukeja!

907
00:56:57,622 --> 00:56:58,873
Emme halua puristaa!"

908
00:57:00,667 --> 00:57:01,668
Kädet vapaaksi.

909
00:57:03,336 --> 00:57:06,965
Haluan cowboyhatun,
jossa on kaksi olutta ja letku suuhun.

910
00:57:08,633 --> 00:57:10,760
Laittakaa talutushihnaan lisähihna.

911
00:57:10,844 --> 00:57:14,347
Jos koira vetää, painan nappia
ja annan siimaa kuin kalalle.

912
00:57:16,641 --> 00:57:17,809
Julkisen vessan -

913
00:57:17,892 --> 00:57:21,521
pöntössä, lavuaarissa
ja pisuaarissa on oltava liiketunnistin.

914
00:57:21,604 --> 00:57:22,647
En tee mitään.

915
00:57:25,733 --> 00:57:28,236
Miksi pönttö tunnistaa lavuaaria paremmin?

916
00:57:28,319 --> 00:57:31,322
Pitää tehdä taikatemppuja,
jotta se toimisi.

917
00:57:40,039 --> 00:57:43,793
Kuka suunnitteli vessakopin,
jossa on näyteikkuna alaosassa?

918
00:57:46,045 --> 00:57:49,174
Jotta saisimme nähdä
elottomat housunlahkeet -

919
00:57:49,257 --> 00:57:53,303
ja traagiset kengänkärjet,
jotka pistävät hädin tuskin esiin -

920
00:57:53,845 --> 00:57:56,973
avuttomana makaavan voimattoman vyön alta.

921
00:57:58,725 --> 00:58:02,896
Paljonko maksaisi, että seinä yltäisi
parikymmentä senttiä alemmas?

922
00:58:04,147 --> 00:58:07,066
Se on maailman halvin seinä.

923
00:58:07,775 --> 00:58:08,860
Se on metallilevy.

924
00:58:08,943 --> 00:58:12,780
Levyt eivät edes
asetu tiiviisti vierekkäin nurkissa!

925
00:58:14,824 --> 00:58:16,534
Miksei niitä soviteta yhteen?

926
00:58:17,702 --> 00:58:20,955
Joskus ohi kävellessään
näkee kauhistuneen silmän.

927
00:58:26,461 --> 00:58:30,131
Oletteko nähneet välähtävän
silmän valkuaisen? Pelkän pupillin?

928
00:58:32,217 --> 00:58:34,093
Miksi ihmisille tehdään niin?

929
00:58:35,428 --> 00:58:37,889
En ole hevonen. En halua olla karsinassa.

930
00:58:38,598 --> 00:58:40,725
Miksen saa roikottaa päätä oven yli?

931
00:58:40,808 --> 00:58:42,060
Hevoset tekevät niin.

932
00:58:44,354 --> 00:58:46,648
Työtoverini tunnistavat kenkäni.

933
00:58:46,731 --> 00:58:48,399
Nähköön sitten naamanikin.

934
00:58:51,277 --> 00:58:52,779
"Hei, Bob, miten menee?

935
00:58:54,697 --> 00:58:57,242
Jouduin ryntäämään kokouksesta
tämän takia.

936
00:58:58,785 --> 00:59:02,121
Minun piti pitää oma PowerPoint-esitys."

937
00:59:02,705 --> 00:59:04,916
Kiitos, New York. Olitte hyvä yleisö.

938
00:59:05,375 --> 00:59:06,668
Olette parhaita!

939
00:59:07,585 --> 00:59:09,587
Urani alkoi täältä. Arvostan sitä.

940
00:59:10,255 --> 00:59:12,465
Kiitos, että tulitte katsomaan.

941
00:59:12,966 --> 00:59:14,425
Toivottavasti viihdyitte.

942
00:59:15,552 --> 00:59:16,386
Hyvää yötä.

943
00:59:43,413 --> 00:59:45,665
Tee helikopterissa näin.

944
00:59:46,124 --> 00:59:48,668
Nojaa vähän eteenpäin ennen hyppäämistä.

945
00:59:48,751 --> 00:59:51,212
Mikä tuo on?
-Sinä oviaukossa.

946
00:59:55,300 --> 00:59:56,718
Hei!
-Miten menee?

947
01:00:17,155 --> 01:00:18,656
Todella hyvä.
-Kiitos.

948
01:00:19,115 --> 01:00:22,452
Tekstitys: Veera Hintsala