♪ Daisy, Daisy ♪
♪ Give me your answer, do ♪
♪ I'm half crazy ♪
♪ All for the love of you ♪
♪ It won't be a stylish marriage ♪
♪ I can't afford a carriage ♪
♪ But you'll look sweet up on the seat ♪
♪ Of a bicycle built for two ♪
Giờ, nếu tôi nói với bà điều này
bà có hứa sẽ không làm quá lên không?
Cứ mỗi lần ông nói như thế
tôi để ý mình lại nắm cái cán chảo
chặt thêm một chút nữa.
Không phải là tôi không cảm kích
mọi thứ mà bà đã làm cho tôi, và cho cả gia đình nữa.
Xong rồi đây.
Một bên vạt áo có hơi ngắn hơn.
Ông bị mù rồi.
Ông luôn để ý như vậy à?
Tôi đang chú ý đấy.
Nhưng nhìn đây. Nhìn đi.
Nó vẫn như vậy kể từ lúc tôi may nó.
Phải, nhưng việc đó thật ra cũng ổn thôi
nhưng tôi sẽ đến văn phòng
và trông tôi sẽ giống như một tên rapper nào đó.
Tôi rất nghi ngờ rằng sẽ có ai
nhầm lẫn ông với một gã rapper đấy.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Henry, cô ta kìa. Nhanh lên, Henry.
Cô ta đi sớm vậy.
♪ That's all I need of you ♪
♪ I don't want a fancy marriage ♪
♪ I don't need a fancy carriage ♪
♪ Just you and me upon the seat ♪
♪ Of your bicycle built for two ♪
♪ Daisy, Daisy ♪
Cẩn thận. Cẩn thận chân.
Suỵt. Yên nào.
Cẩn thận đứa bé.
Tôi không...Tôi không thể...
Gỡ nó ra khỏi người tôi.
Đây rồi. Coi nào!
Không, không, không!
Suỵt. Yên lặng nào.
Suỵt.
Suỵt. Suỵt.
♪ I'm half crazy ♪
♪ All for the love of you ♪
♪ I won't have a stylish carriage ♪
.: ANYTHING FOR JACKSON :. |====== Dịch bởi: K' ======| --- facebook.com/xmenevolutionvietsub ---
.: PHIM CÓ NGÔN TỪ MẠNH VÀ DUNG TỤC. :. .:: KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM. ::.
Mmm. Mmm. Mmm.
"Aloha" nghĩa là "xin chào" và "tạm biệt."
Cô ta dậy rồi.
Hmm?
Oh.
Xin chào. Tên tôi là Audrey.
Và đây là chồng của tôi...
Oh. Chà, ông ấy sẽ lên ngay.
Leo cầu thang có thể mất vài giây.
Mmm, mmm!
Đây rồi.
Uhh, như tôi đang nói, tên tôi là Audrey
và đây là chồng tôi Henry.
Đầu tiên và trước hết, Shannon, chúng tôi muốn xin lỗi
vì đã làm cô sợ sáng nay, nhưng sau khi cân nhắc kỹ lưỡng
chúng tôi cảm thấy rằng đây là cách tốt nhất
để làm cho cô mất tích.
Bây giờ, cô đã nhận ra chồng tôi Henry
hay là bác sĩ Walsh mà trước giờ cô vẫn biết.
Xin chào, cô Shannon.
Bác sĩ Walsh sẽ tiếp tục chăm sóc cho cô tại nhà của chúng tôi.
Cô nên hiểu rằng
chúng tôi không có ý
làm hại cô hay đứa bé trong bụng của cô.
Chúng tôi xin lỗi vì những gì chúng tôi buộc phải làm
trong khi đó xin đừng phạm sai lầm gì.
Chúng tôi phải làm việc này, và chúng tôi sẽ không đổi ý
cho dù cô có van xin thế nào. Vì vậy, đừng cố gắng thử
vì tất cả chúng ta đều có cảm xúc.
Cô đã hiểu chưa?
Mm-hmm. Mm-hmm.
Cô có hiểu rằng chúng tôi không muốn làm hại cô
hay đứa bé không?
Cô có thể gật đầu không?
Tôi đoán vậy là chúng ta đã hiểu nhau.
Có lẽ chúng ta nên thử nghiệm việc đó ngay bây giờ.
Bây giờ sao?
Đợi tôi một phút.
Được rồi. Tôi sẵn sàng rồi.
Suỵt.
Suỵt, suỵt, suỵt.
Cứu!
Làm ơn, có ai không! Làm ơn!
Không nghe gì cả.
Cứu! Có ai không, làm ơn!
Giờ thì sao, có nghe gì không?
Chúng ta ổn.
Làm ơn!
Cứu! Cứu!
Suỵt.
Không ai nghe thấy cô đâu.
Căn phòng này được cách âm.
Suỵt.
Đừng khiến việc này trở nên khó khăn hơn
vốn dĩ nó đã như vậy.
Chúng tôi muốn cô được thoải mái ở đây.
Vì cô, và vì đứa bé.
Cô biết không, tôi không muốn bịt miệng cô lại nữa
nhưng tôi sẽ làm đấy.
Cô có hiểu chưa?
Tại sao các người lại làm việc này?
Chúng tôi muốn mang cháu của chúng tôi trở lại
và đây là cách duy nhất.
Mình không được ăn trên xe.
Ta-da.
Cậu bé đó sao?
Cô thấy cái gì vậy?
Xong.
Cô thấy nó sao?
Ôi! Nó biết.
Nó biết cô ở đây để cứu nó.
Tôi không hiểu bà đang nói gì hết.
Là Jackson, con gái. Nó chết rồi.
Cho cậu ấy bay cao hơn nào.
Oh, Jesus.
Ồ, không. Chúng ta không gọi cái tên đó trong căn nhà này.
Được rồi. Cô nghỉ ngơi đi, tôi sẽ mang bữa trưa cho cô
trong một lúc nữa.
Jackie thích nghe nhạc lắm.
Thấy không?
Cứu!
Có ai không, làm ơn!
Làm ơn cứu tôi.
Bà có thấy chìa khóa của tôi không?
Tôi tưởng mình bỏ vào túi rồi chứ.
Chúng cũng không có trong áo khoác.
Sao?
Nó đã hiện ra trước mặt cô gái.
Không.
Mm-hmm.
Vậy là tốt, phải không?
Phải.
Sự, um...
...hiện ra.
Sự hiện ra trước vật chủ là một điều tốt, phải không?
Mm-hmm. Nó sẽ quay lại với chúng ta.
Bà biết không
tôi nghĩ tôi sẽ nghỉ ở nhà hôm nay.
Tôi sẽ gọi và hẹn lại...
Không.
Hãy tiếp tục như mọi ngày.
Đừng thay đổi gì.
Bà nói đúng.
Tôi luôn đúng.
Hmm.
Một ngày tốt lành.
Chà, có một chuyện
tôi không nghĩ tôi sẽ bao giờ được nhìn thấy ở kiếp này.
Sao?
Ông. Ông vẫn chưa đi.
Tôi đã xúc tuyết dùm ông.
Oh. Ray, phải không?
- Rory. - Rory.
Nếu ông cho tôi hai phút, tôi sẽ dọn một đường cho ông đi ngay đây
rất nhanh thôi.
À, bà Walsh đang bệnh nặng.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ, tôi hy vọng vậy?
Oh, phải, phải. Bà ấy chỉ cần giúp một chút
đó là lý do hôm nay tôi có hơi trễ.
Vậy nên, tôi nghĩ chúng ta nên để bà ấy nghỉ ngơi sáng nay.
Tất nhiên rồi.
Giờ, nếu ông muốn, tôi sẽ lấy xẻng.
Cực kỳ yên lặng.
Bà ấy thậm chí sẽ không biết tôi đã ở đây.
Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ chúng ta nên để bà ấy nghỉ ngơi.
Được rồi, được rồi.
Vài ngày sau tôi sẽ quay lại
khi bà ấy đã khỏe hơn.
Giờ, nếu cậu có thể di chuyển chiếc xe một chút
để tôi có thể đi, tôi hơi trễ giờ đi làm rồi.
Ah. Nhìn tôi xem, làm hỏng ngày của ông rồi.
Ông hãy mong bà Walsh khỏe lại nhanh chóng
và ông hãy gọi cho tôi ngay khi ông sẵn sàng.
Tôi sẽ phục vụ ông.
Cảm ơn. Chúc cậu một ngày tốt lành.
Ông cũng vậy nhé.
Chào cô.
Đến lúc bổ sung vitamin rồi.
Ồ, chúng ta phải chăm sóc cho mẹ của con chứ, phải không?
Oop. Đây rồi.
Okay. Của cô đây.
Không, đừng lo. Đây là vitamin.
Cô thấy không?
Đó.
Được rồi. Tôi hiểu mà.
Đó là một buổi sáng mệt mỏi.
Tôi sẽ từ từ.
Này.
Đừng lo. Đừng lo.
Oh, oh. Cô mang theo thuốc của mình.
Có phải thuốc dưỡng thai không?
Trời ạ. Tôi không đọc nổi đống chữ này.
Đừng già đi nhé.
Tôi phải đi kiếm cặp mắt kính.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Okey-dokey?
Được rồi.
Không. Không!
- Đưa cái điện thoại cho tôi. - Không.
Không cần phải căng thẳng thêm. Coi nào.
Cảm ơn cô.
Đây rồi.
Để xem nào.
5-0-2-9.
Dừng lại đi.
Không, không. Ổn mà.
Tất cả chỉ là một phần của việc đó thôi.
Đưa cái điện thoại đây địt mẹ!
Ồ, không.
Nói tục là không tốt cho đứa bé đâu.
Xong rồi đấy.
Ôi, tôi xin lỗi vì khiến cô trở thành một người phụ nữ
sẽ làm những việc như thế này
nhưng chỉ là một chút đảm bảo cho kết quả của chúng ta thôi.
Không. Bà không cần phải làm việc này.
Bà không cần phải làm việc này!
Làm ơn.
Thôi nào. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể làm hai việc một lúc được.
Suỵt. Suỵt.
Được rồi. Okay.
Um, để xem nào.
Um...Được rồi.
Tốt.
Cô có nói là "Một ngày xõa cho bản thân" không?
Henry và tôi đã cãi nhau vì điều đó.
Tôi đã nói là, "Làm Mẹ cần một chút không gian riêng"
nhưng cô biết đấy, đôi khi cô cứ phải để họ thắng.
Chà, cô nổi tiếng thế.
Oh.
"S-S-Đ"?
Cái đó có nghĩa gì thế?
S-S-Đ...Sẵn sàng đ...
Úi giồi ôi.
Well, không nghi ngờ cậu ta không dám ghi ra từ đó.
Cậu biết đấy, nếu cậu không dám nói từ đấy
thì cậu không nên làm điều đấy.
Đó là một quy tắc vàng đấy, tôi nghĩ vậy.
Được rồi.
Um, "Gặp em ở Fairy Lake
lúc 2 giờ."
Gửi.
Được rồi.
Xem nào.
Rồi.
Chào, ông xã. Phải.
Tôi chỉ muốn cho ông biết là kế hoạch đã thành công.
Tôi đã gọi điện và câu được phần thưởng.
Tuyệt vời. Bà là một phù thủy công nghệ đấy.
Một ngày tốt lành nhé, ông xã.
Bye-bye.
Hãy tin tôi khi tôi nói tôi đã lường trước hết mọi thứ.
Không ai có nhiều thời gian hơn một gia đình đang đau buồn.
Không ai cả.
Bác sĩ Walsh, bệnh viện gọi đến.
Họ muốn biết ông có thể kiểm tra lại giúp họ không.
Được, tất nhiên rồi.
Um, tốt.
Cô có thể đảm bảo sẽ gửi nó đi không, làm ơn?
Tôi đã gửi rồi.
Bác sĩ Walsh.
- Colin. - Chào.
Vì sao chúng tôi có vinh hạnh này đây?
Trước hết, tôi biết ông định nói gì.
Phải. Không thể nào mà tôi lại bị nhiễm HPV được.
Xin thứ lỗi cho sự thô lỗ của tôi.
Tôi đang rất căng thẳng đây, được chứ?
Được rồi.
Và nếu tôi có thể nói trước với các vị
tôi thực sự cảm kích.
Hãy vào trong phòng...
Ông có hẹn với cô Becker bây giờ.
Không, không. Cô ta là sáng thứ sáu.
Không. Cô ấy đã hẹn lại. Cô ấy muốn hỏi ông vài câu hỏi.
Không, không. Ông ấy phải giúp tôi ngay.
Khoan, khoan đã. Uh, không. Cô ấy nói...
- Giúp tôi ngay! - Gửi mail.
Không, không. Tôi vẫn không thấy gì.
Cô ấy gửi mail trực tiếp cho ông sao, hay là...
Không. Đúng rồi.
Tôi đã gặp cô ấy sáng nay. Cô ấy đã ra ngoài đi bộ...
Lẽ ra tôi đã xong rồi. Tôi phải xong rồi!
Và cô ấy nói hôm nay cô ấy không thể đến.
Okay. Well, bác sĩ Walsh, cô ấy 37 tuần rồi.
Vậy thì, có phải cô ấy sẽ đến trễ hơn vào hôm nay không?
Bởi vì bên bệnh viện vẫn hỏi.
Tôi cũng không biết. Cô có thể giúp tôi được không, làm ơn?
Bác sĩ Walsh, tôi thề là tôi có đeo.
Phải. Hãy vào trong nào. Cảm ơn.
Uhh...
Tôi rất xin lỗi.
Nó đây rồi.
Tôi đang nhìn gì đây?
Tôi tìm thấy nó sáng nay.
Okay.
Chết rồi, phải không?
Well, tôi sẽ không đụng vào nó đâu, nhưng đúng, có vẻ nó chết rồi.
Phải.
Bà đang làm gì vậy?
Bà không thể mang thứ đó đi khắp nơi được.
Nó đã một ngàn năm tuổi rồi đấy.
Tôi biết.
Giữ ở đây. Để tôi mở nó.
Oh.
Rồi. Giữ đó. Được rồi.
Xem nhé.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Ut aosoth meum sanguinem
dedi sanguinem commutant
ut suus reddet
animam pro animam
pulmonis apud.
Sao bà làm được vậy?
Tôi đọc được trong cuốn sách.
Tôi cần phải thử nghiệm xem điều đó có thật không.
Tôi không chắc mình tin nó.
Chúng ta không thể hồi sinh mọi thứ.
Well, tôi có thể. Tôi đã làm việc đó cả sáng nay.
Cả buổi sáng?
Henry, phải. Ông có biết như vậy có nghĩa là gì không?
Nó hoạt động. Cuốn sách là thật.
Chúng ta có thể làm được.
Chúng ta sẽ mang nó trở lại, tình yêu của em.
Henry?
Trông ông có vẻ lo lắng.
Có thể là vì chúng ta có một thai phụ
bị nhốt trong nhà chúng ta.
Chúng ta phải tiếp tục xuất hiện.
Hiểu rồi.
Chào cậu, Ian.
Henry, Audrey.
Oh.
Cảm ơn rất nhiều vì cuốn sách, Ian.
Nội dung của nó rất tuyệt vời.
Tôi mừng là bà thích nó.
Bà có thể giữ nó nếu bà muốn.
Không, không. Tôi đã đọc xong rồi, cậu bé.
Tôi biết.
Chúng ta không muốn đến trễ, hmm?
Okay.
Uh, Henry? Henry?
Còn nhớ cuốn sách Beur mà ông tìm không?
À, có. Uh, đó chỉ là tò mò thôi.
Yeah. Nhiều diễn đàn tôi theo dõi không nghĩ rằng nó có tồn tại.
Well, tôi rất cảm kích việc cậu tìm nó.
Well, tôi có một đầu mối.
Tôi có một đầu mối, nhưng gã đó nói anh ta đã bán nó rồi.
Và thật lòng mà nói, tôi nghĩ hắn ta chỉ đang xạo chó.
Ông hỏi cậu ta về nó sao?
Đó là trước khi chúng ta tìm thấy nó. Chúng ta đã tuyệt vọng.
Lỡ như cậu ta nói với ai? Lỡ như chuyện bại lộ?
Well, sẽ không bị lộ đâu, nên đừng nói về việc đó nữa.
Em phải ăn, anh biết đấy? Ý em là, mọi người đều phải ăn.
Chúng ta đều là con người.
Có vẻ như chúng ta đã có mặt đông đủ.
Tôi tin mọi người đã có một tuần tốt lành?
- Yep. - Tôi thì tệ hại.
Bạn trai của tôi có làm đồ ăn cho mọi người
nhưng nếu anh không phiền
tôi muốn đợi một lúc nữa rồi hãy tận hưởng nó.
Tốt lắm.
Chúng ta bắt đầu nào.
Vinh danh Satan, Đức Cha của Trái Đất,
và vinh danh Lucifer, đấng soi sáng chúng ta.
Cũng như từ khi mọi tạo vật mới hình thành,
hay bây giờ, hay mọi ngày sau hết,
vạn tuế vương quốc của Satan.
Và sẽ là như vậy.
Satan vạn tuế.
Satan vạn tuế. Satan vạn tuế.
Satan vạn tuế.
Well, cô Becker
tôi nghĩ là an toàn khi nói
cô không bị bệnh giun sán.
Phải. Như vậy nghĩa là tôi đã có thai.
Chắc chắn là như vậy.
Ôi Chúa ơi. Tôi chỉ nói đùa thôi mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi...tôi tưởng đây phải là một tin vui chứ.
Cảm ơn.
Cô biết đấy, có nhiều lựa chọn.
Nhưng là ở bang khác, tiếc thay.
Nhưng tôi cũng có thể nói chuyện với bố đứa bé nếu cô muốn.
Hắn biến mất rồi.
Tôi còn chả biết tên thật của hắn.
Với lại tôi cũng không hoàn toàn tin tưởng
vào, à...lựa chọn kia.
Tôi hiểu.
Tôi cam đoan, tôi thường đưa ra những lựa chọn đúng đắn.
Tất nhiên rồi.
Um...
Vậy còn gia đình hay bạn bè của cô?
Tôi xin lỗi. Đây hoàn toàn không phải việc của tôi.
Um...
Mẹ tôi sống ở Florida.
Bà ấy có thể, uh...
Ôi, tôi thật sự không muốn cho bà ấy thêm lý do
để gọi tôi là kẻ thất bại.
Việc này không khiến cô trở thành kẻ thất bại.
Phải.
Tôi đoán tôi sẽ có con.
- Uh... - (Tôi nghĩ tôi tìm được rồi!!!)
Oh, phải. Cô sẽ có.
Ôi, tôi xin lỗi.
Đôi khi tôi cũng có thể trở nên cảm xúc lắm.
Cảm giác thật tốt.
Thật tốt khi biết được rằng tôi sẽ được chăm sóc chu đáo.
Ah.
Uh, tôi đoán tôi phải lên kế hoạch nhiều thứ.
Uh...
Um, cô có phiền không nếu tôi
chụp một tấm ảnh của cô?
- Chụp ảnh sao? - Phải. Chỉ để lưu vào hồ sơ thôi.
Để tên và mặt trùng khớp.
Buồn thay, ở tuổi của tôi
trí nhớ đôi khi cần được nhắc nhở.
Tất nhiên rồi.
Hãy chắc chắn ông sẽ chụp đẹp.
Um, tôi có nên nói "cheese" không?
Hãy nói "phép màu."
Phép màu.
"MẸ"
Không, không!
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Cô sẽ không tìm thấy ông ta ở đây đâu, con gái.
Không, không!
Các người không cần phải làm việc này.
Làm ơn đừng làm việc này.
Các người không cần phải làm việc này.
Không, không.
Chỉ một chút thôi.
- Sẽ chỉ mất một phút thôi. - Làm ơn đừng làm việc này.
Làm ơn đừng làm việc này.
Được rồi.
Xong rồi đấy.
Các người không cần phải làm việc này.
Việc tệ nhất...việc tệ nhất đã trôi qua rồi.
Sẽ ổn thôi mà. Ổn mà.
Chúng con muốn mời một vị khách.
Chúng con mong được mời đến Chúa tể hắc ám
đến ngồi tại vị trí trưởng tộc của gia đình con.
Chúng con mong đợi Ngài.
Làm ơn đừng làm việc này. Làm ơn đừng làm việc này.
Máu của con cũng như của Ngài.
Đừng làm hại con của tôi. Làm ơn đừng làm hại con tôi.
Làm ơn đừng làm hại con của tôi, không!
Đọc đi.
Nos...
Nos invite Surgot in domum nostram.
Placere reserare
fores condemnabitur.
Tiếp tục đi.
Rogamus autem
vos recludam haec processerat.
Hoc reserare in domum suam.
Bà thấy cháu rồi!
Ôi, Jackson.
Ôi, cháu ở đây.
Jackson
đến đây và lấy đứa bé đi.
Đến đây, Jackie. Cháu làm được mà.
Tiếp tục đi. Đọc tiếp.
Nos invite mortuis.
Nos invitare in domum nostram.
Bà không sao chứ?
Yeah. Tôi ổn.
Henry...
Cô ta không sao.
Cho tôi nghe.
Đây.
Là nó.
Audrey...
Tôi biết nhịp tim của cháu tôi mà.
Phải, phải. Tất nhiên là bà biết. Tôi xin lỗi.
Chúng ta làm được rồi.
Tôi sẽ đi pha trà.
Aud?
Cả đêm qua tôi không ngủ nỗi.
Tôi đoán có thể có tác dụng phụ.
Xin lỗi. Đùa tệ quá.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Tôi đã hoài nghi
nhưng bà đã đúng.
Xin chào?
Henry, ông có thể giúp tôi xách mấy túi đồ này được không?
Đừng nói là ông vẫn còn ngủ đấy nhé.
Audrey?
Tránh xa ra.
Hãy...
Audrey!
Có chuyện gì vậy?
Sao?
Tôi, tôi...Bà...
Không. Tôi ở ngay đây. Chuyện gì vậy?
- Sao? - Những thứ đó.
Nhưng, bà vừa...Cái gì?
Nhìn đi. Không có gì ở đó cả.
Ai đó?
Xin lỗi, bác sĩ Walsh.
Có một sĩ quan ở đây để gặp ông.
Sĩ quan?
Vâng. Cô ấy nói muốn nói chuyện với ông.
Tôi sẽ ra ngay.
Vâng.
Bác sĩ Walsh?
- Vâng? - Thanh tra Bellows.
Có chuyện gì sao?
Tôi đang điều tra một vụ mất tích.
Ông có biết cô Shannon Becker?
Ồ, có. Tất nhiên rồi.
- Cô ta là một bệnh nhân. - Vậy sao?
Well, không may, cô ấy đã không đến chỗ làm
vài ngày rồi
và đang có nhiều người lo lắng cho cô ấy.
Oh. Well, việc đó thật tệ.
Um, cô có manh mối gì chưa?
Well, chúng tôi đang điều tra những nơi cô ấy đã đi.
Cô Becker đã có lịch hẹn với ông
vào đúng ngày mà cô ấy mất tích.
Cô ấy đã đến đây lúc mấy giờ?
Ah. Well, thật ra thì, um, cô ta đã hủy hẹn hôm đó.
Ông có biết cô ấy gọi lúc nào không?
Ông có tình cờ lưu nội dung cuộc gọi không?
Tôi rất muốn được nghe.
Thực ra thì, cô ấy không gọi.
Thật sao?
Well, nhớ không, tôi đã hỏi ông là cô ấy có gọi không
và ông nói là ông đã gặp cô ấy vào sáng sớm hôm đó.
Phải không, bác sĩ?
Ồ, phải.
Cảm ơn nhé, Talia. Lỗi của tôi. Phải.
Tôi đã thấy cô ta đi bộ.
- Đi bộ? - Uh-huh.
Và ông thấy ở đâu?
Um...
Ông có nhớ đường nào không? Thời điểm nào?
Bất cứ thông tin nào đều sẽ giúp ích.
Um, phải.
Tôi đang trên đường đi làm. Cô ta đi ngang nhà tôi.
Lúc đó là khoảng 9:00, 9:30.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi nên nhớ.
Ồ, không, không, không. Việc đó ổn mà.
Tên đường là gì?
Đường nhà tôi. Hibiscus Avenue.
Cảm ơn ông.
Những thông tin này rất có ích.
Cả hai người.
Well, có gì hãy báo cho chúng tôi nhé.
Ông đang hoảng loạn.
Well, cô ta đã ở trong văn phòng của tôi.
Well, chúng ta đã biết trước việc này. Không có gì bất ngờ cả, Henry.
Chúng ta đã lên kế hoạch rồi.
Họ sẽ đến
và ông nói với họ là cô ta đã hủy lịch hẹn.
Và sau đó họ sẽ kiểm tra status và app hẹn hò của cô ta
và thấy cô ta sẽ đi gặp mặt một người lạ.
Chúng ta đã nói qua việc này rồi.
À, có một chút rắc rối.
Tôi đã phải nói với cảnh sát là tôi đã thấy cô ta đi bộ...
Cái gì?
À, vẫn ổn mà. Không có gì thay đổi.
Tôi chỉ nói là tôi thấy cô ta đi bộ
và cô ta hủy hẹn.
Lý do gì mà cô ta đã hủy hẹn?
À, chúng tôi không...
Cô ta rẽ trái hay phải lúc đi xuống đồi?
- Ý tôi là... - Tôi biết bà đang làm gì.
Tại sao ông lại đứng nhìn cô ta cho tới lúc cô ta
đi đến chân đồi?
Ông bị hấp dẫn bởi những cô gái trẻ sao, Henry?
Nó không phải là một kế hoạch nếu ông không làm theo nó.
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi đã mắc sai lầm.
Nhưng chúng ta sẽ nói lại hết vào tối nay.
Được chứ, Audrey?
- Chết tiệt. - Có chuyện gì vậy?
Well, có vẻ như cảnh sát đang gõ cửa nhà chúng ta.
Tôi ra ngay.
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Sao cơ?
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Không vui đâu.
Ta không thích đùa giỡn.
Dù ai bảo cháu làm điều này cũng thật là thô lỗ.
Làm ơn đừng đến gõ cửa nữa nhé.
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Không!
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Đi mà?
Xin chào?
Henry? Henry, giúp tôi với.
Có chuyện gì vậy?
Con bé muốn bắt tôi.
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Cút ra ngay!
Lẽ ra mày nên trao linh hồn của mày cho cô ta.
Cái gì?
Cho kẹo hay bị ghẹo?
- Cho kẹo hay bị ghẹo? - Cái gì?
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Cái gì?
Cho kẹo hay bị ghẹo? Cho kẹo hay bị ghẹo?
Ôi. Ôi Chúa.
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Không.
Sao bà lại hét lên vậy?
Hét sao?
Lúc nãy. Tôi nghe thấy tiếng bà hét.
Con gái của tôi vừa về gặp tôi.
Con bé thường hóa trang thành con ma mỗi năm vào dịp Halloween.
Tôi thử bắt con bé hóa trang
thành công chúa hay vũ công ballet
bất cứ gì ngoài con ma chết dẫm.
Nhưng chúng cứ làm theo ý mình thôi.
Tôi không thể tin mình từng muốn thay đổi điều đó.
Giờ cảm giác thật ngớ ngẩn, khi nghĩ lại việc đó.
Con gái của bà đang ở đâu?
Tôi yêu Jackson của tôi.
Và Jackson rất thích ăn bánh quy.
Tôi sẽ đi làm vài cái ngay đây.
Whoa, whoa!
Bà Walsh!
Tôi không mở được cánh cửa này.
Aud?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi đã khâu các vết thương rồi.
Không có tổn hại nào nghiêm trọng.
Tôi thật sự xin lỗi.
Không.
Dù chuyện này là gì, cả hai chúng ta đã gây ra.
Ông biết đấy, tôi nghĩ chuyện này quá tầm hiểu biết của chúng ta.
Well, chúng ta không thể Google chuyện này được.
Ông có nghĩ chúng ta đã phạm sai lầm gì không?
Ngủ chút đi.
Chào buổi sáng.
Đúng lịch trình đấy.
Nếu tôi không làm việc này vào buổi sáng, tôi sẽ không làm luôn mất.
Và có vẻ như ai đó yêu cầu tôi phải giữ sự kiên định.
Cô nên quen với việc đó.
Sớm thôi, con người bé nhỏ đó sẽ kiểm soát mọi thứ đấy.
Tôi sẽ.
Xin lỗi?
Um, sẽ quen với việc đó, ý tôi là vậy.
Tôi biết tôi có hơi phiền ông.
Nhưng, uh, hôm kia tôi đang nằm trên giường
lo lắng về những hóa đơn và thủ tục.
Và rồi bỗng nhiên, cục cưng này bắt đầu đạp.
Ồ, phải.
Nó khiến mọi lo toan của tôi tan biến.
Tôi cuối cùng đã tìm được gia đình của mình.
Chúng có cách để chạm trái tim của chúng ta
đúng chứ?
Đúng vậy đấy.
Chà, tôi rất vui
khi thấy cô háo hức với việc sắp được làm mẹ.
Ông không biết đâu. Um, tôi sẽ gặp ông vào thứ năm chứ?
Chắc chắn rồi.
Còn gì không?
Có.
Sao ông biết?
Tôi để ý thấy một bầy quạ chết ở sân sau nhà chúng ta.
Đó là do việc chúng ta làm sao?
Phải.
Là do việc chúng ta làm.
Ôi, không.
Cậu ta làm gì ở đây?
Lên lầu đi. Giữ cô ta yên lặng.
Bác sĩ Walsh? Chào buổi sáng. Tôi đến để dọn đường cho ông.
À, phải. Tôi tưởng chúng ta nói chuyện này rồi mà. Chúng tôi vẫn ổn.
Khá chắc ông và tôi hiểu từ "ổn" hơi khác nhau đấy.
Phải, nhưng tôi đã gọi điện rồi mà.
Sao cơ?
Um, sau lần trước
uh, tôi đã gọi cho vợ cậu
và giải thích rằng tôi sẽ không cần đến cậu trong vòng một hai tháng gì đó.
Chúng tôi không phải muốn đuổi việc cậu hay gì đâu.
Chúng tôi chỉ không cần đến cậu.
Ôi trời.
Nói thật ra là như vầy, bác sĩ.
Tôi đã không về nhà một thời gian rồi.
Thật vậy sao?
Số mà ông đã gọi là của Jenny.
Do thuế, mọi thứ đều đứng tên cô ta
và cô ta đã bỏ tôi mà đi.
Ý tôi là, tôi hiểu mà. Tôi đã phạm sai lầm.
Một sai lầm ngu ngốc.
Và giờ ông nhìn tôi xem, huh?
Tôi sẽ mất công việc, mất nhà của tôi.
Chết tiệt. Cô ta thậm chí còn không cho tôi gặp hai đứa con gái.
Thế quái nào mà như vậy lại công bằng được chứ?
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó, Rory. Nhưng cậu có thể, um
gửi tặng hoa cho cô ấy hay gì đó.
Ôi! Tôi đang làm gì thế này?
Đây không phải lỗi của ông.
Không. Uh...
Vậy thôi. Hết rồi. Không nói nữa.
Well, thật tốt khi biết điều đó.
Um, tôi sẽ gặp cậu sau vậy, Rory.
Không, không, không. Tôi chưa về đâu. Tôi sẽ làm không công cho ông.
Không, không. Tất cả đều ổn mà.
Không. Tôi quyết định rồi. Ông cần điều này. Tôi cần điều này.
Xong. Tôi sẽ giúp ông.
Henry?
Cái quái gì thế?
Đừng có hét với tôi. Tôi không phải là bác sĩ.
Tôi tưởng ông nói là ông đã bảo cậu ta đừng đến nữa?
Tôi bảo rồi! Cậu ta không chịu.
Hey!
Oh...
Chào, bà Walsh!
Vẫy tay đi.
Xin chào!
Cười.
Mừng là bà đã khỏe hơn!
Cảm ơn cậu, Rory.
Này. Này...
Có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ...
Tôi không biết những linh hồn khác là ai.
Tôi không biết tại sao họ lại ở đây.
Lỡ như chúng ta làm sai hết rồi sao?
Lỡ như... Lỡ như Jackson không...
Không. Vài ngày nữa thôi
chúng ta sẽ có lại Jackson, chúng ta sẽ đến Mexico...
Được rồi.
Và tôi sẽ thiêu rụi căn nhà này.
Linh hồn và mọi thứ. Tôi hứa.
Này!
Ông bà làm đúng rồi. Jackson ở trong đó.
Nó sẽ quay lại với chúng mày.
Tránh xa tôi ra.
Không, tôi chỉ lau người cho cô thôi, không gì cả.
Được rồi.
Đây rồi.
Ôi...
Cổ tay sẽ không lưu thông máu được.
Xin đừng cử động.
Rồi đấy.
Được rồi.
Thứ này sẽ giúp...
cho nó mềm mại hơn cho cô. Được chứ?
Tôi hy vọng nó có tác dụng.
Cô sẵn sàng chưa?
Đó. Cô cảm thấy sao?
Các người sẽ giết tôi sao?
Khi tất cả chuyện này kết thúc
và các người có lại cháu của mình?
Bà không định nói gì.
Có...
rất...nhiều từ ngữ được nói lên trong sự im lặng.
Điều đó có nghĩa là có đúng không?
Shannon, quy tắc đầu tiên chúng tôi đặt ra
đó là không được làm hại cô.
Cô biết đấy, cô làm tôi nhớ tới con bé.
Con gái của bà?
Con bé đúng là một cô gái đáng yêu.
Con bé luôn thông minh hơn lũ trẻ khác rất nhiều.
Con bé luôn biết mình muốn gì.
Bà có từng thử mang con gái trở lại không?
Tôi không nghĩ con bé có thể quay lại được.
Con bé đã ở trong xe, nhưng...
nó đã không mất trong vụ tai nạn.
Chúng tôi...Chúng tôi đã sửa lại căn nhà này
để cho con bé mọi thứ nó cần.
Henry và tôi cố gắng làm mọi thứ thoải mái nhất có thể cho con bé
để nó có thể...
vượt qua chuyện đó.
Nhưng...
Tôi đã không nhận ra việc
bước tiếp là bất khả thi sau khi mất con của chính mình...
cho đến khi tôi mất con của chính tôi.
Nhưng cô biết đấy
Tôi biết con bé sẽ rất hạnh phúc
khi biết rằng cô đang giúp chúng tôi mang Jackson trở về.
Ôi, mẹ kiếp.
Vâng. Xin chào?
Bác sĩ Walsh?
Là tôi đây.
Tôi là thanh tra Bellows.
Chúng ta đã gặp vài hôm trước ở văn phòng của ông.
Uh-huh.
Xin lỗi vì làm phiền ông.
Tôi chỉ đang xem lại những ghi chú.
Tôi nhớ ông đã nói là ông thấy
cô Becker đi bộ vào buổi sáng cô ấy mất tích.
Tôi tự hỏi có thể gặp ông để thảo luận nhanh không?
Uh, được, tất nhiên rồi.
Tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Các cô đã có may mắn gì trong việc tìm kiếm cô Becker chưa?
Um...Tôi thấy trên bản tin là các cô đã có một nghi phạm.
Tôi không có thẩm quyền trao đổi việc đó với ông.
Không, tất nhiên rồi. Tôi chỉ, uh, lo lắng cho cô ta.
Cô biết đấy, um, cô ta...cô ta sắp sinh trong những ngày này thôi.
Uh-huh. Tôi có thể đến nhà của ông không?
À, thực ra thì, bây giờ tôi không có nhà.
Nhưng chúng ta có thể gặp ở phòng khám
ngay sáng mai được chứ?
Aww, bác sĩ
chúng ta không có nhiều thời gian trong tình thế khó khăn này đâu.
Ông hiểu mà.
À, tất nhiên. Um...Phải.
Cô biết không, tôi...thực ra, tôi có thể đến đó trong...trong...
một tiếng nữa.
Thực ra tôi đang ở khu của ông rồi.
Gặp ông ở nhà nhé!
Tôi có thể giúp.
Ý cô là gì?
Làm mẹ của Jackson...
với bà và bác sĩ Walsh.
Cô chỉ nói thế thôi.
Phải, Henry có nói với tôi...
rằng tôi có thể thử dùng chính cảm xúc của tôi chống lại tôi.
Lộ rồi nhé.
Tôi không...Tôi...
Tôi...
Tôi không...đồng tình với việc này.
Nhưng...
Tôi hiểu mà.
Làm mọi thứ vì cậu bé.
Tôi chỉ đang cố làm điều tương tự cho đứa bé của tôi.
Tôi không biết nữa.
Bà và bác sĩ Walsh không còn trẻ nữa.
Hai người sẽ cần ai đó
chăm sóc cho Jackson.
Hai người có thể nhốt tôi trong phòng. Tôi không bận tâm. Tôi chỉ...
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn được là một phần trong cuộc đời của đứa bé.
Cô có thật sự nghĩ rằng cô có thể làm việc đó không?
Nếu như tôi nói chuyện với Henry, cô không chỉ đang nói suông thôi chứ?
Tôi có. Tôi sẽ làm bất cứ gì hai người muốn.
Làm ơn.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ quay lại ngay và gỡ thứ đó ra.
Henry Walsh!
Henry, tôi đã cố ngăn cô ta lại!
Quỳ xuống và đặt hai tay lên đầu.
Bà không sao chứ, bà xã?
Henry, tôi thực sự xin lỗi!
Henry Walsh, quỳ xuống ngay.
- Thả tôi ra! - Tôi xin lỗi.
Không, tất cả là do tôi, thưa cô thanh tra. Làm ơn.
Vợ tôi không liên can gì đến việc này hết. Làm ơn.
Làm ơn, hãy thả bà ta ra.
Đỡ tôi dậy với, làm ơn. Cô phải giúp con của tôi.
Bác sĩ Walsh, ông đã bị bắt
dưới tội danh bắt cóc cô Shannon Becker.
Làm ơn!
Làm ơn, không! Chỉ cần thả tôi ra.
Cô Becker, xin hãy bình tĩnh.
Cô phải thả tôi ra.
Tôi biết cô đang sợ, nhưng tất cả kết thúc rồi.
Tao chỉ cần phải làm một việc này nữa thôi.
Ôi, Henry...
Không thể nào...
Giúp tôi được không? Henry...
Được rồi đấy.
Ôi Chúa tôi.
Đừng nhìn. Cô ta có kịp gọi hỗ trợ chưa?
Tôi không biết.
- Cô cảnh sát. - Sao cơ?
Cô ta có gọi hỗ trợ chưa?
- Không, không. - Không?
Không, cô ta đã nghe thấy Becker.
Tôi đã cố đuổi cô ta đi, Henry.
Tôi đã cố đuổi cô ta đi.
Tôi biết. Hãy... hãy mang cô ta ra khỏi đây.
- Sao? - Đi nào.
Ôi Chúa tôi.
Tôi giữ một tay, bà giữ một tay.
Giữ tay cô ta đi. Làm đi.
Chúng ta sẽ mang cô ta đi đâu?
Phía sau nhà, ở ngay góc này thôi.
Được rồi. Được rồi.
Tốt.
Ông đừng làm thế nữa được không?
Tôi đang lo lắng.
Tôi có thể thấy.
Chúng ta cần nói chuyện về Becker.
Tôi và cô ta đã nói chuyện.
Tôi...tôi biết tôi luôn là người la lối về các kế hoạch
nhưng hãy nghe tôi.
Để sau nhé, được chứ?
Ông bà thực sự có nó sao? Kiểu, thực sự đang giữ nó chứ?
Vào trong đi.
Ông bà tìm thấy nó ở đâu vậy?
Tôi đã đến một bảo tàng. Nói chuyện với một vài chuyên viên lịch sử.
Một trong số họ chỉ tôi đến gặp một gã khác, rồi một gã khác.
Cho đến khi, tôi đã bay đến Jerusalem
và mua lại nó từ một người có dáng vẻ không đáng tin cho lắm.
Người này có vẻ như rất mừng khi đã tống khứ được cuốn sách.
Ông đã mua với giá bao nhiêu?
À, chúng tôi đã phải dùng hết số tiền hưu trí.
Cậu có đọc được nó không, Ian?
Tất nhiên là tôi đọc được.
Chỉ vài chỗ thôi, không phải tất cả.
Trông như nó đã được viết...
qua rất nhiều năm.
Có nhiều ngôn ngữ, có các tiếng địa phương
và nhiều tôn giáo khác nhau.
Đây chắc phải là cuốn sách cổ đại nhất thế giới.
Ian?
Chúng ta là bạn bè, đúng không?
Tôi không có bạn bè.
Nhưng chúng ta gắn kết với nhau ở nhà thờ.
Tất nhiên.
Vậy...
cậu có thể giải thích chỗ này
trong cuốn sách ghi "sự triệu hồi"
chỗ mà cậu có thể mời một linh hồn vào một vật chủ không?
Well, trước hết
chúng ta không thể mời...
Hai người đã làm việc này sao?
N..Nếu như chúng tôi đã làm thì sao?
Vậy thì, tôi sẽ là một thằng ngu nếu chỉ đứng yên ở đây. Vậy nên...
Không sao đâu.
Được rồi.
Hai người...
cần phải cho tôi biết chính xác, chính xác...
Uh-huh.
...là hai người đã làm gì rồi.
Um...được, thì...
chúng tôi, uh...phải
Chúng tôi đã nhờ đến vị này mang cháu trai của chúng tôi trở lại.
Ông bà yêu cầu Surgat mang nó trở lại sao?
Cuốn sách nói ngài ấy có thể.
Không. Henry...
ông dịch sai hoàn toàn rồi.
Phải, đây là Surgat...
một ác quỷ có khả năng mở khóa cánh cổng giữa chúng ta và những linh hồn đày đọa.
Và, phải...
trên lý thuyết, ngài ấy là bước đầu tiên
trong việc mang...một người trở lại.
Nhưng đó không phải là một cái vé VIP chết tiệt đâu.
Okay, một khi cánh cổng đó đã mở ra
từng linh hồn một còn đang bị kẹt giữa hai cõi sinh tử
sẽ bò qua và tìm lấy cho mình một vật chủ.
Ông bà đã dùng ai làm vật chủ vậy?
Cô ta còn sống không vậy?
Còn. À, chỉ là thuốc ngủ thôi.
Khi nào... ông bà đã làm chuyện đó khi nào?
Vài ngày trước.
Cái này của cô ta à?
Không. Cái đó...của người khác.
Có phải Jackson ở trong đó không?
Jackson là ai?
Um, cháu trai của chúng tôi...
lý do chúng tôi làm tất cả những việc này.
Oh. Um...
Không.
Nhưng vẫn có thể. Vẫn có thể.
Hai người chỉ mới thực hiện được một nửa nghi thức.
Tôi sẽ không... ủng hộ hai người vì những lựa chọn này
nhưng...hai người thật ra đã làm đúng.
Giờ, hai người cần phải làm tiếp.
Trao đổi mạng sống
để hồi sinh cậu bé.
Trao đổi sao?
Người mẹ cần phải hy sinh
để đẩy lùi những linh hồn đày đọa.
Cậu...cậu nghĩ cậu có thể thực hiện việc đó không?
Tất nhiên là tôi có thể.
Tôi đã dành cả đời mình nghiên cứu cho việc này.
Tôi chỉ chưa thể tin là nó có thật.
Tôi phải được giữ cuốn sách khi chúng ta đã xong việc.
Tất nhiên.
Và thêm 10,000 đô nữa.
Tôi không có nhiều tiền và...
hai người có vẻ có nhiều hơn tôi.
Không thành vấn đề.
Khi nào cậu nghĩ cậu có thể làm việc này?
Nhanh đến thế nào?
Tôi có thể làm ngay.
Sáng mai thì được không?
Tôi sẽ phải mang thêm đồ.
Tôi cho rằng ông bà đã nhìn thấy vài linh hồn, đúng chứ?
Mm-hmm.
Ông bà sẽ cần có muối...
chỉ lấy muối đá, loại Kosher ấy.
Rải xung quanh...người phụ nữ này.
Đứa bé chưa sinh đó đúng nghĩa là
một tấm vé hồi sinh miễn phí cho những thứ đó.
Muối sẽ ngăn chúng lại gần sao?
Tôi đéo biết, Henry.
Nhưng tôi đã đọc được là nó sẽ giúp, nên hãy làm đi. Được chứ?
Và rải xung quanh ông bà nữa.
Hai người không phải hình mẫu lý tưởng, nhưng chúng cũng không kén chọn đâu.
Tôi nghĩ tôi sẽ...đi.
Tôi không nghĩ tôi thực sự được an toàn ở đây...
cho tới khi chúng ta làm việc này.
Hắn nói hai người sẽ phải giết tôi.
Mm-hmm.
Bà Walsh nói tôi có thể làm mẹ của Jackson.
Bà ấy có nói với ông về việc này chưa?
Còn bao nhiêu người nữa sẽ phải chết
chỉ để cháu của ông được trở lại?
Tất cả bọn họ. Bất cứ giá nào.
Rory, cô cảnh sát, cô, tôi.
Cô muốn tranh cãi về mặt đạo đức, cô không thể thắng tôi đâu.
Tôi đã lập giao ước với quỷ dữ.
Ông vẫn chưa làm điều đó mà.
Tôi đã lập giao ước vào cái ngày chúng tôi mất Jackson.
Tôi biết ông yêu thằng bé.
Bà ấy.
Khi chuyện đó xảy ra, bà ấy đã không thể nhớ được
nhưng tôi biết bà ấy đã bị phân tâm.
Bà ấy không thể ngừng đùa nghịch với Jackson
đặc biệt là trong lúc đi xe.
Bà ấy là người lái sao?
Tôi nhận ra rằng bà ấy sẽ không thể chấp nhận chuyện đã xảy ra...
và tôi cũng không thể hy vọng bà ấy...
vực dậy được.
Vậy nên...
Tôi đã tham gia cùng bà ấy, một đường thẳng xuống dưới.
Ông làm tất cả những việc này vì bà ấy sao?
Tôi sẽ làm mọi thứ vì bà ấy.
Tôi xin lỗi.
Mọi người thường nói "xin lỗi" thay vì cố gắng sửa chữa lỗi lầm.
Ông có thể sửa chữa chuyện này
nhưng ông đã chọn không làm.
Nên...ông không hề cảm thấy vậy.
Nếu như...
Tôi hy vọng chuyện đó sẽ còn xảy ra cho tới khi các người chết.
Ian, xuống ăn tối này.
Con không đói.
Mẹ sẽ để trong lò vi sóng để giữ nóng.
Con có chắc không muốn ăn gì không? Chỉ một chút thôi?
♪ Sacrifice your soul! ♪
Con yêu, mẹ thực sự không thấy phiền đâu. Mẹ sẽ mang xuống cho con.
Tôi đéo có đói!
Henry?
Audrey?
Này hai người?
Cô ta đã làm vậy cả buổi tối rồi.
Đừng giẫm lên muối.
Được rồi.
Mở trang được đánh dấu. Đọc lên đi.
"Hoc autem--"
"Hoc au-tem".
"Hoc autem satanas in domum suam,
"invenit eum coram te relinquo."
Nó có nghĩa là gì?
Muối làm chúng chậm lại...
Sự hiến tế sẽ đuổi chúng đi.
Thứ này sẽ giữ chúng không lại gần...
cho tới khi...
chúng ta sẵn sàng...làm việc này.
Làm ơn đừng ngắt ngang.
Một trong hai người sẽ bắt đầu với...
chỗ này.
Tôi biết nó ở đâu đây thôi.
Một trong hai người sẽ bắt đầu với chỗ này.
Người còn lại, đi với tôi.
Một, hai...
ba, bốn, năm, sáu.
Ở đây. Ở đây.
Ông nên biết là khi thời điểm đó tới
ông sẽ phải là người giết cô ta, Henry.
Tôi không thể làm việc đó cho ông.
Cậu không cần phải lo lắng việc đó.
Tôi sẽ làm được.
Ông không được do dự.
Hiểu chứ? Nếu ngài cảm nhận được rằng ông chưa sẵn sàng
Henry...
Henry!
...chúng ta sẽ chết hết. Tất cả chúng ta sẽ chết.
Tôi không muốn trở nên xấu tính
nhưng đây là giao ước của ông.
Tôi chỉ là kẻ trung gian ở đây.
Tôi bảo rồi, tôi sẽ làm được.
Ian, việc này sẽ có tác dụng, đúng chứ?
Ngài đang lắng nghe.
Henry.
Ngài thực sự muốn nghe ông.
Làm ơn đừng bao giờ
hoài nghi ngài trước mặt tôi nữa.
Còn ba cái nữa.
Là hôm nay sao?
Phải.
Và bà đã nói chuyện với bác sĩ Walsh rồi chứ?
Về việc tôi sẽ cùng với hai người? Nuôi nấng Jackson cùng hai người?
Chúng tôi đã nói chuyện.
Ông ấy nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Vậy, khi chuyện này kết thúc
và hai người có lại Jackson, bằng nghi thức này...
...hai người sẽ thả tôi ra đúng chứ?
Phải.
Chúng tôi...chúng tôi thậm chí đã làm cho cô một phòng
với một cái nôi và mọi thứ.
Tôi đang nghĩ, uh...
chúng ta có thể gửi cho mẹ tôi một tấm hình
của đứa bé khi nó được sinh ra không?
Chúng tôi không hòa thuận, nhưng, uh...
Bà ấy vẫn rất mong được có cháu.
Chà, đó là một ý kiến tuyệt vời. Chúng ta sẽ làm vậy.
Tôi cảm thấy hơi đói.
Tôi...
Tôi chỉ muốn chắc chắn bản thân có đủ sức khỏe để làm việc này.
Được rồi.
Để tôi làm gì đó cho cô.
Shannon?
Bà Walsh!
- Bà Walsh! - Sao vậy?
Tôi vỡ ối rồi.
Ôi Chúa ơi.
Henry! Henry!
Ả ta chưa bao giờ bắt đầu buổi gặp mặt với lời gì tốt đẹp.
Ả ta chưa bao giờ công nhận những gì tôi đã làm
để có thể sắp xếp cho những buổi gặp mặt chết tiệt này diễn ra.
Ông nghĩ ả điếm đó sẽ chúng ta trong chuyện này sao?
Không, không.
Cậu chắc chắn là người nên điều hành nơi đó.
Phải. Ả thậm chí còn chẳng quan tâm tới nhà thờ.
Ả điếm ngu...
một con phò non ngu ngục.
Vừa nhắc tới quỷ dữ.
Henry!
Được rồi. Tháo ra nào.
Thời gian giữa mỗi lần co thắt là bao lâu?
Rất khó nói. Tôi...
Cậu còn đợi gì nữa?
Được rồi.
"Nos obsecro in auditorium.
"Rogamus autem satanas iungere nobis ad mensam."
Lỡ như không phải Jackson trong đó thì sao?
"Nos obsecro in auditorium..."
Nó sẽ ở đó. Chỉ cần tập trung vào cô ta.
"...iungere nobis ad mensam."
"Satanas animas..."
- Ả phiền phức. - (tin nhắn từ Yolanda: "TÔI CẦN NÓI CHUYỆN")
Có tác dụng rồi.
"Satanas animas
"tibi offerimus pro vase.
"Veni nobis, accipe solio tuo.
"Nos obsecro in auditorium..."
Henry...
Nói đi.
Tôi đã cố liên lạc với ông nãy giờ.
Chuyện gì vậy?
Là Ian.
Thằng chó chết đó.
Nó đã giết mẹ nó đêm qua
vẽ một đống biểu tượng địt mẹ gì đó lên tường.
Cảnh sát đang tra hỏi tôi về nhà thờ.
Tôi thậm chí còn chẳng tin vào mấy cái cứt này, ông hiểu chứ?
Henry?
Alo?
Henry!
Đụ má.
Có gì đó không ổn với Ian.
Đừng nói gì cả.
Mọi việc vẫn ổn chứ, Henry?
Ổn. Cứ, uh... Cứ tiếp tục đi.
"Nos obsecro in auditorium.
"Rogamus autem satanas esum.
"Iungere nobis
"requium ad mensam.
"Satanas iungere nobis tibi..."
- Ian? - "...offerimus pro vase."
Làm sao chúng tôi biết Jackson đã ở trong?
"Veni nobis..." Khi tao xong việc!
Bọn mày có muốn gặp lại thằng cháu chết tiệt của bọn mày không?
Câm mồm ngay! Đụ má! Tao biết mình đang làm gì!
"Solio tuo..."
Đừng hại bà ấy!
- Henry... - Tháo trói chân tôi ra.
Đừng.
Không! Đừng làm việc đó. Henry, làm ơn đừng làm việc đó.
Tháo ra ngay không là, tôi thề, tôi sẽ rạch họng bà ta ra!
Không! Không!
"Satanas..." không! Không! Không!
Đưa chìa khóa đây! Đưa chìa khóa đây!
Không!
Tôi biết ông sẽ không để bà ấy bị thương. Đưa đây ngay!
"Veni nobis, accipe..."
- Đưa cho tôi! - Đéo được làm điều đó!
Henry, đừng làm chuyện đó.
Địt mẹ mày đồ ngu xuẩn!
Chúng ta cần ả ta! Được chứ?!
Việc này quan trọng hơn con điếm già vợ của mày!
Không! Không!
Henry...
Con chó ngu.
Mày là con chó ngu.
Ian, làm ơn, tôi chỉ muốn Jackson quay lại, làm ơn.
Tôi chỉ muốn Jackson của tôi.
Mẹ nào cũng là mẹ.
Henry...
Ổn rồi. Ổn mà.
Cậu đang làm gì vậy?
Dừng lại đi! Ổn mà.
Tao sẽ cho ngài nơi trú ngụ!
Bất cứ kẻ nào ngài thích!
Hãy thanh tẩy Trái Đất khỏi lũ cừu thối tha này!
Vas, tuum est!
Tôi lạnh quá.
Take mulieri!
Chỉ cần đắp chăn cho tôi.
Veni nobis Vanth!
Anh yêu em, Audrey.
Ngài đang đến.
Ngài đang đến!
Và chúng mày...
chúng mày sẽ đéo thể ngăn được ngài!
Đụ má!
Con đĩ khốn kiếp!
Suỵt...
Henry! Henry!
Henry! Henry! Henry!
Gỡ nó ra khỏi người tôi!
Cứu tôi!
Audrey...
Chạy đi.
Shannon...hãy tha thứ cho chúng tôi.
Audrey?
Bác sĩ Walsh, đi thôi!
Cho kẹo hay bị ghẹo.
♪ I can't afford a carriage ♪
♪ But look sweet upon the seat ♪
♪ Of a bicycle built for two ♪
♪ Henry, Henry ♪
♪ This is my answer true ♪
♪ If you love me ♪
♪ That's all I need of you ♪
♪ I don't want a fancy marriage ♪
♪ I don't need a fancy carriage... ♪
♪ ...upon the seat of your bicycle... ♪
Cô Becker
cô an toàn rồi.
Đi với tôi.
Cô Becker, tại sao cô lại bỏ chạy?!
Tao có thể giúp mày!
♪ I don't want a fancy marriage ♪
♪ I don't need a fancy carriage ♪
♪ 'Cause you'll look sweet ♪
♪ Upon the seat ♪
♪ Of your bicycle built for two ♪
Em sẽ phải cho anh gặp con của anh, Jenny!
Đây mà là công bằng với anh sao?!
Mày không thể mang lũ con chó để của tao đi, Jenny!
Chính mày là kẻ đã ngoại tình!
Chính mày đã hủy hoại gia đình này!
|====== Dịch bởi: K' ======| --- facebook.com/xmenevolutionvietsub --- Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)