TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Χάλια αυτή η πένα.
Ο ιμάντας δεν είναι εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Αρχίδια!
Περίμενε. Να βγάλουμε το μεγάφωνο.
Ωραία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Σταμάτα.
Τι ήταν αυτό;
Εγώ… Είπες να παίξω κάτι γρήγορο.
Διάβασες τη μουσική μου;
Ναι.
ΜΗΧΑΝΗ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ
Ξέρεις τι είναι η πολυρυθμία;
Ναι.
Δεν ξέρω.
Τα ντραμς είναι του Χάντερ, όχι δικά μου.
Αυτός σκέφτηκε το όνομα.
Δεν παίζω ντραμς, παίζω τύμπανο.
Αυτό εδώ, στη φιλαρμονική, για δύο χρόνια.
Το κάνω για να γλιτώσω τη γυμναστική. Ο Χάντερ λέει δεν πειράζει.
Το μεγαλείο θέλει δέσμευση και θυσίες.
Αυτό είναι το νόημα της μέταλ.
Ή ίσως είναι η εξουσία ή η αντίσταση στους ισχυρούς.
Ή τα τζιν, οι μηχανές, η ταχύτητα.
Ή ο διάβολος.
Δεν την καταλαβαίνω. Ο Χάντερ λέει δεν χρειάζεται.
Αρκεί μόνο να…
-Παίξε κάτι βαρύ. -Εντάξει.
Όπως το "Rock of Ages";
Βαρύ.
Παίξε
κάτι βαρύ.
Παίξε
κάτι βαρύ.
Χρειαζόμαστε μπασίστα.
Θα μας απογειώσει.
-Ναι, αναμφίβολα. -Αναμφίβολα.
Αναμφίβολα.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΚΛΕΝΓΟΥΝΤ ΛΕΪΚ
ΕΜΠΡΟΣ, ΒΙΚΙΝΓΚ!
Σταματήστε.
Φτάνει για σήμερα.
Έμιλι, να σου πω λίγο;
Το τραγούδι που παίζεις δεν είναι το τραγούδι που παίζουν αυτοί.
Δεν ξέρω αν παίζεις καν για βήμα.
Τα είπαμε αυτά. Πρέπει να ακούς και να παίζεις.
Είναι ορχήστρα. Μπορεί να είναι φιλαρμονική…
Βλέπω ότι ενοχλήθηκες.
Άντε γαμήσου!
Χέστηκα για το τι παίζω!
Χέστηκα για το τι παίζουν!
Άντε γαμήσου!
Κι εσύ κι η κωλομπάντα σου!
Μαλακίες!
Κρίμα που δεν παίζει έτσι καλά.
Γι' αυτό, άντε γαμήσου!
Παλιομουνί!
Δεν το λέμε αυτό στην Αμερική.
Μου φαίνεται πολύ μέταλ, αλλά δεν ξέρω.
Ίσως ξέρει ο Χάντερ.
Έχει ασχοληθεί με διάφορα, αλλά μόνο με τη μέταλ για τόσο καιρό.
Όταν η μαμά του έφυγε στην Α' Γυμνασίου, κατέφυγε στη μέταλ.
Έτσι θα κάνουμε κουμάντο στο σχολείο.
Πρόσεχε.
Θα δουν τι είμαστε και θα μας λατρεύουν σαν θεούς.
Θα το προσπαθήσω.
Είναι κολλητός μου απ' όταν σταμάτησε
να μου τραβάνε τα μαλλιά στην τρίτη.
Πάντα με προσέχει.
Ο Σκιπ Χόφμαν γλείφει γουρούνια.
Δεν νομίζω ότι ήθελε να με χτυπήσει. Ήμουν στη μέση.
-Κλέι Μος. -Έτοιμος για το παιχνίδι;
Είμαι έτοιμος για το πάρτι σου μετά τη γιορτή.
Οι γονείς μου είναι στη Γενεύη.
Οπότε, φέρε κι όλο το σχολείο αν θες.
-Όλοι είναι καλεσμένοι. -Εντάξει.
-Την κάνω. -Τα λέμε.
Γεια, φίλε.
Τι λέει;
Ρώτησες τη μαμά σου για το διπλό μπάσο;
Τι είπε;
Ότι δεν έχει 1.000 δολάρια.
Εντάξει, διπλά πετάλια μπάσου;
Κι έτσι θα έχουμε ένταση.
Ναι, είπε ότι δεν έχει ούτε 150 δολάρια.
Είναι στην ορθοφωνία. Μάλλον Αγγλίδα.
Σκωτσέζα. Δεν ξέρω.
Τα πήρε κρανίο με τον δάσκαλο φιλαρμονικής;
Ναι.
Η γκόμενα είναι πειραγμένη.
Δεν έχω πάει σε πάρτι.
Αναρωτιόμουν τι έκαναν τα άτομα εκεί.
Με τις μπάντες που δεν λέγονται Κρανιογαμιάδες.
Τώρα ξέρω.
Να 'μαστε.
Στο κέντρο των εξελίξεων.
Τα σπάει. Φοβερή ιδέα.
Είπε ότι όλοι είναι καλεσμένοι.
Πώς το κάνουν;
Για τι πράγμα μιλάς;
Τρεις συγχορδίες έχει και δεν το βγάζουν. Είναι μάπα.
Δες τον ντράμερ. Είναι μες στη μαστούρα.
Εννοώ, όλοι τους.
Πώς το κάνουν όλο αυτό,
λες κι είναι πανεύκολο;
Εντάξει, άκουσέ με.
Θα πετύχουμε.
Μια μέρα, όλοι αυτοί θα λένε
"Γαμώτο μου!
Ο Κέβιν Σλάιμπ κι ο Χάντερ Σιλβέστερ;
Πήγαινα λύκειο μ' αυτούς.
Μπορούσα να κάνω και παρέα μαζί τους".
Αλλά θα είναι αργά,
γιατί εμείς θ' αράζουμε με τους Iron Maiden.
Τέλεια.
Δεν είναι τόσο άσχημα όταν το συνηθίσεις. Αλήθεια.
Χάντερ, αλήθεια, η μπάντα μας θα είναι απίθανη.
Θα εξασκούμαι πέντε ώρες. Θα ξεπεράσω τον Ρίνγκο Σταρ.
Η χέβι μέταλ τα σπάει!
Πάω να κατουρήσω.
Θα σε πάω σπίτι μετά.
Μετά. Μετά τα τσισάκια.
Τι κοιτάζεις;
Εσένα.
Γιατί;
Είσαι όμορφη. Για τι άλλο σε κοιτάζουν;
Δεν με κοιτάζουν.
-Τι βλάκες. -Τι;
Γιατί;
Μπορώ να σου πω πολλούς λόγους.
Το πρόσωπό μου είναι στενό…
Μιλάω σε ένα κορίτσι.
Δεν τη φοβάμαι καν. Η μπίρα είναι υπέροχη.
…κι είμαι πολύ χλωμή.
Καλά κάναμε κι ήρθαμε. Κι ας λέει ο Χάντερ.
Κι εκείνος θα διασκεδάζει πια.
Πώς πάει;
Να σου πω. Μόλις σε είπε βλαμμένο.
-Όχι, εγώ δεν… -Πώς με είπες;
-Δεν είπα τίποτα σε κανέναν. -Είπες.
Αλήθεια τώρα;
Αλήθεια.
Γι' αυτό δεν με κοιτάζουν.
Εκείνη κοιτάζουν.
Εκείνη; Θα μπορούσα να την κοιτώ.
Δεν ξέρω καμιά απ' τις δυο σας.
Είμαι αμερόβλαπτος…
Είμαι ένας αμερόληπτος κριτής.
Είσαι αστείος.
Τι σκατά, ρε συ;
Είσαι καλά, αδέρφι;
-Να σε βοηθήσω. -Όχι.
Εγώ θα σε βοηθήσω.
Κάνε μαθήματα.
Είστε χάλια.
Αδέρφι.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. Παίζεις;
Ναι, έχω μπάντα.
Εγώ κι ο φίλος μου εδώ. Αληθινή μπάντα.
Σοβαρή μπάντα.
Όχι σαν εσάς τα καθυστέρια.
Κατάλαβα. Μάλλον θα τα πούμε στη Μάχη των Συγκροτημάτων.
Δεν έχει γίνει απ' όταν ο Μίγκνταλ έδειξε τα παπάρια του.
Θα γίνει φέτος.
Γράψου με τη Σουάνσον, αλλά καλύτερα μην πεις "καθυστέρι".
Είναι πρέσβειρα των Παραολυμπιακών.
Ας συνεχίσουμε το πάρτι, παιδιά!
Δώσε τα κλειδιά.
Άντε.
Κάτσε.
Εγώ ήμουν μετά.
Χάντερ, έχω δουλειά.
Περίμενε να τελειώσω με τους Μερίνο…
Απαιτώ να διαγωνιστούμε στη Μάχη των Συγκροτημάτων.
Μάλιστα.
Αν δεν μας αφήσεις γιατί είμαστε ποστ-ντεθ,
παραβιάζεις την ελευθερία του λόγου μας.
Είναι ασαφής η ελευθερία του λόγου σου ως ανήλικος,
αλλά συμφωνώ να μην αποκλειστείτε.
Και γιατί δεν μας το είπε κανείς;
-Δεν ήξερα ότι έχεις ντεθ μέταλ… -Ποστ-ντεθ.
Ευχαριστώ, Φρανκ.
Ποστ-ντεθ μέταλ μπάντα.
Μπορείτε να συμμετάσχετε,
αρκεί η εμφάνισή σας να είναι κατάλληλη.
Έπρεπε να τη ζορίσω, αλλά μπήκαμε.
Τέλεια.
Άρα μάλλον πρέπει να βρούμε μπασίστα.
Ναι. Σίγουρα.
Θα μας απογειώσει.
Στη Μάχη των Συγκροτημάτων αρχίζουν καριέρες. Δες.
Τρόι Νιξ.
Χριστέ μου.
Κιθαρίστας και τραγουδιστής των Killoton. Κέρδισαν τον διαγωνισμό το 1996.
Ήταν θεοί.
Σε κανέναν δεν άρεσε η χέβι,
αλλά οι Killoton πήραν τη νίκη τρομοκρατώντας.
Το 1997, ήταν το καλύτερο συγκρότημα μέταλ χωρίς δισκογραφική.
Θα μπορούσαν να είναι όπως οι Metallica ή οι Pantera,
αλλά διαλύθηκαν.
Μάλλον κάτι έπαιζε με αλκοόλ.
Αλλά μ' εμάς δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Είναι η στιγμή μας. Η χέβι μουσική θα πάει ψηλά.
Θα κερδίζουμε τη Μάχη, θα κάνουμε συναυλίες
κι έτσι θα κλείσουμε συμφωνία.
Εντάξει.
Τι είδους συμφωνία;
Αρχίδια. Θα πάω στην Αίθουσα C.
Αλλά να βρεθούμε μετά το σχολείο. Έχουμε πολλή δουλειά.
Χαίρε, Σατανά.
Τι λέει, Ρόμπι;
-Μπες μέσα. -Πού πάμε;
ΔΡ ΑΛΑΝ ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ
Δεν είναι πολύ μέταλ να ρωτήσω αν πήρε άδεια,
οπότε δεν θα ρωτήσω.
Αλλά αυτό…
Αυτό σίγουρα είναι μέταλ, έτσι; Εγώ έτσι νομίζω.
Για τους γονείς μου δεν ξέρω.
Αυτά τα ντραμς θα μας απογειώσουν.
Έχει δίκιο.
Δεν χωράνε στη γη.
Σκάσε, γαμώτο!
Να δανειστώ το αμάξι;
Αν πας τον αδερφό σου πρώτα.
Θα τον πάρει ο μπαμπάς στο διάλειμμα.
Είμαι ο καλύτερος στο ελεύθερο και μένω πολλή ώρα όρθιος στο νερό.
Μπράβο, Ερλ.
Και κάνω την καλύτερη μπόμπα, έτσι λένε όλοι.
Τι είναι όλα αυτά;
Τα ντραμς μου.
Τα ντραμς είναι χαζά.
Ναι.
ΜΗΧΑΝΗ ΜΑΡΤΥΡΙΟΥ
Νόμιζα ότι έπαιζες κλαρινέτο.
Όχι.
Το παίζω για να γλιτώσω τη γυμναστική.
Κι εγώ το κάνω αυτό.
Είμαι ο Κέβιν.
Έμιλι.
Σε είδα στο γήπεδο.
Ναι, εγώ έφταιγα.
Δεν είχα πάρει τα φάρμακά μου για μια βδομάδα.
Παίρνω Pepcid, οπότε…
Σ' αρέσει καθόλου η χέβι μέταλ;
Όπως το Ροκ για Πάντα;
Όχι.
Πιο πολύ
ποστ-ντεθ ντουμ μέταλ.
Δεν ξέρω τι είναι.
Και τα Πέδιλα της Αραχνοαναρρίχησης
πάνε στον Μάλμστιν της Γκόργκοροθ.
Τι κοριτσίστικο όνομα
είναι το "Μάλμστιν της Γκόργκοροθ";
Δεν ξέρω.
Ρώτα τις βολεμένες νοικοκυρές ενώ τους χώνεις μπαλόνια στα βυζιά.
Πλαστικός χειρουργός.
Ούτε το Dungeons & Dragons το καταλαβαίνω,
αλλά έτσι κάνουμε παρέα με νέα άτομα,
ειδικά με όσους παίζουν μπάσο.
Μάλμστιν…
Αν έρθει στους Κρανιογαμιάδες, θα γίνουμε μπάντα.
Έτσι θα πάμε στη Μάχη.
Αν αρέσουμε, ίσως μας πουν να παίξουμε σε πάρτι.
Ας τον συμπαθήσει ο Χάντερ.
Γίνεται λίγο αγενής όταν νιώθει άβολα.
Κι ο μπαμπάς του…
Ο Μάλμστιν δεν πιστεύει
ότι ένας απατεώνας χάφλινγκ είναι τόσο χαζός και αχάριστος
που πάει να κλέψει ένα βάρβαρο ημι-ορκ
που μόλις τον έσωσε από πέντε παγοφρύνους.
Αλλά ίσως δείξει έλεος.
Το έλεος είναι για αδύναμους.
-Ο Μάλμστιν βγάζει το ξίφος Hell Slinger. -Χάντερ.
Λέει στον Όριακ Στόρμχολοου να το βουλώσει
πριν αρχίσει την πρώτη επίθεση.
Συν δέκα, σε χτύπησα.
Μην είσαι χαζός.
Περνάει τη λεπίδα στα πλευρά του κλέφτη.
Δεύτερη επίθεση.
Πάει το πόδι.
Και για την τελευταία επίθεση…
Σκατά.
Πήγαινε στον δρα Σιλβέστερ για εμφυτεύματα,
γιατί μόλις σου έκοψα την ψωλή.
Φυσικά.
Να θυμάσαι ότι τα εμφυτεύματα πλήρωσαν την κιθάρα σου,
τις μισογύνικες φιγούρες
κι όλα τα ηλίθια μπλουζάκια σου που λατρεύουν τον σατανά!
Πάω να παίξω τένις.
Η American Express μου;
Πού πας;
Φεύγω.
Καλύτερο το Call of Duty.
Κέβιν, τα λέμε στο μάθημα.
Χάντερ, θα του ζητούσαμε να παίξει μπάσο.
Λέει ότι είναι καλός.
Καλύτερα έτσι. Δεν εμπιστευόμαστε τέτοιους.
Σου λέω, είναι πολύ καλή.
Χρειαζόμαστε μπασίστα. Της μέταλ.
Παίζει και μέταλ.
Είναι ό,τι πιο γελοίο έχω ακούσει.
Γιατί; Γιατί είναι ό,τι πιο γελοίο έχεις ακούσει;
Μια τσελίστα είναι τόσο μη μέταλ,
που χάνω τα αρχίδια μου στη σκέψη μόνο.
Χάντερ, πολλές φορές δεν ξέρω τι λες.
Μέταλ, μη μέταλ…
Ίσως δεν κάνω για τους Κρανιογαμιάδες.
Εντάξει, ν' αλλάξουμε θέσεις.
-Τι; -Απλώς κάν' το.
Έλα εδώ. Άνοιξε την πόρτα, μη βγεις.
-Πήρες τον αριθμό της; -Φυσικά.
Ποιος είναι;
Τελικά πήρα το Snapchat της.
Όχι!
-Όλα καλά. -Όχι!
-Το ίδιο πράγμα είναι. -Δεν είναι το ίδιο.
Τι;
Ρούφα τον, παλιομουνί.
Ξεκίνα! Γαμώτο!
Ξεκίνα!
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
Τα χώνω στην εξουσία! Οδήγα!
Γιατί;
Οδήγα. Αν πλησιάσει, τη γάμησες όπως εγώ.
Αν κόψεις, πέθανες. Αυτό είναι μέταλ.
Μια χαζή ταινία του Κιάνου Ριβς είναι.
Γαμώτο.
Πρόσεχε. Θα σε δει στον καθρέφτη.
Τι να κάνω; Θεέ μου!
Είσαι μαλάκας.
Θα του ξεφύγουμε. Αριστερά στην Άσπεν.
-Μην κόψεις. Πήγαινε ευθεία. -Πού;
-Εκεί! -Δεν θα χωρέσουμε εκεί!
Ξέρω καλά το αμάξι!
Κάν' το, γαμώτο!
Όχι!
Γαμώτο!
Σκατά!
Άντε γαμήσου!
Ρε συ.
Τώρα κατάλαβα.
Η μέταλ είναι δέσμευση
και χώσιμο στην εξουσία και αντίσταση και ταχύτητα.
Αυτό ήταν γαμάτο.
Μέταλ σημαίνει να παίρνεις τον έλεγχο.
Τι είναι αυτό;
Άσκηση για το σπίτι.
Black Sabbath.
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
Anthrax.
Slayer.
Megadeth.
Motörhead.
Guns N' Roses.
Rage Against the Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
Αυτή είναι η ιστορία σου τώρα.
Μάθε την. Ζήσε την.
Σνίφαρέ τη στο μπάνιο.
Εγώ θα δουλέψω αυτό.
Είναι το σόλο του "Μηχανή". Άπαιχτο, μιλάμε.
Έφτιαξα αυτά.
Για γούρι.
ΚΡΑΝΙΟΓΑΜΙΑΔΕΣ
Θα δουλέψω αυτό, τότε.
Αρχίδια!
Γάμα με, εντάξει.
ΑΠΟ: ΤΟΝ ΚΕΒΙΝ
ΑΠΟ: ΤΟΝ ΚΕΒΙΝ!
ΠΑΡΙΣΙ 1970
Γαμώτο.
Γεια.
Φίλε, είναι καταπληκτική.
Ίσως ο Χάντερ αλλάξει γνώμη όταν του πω πώς παίζει.
…άρθρωση και δυνατή φωνή.
Αυτά είναι δύο από τα πιο σημαντικά εργαλεία
στις επικοινωνιακές σας ικανότητες.
Άρθρωση είναι ο τρόπος που σχηματίζουμε τους ήχους
που βγαίνουν από το στόμα.
Η διευθύντρια Σουάνσον ζητάει τον Χάντερ Σιλβέστερ.
Μόνο δύο βδομάδες αποβολή πήραν.
Η Σουάνσον ήθελε μήνα, αλλά μπλέχτηκε ο προπονητής.
Ναι, αλλά έφυγαν. Δεν μπορούν να έρθουν στο σχολείο.
Αλλά όταν γυρίσουν, θα με γαμήσουν ανάποδα για την αποβολή.
Αυτοί φταίνε που πήραν αποβολή. Σου χάλασαν το μαλλί.
Του τίναξα τα μούτρα πρώτα.
Στο πάρτι του Κλέι Μος, σ' έριξαν στο ηχείο μπροστά σε όλους.
Αυτοί το άρχισαν.
Ναι, δεν νομίζω ότι ο μέσος ναζιστής μαλάκας των προαστίων
θα το δει έτσι.
Πώς είναι;
Ωραία. Ναι, ωραία.
Μοιάζω με τον Τζέισον Νιούστεντ, τον μπασίστα των Metallica.
Σωστά, αυτός που απολύθηκε;
Πιο πολύ Βίκινγκ παρά Νιούστεντ.
Ναι, σαν τη μασκότ του σχολείου.
Όχι σαν τη μασκότ του σχολείου.
Καλύτερα σαν οτιδήποτε άλλο.
Καλύτερα σαν ψωλή μωρού.
Αν η ψωλή μωρού είχε κι αυτή ψωλή, τα μαλλιά μου…
ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕ Ο ΣΑΤΑΝΑΣ;
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΓΙΑ ΜΠΑΣΙΣΤΑΣ. ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΤΗΝ G343.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΜΠΑΣΙΣΤΑ
Συγγνώμη που άργησα. Χαίρομαι που είστε ακόμα εδώ.
Κανένα πρόβλημα.
Όχι, καθόλου.
Ναι. Λοιπόν…
Τι ξέρεις;
Ξεκινήστε να παίζετε και θα μπω μετά.
Ωραία.
Πόσο έχεις προχωρήσει με το…
Ναι. Κάλυψα Metallica, Judas Priest.
Είμαι στους Slayer τώρα και δυσκολεύομαι λίγο…
Ας δοκιμάσουμε
το "For Whom the Bell Tolls".
Εντάξει; Το 'χεις, Κεβ;
Ναι, εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο.
Ναι. Ωραία. Εντάξει, φίλε.
Ας…
Ωραίο ήταν. Ας παίξουμε το τραγούδι.
Και μετά βλέπουμε πώς λειτουργούμε ως μπάντα.
Και μετά θα δούμε τα στοιχεία εμφάνισης στη σκηνή.
Σωστά. Εντάξει.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Απλώς…
Νιώθω μπερδεμένος. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Μπορείς να παίζεις ή να μαστουρώνεις,
αλλά όχι να παίζεις μαστουρωμένος.
Θα τους κερδίσουμε χωρίς μπασίστα.
Μόνο οι δυο μας.
Εντάξει. Όπως οι White Stripes.
Ξενέρα. Όχι, δες αυτό.
Μόνο δύο τύποι.
Δεν θα χρειαστεί να μοιραστούμε τα κέρδη στα τρία…
Σκέψου το.
ΡΟΥΦΑ ΤΟΝ, ΠΑΛΙΟΜΟΥΝΙ
Μεγάλη κακία.
Ναι, είναι.
Δεν είναι καλή ώρα να του πω
ότι δεν θέλω μπάντα που ακούγεται σαν βασανιστήριο.
Αλλά είναι ώρα να σκεφτεί τη μόνη καλή επιλογή μας.
Όχι, την τέλεια επιλογή.
Είναι ώρα να τα χώσω στην εξουσία.
Έχουμε δύο βδομάδες. Μπορεί να μάθει τα πάντα σε δύο μέρες.
Δεν είναι προσωπικό, Έμιλι.
Απλώς δεν ταιριάζεις με την εικόνα που θέλουμε να βγάλουμε.
Όπως είπα στον Κέβιν.
Επειδή είναι κορίτσι;
Όχι.
Και η Τζόαν Τζετ;
Κι αυτή δεν ροκάρει;
Και οι The Runaways;
Εκεί ήταν η Τζόαν Τζετ.
-Κι η Λίτα Φορντ. -Επίσης The Runaways.
Είναι κι η… Πώς τη…
-Κέβιν. -Αυτή…
-Αυτή με το τραγούδι; -Κέβιν.
Κέβιν.
Είμαστε μέταλ.
Ούτε ανεξάρτητη μέταλ ούτε εναλλακτική.
Ούτε περίπου μέταλ. Είμαστε μέταλ.
Κι αν έχουμε τσελίστα αντί για μπασίστα,
θα είναι τελείως γκέι.
Δείτε το στο γενικότερο πλαίσιο.
Γκέι;
Γκέι; Η μπάντα μας λέγεται Κρανιογαμιάδες.
Κρανιογαμιάδες.
Κορίτσια ήθελες να εντυπωσιάσεις;
Θα πεθάνουμε παρθένοι σε τέτοια μπάντα.
Θέλω να πω ότι δεν…
Έλα τώρα. Λες και δεν το 'ξερε.
Ναι;
Γεια. Ο Κέβιν είμαι.
Γεια.
Άκου, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη ξανά
που ο Χάντερ ήταν τόσο αγενής και…
-Για όσα είπε. -Δεν πειράζει.
Κι εγώ είμαι.
Παρθένα.
Ξέρω, έπαθες πλάκα.
Όχι, εγώ έλεγα γι' αυτά που είπε,
ότι τα κορίτσια τσελίστες σε μέταλ μπάντα
είναι γκέι.
Σωστά. Συγγνώμη.
Είναι πολύ άσχημο να το λες.
Ίσως έχει δίκιο.
Όχι, δεν έχει δίκιο.
-Δεν είσαι. -Τι πράγμα;
Μιλάμε για γκέι, χέβι μέταλ ή για παρθένους;
Για όλα, νομίζω.
Φαίνεται να έχουν σχέση.
Εσύ είσαι, σωστά;
Γκέι; Δεν νομίζω.
Μάλλον υπάρχει ένα φάσμα.
Παρθένος.
Ναι, σίγουρα.
Μήπως
θέλεις;
Να…
Μήπως θέλεις να μην είσαι;
Εγώ…
Ναι.
Εσύ;
Ξέρεις το Temple Solel;
Στο Κλίβι; Ναι.
Θα με συναντήσεις στο πάρκινγκ σε μισή ώρα;
Και θα φέρεις τα τέτοια;
Για το τέτοιο σου.
Γεια, μαμά.
-Θέλω το αμάξι. -Εντάξει.
Ο πατέρας σου θα γυρίσει από το μαγαζί κατά τις 8:00.
-Μετά έχουμε… -Χρειάζομαι το αμάξι.
ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΤΟΥ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
Γαμώ…
Το ξέρω.
Είπαμε 6:15.
Τώρα είναι 8:00.
-Βασικά, κάτι προέκυψε. -Τι;
Τι προέκυψε;
Τίποτα.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι. Έτσι είπες.
Έκανα λάθος. Δεν ήταν τίποτα.
Μπορώ να φανταστώ κάτι που είναι πιο σημαντικό απ' τις πρόβες.
Βασικά, δεν μπορώ.
Σίγουρα δεν καταλαβαίνω πώς το τίποτα είναι πιο σημαντικό.
Το τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό…
Δεν θέλω να είμαστε κωμικό δίδυμο.
Θέλω ντράμερ. Κανονικό ντράμερ.
Η μέταλ είναι δέσμευση, Κέβιν.
Είναι αφοσίωση, θυσίες,
η αυτοτιμωρία της σάρκας κι όλα αυτά.
Είναι σοβαρή.
Κι αν εσύ δεν είσαι,
αν γυρίζεις με τσελίστες κι έρχεσαι όποτε να 'ναι,
δεν θα πετύχει.
Δεν θα κερδίσουμε τη Μάχη.
Κι εσύ θα είσαι ένας άχρηστος σε όλη σου τη ζωή.
Γεια.
Γεια!
Γεια.
Πού έμαθες να παίζεις;
Δεν ξέρω.
Ο φίλος μου μού έδωσε κάτι τραγούδια και τα έκανα εξάσκηση.
Δεν είμαι κανονικός ντράμερ.
Τα 'χεις παίξει τελείως;
Ήταν πολύ παθιασμένο.
Ναι;
Έχεις λίγο χρόνο;
ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΤΩΝ ΛΑΠΑΔΩΝ
Όλα έτσι είναι; Με τον ίδιο ρυθμό πάνω κάτω;
-Ναι. -Κάπως έτσι.
Σε παρακαλώ. Το υποσχέθηκα στην αδερφή μου κι ανυπομονεί να παίξουμε.
Αλλά ο Ρέι είναι απεξάρτηση για έναν μήνα
και βαρεθήκαμε να παίζουμε με μαστουρωμένο ντράμερ.
-Ναι. -Ο ηλίθιος.
Θα το ήθελα,
αλλά, όπως είπα, είμαι σε μπάντα με τον Χάντερ.
Ο διαγωνισμός μετράει πολύ γι' αυτόν.
Πολλοί είναι σε δύο μπάντες.
Ο Έρικ Κλάπτον ήταν σε 60.
Άκουσα πώς παίζεις.
Θα μάθεις τα τραγούδια μας αμέσως.
Μη σκέφτεσαι τον διαγωνισμό για τώρα.
Μόνο τον γάμο της αδερφής μου.
-Άσε με να το σκεφτώ. -Σε νιώθω.
Ο γάμος είναι σε λίγες μέρες,
οπότε μην το σκεφτείς πολύ.
Γαμώτο.
Έκλεισες μάτια.
-Τα 'κλεισα. -Τα 'κλεισες.
Τρία στα πέντε;
Σίγουρα είσαι καλύτερη στο επίμονο βλέμμα.
Τα φάρμακά σου;
Τα χάπια χαράς μου.
Δεν θες άλλα;
Έλα από πάνω μου.
Όχι ακόμα.
Απλώς
ας ξαπλώσουμε έτσι.
Μ' αρέσει.
Με κάνει να νιώθω σαν να με ζουλάνε.
Στο γήπεδο, όταν σε πρωτοείδα…
Ναι.
Ένιωθες ωραία
που πετούσες πράγματα και φώναζες;
Όχι.
Νιώθω ωραία όταν δεν θέλω να πετάω πράγματα και να φωνάζω.
Εσύ είσαι το χάπι χαράς μου.
Ένας γάμος είναι.
Κατάλαβε κάτι, Κέβιν. Δεν ταιριάζουμε εκεί.
Κι ας προσπαθείς, κι ας έχεις κοπέλα. Και πάλι δεν θα ταιριάζεις.
Ούτε εκείνη ταιριάζει. Γιατί να μην ταιριάζουμε όλοι μαζί;
Δεν λέμε γι' αυτό. Δεν θέλω να το θίξω καν.
-Λέμε ότι είσαι προδότης. -Εγώ θα το θίξω.
Είμαι ιδρυτής των Κρανιογαμιάδων. Δεν θέλω Γιόκο.
Είπες "γαμιά".
-Μαζί ιδρύσαμε τους Κρανιογαμιάδες. -Όχι!
Εγώ πολύ περισσότερο. Τραγούδια, εξοπλισμό, το Facebook…
Γάμα το Facebook!
Ίδρυσα τους Κρανιογαμιάδες, δεν θέλω Γιόκο!
-Όχι άλλο "γαμιά"! -Σκάσε!
Τέλος συζήτησης.
Όχι, δεν θα κηρύξεις το τέλος της συζήτησης.
Δεν έχεις την εξουσία.
Καλά, τέλος συζήτησης.
Κι έτσι πλέκεις ένα πουλόβερ.
Πολύ καλά, Άντρια.
Ακούσατε την άρθρωση και τη δυνατή φωνή της;
Έφτασε μέχρι πίσω, έτσι;
Και τώρα, ο Χάντερ.
Ο θάνατος τα τελειώνει όλα
Αλλά κάτι πριν το τέλος
Κάποιο έργο ευγενούς σημασίας
Μπορεί να τελεστεί
Όχι ανοίκειοι άντρες Που κάποτε πάλεψαν με θεούς
"Οδυσσέας" του Τένισον. Ίσως το μάθατε στη Λογοτεχνία.
Ο λόγος είναι για τη μέταλ.
Η μέταλ αφορά ό,τι και το "Οδυσσέας".
Παλεύεις με θεούς.
Ξεκινάς για μια άγνωστη περιοχή.
Όσοι διέσχισαν τον Βερίγγειο πριν 12.000 χρόνια;
Μέταλ.
Ο τύπος απ' το Kon-Tiki;
Μέταλ.
Οι άνθρωποι στο Μέιφλαουερ
θα ήταν μέταλ αν δεν μπλεκόταν ο Χριστός.
Και ο Οδυσσέας, τι έκανε;
Διαβάστε τον Δάντη. Θα σας πει αυτός.
Ο Οδυσσέας μάζεψε το πιο ζόρικο πλήρωμα που βρήκε
κι έβαλε πλώρη για πέρα από τις Ηράκλειες Στήλες.
Και μετά πνίγηκε
και έπεσε στα βάθη της κόλασης.
Στον όγδοο κύκλο.
Τι είναι πιο μέταλ απ' αυτό;
Μόνο ο ένατος κύκλος.
Οπότε,
πετυχαίνεις ό,τι ονειρεύεσαι με άλλους ζόρικους,
πηγαίνεις και στην κόλαση αν χρειαστεί…
Ακούγεται τέλειο, έτσι;
Μα δεν ήταν εύκολο για τον Οδυσσέα.
Βλέπετε, είχε…
την Πηνελόπη.
Η κυρία Οδυσσέα τον κρατούσε πίσω.
"Μείνε σπίτι.
Γίνε βασιλιάς.
Πήγαινε στη δουλειά κάθε μέρα".
Σπατάλησε δεκαετίες απ' τη ζωή του
σ' αυτές τις μαλακίες.
Χάντερ.
Σταμάτα.
Αλλά μια μέρα, ο Οδυσσέας βαρέθηκε τη γυναίκα του.
Χάντερ, αρκετά!
Ήταν αναπόφευκτο.
Αργά ή γρήγορα, η μέταλ μέσα του θα ξεσηκωνόταν
και θα συνέθλιβε ό,τι στεκόταν στον δρόμο του!
-Μαλάκα! Γαμημένο μουνί! -Είσαι τρελή!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Μην τολμήσεις να με ξαναπλησιάσεις!
Όχι την κιθάρα!
Αυτό ήταν ανάρμοστο, σχεδόν ασυγχώρητο.
Συμφωνώ απολύτως.
Για σένα λέω.
Τι πράγμα;
Αυτά έμαθες απ' τα πάρε δώσε σου
με καθάρματα όπως ο Σκιπ Χόφμαν;
Πώς να βασανίζεις αδύναμους;
Κοίτα, έχω προσωπικά μαζί της…
Χέστηκα για τα προσωπικά σου με αυτό το κακόμοιρο κορίτσι.
Θα γράψεις τι ακριβώς έκανες.
Αν η δις Τζόνσον το επιβεβαιώσει,
θα μπει στην πειθαρχική ειδοποίηση για τον πατέρα σου.
Αν δεν το επιβεβαιώσει,
θα σε αποβάλω.
Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΣ ΕΜΙΛΙ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΠ' ΕΞΩ
Ο φίλος σου είναι μεγάλος μαλάκας.
Τι σκατά;
Τι σκατά κάνεις;
Φοβάσαι τους πάντες
κι αντί να το δείχνεις όπως εγώ,
φέρεσαι σκατά σε όλους και τους κάνεις να σε μισούν.
Τέλεια. Αν σ' αφήσουν, αφήνουν κι εμένα.
Είμαστε κι οι δύο μόνοι. Αποστολή εξετελέσθη.
-Όχι… -Σκάσε.
Με χρειάζεσαι πιο πολύ απ' ό,τι εγώ.
Χωρίς εμένα, τέλος οι χαζές φαντασιώσεις σου.
Αλλά χωρίς εσένα, ίσως έχω μια πραγματική ζωή.
Δεν…
Δεν μπορείς.
Είμαστε οι Κρανιογαμιάδες.
Ωραία, άντε να χαρείς την τρελάρα γκόμενά σου
και τη νέα σου κωλομπάντα και…
Και το Ροκ για Πάντα!
Εγώ φταίω.
Ο Χάντερ φταίει. Είναι μαλάκας.
Δεν θα 'χα φλιπάρει με τα χάπια.
Δεν έφταιγες εσύ!
Όχι, μη…
Δεν έχω θυμώσει.
Δεν έκανες τίποτα κακό. Δεν έχεις κάποιο πρόβλημα.
Έχω.
Η σεροτονίνη στις συνάψεις μου είναι πολύ λίγη.
Εντάξει, αλλά οι άλλοι έχουν μεγαλύτερο πρόβλημα.
Έχεις δικαίωμα να θυμώνεις. Ειδικά με τον Χάντερ.
Γιατί είμαι έτσι;
Δεν με έκαναν οι άλλοι έτσι.
Δεν με έκανε ο Χάντερ έτσι.
Οι γονείς μου με αγαπούν.
Βάζουν τα δυνατά τους.
Δεν φταίνε εκείνοι.
Κανείς δεν φταίει.
Δεν είσαι…
λάθος.
Μπορεί να έχεις κάποιο πρόβλημα, αλλά…
είσαι τέλεια.
Θυμώνεις ποτέ;
Μερικές φορές.
Καταλαβαίνω.
Μερικές φορές, στενοχωριέμαι κιόλας.
Ξέρεις γιατί;
Δεν ξέρω.
Επειδή σου φέρονται σαν να είσαι αόρατος.
Σαν να μην είσαι καν εκεί. Σαν να είσαι ένα τίποτα.
Αλλά είσαι πολλά παραπάνω.
Δεν είσαι τίποτα. Είσαι κάτι.
Είσαι κάποιος.
Είμαι ο Ρόμπι.
Ναι, γαμώτο, είσαι.
Δεν θ' ανεχτούμε άλλες μαλακίες.
Βγάλε τη στολή, Κράστι Κλόουν.
Πρέπει να μιλήσουμε για όσα έκανες στο σχολείο σήμερα.
Συγγνώμη, αργά θυμήθηκες να το παίξεις γονιός.
Άντε μπες μέσα!
Άντε πήδα κι άλλη νοσοκόμα!
Γαμώτο.
Είναι ιδιωτικός χώρος.
Είναι ο ντράμερ μου μέσα.
Θα μπω.
Δεν θα μπεις. Τσακίσου φύγε.
Ποιος είσαι εσύ
που θα σταματήσεις έναν άντρα
που παλεύει με θεούς;
Ήταν φοβερό, αδερφέ. Πραγματικά.
Ναι, είχε πλάκα.
Ήσουν γαμάτος. Δεν είχαμε ποτέ τέτοιον ήχο.
Θέλω να ξέρεις ότι αν…
Αν θες να παίξεις μαζί μας στη Μάχη, με χαρά θα σε δεχόμασταν.
Ακόμα κι αν δεν θες.
Αν θες απλώς ν' αράζουμε, κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να δεχτώ και τα δύο.
Ρισπέκτ.
-Θα 'ρθεις ν' αράξουμε με τους άλλους; -Ναι.
Κάτσε να τελειώσω από δω.
Ευτυχώς δεν έκαναν μήνυση.
Θέλω τα πράγματά μου.
Όπλα που κατάσχονται από ανήλικο που συλλαμβάνεται
παραχωρούνται στον δήμο.
Αυτό ήταν, ξεχείλισε το ποτήρι.
Όχι, περίμενε.
Τώρα ξεχείλισε το ποτήρι.
Ακριβώς εδώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΘΑΡΑΣ
Τι θα κάνεις;
ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΑΣΜΑ ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ
Η Μάχη είναι την Παρασκευή…
Για σένα δεν είναι!
Πάμε.
Γεια!
Αγόρι με τα ντραμς!
Δεν…
Δεν έχω μαγιό.
Όποτε σε βλέπω, είσαι λιώμα.
Ναι.
Δώσε να βάλω τα γυαλιά σου.
Μου αρέσουν.
Είδα τον Τιμοτέ Σαλαμέ να φοράει τέτοια στο Instagram.
-Ωραίο το Να Με Φωνάζεις Με Τ' Όνομά Σου. - Πολύ γλυκό, έτσι;
Είναι πολύ σέξι στην ταινία.
Τον πήδηξε η ξαδέρφη μου στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Πάλι με κοιτάζεις.
Δεν σε βλέπω καν.
Ναι; Εγώ δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Κέβιν.
Κένταλ.
Τώρα με βλέπεις;
Ρε συ.
Βίντεο με οδηγίες θες;
Έλα τώρα.
Κι η Έμιλι;
Έχουν πραγματική σχέση. Με εμπιστοσύνη και ειλικρίνεια.
Κι αυτό εδώ; Έλα τώρα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Για μισό, Τομ.
Κι η Κένταλ είναι άνθρωπος. Της αρέσει ο Κέβιν.
Δηλώνει τις επιθυμίες της. Δεν είναι κακό αυτό.
Ίσως, αλλά η Έμιλι είναι πολύ πιστή. Θα τη διαλύσει.
Κι εμείς κάναμε διάφορα.
Ντράμερ είναι. Ας πάρει ό,τι θέλει.
Εκεί μέσα μόνο μπελάδες θα βρει.
Πέρυσι δεν ήξερα ποιοι είναι αυτοί.
Τώρα, μετά από μια σαμπάνια, μιλάνε πολύ σωστά.
Βρήκες κάποια που σ' αγαπά.
Εσύ την αγαπάς;
Τότε, μην είσαι μαλάκας, Κέβιν.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
Έχω κοπέλα.
Ευχαριστώ, Ρομπ Χάλφορντ.
ΚΕΝΤΡΟ ΚΙΘΑΡΑΣ
Δεν γυρνάς την πλάτη σε όσους σ' αγαπούν.
Θα το πάρω.
-Δεν χρειάζεται. -Θέλω.
Εδώ είναι.
Το τελευταίο.
Το ψάχνω εδώ και αιώνες.
-Να το πάρεις. -Τι;
-Εγώ το βρήκα. -Δώσ' το μου.
Δεν θα ήξερες τους Lamb of God χωρίς εμένα.
Παλιομουνί.
ΚΕΒΙΝ
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ, ΧΑΝΤΕΡ
Πρέπει να φύγω αμέσως. Έχω ένα σημαντικό…
Θα σου κάνουμε μια πρώτη εκτίμηση, έτσι;
Ας ξεκινήσουμε.
Είμαι ο δρ Νιξ.
Ο Τρόι Νιξ;
Ναι.
Ο γνωστός Τρόι Νιξ;
Από τους Killoton;
Ναι, σωστά.
Ρε συ.
Ήσασταν θεοί.
Πηγαίνω στο Γκλένγουντ Λέικ.
Το βλέπω.
Τα συλλυπητήριά μου.
-Δηλαδή είσαι γιατρός τώρα; -Ναι.
Ήμουν αλκοολικός.
Ένα τέτοιο μέρος μ' έσωσε από μια αργή αυτοκτονία.
Μετά πήγα και σπούδασα Ψυχολογία.
Για ν' ανταποδώσω το καλό και τέτοια.
Κι οι Killoton;
Με τέτοια μέλη…
Δεν εξασκούνταν, δεν μάθαιναν τα τραγούδια.
-Γι' αυτό διαλυθήκατε; -Εν μέρει.
Κυρίως επειδή ήταν κωλοκαριόληδες.
Δεν νοιάζονταν για κανέναν, μόνο για την πάρτη τους.
Άκου, μ' αυτούς που θα κάνεις δίσκους θα κάνεις και περιοδείες,
θα περνάτε μέρες μαζί, για χρόνια.
Κοίτα να γουστάρεις την παρέα τους.
Αλλιώς, η ζωή σου θα είναι χάλια.
Θ' αρχίσεις το ποτό για να ξεχνιέσαι
και πολύ σύντομα…
Πίνεις;
Όχι.
Ναρκωτικά; Χόρτο;
-Κόκα; -Όχι.
-Μεθ; -Όχι.
-Ηρωίνη; -Όχι.
-LSD; -Όχι.
-MDMA; -Όχι.
-Ατμίζεις; -Όχι.
-Αυτοτραυματίζεσαι; -Όχι.
-Κοιμάσαι πολύ; -Όχι.
-Πολύ λίγο; -Όχι.
Αυτοκτονικός ιδεασμός;
Κατέστρεψες ιδιοκτησία;
Δεν το ξέρουν.
Τότε;
Απλώς μέταλ, γαμώτο.
Όλο τέτοιες μαλακίες μου στέλνουν. Εντάξει. Έλα.
Σήκω. Πάμε.
Περίμενε.
Πού πας;
Εσύ είσαι καλά.
Αυτός ο καριόλης…
Γεια.
Είναι χάλια. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σε νταντεύω επειδή γουστάρεις άγρια μουσική.
Θα σε προτείνω για εξιτήριο.
Το συμβούλιο θα κάνει ό,τι προτείνω. Όπως πάντα.
Με φοβούνται.
-Ευχαριστώ, δικέ μου. -Τίποτα.
Θα 'χεις βγει μέχρι τη Δευτέρα.
Γιατί τη Δευτέρα;
Ελέγχουν τις προτάσεις το σαββατοκύριακο.
Εντάξει. Γίνεται να τις ελέγξουν απόψε;
Όχι, με τίποτα.
Πάνε ήδη σπίτι με τις Τζάγκουαρ κι ακούν Στινγκ.
-Γιατί; -Η Μάχη των Συγκροτημάτων είναι αύριο.
Η μπάντα μου είναι μεγάλο φαβορί.
Κοίτα. Δες αυτό.
Κρανιογαμιάδες.
Ωραία.
Η γαμημένη Μάχη των Συγκροτημάτων.
Λυπάμαι.
Τέλος πάντων. Θα έχεις έναν χρόνο για εξάσκηση.
Τα λέμε, μωρή.
Όχι. Ευχαριστώ, φίλε.
Γεια, Κλέι.
Ναι, θα κάνουμε εξάσκηση πριν;
Όχι; Εντάξει.
Όχι. Δεν χρειάζεται. Όλα καλά.
Ναι. Τα λέμε στις 7:00 στο κυλικείο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
ΚΕΒΙΝ
Χάντερ. Δεν είμαι εδώ. Δέξου το.
Γαμώτο.
Ποιος διάολος παίρνει στο σταθερό;
Εμπρός;
Γεια, Κέβιν.
Όχι, ο Χάντερ δεν είναι εδώ αυτήν τη στιγμή.
Τι έκανε;
Και πού είναι;
Είναι σαν να με ικετεύει να γυρίσω στην μπάντα.
Δεν ανήκει εκεί πέρα.
Ίσως και ν' ανήκει.
Σίγουρα έχει κάτι. Φέρεται σκατά σε όλους.
Ακόμα και σ' εσένα. Κι είσαι τάχα κολλητός του.
Εσύ το είπες. Είναι μεγάλος μαλάκας.
Χωρίς εσένα δεν θα καταλάβαινα τι μαλάκας είναι.
Χωρίς τη μέταλ δεν θα γνώριζα εσένα.
Και δεν θ' ασχολούμουν με τη μέταλ χωρίς τον Χάντερ.
Δηλαδή του χρωστάς;
Είναι ο κολλητός μου.
Πρέπει να τον βγάλω.
Θα έρθεις μαζί μου;
Κάτσε.
Πρώτα μου λες να τον μισώ και τώρα θες να τον βοηθήσω;
Βασικά, εμένα θα βοηθούσες να τον βοηθήσω.
Ηρέμησε.
Όχι, δεν μπορώ! Όχι μετά απ' ό,τι έκανε.
Δεν χρειάζεται. Δεν πειράζει, αλήθεια.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΑΣΜΑ ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, το ελπίζω.
Ο κολλητός μου έχει πρόβλημα. Είναι…
-Σνιφάρει. -Βενζίνη;
-Τουρπεντίνη, βουτάνιο, προπάνιο; -Ναι, όλα αυτά.
Τα ανακατεύει. Οι γονείς του τα 'χουν χαμένα.
Οπότε, ήθελα να τους πάρω ένα φυλλάδιο.
Είσαι καλός φίλος. Εκεί πέρα είναι.
Περίμενε εδώ. Θα φέρω κι άλλα.
Ξεπεράσατε τον εαυτό σας ξανά.
Σίγουρα θυμίζει πάρτι εδώ.
Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, πριν μας πείτε ποιο επιδόρπιο θέλετε,
γιατί δεν…
Το τηλεχειριστήριο;
Λοιπόν, ποιο επιδόρπιο θα επιλέξετε;
Θα επιλέξουμε…
-Έλα τώρα. -Σοβαρά τώρα;
Κέβιν.
Έλα.
Άκου, φίλε, να σου πω. Είμαι…
Θα μου πεις μετά. Έλα.
Ξέρεις τον Ρέι.
Ο ντράμερ των Λαπάδων.
Τέλος πάντων, είναι καλός.
Φέρ' τον.
Θα σε γυρίσουμε μετά τον διαγωνισμό.
Δεν πειράζει.
Δεν την παλεύω έξω. Δεν έχω τεχνικές.
Εντάξει. Πώς θα φύγουμε;
Εντάξει.
Ελάτε.
-Βγείτε, παρακαλώ. -Πάμε.
-Μην τρέχετε. -Βγείτε.
Έξω.
Εσύ!
Γαμώτο!
Αυτό εδώ είναι άχρηστο, γαμώτο.
Δεν γίνεται καλή άρθρωση σε υψηλές ταχύτητες με λεπτή πένα.
Ορίστε.
Δοκίμασε αυτήν.
Ευχαριστώ.
-Το αμάξι σου είναι; -Ναι.
Πολύ σαράβαλο.
Σου αξίζει καλύτερος κολλητός.
Ναι, μάλλον, αλλά εσένα έχω.
Συγγνώμη, Κέβιν.
Μη ζητάς από μένα.
Σχεδόν μου γάμησες το κρανίο.
Κι έκανες βαθούλωμα στην κιθάρα μου.
Η συμπεριφορά σου ήταν βίαιη και απρόβλεπτη.
Είσαι μέταλ πέρα για πέρα.
Οπότε, σε παρακαλώ, σε ικετεύω,
δέξου τη συγγνώμη μου
κι έλα να γαμήσουμε κρανία στη Μάχη των Συγκροτημάτων.
Δεν…
Δεν μπορώ.
Έμιλι.
Δεν είμαι έτοιμη.
Θεέ μου.
ΑΠΟΨΕ! Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ
Λαπάδες, είστε οι επόμενοι.
Ρε συ.
-Ρε συ; -Συγγνώμη.
Ήσασταν υπέροχοι και θα 'θελα να ξαναπαίξουμε, αλλά…
Είμαι της μίας μπάντας.
Έφερα τον ντράμερ σας.
Έχει μαστουρώσει;
Σε νιώθω, φίλε.
Όλα καλά.
Γεια σου, αδερφέ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι έγινε στο πάρτι μου.
Ναι, κι εγώ ζητώ συγγνώμη
για όλο αυτό στον γάμο.
-Ήταν… -Ήταν περίεργο.
Ναι, και συγγνώμη για όσα είπα για την μπάντα σου.
Είστε καλοί
σε αυτό που κάνετε.
Οπότε, ας κερδίσουν οι καλύτεροι.
Δηλαδή είστε δίδυμο;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Όπως οι White Stripes.
Ναι. Όπως οι White Stripes.
Ωραία.
Είσαι τυχερός που τον έχεις.
Ναι, είμαι.
Γεια. Η αποβολή τελείωσε, μωρή.
Καλώς ήρθες, μεγάλε.
Έλα. Έχω ένα Jack Daniel's στο νέο φορτηγό.
Ευχαριστούμε, Γκλένγουντ Λέικ. Είστε φοβεροί!
-Σας αγαπώ. -Ο Νιξ είχε δίκιο.
Μπορώ να το κάνω. Θα σκίσουμε.
Ναι, αλλά κι ο ήχος; Χωρίς βάση, συγχορδίες, ρεφρέν;
Όχι, θα είναι σαν…
Σαν τζαζ.
Περίπου.
Τώρα είμαι έτοιμη.
Ρε συ.
Φύγαμε.
Ένα, δύο, τρία…
Κρανιογαμιάδες!
Όχι. Δεν είναι κατάλληλο. Πρέπει να το αλλάξετε.
Δεν γίνεται. Είναι στα καλύμματα.
Δεν θα σας επιτρέψω να τα βάλετε μέσα.
Αμάν.
Ίλαϊ, θέλω μια χάρη.
Φυσικά, Έμιλι. Τι θέλεις;
Να μπω στην αίθουσα ζωγραφικής.
Κυρίες και κύριοι, ένα χειροκρότημα για τους Κρανιογιρλάντες.
ΚΡΑΝΙΟΓΙΡΛΑΝΤΕΣ
Αυτό είναι ένα τραγούδι για
τη μηχανή του μαρτυρίου!
Η μητέρα μ' αφήνει να αιμορραγώ
Των ονείρων μου το αίμα στραγγίζει
Ο πατέρας κουφός Καθώς τα παιδιά τον καλούν…
Ο Χάντερ Σιλβέστερ κι ο Κέβιν Σλάιμπ δεν είναι;
Κι η… Πώς τη λένε; Η χάλια κλαρινετίστα.
Θα κάναμε μπάντα μαζί τους.
Την έφτιαξα για όλους σας
Μηχανή μαρτυρίου
Μηχανή…
Είναι τελείως μάπα.
Μηχανή μαρτυρίου
Μηχανή μαρτυρίου…
Ρε συ.
Όχι.
Ναι, μέταλ!
Τα γρανάζια του πόνου ακονίζονται
Ξυράφια κι ελατήρια κουρδίζονται
Τράβα τον μοχλό Πάτα το κουμπί να σε κατασπαράξει
Το στέμμα του βασιλιά του χορού Χτυπιέται πρώτο
Γίνεται παλιοσίδερα, γαμώτο
Την έφτιαξα για όλους εσάς
Την έφτιαξα για όλους σας
Μηχανή μαρτυρίου
Την έφτιαξα για όλους σας
Γαμώτο.
Καλέστε ασθενοφόρο.
Χάντερ, μην κοιτάς το πόδι σου.
Τα δάχτυλά μου έχουν μουδιάσει.
Πρέπει να τα κουνήσω. Άντε, μαλακισμένα.
Το κωλοδοξάρι έχει γαμηθεί.
-Ρε συ. -Συγγνώμη.
Καλύτερα έτσι.
Συγχαρητήρια.
Πήρατε το χάλκινο.
Το ασημένιο. Δεύτεροι βγήκαμε.
Φαίνεται ότι έκανες θραύση.
ΟΙ ΚΡΑΝΙΟΓΙΡΛΑΝΤΕΣ ΜΑΔΗΘΗΚΑΝ
Κοίτα…
Πάντως, δεν με συνέλαβαν.
Οπότε,
πρόοδος;
Λοιπόν,
κάθε δημοσιότητα είναι καλή.
Εντάξει, λοιπόν.
Έχω ραντεβού.
Ναι, είναι παιδίατρος.
Μεγάλα βυζιά. Φυσικά.
Όχι πελάτισσα.
Δεν το πιστεύω ότι χάσαμε.
ΝΙΚΗΤΕΣ, ΟΙ ΛΑΠΑΔΕΣ
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Είναι καλοί. Ο λαός μίλησε, αυτό θέλει.
Όχι, γάμα τους.
Γάμα τους όλους τους.
Ποιους θα θυμούνται; Εμάς.
Εμείς είμαστε στα πρωτοσέλιδα.
-Ήμασταν καλοί. -Όχι, τέλειοι ήμασταν, γαμώτο.
Ήσουν άπαιχτη στην εισαγωγή, ρε συ.
Εντελώς. Αυτά ήταν κόλπα του Γιο-Γιο Μα.
-Και το σόλο σου… -Δεν υπήρχε, γαμώτο.
Τι να πούμε για τον καριόλη εδώ;
Ο δικός μου έριξε χαστούκια με τη διπλή μπασοψωλή του.
Ναι. Αυτό έκανα.
Ξέρετε κάτι;
Ας έχουν τη μόδα τους. Η μόδα είναι προσωρινή.
Αλλά εμείς όχι. Εμείς είμαστε για πάντα.
Τώρα έγινε η αρχή. Έμαθαν το όνομά μας.
Είμαστε οι Κρανιογιρλάντες.
Κρανιογιρλάντες!
Γαμάμε, λέμε!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη