NETFLIX PRESENTA
Qué púa de mierda.
La correa está mal.
Bien, de nuevo.
Carajo.
Limpiemos la frecuencia media.
Genial.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Alto.
¿Y eso qué fue?
Estaba…
Dijiste que tocara rápido.
¿Leíste la música?
Sí.
MAQUINARIA DE TORMENTO
¿Sabes qué es un polirritmo?
Sí.
No sé.
La batería no es mía. Es de Hunter.
Él le puso nombre a la banda.
No toco la batería. Toco el tambor.
El tambor de la banda. Desde hace dos años.
Es para no ir a Educación Física, pero Hunter dice que no importa.
Solo hace falta compromiso y sacrificio.
De eso se trata el heavy metal.
O quizá sobre poder
o revelarse,
o el jean, las motos, la velocidad.
O el demonio.
No entiendo mucho, pero Hunter dice que hace falta.
Solo tengo que…
- Toca algo pesado. - Bueno.
¿Como La era del rock?
Pesado.
Toca
algo pesado.
Toca
algo pesado.
Necesitamos un bajista.
Nos vendría fantástico.
- Sí, sin duda. - Sin duda.
Sin duda.
PREPARATORIA GLENWOOD LAKE
¡VAMOS, VIKINGS!
Alto.
Suficiente por hoy.
Emily, ¿puedo hablar contigo?
No tocas la misma canción que ellos.
Ni siquiera sé si es una marcha.
Ya lo hablamos. Debes escuchar y tocar.
Es una orquesta. Sé que es una banda, pero…
Te noto molesta.
¡Vete a la mierda!
¡Púdrete!
¡Me importa un carajo lo que toco!
¡Me importa una mierda lo que tocan!
¡Vete a la mierda!
¡Al carajo con tu banda de mierda!
¡Carajo!
- Ojalá tocara como lanza. - ¡Me importa una mierda!
¡Púdrete!
¡Cabrón!
No puedes decir eso.
Eso me pareció muy metalero, pero no sé.
Le preguntaré a Hunter.
Ha hecho muchas cosas,
pero lleva más tiempo con el metal.
Consideró que la partida de su madre era la clave de todo.
Si nos dedicamos al metal, arrasaremos.
Cuidado.
Todos verán lo que somos y nos idolatrarán.
Quiero intentarlo.
Hunter es mi amigo desde que evitó que Molly
me arrancara el pelo en tercer grado.
Me cuida siempre.
Skip Hoffman es un hijo de puta.
No creo que quisiera golpearme. Estaba en su camino.
- Clay Moss. - ¿Listo para el partido?
Y para tu fiesta luego de la reunión de exalumnos.
Mis padres están en Ginebra.
Invita a toda la escuela si quieres.
- Todos están invitados. - Qué bien.
- Adiós. - Nos vemos.
Hola, viejo.
¿Qué tal?
¿Le preguntaste a tu mamá del doble bombo?
¿Qué dijo?
Que no tiene $1000.
¿Y un doble pedal?
No sonará igual, pero servirá.
Dijo que tampoco tiene $150.
Está en Oratoria conmigo. Creo que es inglesa.
Escocesa. No sé.
Se enfureció con el profesor de la banda.
Sí.
Creo que tiene problemas.
Nunca fui a una fiesta.
Quería saber qué hacía en ellas
la gente con bandas con nombres distintos de Skullfucker.
Ahora lo sé.
Aquí estamos
en medio de todo.
Qué buena onda.
Excelente idea.
Dijo que todos estaban invitados.
¿Cómo lo hacen?
¿De qué hablas?
Son tres acordes y no les salen. Son horribles.
Mira al baterista. Está drogadísimo.
Me refiero a todos.
¿Cómo pueden hacer esto,
como si fuera tan fácil?
Escucha. Tendremos la oportunidad.
Algún día, todos dirán:
"¡Mierda! ¿Kevin Schlieb y Hunter Sylverster?
Fui a la preparatoria con ellos.
Quizá hasta salí con ellos".
Pero será tarde.
Quizá estemos pasando tiempo con los de Iron Maiden.
Genial.
No está tan mal cuando te acostumbras. En serio.
Hunter, de verdad. Nuestra banda será genial.
Practicaré cinco horas al día. Seré mejor que Ringo Starr.
¡Viva el heavy metal!
Voy a orinar.
- Y luego te llevaré a tu casa. - Sí, luego de hacer pis.
¿Qué miras?
A ti.
¿Por qué?
Eres bonita. ¿Por qué otra cosa te mirarían?
Nadie me mira.
- Al diablo con ellos. - ¿Qué?
- ¿Por qué no? - Podría darte un millón de razones.
Mi cara es angosta…
Estoy hablándole a una chica y no le tengo miedo.
La cerveza es increíble.
Y soy muy pálida.
Venir fue genial. No importa qué diga Hunter.
- Mi nariz… - Seguro que se divierte.
¿Qué pasa, viejo?
Oye, te llamó imbécil.
- No, yo no… - ¿Cómo me llamaste?
- No le dije nada a nadie. - Claro que sí.
¿En serio?
En serio.
Por eso no me miran.
Todos la miran a ella.
¿A ella? Podría haberla mirado.
No conozco a ninguna. Soy "impartidal".
Soy un juez imparcial.
Eres gracioso.
¿Qué te pasa?
¿Te lastimaste?
- Déjame ayudarte. - Yo te ayudaré a ti.
Toma clases.
Tocan espantoso, viejo.
Lamento que opines así. ¿Sabes tocar?
Sí, tengo una banda.
Él y yo tenemos una banda de verdad.
Una en serio. No como ustedes, idiotas.
Bien, supongo que los veré en la Batalla de las Bandas.
La última fue cuando Dave Migdall mostró las bolas.
Este año hay.
Anótense con la decana Swanson, pero no le digas "idiota".
Es embajadora de las Olimpíadas Especiales.
- Continuemos con la fiesta. - Dame las llaves del auto.
Anda.
Oye.
Me tocaba a mí.
Estoy ocupada, Hunter.
Espera a que termine con los Merino…
Exijo competir en la Batalla de las Bandas.
Bueno.
Prohibirnos estar por tocar post-death metal
viola nuestros derechos.
Tus derechos como menor no están del todo en claro,
pero coincido en que está mal excluirlos.
¿Por qué nunca nos dijeron nada?
- No sabía que tocaban death… - Post-death.
Gracias, Frank.
Una banda de post-death metal.
Pueden participar
siempre y cuando lo que ejecuten sea apropiado.
Debí convencerla, pero participaremos.
Genial.
Busquemos un bajista.
Sí, por supuesto.
Es importante para nosotros.
La Batalla de las Bandas es el principio. Mira.
Troy Nix.
Dios.
Guitarrista y cantante de Kilotón, ganador de Batalla de las Bandas 1996.
Eran dioses.
A nadie le gustaba el rock pesado,
pero Kilotón triunfó a puro terror.
Hacia 1997,
eran la mejor banda de metal independiente del país.
Podrían haber estado con Metallica o Pantera,
pero se separaron.
Creo que se debió al alcohol.
Pero eso no nos pasará.
Es nuestro momento.
El heavy metal resurgirá.
Ganamos la competencia, hacemos conciertos
y así lograremos un contrato.
Bien.
¿Qué clase de contrato?
Mierda. Debo ir a la sala C.
Nos vemos a la salida. Hay mucho que hacer.
Viva Satanás.
¿Qué tal, Robbie?
- Súbete. - ¿Adónde vamos?
No es metalero preguntar si su padre lo autorizó, y no lo haré.
Pero esto…
Esto sí es metalero, ¿no?
Bueno, yo creo que sí.
No sé qué dirán mis padres.
Esta batería será gigante.
Tiene razón.
Es gigante.
¡Cállate, carajo!
¿Me prestas el auto?
Si llevas a tu hermano primero.
Tu padre irá por él entre turnos.
Soy el mejor en crol y soy el segundo en flotar más tiempo.
Genial, Earl.
Y todos dicen que soy el mejor en salto bomba.
¿Qué es todo eso?
Mi batería.
Eso es para tontos.
Sí.
Creí que tocabas el clarinete.
No.
Era para no ir a Educación Física.
Igual que yo.
Soy Kevin.
Emily.
Te vi en el campo.
Sí, fue mi culpa.
Hacía una semana que no tomaba mis medicinas.
Tomo Pepcid, así que…
¿Te gusta el heavy metal?
¿Como La era del rock?
No.
Más bien…
como post-death metal.
No sé qué es eso.
Las botas de trepar como araña son para Malmsteen de Gorgoroth.
¿Qué clase de nombre de niña es Malmsteen de Gorgoroth?
Pregúntale a alguna de tus "amas de casa"
mientras les metes globos en las tetas.
Cirujano plástico.
Al Calabozos & Dragones lo entiendo menos que al metal,
pero nos permite conocer gente nueva.
Sobre todo gente que toca el bajo.
Malmsteen…
Si se une a Skullfucker, somos una banda, ¿no?
Tocaríamos en la Batalla de las Bandas.
Si gustamos, quizá nos pidan tocar en fiestas.
Ojalá le caiga bien a Hunter.
No es simpático cuando está incómodo.
Y si está su padre…
Malmsteen no puede creer
que un rebelde mediano sea tan desagradecido
como para intentar estafar a un bárbaro semiorco
que lo salvó de cinco sapos de hielo.
Pero cree que se apiadará.
Pero apiadarse es de débiles.
Malmsteen saca su gran espada de tres bonus…
Hunter.
…y le dice a Auriac Stormhollow que cierre la puta boca
antes de hacer su primer ataque.
- Más diez, genial. - Hunter, no seas idiota.
Le clava la espada a los ladrones en las costillas.
Segundo ataque.
Adiós a la pierna.
Para el ataque final…
Mierda.
Pide al Dr. Sylvester un implante,
acabo de cortarte el pene.
Claro.
Recuerda que los implantes pagaron tu guitarra,
tus muñecos de colección
y tus estúpidas camisetas satánicas.
¡Voy a jugar al tenis!
¿Viste mi American Express?
¿Adónde vas?
Me voy.
Esto es peor que Call of Duty.
Kevin, nos vemos en clase.
Hunter, íbamos a pedirle que fuera nuestro bajista.
Dice que es bastante bueno.
Es lo mejor. No podemos confiar en un tipo así.
Te digo que es muy buena.
Necesitamos un bajista de heavy metal.
Puede tocar metal.
Jamás oí algo más ridículo.
¿Por qué te parece tan ridículo?
Una violonchelista es tan poco metalera
que se me secan las bolas.
Muchas veces no te comprendo, Hunter.
Metalero, no metalero…
Quizá no sirvo para Skullfucker.
Bien, cambiemos de lugar.
- ¿Qué? - Hazlo.
Pásate, abre la puerta, pero no bajes.
- ¿Conseguiste su número? - Claro que sí.
¿Cuál es?
En realidad, conseguí su Snapchat.
Está bien.
- Es lo mismo. - No es lo mismo.
¿Qué?
Chúpala, cabrón.
¡Vamos! ¡Mierda!
¡Vamos!
¿Por qué hiciste eso?
¡Rebélate al poder! ¡Arranca!
¿Por qué?
Conduce. Si se acerca, estamos en problemas.
Si vas despacio, mueres. Eso es metal.
Es una estúpida película de Keanu Reeves.
Mierda.
Cuidado. Te verá si se acerca.
¿Qué estoy haciendo? ¡Dios mío!
Eres un idiota.
Deshagámonos de él. A la izquierda en Aspen.
- No pares. Sigue derecho. - ¿Adónde?
- ¡Ahí! - ¡No cabemos!
¡Conozco este auto!
¡Hazlo, carajo!
¡Carajo!
Mierda.
¡Vete a la mierda!
Viejo…
Ahora entiendo.
El metal es compromiso,
rebelarse al poder, resistirse y velocidad.
Eso fue increíble.
El metal es tomar el volante.
¿Qué es esto?
Tarea.
Esta es tu historia.
Apréndela. Vívela.
Esnífate sus líneas.
Trabajaré en esto.
El solo de "Maquinaria". Es genial.
Mandé hacer esto.
Para la suerte.
Me pondré a estudiar.
Carajo.
¡Mierda!
DE: ¡KEVIN!
PARÍS, 1970
Mierda.
Hola.
Es increíble.
Quizá Hunter cambie de parecer cuando le diga lo bien que toca.
…enunciación y proyección.
Son dos herramientas importantes de la comunicación.
La enunciación es la forma que les damos a nuestras expresiones.
La decana Swanson quiere ver a Hunter Sylvester.
Solo los suspendieron dos semanas.
Swanson quería un mes, pero intervino su puto entrenador.
De todos modos, no están.
No puedo volver al campus.
Sí, pero cuando vuelvan, me violarán por hacerlos suspender.
¡Pero fue culpa de ellos!
Te arruinaron el pelo.
Yo lo golpeé primero.
En la fiesta de Clay Moss,
te empujaron contra el parlante. Ellos empezaron.
No creo que esos nazis de mierda lo vean de ese modo.
¿Qué te parece?
Sí, está muy bien.
Me parezco a Jason Newsted, el bajista de Metallica.
Sí, el que echaron.
Parezco más Viking que Newsted.
Como la mascota de la escuela.
Como la mascota de la escuela no.
Para nada como la mascota.
Más como el pene de un bebé.
Si a un bebé le saliera un pene, mi cabello sería…
¿QUÉ HARÍA SATANÁS?
AUDICIONARÍA PARA BAJISTA. LUEGO DE CLASES HOY EN G343
AUDICIÓN PARA BAJISTA
Perdón por llegar tarde. Me alegra que sigan aquí.
No hay problema.
No, para nada.
Bien, vamos…
¿Qué sabes?
¿Qué tal si tocan, y yo me sumo?
Genial.
¿Hasta dónde pudiste ver…?
Vi Metallica, Judas Priest.
Estoy con Slayer, pero me cuesta…
Muy bien, vamos con…
Con "For Whom the Bell Tolls".
¿La tienes, Kev?
Sí, está bien.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos.
Sí, bueno, tranquilo, viejo.
Vamos a…
Estuviste bien. Toquemos la canción.
Toquémosla y veamos qué onda tenemos como banda.
Luego trabajaremos en los elementos del show.
Sí. Genial.
Dos, tres, cuatro.
En realidad…
Estoy confundido. No sé qué más hacer.
O tocas o te drogas,
pero no toques drogado. No funciona.
No necesitamos un bajista para ganarles.
Seremos nosotros dos.
Sí, como White Stripes.
Es curioso. Escucha esto.
Son solo dos tipos.
No repartiríamos las ganancias entre tres.
Piénsalo.
CHÚPALA, CABRÓN
Qué maldad.
Sí.
No es momento para decirle a Hunter
que no quiero estar en una banda que suena a gente torturada.
Pero puede considerar la única buena opción que tenemos.
No, una opción genial.
Es hora de rebelarse.
Tenemos dos semanas, y puede aprender todo en dos días.
No es personal, Emily.
No concuerdas con la imagen que queremos proyectar.
Como le dije a Kevin.
¿Porque es una chica?
No.
¿Y qué hay de Joan Jett?
¿No hace rock?
- ¿Y The Runaways? - Es Joan Jett.
- Y está también Lita Ford. - Es de The Runaways.
También está… ¿Cómo era?
- Kevin. - ¿Cómo era?
- La de esa canción… - Kevin.
Kevin.
Hacemos heavy metal.
Ni metal indie ni alternativo ni una especie de heavy metal.
Es heavy metal.
Y tener una chelista en vez de un bajista sería totalmente gay.
Debes tomar todo eso en cuenta.
¿Gay?
¿Gay? Nuestra banda se llama Skullfucker.
Skullfucker.
¿Así querías impresionar a las chicas?
Moriremos vírgenes si nos llamamos así.
Bueno, no es que…
Por favor, como si ella no supiera.
¿Hola?
Hola. Soy Kevin.
Hola.
Quería disculparme
por lo grosero que fue Hunter.
- Lo que dijo fue… - No importa.
Yo también lo soy.
Virgen.
Sé que te sorprende.
No, me refería a cuando dijo
que ser chelista metalera es algo gay.
Claro. Perdón.
Es de locos decir algo así.
Quizá tenga razón.
No la tiene, y tú no lo eres.
¿Qué cosa?
¿Hablamos de ser gay, metalera o de ser virgen?
Creo que de todo.
Parecen estar relacionados.
Tú lo eres, ¿cierto?
¿Gay? No lo creo.
- Hay cierto rango de… - Virgen.
Sí, claro.
¿Y quieres no ser…?
Ser…
¿Quieres no serlo más?
Bueno…
Sí.
¿Y tú?
¿Conoces Templo Solel?
¿En Cleavy? Sí.
¿Nos vemos en el estacionamiento en media hora?
¿Puedes traer "cosas"?
Para tu cosa.
Oye, mamá.
- Necesito el auto. - Bueno.
Tu padre volverá del taller a las 8:00.
- Debemos ir a… - Necesito el auto.
FLORES PARA TODAS LAS OCASIONES
Mierda.
Ya sé.
Dijimos 6:15.
Son las 8:00.
- Surgió algo. -¿Qué?
¿Qué cosa?
Nada.
Dijiste que era algo.
Me equivoqué. No fue nada.
Me imagino que fue algo más importante que ensayar.
En realidad, no.
No sé cómo "nada" puede ser más importante.
Nada es más importante.
O nada "no" lo es.
Es decir…
Déjate de juegos de palabras.
Necesito un baterista de verdad.
El metal es compromiso, Kevin.
Es dedicación, sacrificio,
mortificación de la carne y todo eso.
Es serio.
Si no te comprometes
y solo te importan las chelistas que aparecen cuando quieren,
no funcionará.
No ganaremos la Batalla de las Bandas,
y serás un fracasado el resto de tu vida.
Hola.
¡Oye!
Hola.
¿Dónde aprendiste a tocar?
No sé.
Mi amigo me dio estas canciones y las practico.
No soy un baterista en serio.
¿Estás drogado?
Eso estuvo genial.
¿Sí?
¿Tienes un minuto?
MOLLYCODDLES REPERTORIO
¿Todas son así, con el mismo ritmo?
Más o menos.
Por favor. Le prometí a mi hermana que tocaríamos, y está entusiasmada.
Ray aún tiene para un mes de rehabilitación,
y estamos hartos de tocar con un baterista drogado.
Al diablo con él.
Me encantaría,
pero, como les dije, estoy en una banda con Hunter,
y la Batalla de las Bandas es importante para él.
- Muchos tocan en dos bandas. - Clapton estuvo en 60.
Te escuché tocar.
Aprenderías nuestras canciones en diez minutos.
No te preocupes por la Batalla de las Bandas.
Solo la boda de mi hermana.
- Déjame pensarlo. - Te entiendo.
Pero es este fin de semana.
No tardes demasiado.
Mierda.
Parpadeaste.
- Parpadeé. - Sí.
¿A tres de cinco?
Eres mejor que yo en mantener la mirada.
¿Son tus medicinas?
Mis píldoras de la felicidad.
¿No necesitas más?
Acuéstate sobre mí.
Aún no.
Quedémonos acostados así.
Me gusta.
Me hace sentir apretujada.
En el campo, cuando te vi por primera vez…
Sí.
¿Te hizo sentir bien
arrojar cosas y gritarle a la gente?
No.
Me hace sentir bien no querer arrojarlas y gritar.
Eres mi píldora de la felicidad.
Es solo una boda.
Trata de entender que no encajamos.
Esfuérzate, consíguete una novia,
pero no encajarás.
Ella tampoco encaja. No encajemos todos juntos.
No estamos hablando de eso. Ni siquiera deseo ir.
- Hablamos de tu traición. - Hablemos.
Soy miembro fundador, carajo, y no quiero ninguna Yoko.
Dijiste "carajo".
Ambos somos miembros fundadores.
Yo soy más fundador: compongo, compro equipo, diseño nuestro Facebook…
¡Al carajo con eso!
Soy yo, carajo, y no quiero "Yokos".
- Basta de "carajo". - ¡Cállate!
No se habla más.
No puedes decir eso. No tienes autoridad.
Bien, no se habla más.
Y así se teje un suéter.
Muy bien, Andrea.
¿Oyeron cómo enunció y proyectó?
La escucharon atrás, ¿no?
Y ahora, Hunter.
La muerte le pone fin a todo.
Pero algo, antes del fin,
cierto noble trabajo,
ha de quedar por hacer.
Algo no indigno de aquellos que combatieron junto a los dioses.
"Ulises", de Tennyson. Quizá lo vieron en clase de Inglés.
Hablaré del metal.
El metal y "Ulises" hablan de lo mismo.
De combatir junto a los dioses.
Explorar territorio desconocido.
Los que cruzaron el estrecho de Bering hace 12 000 años…
Metaleros.
¿Y el protagonista de Kon Tiki?
Metalero.
Los del Mayflower
habrían sido metaleros de no ser por Jesús.
Y Ulises, ¿qué hizo?
Lean a Dante. Él les contará.
Ulises reunió la tripulación más ruda que pudo hallar,
se aventuró más allá de las Columnas de Hércules,
Luego lo ahogaron.
Fue arrastrado al infierno.
Al octavo círculo.
¿Hay algo más metalero que eso?
Solo el noveno círculo.
Luchar por tus sueños junto a tipos rudos como uno,
descender al infierno si hace falta…
Suena genial, ¿cierto?
Pero no fue tan fácil para Ulises.
Tenía…
Tenía a Penélope,
su esposa, que lo reprimía.
"Quédate en casa.
Sé el rey.
Ve a trabajar todos los días".
Desperdició décadas de su vida en esa mierda.
- Hunter. - Basta.
Pero, un día, Ulises decidió terminar con su mujer.
¡Hunter, basta!
Era inevitable.
¡Tarde o temprano el metal dentro de él surgiría
y destruiría lo que obstruyera su paso!
- ¡Maldito cabrón! - ¡Estás loca!
¡Te mataré, carajo!
¡No vuelvas a acercarte a mí!
¡La guitarra no!
Fue inapropiado, casi imperdonable.
- Estoy de acuerdo. - Hablo de ti.
Espere, ¿qué?
¿Eso aprendiste al interactuar
con idiotas violentos como Skip Hoffman?
¿A atormentar a los más débiles?
Oiga, tengo problemas con ella…
Me importan un carajo tus problemas con esa pobre chica.
Escribirás exactamente lo que hiciste.
Si la Srta. Johnson corrobora tu relato,
lo incluiré en la nota que recibirá tu padre.
Si no lo corrobora, te suspenderé.
LA BATALLA DE LAS BANDAS.
EMILY ESTOY A LA SALIDA DE ORATORIA.
Tu amigo es un idiota.
¿Qué carajo?
¿Qué carajo haces?
Les tienes miedo a todos y, en vez de demostrarlo como yo,
los tratas para la mierda y te haces odiar.
Así te dejan en paz y me dejan en paz.
Y los dos estamos solos. Misión cumplida.
- No… - ¡Cállate!
Tú me necesitas más que yo a ti.
Sin mí, tus tontas fantasías desaparecen.
Pero, sin ti, podría vivir una vida de verdad.
No puedes.
Somos Skullfucker.
Bien, ve a disfrutar de tu novia loca,
de tu nueva banda de mierda y…
¡Y de La era del rock!
Es mi culpa.
Es culpa del idiota de Hunter.
No habría reaccionado así si tomara mis medicinas.
¡No fue tu culpa!
No…
No estoy enojado.
No hiciste nada malo. No te pasa nada.
Claro que sí.
La concentración de serotonina en mis sinapsis es muy baja.
Bueno, a los demás les pasan cosas peores.
Tienes derecho a enojarte, especialmente con Hunter.
¿Por qué soy así?
No soy así por los demás.
No soy así por Hunter.
Mis padres me aman.
Hacen todo lo que pueden.
No es su culpa.
No es culpa de nadie.
No eres…
una culpa.
Quizá te pasa algo…
pero eres perfecta.
¿Alguna vez te enojas?
A veces.
Entiendo.
A veces, también estoy triste.
¿Sabes por qué?
No sé.
Porque te tratan como si fueras invisible.
Como si no estuvieras ahí, como si no fueras nada.
Eres más que eso, mejor que eso.
No eres nada. Eres algo.
Eres alguien.
Soy Robbie.
Sí, carajo.
Nos hartamos de los maltratos.
Quítate ese disfraz, payaso Krusty.
Debemos hablar de ese ensayo "Lo que hice en la escuela".
Llegaste tarde para educarme.
¡Vuelve adentro!
¡Ve a cogerte a otra enfermera!
Mierda.
Es propiedad privada.
Mi baterista está ahí.
Voy a entrar.
No. Lárgate.
¿Quién eres tú
para detener a un hombre
que lucha junto a los dioses?
Estuviste genial, hermano, genial.
Fue divertido.
Estuviste fantástico. Nunca sonamos como hoy.
Quiero que sepas…
Si quieres tocar con nosotros en la competencia, te aceptamos.
Aunque no quieras.
Si solo quieres pasar un rato con nosotros, está bien.
Gracias.
Quizá acepte ambas ofertas.
Te respeto.
- ¿Quieres pasar el rato con los demás? - Sí.
Primero terminaré aquí.
- Por suerte, no presentaron cargos. - Deme mis cosas.
Las armas confiscadas a un menor que es arrestado
son decomisadas por el municipio.
Esto es el colmo. No, espera.
El colmo es esto.
Eso de ahí.
CENTRO DE GUITARRA
¿Qué vas a hacer?
CENTRO DE BIENESTAR
- La Batalla de las Bandas es el viernes… - ¡Tú no irás!
Vamos.
¡Oye!
¡Baterista!
No…
No tengo traje de baño.
Cada vez que te veo, estás ebrio.
Sí.
Préstame tus lentes.
Me gustan.
Una vez vi a Timothée Chalamet con lentes así en Insta.
Me gusta Llámame por tu nombre.
Es muy tierna, ¿no?
Está muy sexi ahí.
Mi prima de Santa Bárbara se acostó con él.
Me estás mirando de nuevo.
No puedo verte.
Bueno, ni siquiera sé tu nombre.
Kevin.
Kendall.
¿Ahora me ves?
Oye, amigo.
¿Te paso un instructivo?
Vamos, amigo. ¿Y Emily?
Es una relación de verdad
basada en la confianza y la sinceridad.
¿Y esto? Por favor, amigo. ¿Qué pasa aquí?
Espera, Tom.
Kendall también es una persona. Le gusta Kevin.
Expresa sus deseos. No tiene nada de malo.
Sí, pero Emily es muy leal. La destrozaría.
En nuestra época, hacíamos cosas.
Es un baterista. Debe tener lo que quiere.
Y si se mete ahí, tendrá lo que hay.
Hace un año, no sabía quiénes eran.
Y luego de una botella de champaña, tienen mucha razón.
Oye.
¡Oye!
Hallaste a alguien que te ama.
¿La amas?
Entonces no seas idiota, Kevin.
Lo siento.
Tengo que irme.
Tengo novia.
Gracias, Rob Halford de Judas Priest.
CENTRO DE GUITARRA
No se abandona a los que te aman.
Me compraré este.
- No hace falta. - Quiero hacerlo.
Aquí está.
El último.
Hace siglos que lo busco.
- Deberías llevarlo. - ¿Qué?
- Yo lo encontré. - ¿Qué? Dámelo.
Conoces a Lamb of God gracias a mí.
¡Cabrón!
Debo irme de inmediato. Tengo que…
Haremos una evaluación preliminar, ¿no?
Comencemos.
Soy el Dr. Nix.
¿Troy Nix?
Sí.
¿"El" Troy Nix?
¿De Kilotón?
Sí, así es.
Viejo, ustedes eran dioses.
- Voy a la preparatoria Glenwood Lake. - Ya veo.
Mis condolencias.
- ¿Ahora eres médico? - Sí.
Era alcohólico.
Este lugar me salvó de un lento suicidio.
Entonces, me recibí de psicólogo.
Así podía devolver algo y esas cosas.
¿Qué pasó con Kilotón?
Mis compañeros.
No ensayaban, no aprendían las canciones.
- ¿Por eso se separaron? - En parte sí.
Más que nada porque eran unos idiotas.
No hacían nada por nadie, solo por ellos mismos.
Si grabas con alguien, deben salir de gira
y pasar juntos todo el santo día durante años,
debes pasar tiempo con ellos.
Si no, tu vida será una mierda.
Comenzarás a beber para olvidar tu vida de mierda
y cuando te des cuenta…
¿Bebes?
No.
¿Drogas? ¿Marihuana?
¿Cocaína?
¿Metanfetaminas?
¿Heroína?
- ¿Ácido? - No.
- ¿Éxtasis? - No.
- ¿Vapeas? - No.
- ¿Autolesión? - No.
- ¿Duermes demasiado? - No.
- ¿Muy poco? - No.
¿Ideas suicidas?
¿Destruyes propiedad ajena?
No que ellos sepan.
¿Entonces qué?
Solo el heavy metal, viejo.
Me vienen con estas cosas siempre. Bien, ven.
Arriba. Vamos.
Espera.
¿Adónde vas?
Tranquilo, amigo.
Este cabrón…
Hola.
Es un desastre. Tenemos mucho en qué trabajar.
No puedo cuidarte solo porque te guste la música pesada.
Recomendaré que te den el alta.
La junta siempre sigue mis recomendaciones.
Me tienen miedo.
- Gracias, viejo. - De nada.
Te irás el lunes.
¿Por qué el lunes?
Lo evalúan los fines de semana.
¿Hay alguna manera de que lo hagan esta noche?
No, imposible.
Ya se fueron en sus Jaguar escuchando a Sting. ¿Por qué?
Mañana es la Batalla de las Bandas, y mi banda puede ganar.
Mira esto.
Skullfucker.
Bien.
La maldita Batalla de las Bandas.
Lo siento.
Tendrás otro año para ensayar.
Nos vemos, viejo.
No. Gracias, amigo.
Hola, Clay.
¿Ensayaremos antes?
¿No? Bien. No es necesario. Está bien.
Sí, nos vemos a las 7:00 en la cafetería.
Muy bien. Gracias, Clay.
Soy Hunter. No estoy. Arréglatelas.
Mierda.
¿Quién diablos llama al teléfono de casa?
¿Hola?
Hola, Kevin.
No, Hunter no está aquí.
¿Qué?
¿Dónde está?
Siento que esta es su forma de rogarme que vuelva a la banda.
No debe estar ahí.
Tal vez sí.
Algo le pasa. Es agresivo con todos.
Incluso contigo que, supuestamente, eres su amigo.
Tú mismo dijiste que era un idiota.
Jamás hubiera entendido lo idiota que es de no ser por ti.
De no ser por el metal, no te conocería,
y no me gustaría el metal de no ser por Hunter.
¿Se lo debes?
Es mi mejor amigo.
Debo sacarlo de ahí.
¿Me acompañas?
¿Primero me dices que debo odiarlo
y ahora quieres que lo ayude?
Me ayudarías a ayudarlo.
Tranquila.
¡No puedo! No después de lo que me hizo.
No hace falta. Está bien, en serio.
¿De acuerdo?
Está bien.
Debo irme.
¿Puedo ayudarte?
Sí, eso espero.
Mi mejor amigo tiene problemas…
- Aspira. - ¿Gasolina?
- ¿Trementina, butano, propano? - Todo eso.
Los mezcla, y sus padres no saben qué hacer.
Así que quería llevarles un folleto.
Eres un buen amigo. Están ahí atrás.
Espera aquí. Traeré más.
Ustedes cuatro se han superado.
Esto parece una fiesta.
- Gracias. - Gracias.
Antes de decirnos qué postre elegirán,
¿por qué no…?
¿El control remoto?
Bien, ¿qué postre elegirán?
Elegimos…
- ¡Por favor! - ¿En serio?
Kevin.
Vamos.
Quiero decirte que…
Después. Vamos, por favor.
Ya conoces a Ray.
Es el baterista de Mollycoddle.
Es un buen tipo.
Tráelo.
¿Sabes que debes volver tras la Batalla?
Está bien.
No puedo con el exterior. No tengo el mecanismo apropiado.
¿Cómo saldremos?
Bien.
Vamos.
Salgan, por favor.
Vamos.
- Sin correr. - Avancen.
Afuera.
¡Tú!
Mierda.
Esto es una mierda.
No se logra buena articulación con una púa tan delgada.
Toma.
Prueba esta.
Gracias.
- ¿Este es tu auto? - Sí.
Es una mierda.
Te mereces un amigo mejor.
Quizá, pero eres el único que tengo.
Lo siento, Kevin.
No me lo digas a mí.
Casi me partes el cráneo
y me abollaste la guitarra.
Tu comportamiento es violento e impredecible.
Eres una metalera de primera.
Así que te pido por favor…
que me disculpes
y rompas cráneos con nosotros en la Batalla de las Bandas.
No puedo.
Emily.
No estoy lista.
Dios mío.
¡ESTA NOCHE! LA BATALLA DE LAS BANDAS.
Mollycoddle, siguen ustedes.
Amigo.
- ¿Amigo? - Lo siento.
Fueron geniales conmigo, y quisiera tocar con ustedes…
pero solo puedo estar en una banda.
Traje a tu baterista.
¿Está drogado?
Te entiendo, viejo. Está todo bien.
Hola, hermano.
Quería disculparme por lo que pasó en mi fiesta.
Sí, y yo me disculpo
por lo de la boda.
- Eso fue… - Fue raro.
Sí, y lamento lo que dije de su banda.
Son buenos…
en lo que hacen.
Que gane la mejor banda.
¿Son un dúo?
Sí, eso parece.
¿Como los White Stripes?
Sí, como los White Stripes.
Qué bien.
Es una suerte contar con él.
Es cierto.
Oigan, se acabó la suspensión.
Bienvenido, viejo.
Vamos, tengo una botella de whisky.
Gracias, Glenwood Lake. ¡Son lo más!
Nix tenía razón sobre la púa.
Puedo hacerlo.
Vamos a arrasar.
Sí, pero ¿cómo sonará?
Nada de fondo ni acordes ni riff…
No, será como…
Una especie de jazz.
Ya estoy lista.
Amiga…
Hagámoslo.
Uno, dos, tres…
¡Skullfucker!
Eso no es apropiado. Deben sacarlo.
No se puede. Está pintado encima.
No pueden entrar con eso ahí.
- Eli, necesito un favor. - Claro, Emily. ¿Qué necesitas?
Entrar en el salón de arte.
Damas y caballeros, un aplauso para Skullflower.
Esta es una canción
sobre la maquinaria de tormento.
Mi madre sangrando me dejó.
Que mis sueños se desangraran provocó.
Padre, oh, padre, a sus hijos no escuchó…
¿No son Hunter Sylvester y Kevin Schlieb?
Y esa clarinetista que es un desastre.
Podría haber tocado con ellos.
Para todos la construí.
Maquinaria de tormento.
Apesta.
Maquinaria de tormento.
Viejo.
No.
¡Sí, metal!
El engranaje del dolor rechina.
El filoso resorte gira.
Jala la palanca.
La punzadora comienza a aniquilar.
Tu corona de rey va a destrozar.
A la basura la va a lanzar.
Para ustedes la construí.
Para todos la construí.
Maquinaria de tormento.
Para todos la construí.
Para ustedes la construí.
Mierda.
Carajo.
Mierda.
Carajo.
Pidan una ambulancia. Llamen al 911.
Hunter, no te mires la pierna, ¿sí?
No siento los dedos.
Debo moverlos. Vamos, cabroncitos.
Se jodió el puto arco.
- ¡Oye! - ¡Perdón!
Así está mejor.
Felicitaciones.
Medalla de bronce.
De plata. Salimos segundos.
Creo que te viralizaste.
SKULLFLOWER CAYÓ EN LA CAÓTICA BATALLA DE LAS BANDAS
Al menos no me arrestaron.
Así que…
es un avance, ¿no?
Bueno,
ninguna publicidad es mala.
Muy bien,
tengo una cita.
Sí, es pediatra.
Pechos grandes. Naturales.
No es clienta mía.
No puede ser que hayamos perdido.
MOLLYCODDLE, GANADORES DE LA BATALLA DE LAS BANDAS
Está bien. No hay problema.
Son buenos tipos. La gente lo decidió.
No, a la mierda con ellos.
A la mierda con cada uno.
¿A quiénes recordarán? A nosotros.
Salimos en primera plana.
- Estuvimos bien. - No, fuimos geniales.
Amiga, tu introducción arrasó.
Sí, parecía Yo-Yo Ma.
- ¿Y tu solo? - Estuvo de diez.
¿Qué me dices de este hijo de puta?
Mi chico les refregó ese pito de doble bombo.
Así es.
¿Sabes qué?
Que sigan con su moda, que va y viene.
Pero nosotros no.
Somos eternos.
Este es el principio. Ahora nos conocen.
Somos Skullflower.
¡Skullflower!
¡La rompimos, carajo!
Subtítulos: Adriana Sica