NETFLIX PRESENTA
Schifo di plettro.
La cinghia non va bene.
Ok, ci siamo.
Cazzi.
Ok, aspetta. Proviamo col midrange.
Così.
Uno, due, tre, quattro!
Fermo.
Che roba era?
Stavo… Hai detto tu di suonare qualcosa di veloce.
Hai letto la mia musica?
Sì.
MACCHINARIO DEL TORMENTO
Sai cos'è la poliritmia?
Sì.
Non ne ho idea.
La batteria non è mia, ma di Hunter.
Come il nome della band.
Io suono solo il tamburo.
Questo tamburo. Nella banda, da due anni.
E solo per saltare Educazione Fisica. Ma per Hunter non conta.
Bastano impegno e sacrificio.
È il significato del metal.
O forse il punto è il potere, ribellarsi all'autorità,
i jeans, le moto, la velocità,
o magari il diavolo.
Non capisco bene, ma Hunter dice che non serve.
Devo solo suonare…
- Qualcosa di pesante. - Ok.
Tipo "Rock of Ages"?
Pesante.
Suona…
qualcosa di pesante.
Suona…
qualcosa di pesante.
Ci serve un bassista. Per noi sarebbe una svolta.
- Sì, senza dubbio. - Esatto.
Senza dubbio.
FORZA, VICHINGHI!
Fermi.
Per oggi basta.
Emily, posso parlarti un attimo?
La canzone che suoni tu non è la stessa che suonano loro.
Non so nemmeno se sia una marcia.
Ne abbiamo già parlato. Devi ascoltare e suonare.
Come in un'orchestra. È una banda, ma…
Ti vedo arrabbiata…
Vaffanculo!
Vaffanculo, cazzo! Non me ne frega un cazzo di cosa suono!
O di che cazzo suonano loro!
Vaffanculo!
Vaffanculo, band di merda!
Stronzate del cazzo!
- Almeno a lanciare è brava. - Non me ne frega un cazzo!
Vaffanculo!
Fighetta!
In America non si può dire.
A me è sembrato molto metal, ma non ne sono sicuro.
Chiederò a Hunter.
Ha molti interessi,
ma il metal è quello più duraturo.
Sua madre se ne è andata e lui ha deciso che il metal era tutto.
Con il metal, la scuola sarà nostra.
Attento.
Tutti capiranno chi siamo davvero e ci adoreranno.
Ci proverò. Hunter è il mio migliore amico
da quando ha impedito a Molly Levine di tirarmi i capelli.
Si prende cura di me.
Skip Hoffman succhia cazzi.
Non credo che volesse colpirmi. Ero solo in mezzo.
- Clay Moss. - Pronto per la partita?
Sono pronto per la festa da te dopo il ballo.
Sì, i miei sono a Geneva.
Porta pure tutta la scuola, se vuoi.
- Sono tutti invitati. - Va bene.
- Stammi bene. - A dopo.
Ehilà.
Come va?
Hai chiesto a tua mamma per il set?
Cos'ha detto?
Che non ha 1.000 dollari.
E per il doppio pedale?
Meno risonanza, ma aggressivo.
Non ha nemmeno 150 dollari.
Segue con me Oratoria. È inglese.
O scozzese, non lo so.
Ha dato di matto con un insegnante.
Già.
È fuori di testa.
Mai stato a una festa. Mi sono sempre chiesto come siano.
Qui le band non si chiamano Scopatori Cranici.
Ora lo so.
Eccoci qui,
nel bel mezzo di una festa.
Davvero divertente.
Ottima idea.
Ha invitato tutti.
Ma come fanno?
In che senso?
Sono tre accordi in croce e sbagliano. Fanno schifo.
Guarda il batterista, è strafatto.
Intendo, tutti loro. Come fanno a starsene qui, così,
come se fosse facilissimo?
Ok, stammi a sentire. Un giorno, svolteremo.
E tutte queste persone diranno:
"Porca miseria, Kevin Schlieb e Hunter Sylvester?
Andavamo a scuola insieme.
Avrei potuto uscire con loro, forse."
Ma sarà troppo tardi,
perché saremo troppo occupati con gli Iron Maiden.
Fantastico.
Non è poi così male se ti ci abitui. Sul serio.
Hunter, davvero, la nostra band sarà fantastica.
Mi allenerò tutti i giorni. Sarò meglio di Ringo Starr.
L'heavy metal spacca!
Vado a pisciare.
- Quando hai fatto, ti accompagno a casa. - Dopo. Dopo la pipì.
Cos'hai da guardare?
Te.
Perché?
Sei carina. Gli altri perché ti guardano?
Nessuno mi guarda.
- Che si fottano. - Come?
- Perché non ti guardano? - Per un milione di ragioni.
Faccia troppo stretta…
Sto parlando con una ragazza e non sono nemmeno spaventato.
Merito della birra.
…e sono pallida.
È stata un'ottima idea, alla faccia di Hunter!
- E il naso… - Si starà divertendo.
Che succede, bello?
Ehi, ti ha appena dato del coglione.
- No, non è… - Come mi hai chiamato?
- Non ho detto niente. - Sì, invece.
Davvero?
Davvero.
Per questo non mi guardano.
Guardano tutti lei.
Lei? Io non l'ho guardata.
E non conosco nessuna delle due, quindi sono giudiziale.
Cioè, un giudice imparziale.
Sei simpatico.
Ehi, ma che cazzo?
Ti sei fatto male?
- Ti aiuto. - No, ti aiuto io.
Fatti dare lezioni.
Fate schifo, bello.
Mi dispiace che la pensi così. Suoni anche tu?
Sì, ho una band.
Io e il mio amico. Una vera band.
Una band seria. Non come voi rincoglioniti.
Capito. Allora ci vediamo alla Battaglia tra band.
Non le fanno da quando Migdall ha mostrato le palle sul palco.
Quest'anno sì.
Iscriviti dalla preside Swanson, ma non dire "rincoglionito".
Sostiene le Special Olympics.
- Ok, che la festa ricominci! - Dammi le chiavi.
Andiamo.
Ehi.
Toccava a me.
Hunter, ho da fare.
Aspetta che finisca con i Merino…
- Ci iscriviamo alla battaglia tra band. - Ok.
Sì, facciamo post-death metal, ma escluderci viola i nostri diritti.
I diritti dei minorenni non sono molto chiari,
ma sarebbe sbagliato escludervi.
E perché nessuno ce l'ha detto?
- Non sapevo della band death… - Post-death.
Grazie, Frank.
Band post-death metal.
Potete partecipare,
purché la vostra esibizione sia idonea.
Ho dovuto lavorarmela, ma siamo dentro.
Grande.
Dobbiamo iniziare a cercare un bassista.
Sì, certo.
È la nostra occasione.
La Battaglia è un trampolino di lancio. Guarda.
Troy Nix.
Cristo.
Chitarrista e cantante dei Killoton, vincitori della Battaglia del 1996.
Erano divinità.
A nessuno piaceva quel genere,
ma li hanno terrorizzati e hanno vinto.
Nel 1997, erano diventati la più grande band metal del Paese.
Avrebbero potuto diventare come i Metallica o i Pantera.
Si sono sciolti.
Forse bevevano troppo.
Ma a noi non succederà.
È il nostro momento. L'ascesa dell'heavy metal.
Vinciamo la Battaglia, facciamo qualche concerto
e ci troviamo un'etichetta.
Ok.
Cos'è un'etichetta?
Cazzi. Devo andare nell'Ala C.
Vediamoci dopo la scuola. Abbiamo del lavoro da fare.
Ave Satana.
Come va, Robbie?
- Salta su. - Dove andiamo?
Non è molto metal chiedere se ha il permesso.
Non lo farò.
Ma questa…
Questa è decisamente metal, vero? Secondo me, sì.
Secondo i miei, non credo.
Questa batteria sarà una svolta enorme.
Ha ragione.
È proprio enorme.
Zitto, cazzo!
Mi presti l'auto?
Se prima accompagni tuo fratello.
Lo va a prendere tuo padre.
Sono il migliore a stile libero e il secondo a restare a galla.
Bravo, Earl.
E tutti dicono che sono il più bravo a fare i tuffi a cannone.
Cos'è questa roba?
La mia batteria.
La batteria è stupida.
Già.
MACCHINARIO DEL TORMENTO
Non suonavi il clarinetto?
No.
Era solo per saltare Educazione Fisica.
Lo faccio anch'io.
Sono Kevin.
Emily.
Ti ho visto col prof.
Sì, è stata colpa mia.
Non prendevo le medicine da una settimana.
Io prendo un gastroprotettore.
Per caso, ti piace l’heavy metal?
Tipo "Rock of Ages"?
No.
Tipo…
il post-death doom metal?
Non so cosa sia.
E le Pantofole del Ragno vanno a Malmsteen di Gorgoroth.
Che razza di nome da femminuccia è Malmsteen di Gorgoroth?
Prova a chiederlo a una delle casalinghe a cui infili palloncini nelle tette.
Chirurgo plastico.
Capisco Dungeons & Dragons persino meno del metal,
ma ci fa conoscere persone nuove.
Soprattutto bassisti.
Malmsteen…
Se si unisce agli Scopatori, saremo una band.
E parteciperemo alla Battaglia.
Magari ci chiederanno di suonare alle feste.
Spero che a Hunter piaccia. A volte non è gentile, quando è a disagio.
E suo padre lo mette…
Beh, Malmsteen non riesce a credere
che un halfling possa essere così stupido e ingrato
da cercare di fregare un barbaro mezzorco
che l'ha appena salvato da cinque rospi di ghiaccio.
Vuole essere misericordioso.
Ma la pietà è per i deboli.
Malmsteen estrae Hell Slinger, la spada +3…
Hunter.
…e dice ad Auriac Stormhollow di chiudere il becco,
per poi attaccare.
- Più di dieci. Successo. - Non fare lo stupido.
Affonda la lama tra le costole dei ladri.
Secondo attacco.
Gamba andata.
E ora, l'attacco finale.
Merda.
Corri dal dr. Sylvester a farti fare una protesi,
perché ti ho appena tagliato l'uccello.
Sì, ok.
Ricordati che grazie a quelle protesi ti sei comprato la chitarra,
le tue action figure da incel e le tue magliette da adoratore di satana.
Vado a giocare a tennis!
Dov'è l'American Express?
Dove vai?
Me ne vado.
Fa schifo rispetto a Call of Duty. Kevin, ci vediamo in classe.
Hunter, l'obiettivo era chiedergli di suonare il basso.
Dice di essere bravo.
È meglio così. Non possiamo fidarci di uno come lui.
Te lo assicuro, è brava.
Ci serve un bassista. Un bassista metal.
Sa essere metal.
È l'idea più ridicola di sempre.
Perché sarebbe l'idea più ridicola di sempre?
Una violoncellista è così poco metal che mi evaporano le palle.
Molto spesso, Hunter, non ti capisco proprio.
Metal, non metal…
Forse non sono adatto agli Scopatori.
Ok, facciamo cambio.
- Cosa? - Fallo e basta.
Apri la portiera, ma non uscire.
- Ti ha dato il numero? - Certo.
E che problema c'è?
Non è il numero, ma il suo Snapchat.
No!
- No! - Va bene comunque.
- È la stessa cosa. - Non è vero.
Che c'è?
Vaffanculo, stronzo.
Vai. Cazzo!
Vai!
Perché? Perché lo hai fatto?
Verità al potere! Parti!
Perché?
Vai. Se ci prende, sei fottuto quanto me.
Se rallenti, muori. Questo sì che è metal.
È un film stupido con Keanu Reeves.
Oh, merda.
Attento. Se si avvicina, ti vede.
Cosa sto facendo? Dio!
Sei un coglione.
Ok, possiamo seminarlo. Svolta a sinistra.
- Non rallentare. Prosegui dritto. - Dove?
- Di là! - Non ci passiamo!
Conosco quest'auto!
Fallo, cazzo!
No!
Cazzo!
Merda.
Vaffanculo!
Ehi.
Ora capisco.
Il metal è impegno,
dire la verità al potere, ribellarsi e andare veloci.
È stato fantastico, cazzo.
Il metal è prendere il comando.
Che cos'è?
I compiti.
Black Sabbath.
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
Anthrax.
Slayer.
Megadeth.
Motörhead.
Guns n' Roses.
Rage Against the Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
Questa è la tua storia.
Imparala. Vivila.
Sniffatela in bagno.
Io lavorerò a questo.
L'assolo di "Macchinario". Una figata totale.
Li ho fatti fare.
Portafortuna.
SCOPATORI CRANICI
Mi metto al lavoro.
Cazzi.
Che palle.
DA: KEVIN
DA: KEVIN!
PARIGI 1970
Cazzo.
Ehi.
Ciao.
Cavoli, è fantastica.
Forse Hunter cambierà idea quando gli dirò che spacca.
…enunciazione e proiezione.
Sono due degli strumenti più importanti che avete a disposizione.
L'enunciazione è come diamo forma ai suoni che escono dalla nostra bocca.
La preside Swanson vuole vedere Hunter Sylvester.
Li hanno sospesi solo due settimane.
Merito del loro allenatore che si incula la gente.
Sì, ma comunque sono fuori.
Non possono tornare al campus.
Quando torneranno, inculeranno me per averli fatti sospendere.
Fatti sospendere? È colpa loro.
- Guarda i capelli. - Lo avevo picchiato.
Ok, ma alla festa di Clay Moss ti hanno spinto davanti a tutti.
Hanno iniziato.
Non credo che il tipico nazista di merda di periferia la vedrebbe così.
Come sto?
Niente male, sì.
Sembro Jason Newsted dei Metallica.
Il bassista.
Ah, quello che è stato cacciato.
Fa più vichingo che Newsted.
Come la mascotte della scuola.
No, niente mascotte della scuola.
Nemmeno per sbaglio.
Meglio "pisello di un neonato".
E se quel pisello avesse un altro pisello…
COSA FAREBBE SATANA?
VERREBBE AI PROVINI DA BASSISTA OGGI DOPO LA SCUOLA
PROVINI DA BASSISTA
Scusate il ritardo. Per fortuna siete ancora qui.
No problem.
Già, tranquillo.
Sì, allora.
Cosa sai fare?
Iniziate a suonare qualcosa e io mi inserisco.
Bene.
Fino a dove sei arrivato…
Ho studiato Metallica e Judas Priest.
Sono a metà degli Slayer e ho qualche problema…
Ok, proviamo…
"For Whom the Bell Tolls."
Ok? La sai, Kev?
Sì, ok.
Uno, due, tre, quattro. Uno, due.
Sì, ok. Bene.
Proviamo…
Forte. Proviamo a suonare la canzone.
Proviamo la canzone, vediamo se siamo in sintonia
e poi lavoriamo sugli elementi scenografici.
Ok, bene.
Due, tre, quattro.
Sono…
Sono solo un po' confuso, perché non so che altro fare.
Senti, o suoni o ti fai.
Ma non puoi suonare strafatto.
Non ci serve un bassista per batterli.
Restiamo noi due.
Ok, come i White Stripes.
Quei perdenti? No, senti qua.
Sono solo due.
E almeno non dovremo dividere la vincita tra tre persone.
Pensiamoci.
VAFFANCULO, COGLIONE
Che cosa cattiva.
Già.
Non è un buon momento per dirgli
che non voglio una band che suona come una tortura.
Ma è il momento di dirgli di valutare la nostra unica possibilità.
Un'ottima possibilità.
È ora di dire la verità al potere.
Abbiamo due settimane e lei può imparare tutto in due giorni.
Niente di personale, Emily,
ma non sei adatta all'immagine che vorremmo proiettare.
Come ho detto a Kevin.
Perché è una ragazza?
No.
E che mi dici di Joan Jett?
Secondo te non spacca?
- The Runaways? - Sempre Joan Jett.
- Beh, c'è anche Lita Ford. - Sempre The Runaways.
E poi c'è anche… Come si chiama?
- Kevin. - Come…
- Sai la canzone… - Kevin.
Kevin. Siamo una band metal.
Non indie metal. E nemmeno alternative metal.
Non siamo più o meno metal. Siamo metal.
E avere una violoncellista invece di un bassista
sarebbe da gay.
Devi contestualizzare tutto.
Da gay?
La nostra band si chiama Scopatori Cranici.
Scopatori Cranici!
Volevi fare colpo sulle ragazze?
Moriremo vergini con un nome così.
Cioè, non intendevo che…
Come se non lo sapesse.
Pronto?
Ciao, sono Kevin.
Ciao.
Senti, volevo scusarmi di nuovo
per quanto è stato maleducato Hunter e…
- E per quello che ha detto. - Fa nulla.
Anch'io lo sono.
Vergine.
Lo so, sconvolgente.
No, parlavo del fatto che secondo lui una violoncellista in una band metal
sarebbe da gay.
Giusto, scusa.
È una cosa sbagliatissima.
Forse ha ragione.
No, non ce l'ha. E tu non lo sei.
Non sono cosa?
Intendi gay, heavy metal o vergine?
Tutto, credo.
Sembra tutto collegato.
Tu lo sei, vero?
Gay? Non credo proprio.
Forse ci sono vari livelli…
Vergine.
Sì, decisamente sì.
Ti andrebbe?
Cosa?
Ti andrebbe di non esserlo più?
Io…
Sì.
E a te?
Sai dov'è Temple Solel?
A Cleavy? Sì.
Ci vediamo al parcheggio tra mezz'ora?
E porti tu i cosi?
I cosi per il coso.
Ehi, mamma.
- Mi serve l'auto. - Ok.
Tuo padre dovrebbe tornare dal negozio verso le otto.
- Dobbiamo rivedere… - Mi serve l'auto.
FIORI PER OGNI OCCASIONE
Cazzo…
Lo so.
Si era detto 18:15.
Sono le 20.
- Ho avuto un imprevisto. - Cioè?
Cos'è successo?
Niente.
Hai parlato tu di un imprevisto.
Beh, mi sbagliavo. Non era niente.
Se qualcosa fosse più importante delle prove, lo capirei.
Anzi, no.
Non capisco proprio come qualcosa sia più importante.
No, nulla è più importante. Cioè, non c'è nulla di più importante.
Cioè…
Non mi serve questo spettacolino.
Mi serve un batterista. Vero.
Il metal è impegno, Kevin.
Dedizione, sacrificio, mortificazione della carne e tutto il resto.
È una cosa seria.
Se non tu non lo sei,
se sei uno da violoncelliste o che arriva quando gli va,
allora non funziona.
Non vinceremo la Battaglia tra band e resterai un perdente per tutta la vita.
Ehi!
- Ciao. - Dove hai imparato a suonare?
Non lo so.
Il mio amico mi ha passato delle canzoni e mi sono esercitato.
Non sono un vero batterista.
Mi prendi per il culo?
Eri fortissimo.
Davvero?
Hai un minuto?
PLAYLIST MOLLYCODDLE
Sono tutte così? Hanno più o meno lo stesso ritmo?
- Sì. - Più o meno.
Ti prego, Kevin. L'ho promesso a mia sorella, che non vede l'ora.
Ma Ray starà in riabilitazione per un mese
e siamo stufi di suonare con un batterista fattone.
- Sì. - Si fotta.
Mi piacerebbe,
ma come vi dicevo sono in una band con Hunter.
E la Battaglia tra band è molto importante per lui.
- Puoi stare in due band. - Eric Clapton ne aveva 60.
Ti ho sentito suonare.
Impareresti tutto in dieci minuti.
Per ora non pensare alla Battaglia, ma al matrimonio di mia sorella.
- Devo pensarci su. - Ti capisco.
Ma è questo weekend,
quindi non pensarci troppo.
Cazzo.
Hai chiuso gli occhi.
- Chiuduto. - Sì, chiuduto.
Tre su cinque?
Sei più brava di me a fissare la gente.
Sono le tue medicine?
Le pillole della felicità.
Non ti servono?
Sdraiati su di me.
Non ancora.
Stiamo un po'…
così.
Mi piace.
Mi fa sentire schiacciata.
La prima volta che ti ho visto, in campo…
Sì?
È stato bello lanciare cose
e urlare contro qualcuno?
No.
È bello non voler lanciare cose e urlare contro qualcuno.
La mia pillola sei tu.
È solo un matrimonio.
Devi capire una cosa, Kevin. Non ci accetteranno mai.
Puoi sforzarti quanto vuoi e trovarti una ragazza,
ma sarai sempre un escluso.
Anche lei lo è. Possiamo essere esclusi insieme.
Non è questo il punto e non voglio parlarne.
- Sei un traditore. - Io voglio parlarne.
Sono il fondatore degli Scopatori. Niente Yoko.
Hai detto "scopa".
- Anch'io ho fondato gli Scopatori. - Ehi!
Io di più.
Scrivo, acquisto, gestisco Facebook…
Fanculo Facebook!
Gli Scopatori sono io e dico no!
- Basta "scopa"! - Zitto!
Fine della storia.
No, non puoi dire "fine della storia". Non hai questo diritto.
Va bene, fine della storia.
Ed ecco come si fa un maglione.
Bravissima, Andrea.
Avete sentito come ha enunciato e proiettato?
È arrivata fino a là in fondo.
Ora tocca a… Hunter.
La morte chiude tutto
Ma qualcosa prima della fine
Qualche opera di nobile natura Può ancora essere compiuta
Non uomini disdicevoli Che sfidano gli dei
Ulisse di Tennyson. Lo avete studiato a Inglese.
Parla del metal.
Il metal tratta lo stesso tema.
Sfidare gli dei.
Andare in cerca di territori inesplorati.
Attraversare lo Stretto di Bering 12.000 anni fa?
Metal.
Il tipo del Kon-Tiki?
Metal.
Quelli della Mayflower.
Peccato per le stronzate su Gesù.
E che cos'ha fatto Ulisse?
Leggete Dante, ve lo spiega lui.
Ulisse ha radunato il gruppo più tosto che ha trovato
e si è messo in mare, superando le Colonne d'Ercole.
Poi è annegato
ed è sceso fino all'inferno.
Ottavo girone.
Cosa c'è di più metal?
Solo il nono girone.
Realizzare i vostri sogni con gente tosta come voi,
andare all'inferno se necessario…
Niente male, vero?
Ma per Ulisse non è stato facile.
Perché c'era…
C'era Penelope,
la signora Ulisse, che lo frenava.
"Resta a casa.
Diventa re.
Vai al lavoro tutti i giorni."
Ha sprecato decenni di vita per colpa di queste stronzate.
- Hunter. - Smettila.
Ma un giorno, Ulisse ha capito di essersi stufato.
Hunter, ora basta!
Era inevitabile.
Prima o poi, il metal dentro di lui sarebbe insorto
per schiacciare tutto quello che lo ostacolava!
- Coglione di merda! - Sei pazza!
Ti ammazzo, cazzo!
Non osare mai più avvicinarti!
No, la chitarra no!
È stato inappropriato. Quasi imperdonabile.
- Sono d'accordo. - Parlo di te.
Come, scusi?
È questo che hai imparato interagendo
con degli idioti maligni come Skip Hoffman?
Tormentare i più deboli?
Senta, ho dei problemi con lei…
Non me ne frega un cazzo dei tuoi problemi con quella poveretta.
Scrivi nel dettaglio la tua versione dei fatti.
Se la sig.na Johnson la conferma,
la includerò nella nota disciplinare per tuo padre.
Se non la conferma, ti sospenderò.
BATTAGLIA TRA BAND
TI ASPETTO FUORI
Il tuo amico è uno stronzo.
Che cazzo fai?
Hai paura di chiunque e invece di mostrarlo come faccio io
tratti tutti di merda e li spingi a odiarti.
Così ci lasciano in pace. Sia te che me.
E siamo entrambi soli. Missione compiuta.
- No… - No, zitto.
Hai più bisogno tu di me che io di te.
Senza di me, le tue stupide fantasie svaniscono.
Ma senza di te, io potrei avere una vita vera.
Non… Non puoi farlo.
Non puoi.
Siamo gli Scopatori.
Ok, divertiti con la tua ragazza fuori di testa
e la tua nuova band di merda e…
E "Rock of Ages"!
È colpa mia.
È colpa di Hunter. È un coglione.
Non dovevo smettere di prendere le medicine.
Non è stata colpa tua!
No, non.…
Non sono arrabbiato.
Non è colpa tua. Non hai nulla che non va.
E invece sì.
Ho troppa poca serotonina nelle sinapsi.
Ok, ma negli altri c'è qualcosa che va ancora peggio.
Hai il diritto di arrabbiarti, soprattutto con Hunter.
Perché sono così?
Non sono così per colpa degli altri.
O per colpa di Hunter.
I miei mi adorano.
Fanno tutto il possibile.
Non è colpa loro.
Non è colpa di nessuno.
Non sei…
sbagliata.
Forse in te c'è qualcosa che non va, ma…
sei perfetta.
Ti senti mai arrabbiato?
Ogni tanto.
Ti capisco.
A volte, mi sento anche triste.
Sai perché?
Non lo so.
Perché ti trattano come se fossi invisibile.
Come se non ci fossi. Come se non fossi niente.
Ma sei molto di più. Sei meglio.
Non sei niente. Sei qualcosa.
Sei qualcuno.
Sono Robbie.
Sì. cazzo.
Non ci tratteranno più come merde.
Togliti quel costume, Krusty il Clown.
Dobbiamo parlare del tema "Cos'hai fatto oggi a scuola".
È un po' tardi per diventare un buon genitore.
Torna dentro!
Scopati un'altra infermiera!
Cazzo.
Questa è proprietà privata.
Lì c'è il mio batterista.
Io entro.
No che non entri. Sparisci.
Chi sei tu
per fermare un uomo
che sfida gli dei?
È stato fantastico. Sul serio.
Sì, divertente.
Sei stato grande. Non abbiamo mai suonato così.
Volevo dirti una cosa.
Saremmo felicissimi di averti con noi alla Battaglia tra band.
Ma anche se non ti va,
se ti va solo di uscire con noi, va bene comunque.
Grazie.
Magari accetto entrambe le offerte.
Tanta stima.
- Andiamo dagli altri? - Sì.
Finisco qui un secondo.
- Ti è andata bene, niente denuncia. - E le mie cose?
Le armi confiscate a un minore arrestato diventano di proprietà del comune.
Questa è l'ultima goccia. Anzi, no.
Questa è l'ultima goccia.
Questa qui.
NEGOZIO CHITARRE 13.516,24
Cosa vorresti fare?
CENTRO BENESSERE DISINTOSSICAZIONE
Ma venerdì c'è la Battaglia tra…
Non per te!
Andiamo.
Forza!
Ehi!
Batterista!
Non…
Non ho il costume da bagno.
Ogni volta che ti vedo, sei ubriaco.
Già.
Dammi gli occhiali.
Mi piacciono.
Timothée Chalamet ha degli occhiali così.
Bello Chiamami col tuo nome.
È un film dolcissimo.
E lui è davvero figo.
Mia cugina di Santa Barbara se l'è scopato.
Mi stai fissando di nuovo.
Nemmeno ti vedo.
E io non so nemmeno il tuo nome.
Kevin.
Kendall.
Ora mi vedi?
Ehi, bello.
Aspetti un tutorial?
Ma dai. Ed Emily?
Avete una storia vera.
Basata su fiducia e onestà.
E questa che roba sarebbe? Ma dai, che stai facendo?
Aspetta, Tom.
Anche Kendall è una persona.
Le piace Kevin e gliel'ha fatto capire.
Non c'è niente di male.
Sì, ma Emily è molto fedele. Ne sarebbe distrutta.
Ne abbiamo combinate tante.
Si merita di avere quello che vuole.
No, avrà quello che si merita.
Un anno fa, non sapevo chi fossero.
Ma ora, dopo lo champagne, hanno ragione da vendere.
Ehi.
Hai una persona che ti ama.
La ami anche tu?
Allora non fare lo stronzo, Kevin.
Scusami.
Devo andare.
Ho una ragazza.
Grazie, Rob dei Judas Priest.
CENTRO CHITARRE
Non si abbandonano le persone che ami.
Lo prendo.
- Non devi. - Voglio.
Eccolo qui.
È l'ultimo.
Lo cerco da una vita.
- Devi prenderlo. - Cosa?
- Trovato. - Come? Dammelo.
È merito mio se conosci i Lamb of God.
Coglione.
Devo andarmene subito. Ho una cosa importante…
Faremo una valutazione preliminare delle tue condizioni.
Iniziamo.
Io sono il dottor Nix.
Troy Nix?
Sì.
Quel Troy Nix?
Dei Killoton?
Sì, esatto.
Assurdo. Eravate delle divinità.
- Vado alla Glenwood Lake High. - Lo vedo.
Condoglianze.
- Ora sei un dottore? - Sì.
Ero un alcolizzato.
È stato un posto così a salvarmi da un lento suicidio.
Sono tornato a studiare Medicina.
Ripago il mio debito e stronzate così.
E i Killoton?
Colpa dei miei compagni.
Non si esercitavano, non imparavano le canzoni.
- Perciò vi siete sciolti? - Anche.
Soprattutto perché erano dei coglioni.
Non pensavano mai agli altri, ma soltanto a se stessi.
Se vuoi registrare canzoni e andare in tour con altre persone,
passerete tutte le giornate insieme per anni.
Meglio che ti stiano simpatici,
o la tua vita sarà uno schifo.
Inizierai a bere per dimenticare e prima che tu te ne accorga…
Bevi?
No.
TI droghi? Fumi erba?
- Coca? - No.
- Metanfetamine? - No.
- Eroina? - No.
- Acidi? - No.
- MDMA? - No.
- Sigarette elettroniche? - No.
- Autolesionismo? - No.
- Dormi troppo? - No.
- Troppo poco? - No.
Pensieri suicidi?
Distruggi cose?
Non che si sappia.
E allora cos'hai?
Sono solo metal, cazzo.
Mi capitano di continuo queste stronzate. Ok, andiamo.
In piedi, andiamo.
Ehi, aspetta.
Dove andiamo?
Non hai nulla.
Questo stronzetto…
Ehi.
Messo male. Abbiamo molto lavoro da fare.
Non posso farti da babysitter perché ti piace la musica brutale.
Chiederò che tu venga dimesso.
E il consiglio mi dà retta. Sempre.
Gli faccio paura.
- Grazie. Grazie davvero. - Di nulla.
Ti faremo uscire entro lunedì.
Lunedì? Perché?
La decisione viene presa nel weekend.
Ok, c'è possibilità che decidano stasera?
Assolutamente no.
Ormai saranno su una Jaguar ad ascoltare Sting.
- Perché? - Domani c'è la Battaglia tra Band.
La mia band vincerà di sicuro.
Ok, guarda.
Scopatori cranici.
Carino.
La cazzo di Battaglia tra band.
Mi dispiace.
Avrai un altro anno per esercitarti.
Ci vediamo, stronzetto.
No, grazie.
Ehi, Clay.
Sì, prima facciamo le prove?
No? Ok, non serve. Va bene.
Sì, ci vediamo alle 19 in mensa.
Ok. Grazie, Clay.
Sono Hunter. Non ci sono. Accettatelo.
Cazzo.
Chi cazzo chiama su un telefono fisso?
Pronto?
Ciao, Kevin.
No, al momento Hunter non c'è.
Che cosa?
E allora dov'è?
È il suo modo di implorarmi di tornare nella band.
Non dovrebbe essere là.
Forse sì.
Ha qualcosa che non va. Tratta tutti di merda.
Anche te, che dovresti essere il suo migliore amico.
L'hai detto anche tu, è un coglione.
E non avrei mai capito quanto, se non fosse stato per te.
Senza il metal non ti avrei conosciuto
e non avrei neanche mai pensato al metal se non fosse stato per Hunter.
Ti senti in debito?
È il mio migliore amico.
Devo farlo uscire.
Vieni con me?
Aspetta, prima mi dici che dovrei odiarlo
e ora vuoi che lo aiuti?
Aiuteresti me ad aiutare lui.
Non fa nulla.
No, non posso! Non dopo quello che ha fatto.
Non sei costretta. Dico sul serio.
Ok?
Ok.
Devo andare.
CENTRO BENESSERE
Posso aiutarti?
Sì, lo spero.
Il mio migliore amico ha dei problemi. Lui…
- Sniffa. - Benzina?
- Trementina, butano, propano? - Sì, di tutto.
Li mischia. I suoi genitori non sanno cosa fare.
Volevo portargli un dépliant.
Sei un buon amico. Li trovi laggiù.
Aspetta, te ne prendo altri.
Vi siete di nuovo superati.
Sembra proprio una festa.
- Grazie. - Grazie.
Prima di dirci quale dolce scegliete,
perché non…
Dov'è il telecomando?
Ok, quale dessert scegliete?
Scegliamo…
- Ma dai. - Sul serio?
Kevin.
Andiamo.
Senti, devo dirti una cosa, ho…
Me la dici dopo, per favore. Andiamo.
Conosci Ray.
È il batterista dei Mollycoddle.
Comunque, è un bravo ragazzo.
Portiamolo.
Ma ti riporteremo qui dopo la Battaglia.
A me va bene.
Fuori non ce la faccio, non ho i meccanismi di difesa.
Come facciamo a uscire?
Ok.
Andiamo.
Fuori, per favore.
Forza.
- Con calma. - Avanti.
Fuori.
Tu!
Cazzo.
Questo affare non serve a un cazzo.
Ti scordi una buona articolazione con un plettro così.
Tieni.
Prova con questo.
Grazie.
- È la tua auto? - Sì.
Che schifezza.
Meriti un miglior amico migliore.
Probabilmente sì, ma ho te.
Mi dispiace, Kevin.
Non devi dirlo a me.
Mi hai quasi rotto la testa
e mi hai ammaccato la chitarra.
Ti sei comportata in modo violento e imprevedibile.
Sei incredibilmente metal.
Quindi, ti prego.
Accetta le mie scuse
e spacca altre teste con noi alla Battaglia tra Band.
Non…
Non posso.
Emily.
Non sono pronta.
Dio.
STASERA! BATTAGLIA TRA BAND
Mollycoddle, ora tocca a voi.
Ehi.
- Tu? - Mi dispiace.
Siete fantastici e mi piacerebbe suonare con voi, ma…
Posso avere solo una band.
Il vostro batterista.
È fatto?
Ti capisco.
Tutto a posto.
Ehi, fratello.
Volevo scusarmi per quello che è successo alla mia festa.
Sì, e io invece mi scuso
per tutta la storia del matrimonio.
- È stato… - Strano.
Sì, e mi dispiace per quello che ho detto sulla vostra band.
Siete bravi…
in quello che fate.
Che vinca la band migliore.
Allora, siete solo voi due?
A quanto pare, sì.
Come i White Stripes?
Sì, come i White Stripes.
Forte.
Sei fortunato ad averlo.
Sì, è vero.
- Ehi, sospensione finita. - Ehi.
Bentornato, bello.
Andiamo, ho del whisky nel nuovo pick-up.
Grazie, Glenwood Lake. La nostra scuola è fenomenale!
Nix aveva ragione sul plettro.
Ce la posso fare.
Spaccheremo culi.
Sì, ma il nostro sound?
Senza basi, accordi o riff…
Sarà solo un po'…
Un po' jazz.
Circa.
Sono pronta.
Però.
Andiamo.
Uno, due, tre.
- Scopatori cranici! - Sì!
No, niente parolacce. Dovete cambiare.
Non è possibile.
È sulla batteria.
Non posso farvela portare sul palco.
Ahia.
- Eli, mi serve un favore. - Certo, Emily. Cosa ti serve?
Devo entrare nell'aula di arte.
Signore e signori, un bell'applauso per i Fiori cranici.
FIORI CRANICI
Questa è una canzone che parla
del macchinario del tormento!
Madre, lasciami sanguinare
I miei sogni muoiono dissanguati
Padre, sordo al richiamo dei suoi figli…
Ehi, non sono Hunter Sylvester e Kevin Schlieb?
E l'altra, la clarinettista del cazzo.
Avrei potuto suonare con loro.
L'ho costruito per voi!
Macchinario del tormento
Che schifezza.
Macchinario del tormento
Ehi.
No.
Sì, metal!
Gli ingranaggi del dolore stridono
Le molle del rasoio gridano
Tira la leva
E la pressa inizia a colpire
La corona del re del ballo Viene subito colpita
Questa festa del cazzo è già finita
L'ho costruito per ognuno di voi
Per tutti voi
Macchinario del tormento
L'ho costruito per tutti voi
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Chiamate un'ambulanza. Il 911.
Hunter, non guardarti la gamba, ok?
Non sento le dita.
Devo muoverle. Dai, stronzette.
Questo cazzo di archetto è andato.
- Ehi. - Scusami.
Così va meglio.
Congratulazioni.
Medaglia di bronzo.
D'argento. Siamo arrivati secondi.
Ehi, state spopolando su internet.
I FIORI CRANICI COLTI NELLA BATTAGLIA
Beh, almeno non mi hanno arrestato.
Che ne dici,
ho fatto progressi?
Beh,
non esiste pubblicità negativa.
Bene,
ho un appuntamento. Sì, è una pediatra.
Tette grandi. Naturali.
Non è una cliente.
Assurdo che abbiamo perso.
I VINCITORI, MOLLYCODDLE
Va bene così.
Sono bravi ragazzi. Sono stati scelti dal pubblico.
No, che si fottano.
Fanculo a tutti quanti.
Tanto chi verrà ricordato? Noi.
Ci siamo noi in prima pagina.
- Siamo stati bravi. - Siamo stati fantastici.
Sei stata grande con l'introduzione.
Sì, roba alla Yo-Yo Ma.
- E il tuo assolo… - Assurdo, cazzo.
E questo stronzo qua?
Ha fatto vedere a tutti il suo cazzo di doppio pedale.
Sì. Sì, vero.
Sapete che vi dico?
Che si godano il successo. Tanto è passeggero.
Ma noi no.
Siamo eterni.
La nostra storia inizia ora. Sanno chi siamo.
Siamo i Fiori Cranici.
Fiori Cranici!
Cazzo se spacchiamo.
Sottotitoli: Irene Bassini