NETFLIX PRZEDSTAWIA
Do dupy ta kostka.
Pasek źle leży.
Dobra, jedziemy.
Kurwa!
Poczekaj. Zrzućmy średnie tony.
Nieźle.
Raz, dwa, trzy, cztery!
Przestań.
Co to było?
No… Powiedziałeś, że chcesz coś szybkiego.
Wkułeś zapis kawałka?
Tak.
MECHANIZM UDRĘKI
Wiesz, czym jest polirytmia?
Pewnie.
Że nie.
To nie moja perkusja, tylko Huntera.
On też wymyślił nazwę.
I ogólnie to gram na bębnie.
Oto on. Od dwóch lat jestem w orkiestrze.
Robię to, by nie chodzić na WF, ale dla Huntera to bez różnicy.
Wystarczy oddanie i poświęcenie. Na tym polega metal.
A może chodzi o władzę albo opór wobec systemu.
Albo o dżinsy, motocykle, prędkość czy diabła.
Nie do końca łapię, ale według Huntera nie muszę.
Wystarczy, że…
- Zagraj coś ciężkiego. - Spoko. Coś w stylu „Rock of Ages”?
Ciężkiego.
Zagraj…
coś ciężkiego.
Zagraj…
coś ciężkiego.
Potrzebujemy basisty.
Bardzo by nam się przydał.
- Bankowo. - Właśnie.
Bankowo.
LICEUM GLENWOOD LAKE
DO BOJU, WIKINGOWIE!
Poczekajcie.
Kończymy na dziś.
Emily, możemy pogadać?
Nie grasz tego samego utworu, co reszta orkiestry.
Nie wiem, czy grasz coś marszowego.
Rozmawialiśmy o tym. Musisz wsłuchiwać się i grać.
To orkiestra. I wiem, że marszowa, ale…
Wiem, że jesteś zła.
Pierdol się!
Pierdol się! W dupie mam, co gram!
I w dupie mam całą orkiestrę!
Pierdol się!
Jebać tę chujową orkiestrę!
Pierdolenie i tyle!
- Szkoda, że nie gra tak, jak rzuca. - Mam to w dupie! Możesz się jebać!
- Pizda! - W Stanach nie wolno tak mówić.
To całkiem metalowe. Choć nie jestem pewny.
Zapytam Huntera.
Często zmieniał hobby, ale przygoda z metalem trwa całkiem długo.
Zaczęło się od odejścia jego matki, gdy był w siódmej klasie.
Grając metal, rządzilibyśmy w szkole.
Uważaj.
Ludzie poznaliby nas i zaczęliby nas ubóstwiać.
Chętnie dam temu szansę.
Zaprzyjaźniliśmy się w trzeciej klasie, gdy obronił mnie przed Molly Levine.
Zawsze o mnie dba.
Skip Hoffman ciągnie świniom.
Raczej nie chciał mnie uderzyć. Stałem mu tylko na drodze.
Clay Moss.
Gotowy na mecz?
Bardziej na imprezę u ciebie po zjeździe.
Moi starzy są w Genewie.
Możesz wpaść z całą szkołą.
- Wszyscy są zaproszeni. - Spoko.
- Narazicho. - Pozdro.
Siema.
Jak leci?
Pytałeś o double bass?
I co na to twoja mama?
Powiedziała, że nie ma 1000 dolarów.
A może sama podwójna stopa? To nie to samo, ale będzie lepiej.
Cóż, 150 dolarów też nie ma.
Mam z nią komunikację. To Brytyjka.
Albo Szkotka.
Nie wiem.
- Podobno odwaliło jej przy nauczycielu. - Tak.
Porąbana laska.
Nigdy nie byłem na imprezie i kminiłem, co robią tam ludzie,
którzy nie mają zespołów o nazwie Skullfucker.
Teraz już wiem.
Trafiliśmy…
do środka tego świata.
No, super. Świetny pomysł.
Każdy był zaproszony.
Jak oni to robią?
O czym mówisz?
To trzy akordy na krzyż i nadal robią to źle.
Spójrz na perkusistę. Zjarany jak bąk.
Jak ci wszyscy ludzie to robią?
Jakby to było takie proste?
Dobra, posłuchaj.
Osiągniemy sukces.
Kiedyś ci wszyscy ludzie będą mówić:
„Kurna, Kevin Schlieb i Hunter Sylvester? Chodziliśmy do tego samego liceum.
Może warto było z nimi trzymać?”.
Ale będzie za późno, bo będziemy zajęci bujaniem się z Iron Maiden.
Super.
W sumie po chwili nie jest tak źle.
Nasz zespół będzie zarąbisty.
Będę ćwiczył pięć godzin dziennie. Przebiję Ringo Starra.
Heavy metal rządzi!
- Muszę się odlać. - A potem odwiozę cię na chatę.
Później. Jak się wysikam.
Na co się gapisz?
Na ciebie.
Dlaczego?
Bo jesteś ładna. Dlatego ludzie się gapią.
Inni się nie gapią.
- Jebać ich. - Co?
- Dlaczego nie? - Z miliona powodów.
Mam zbyt wąską twarz.
Rozmawiam z dziewczyną. I nawet się jej nie boję.
Piwo wymiata.
I jestem blada.
To był świetny pomysł. Niech sobie Hunter gada.
- I nos… - Nawet on musi się bawić.
Jak leci?
Właśnie nazwał cię zasrańcem.
- Nie… - Jak mnie nazwałeś?
- Niczego nie mówiłem. - Mówiłeś.
Serio?
Serio.
Dlatego nikt się na mnie nie gapi.
Wolą ją.
Serio? Też mógłbym.
Nie znam żadnej z was. Jestem w pełni beztrwonny.
Jestem takim bez… Bezstronnym sędzią.
Zabawny jesteś.
Co ty odpierdalasz?
Jesteś cały, brachu?
Pomogę ci.
Nie, to ja pomogę wam. Zacznijcie się uczyć.
Jesteście do bani… brachu.
Przykro mi, że tak uważasz. Tez coś grasz?
Tak, mam zespół.
Mamy z kumplem prawdziwą kapelę.
Gramy konkretną muzę. Nie to, co wy, debile.
Spoko. No to pewnie zobaczymy się na Bitwie Bandów.
Nie organizują jej, odkąd Dave Migdall pokazał jaja.
W tym roku będzie. Zapiszcie się u dyrektor Swanson.
Ale nie wspominajcie o „debilach”. Jest ambasadorką paraolimpiady.
- Bawimy się dalej! - Daj mi kluczyki.
No dalej.
LICEUM GLENWOOD LAKE
Ja byłem następny.
Hunter, jestem zajęta. Poczekaj, aż skończę spotkanie.
Bierzemy udział w Bitwie Bandów.
No dobrze.
Odrzucenie nas z powodu post-death metalu byłoby pogwałceniem pierwszej poprawki.
Nie do końca dotyczy ona nieletnich, ale tak, nie powinniście być wykluczeni.
To dlaczego o tym nie wiemy?
- Nie wiedziałam o tym death… - Post-death.
Dzięki, Frank.
Post-deathmetalowym zespole.
Możecie wziąć udział, o ile dobrze się zachowacie.
Łatwo się nie poddała, ale mamy to.
Super.
- To co, szukamy basisty? - Jasne.
To gruba sprawa.
Bitwa Bandów to droga do sławy. Sam zobacz.
Troy Nix.
Jezu.
Gitarzysta i wokalista Killotonu. Zwycięzcy Bitwy Bandów z 1996.
Bogowie.
Nikt w szkole nie lubił takiej muzyki, ale Killoton wdarł się na szczyt.
Do 1997 roku byli najlepszym zespołem metalowym bez kontraktu w USA.
Mogli być na równi z Metallicą i Panterą, ale rozpadli się.
Chyba przez chlanie.
Ale nas nigdy to nie spotka.
To nasza chwila. Metal stanie się popularny.
Wygramy Bitwę Bandów, a potem już tylko koncerty i kontrakt.
Jaki kontrakt?
Kurwa. Muszę lecieć do korytarza C, ale po lekcjach bierzemy się za robotę.
Niech żyje Szatan!
Siema, Robbie.
- Wskakuj. - Dokąd jedziemy?
DOKTOR ALAN SYLVESTER
Nie będę pytał, czy ma zgodę taty, bo to mało metalowe.
Ale to…
musi być metalowe, co?
Przynajmniej tak mi się wydaje.
Nie wiem jak moi starzy.
To będzie konkretna perkusja.
Ma rację.
Jest konkretna.
Cicho tam, kurwa!
Mogę wziąć samochód?
Ale najpierw podwieź brata. Ojciec odbierze go między zmianami.
Jestem najlepszy w kraulu i drugi w pływaniu w miejscu.
Super, Earl.
I każdy wie, że najlepiej skaczę na bombę.
Co to jest?
Moja perkusja.
Perkusje to głupota.
MECHANIZM UDRĘKI
Nie grałaś na klarnecie?
Nie.
Chciałam się tylko wymigać od WF-u.
Też tak robię.
Jestem Kevin.
Emily.
Widziałem cię na boisku.
To była moja wina.
Przez tydzień nie brałam leków.
Ja biorę Pepcid.
Lubisz może heavy metal?
To coś jak Rock of Ages?
Nie.
Bardziej jak…
post-death doom metal?
Nie wiem, co to jest.
Pantofle Pajęczej Wspinaczki wędrują do Malmsteena z Gorgoroth.
„Malmsteen z Gorgoroth”? Co to za babskie imię?
Zapytaj jedną z twoich klientek, tato, wsadzając im w cycki balony z wodą.
Chirurg plastyczny.
Dungeons & Dragons ogarniam gorzej niż metal,
ale to okazja do spotkania innymi ludźmi, zwłaszcza taki, co grają na basie.
Malmsteen…
Jeśli dołączy do Skullfuckera, będziemy kapelą.
Zagramy na Bitwie Bandów.
Może będziemy grywać na imprezach. Oby Hunter go polubił.
Czasami jest niemiły, gdy coś mu nie gra, a towarzystwo ojca sprawia…
Malmsteen nie wierzy,
że zbuntowany niziołek byłby na tyle tępy i niewdzięczny,
by spróbować okraść półorka-barbarzyńcę,
który uratował go przed pięcioma lodowymi ropuchami.
Ale okaże litość.
A nie, litość jest dla słabych.
Wyciąga Hell Slingera, plus trzy do ataku.
Hunter.
Mówi Auriacowi Stormhollowowi, by się zamknął
i przystępuje do ataku.
- Plus dziesięć. Trafienie. - Nie bądź głupi.
Przebija złodzieja mieczem.
Drugi atak.
I po nodze.
I ostatni atak.
O cholera.
Zgłoś się do doktora Sylvestra po implanty,
bo właśnie odciąłem ci fiuta.
Nie no, jasne.
Pamiętaj, że te implanty opłaciły twoją gitarę,
twoje incelskie figurki
i te głupie satanistyczne koszulki!
Idę pograć w tenisa!
Widziałeś moją kartę?
- Dokąd idziesz? - Z dala stąd.
Call of Duty jest dużo lepsze. Widzimy się w szkole, Kevin.
Hunter, mieliśmy go poprosić, by był naszym basistą.
- Twierdzi, że jest dobry. - Dobrze wyszło. Nie jest godny zaufania.
Jest naprawdę dobra.
- Potrzebujemy metalowego basisty. - Metal też ogarnie.
- W życiu nie słyszałem takiego absurdu. - Co w tym takiego absurdalnego?
Wiolonczelistka jest tak niemetalowa, że na samą myśl wyparowują mi jaja.
Często nie wiem, o czym ty mówisz. Metal i niemetal…
Może Skullfucker nie jest dla mnie.
Dobra, zamieńmy się.
- Co? - Po prostu to zrób.
Dalej. Otwórz drzwi, ale nie wysiadaj.
- Dostałeś jej numer? - Pewnie.
- No to o co chodzi? - W sumie dała mi tylko Snapchata.
Nie. Nie!
- Nie! - Spoko.
- Wychodzi na to samo. - Coś ty.
Czego?
Ssij, pizdo.
Ruszaj! O kurwa!
Zapierdalaj!
Ruchy!
Dlaczego to zrobiłeś?
Walczymy o prawdę! Jedź!
Dlaczego?
Jedź. Jeśli nas dogoni, mamy przesrane.
Zwolnisz, umierasz. Na tym polega metal.
Raczej głupi film z Keanu Reevesem.
O cholera.
Uważaj. Zobaczy cię w lusterku.
Co ja wyprawiam? O Boże.
Dupek z ciebie.
Możemy go zgubić. Skręć w lewo w Aspen.
- Nie zwalniaj. Jedź prosto. - Dokąd?
- Tam! - Nie zmieścimy się!
Znam ten samochód!
Dawaj, kurwa!
O kurwa!
O cholera!
Pierdol się!
Stary.
Teraz już rozumiem.
Metal to oddanie, opór wobec systemu, walka o prawdę, no i prędkość.
To było zajebiste.
W metalu to ty jesteś za kółkiem.
Co to?
Praca domowa.
Black Sabbath.
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
Anthrax.
Slayer.
Megadeth.
Motörhead. Guns N’ Roses. Rage Against the Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
To teraz twoje lekcje historii. Wykuj wszystko i zacznij tym żyć.
Wciągaj to w łazience.
Posiedzę nad tym.
To wyczesana solówka do „Mechanizmu udręki”
Zamówiłem kostki.
Na szczęście.
Biorę się za to.
Kurwa!
Ja pierdolę.
OD KEVINA!
„WAR PIGS” – PARYŻ, ROK 1970
Kurwa.
Cześć.
Jest niesamowita.
Może Hunter zmieni zdanie, gdy powiem mu, jak wymiata.
Wymowa i projekcja.
To dwa najważniejsze narzędzia podczas komunikacji.
Wymowa to kształtowanie dźwięków, które wychodzą z naszych ust.
Dyrektor Swanson wzywa Huntera Sylvestra.
Dostali tylko dwa tygodnie zawieszenia.
Miał być miesiąc, ale wtrącił się ich trener.
Ale jednak są zawieszeni. Nie wrócą na kampus.
Ale gdy już wrócą, to zgwałcą mnie za wsypanie ich.
Wsypanie? To ich wina. Zbezcześcili ci włosy.
Pierwszy go zaczepiłem.
A na imprezie u Claya Mossa popchnęli cię na głośnik.
Oni zaczęli.
Wątpię, by ten nazista z przedmieść tak na to spojrzał.
I jak?
Całkiem spoko.
Wyglądam jak Jason Newsted, basista Metalliki.
Ten, którego zwolnili.
- Bardziej wiking niż Newsted. - Jak szkolna maskotka.
Nie, nie jak szkolna maskotka.
Ani trochę. To już bardziej jak fiut dziecka.
Gdyby fiut dziecka miał własnego fiuta, moje włosy…
CO ZROBIŁBY SZATAN?
WPADŁBY NA TESTY BASISTÓW PO SZKOLE W G343
LISTA KANDYDATÓW
Wybaczcie, że tak późno. Fajnie, że was zastałem.
- Żaden problem. - Luzik.
No dobra.
Co znasz?
Zacznijcie grać, a ja dołączę.
Spoko.
- Jak daleko zaszedłeś? - Metallica i Judas Priest.
Jestem w połowie Slayera i mam problemy z…
Dobra! Spróbujmy…
„For Whom the Bell Tolls”.
- Gotowy, Kev? - Jasne.
Raz, dwa, trzy cztery. Raz, dwa.
Spoko, stary.
To może…
To było dobre, ale skupmy się na kawałku.
Zobaczymy, czy się zgrywamy,
a nad kwestiami scenicznymi popracujemy później.
Spoko.
Zaczynam czuć się zagubiony. Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić.
Możesz grać albo imprezować.
Ale jedno wyklucza drugie.
Nie potrzebujemy basisty, by ich pokonać. Damy radę we dwóch.
Spoko. Jak White Stripes.
Chyba cię pogięło. Zobacz.
Jest ich dwóch.
No i nie będziemy musieli dzielić się wygraną na trzech.
Warto to rozważyć.
SSIJ, PIZDO
- To było wredne. - Fakt.
Chyba teraz nie powiem mu, że nie chcę dłużej grać tych tortur.
Ale pora, by rozważył naszą jedyną dobrą opcję.
A właściwie to świetną. Pora zawalczyć o prawdę.
Mamy dwa tygodnie, a ona ogarnie wszystko w dwa dni.
To nic osobistego, Emily.
Po prostu nie wpasowujesz się w nasz image.
Mówiłem mu o tym.
Bo to dziewczyna?
- Nie. - A co z taką Joan Jett?
Nie wymiata?
- A The Runaways? - To Joan Jett.
- No to jest jeszcze Lita Ford. - Też The Runways.
No i jeszcze… Jak jej było…
- Kevin. - Moment.
- Z tym kawałkiem? - Kevin.
Kevin.
Jesteśmy zespołem metalowym. To nie indie metal ani alternatywny.
Reprezentujemy czysty metal.
A branie wiolonczelistki zamiast basisty jest absolutnie gejowskie.
Trzeba znać kontekst.
Gejowskie?
Nazwa naszego zespołu to Skullfucker.
Skullfucker!
To miało imponować dziewczynom? Umrzemy jako prawiczki w Skullfuckerze.
Nie to miałem na myśli.
Daj spokój. Domyśliła się.
- Tak? - Cześć, Kevin z tej strony.
Cześć.
Chciałem jeszcze raz przeprosić za to,
że Hunter był taki niemiły.
- To, co mówił… - Bez obaw.
Ja też.
Jestem dziewicą.
Wiem, szok.
Nie, chodziło mi o przekonanie, że wiolonczelistka w zespole metalowym
to gejowska sprawa.
- No tak, wybacz. - Sama taka gadka jest porąbana.
Może ma rację.
Nie ma racji. A ty taka nie jesteś.
Jaka?
Mówimy o gejostwie, metalu czy dziewictwie?
O każdej z tych rzeczy. Jakoś wydaje się to powiązane.
Jesteś nim, tak?
Gejem? Nie sądzę.
- To jest całe spektrum. - Prawiczkiem.
Tak, zdecydowanie.
A…
chciałbyś może…
Co?
Przestać nim być?
Tak.
A ty?
Znasz Temple Solel?
Na Cleavy? Tak.
Spotkamy się na parkingu za pół godziny?
I możesz wziąć gumki?
Wiesz jakie.
Mamo.
- Mogę auto? - Jasne.
Twój ojciec wróci z warsztatu około 20.
- Potem musimy… - Potrzebuję go.
KWIATY NA KAŻDĄ OKAZJĘ
Ja pierdolę.
- Wiem, wiem. - Miałeś być o 18.15.
A mamy 20.
- Coś mi wyskoczyło. - Co?
Niby co?
A nic.
Powiedziałeś co innego.
Nie, to w sumie nic takiego.
Widać coś jest ważniejsze od próby.
Nie, to niemożliwe.
Ale jakim cudem nic takiego było ważniejsze?
Nic nie jest ważniejsze. Nie ma niczego ważniejszego.
- Ale… - Nie potrzebuję klauna.
Potrzebuję prawdziwego perkusisty.
Metal wymaga oddania.
Pasji, poświęceń, umartwienia ciała i tak dalej.
Jeśli nie podejdziesz do tego poważnie, tylko będziesz myślał o wiolonczelistkach,
to nie wygramy Bitwy Bandów.
Pozostaniesz frajerem do końca życia.
Cześć.
Gdzie nauczyłeś się grać?
Nie wiem. Mam kawałki od kumpla i po prostu je ćwiczę.
Nie jestem prawdziwym perkusistą.
Kurwa, naćpałeś się? To był prawdziwy konkret.
Serio?
Masz chwilę?
SETLISTA MOLLYCODDLE „SHAPE OF YOU”
Wszystkie są takie? Ten sam beat w tle?
- No. - Tak.
Proszę cię, Kevin. Obiecałem siostrze, że zobaczy nasz występ.
Ale Ray wróci z odwyku za miesiąc. Mamy dość ciągle nawalonego perkusisty.
- Właśnie. - Jebać go.
Chętnie, ale mówiłem wam, że mam zespół z Hunterem.
A Bitwa Bandów jest dla niego bardzo ważna.
- Wiele osób ma dwa zespoły. - Eric Klapton miał 60.
Słyszałem, jak grasz. Ogarniesz nasze kawałki w dziesięć minut.
Nie myśl teraz o Bitwie Bandów, tylko o weselu mojej siostry.
- Dajcie mi się zastanowić. - Jasne.
Ale wesele już w weekend.
Nie myśl zbyt długo.
- Kurwa. - Mrugnąłeś.
- Mrugłem. - Właśnie.
Do trzech zwycięstw?
Myślę, że jesteś w tym lepsza.
To twoje leki?
Tabletki na szczęście.
To nie za mało?
Połóż się na mnie.
Jeszcze nie.
Po prostu…
poleżmy tak.
Fajna sprawa.
Czuję się miło zgnieciona.
- Gdy zobaczyłem cię pierwszy raz… - Tak?
Fajnie się czułaś…
rzucając rzeczami i krzycząc?
Nie.
Czuję się fajnie, gdy się tak nie zachowuję.
Zastępujesz mi tabletki.
To tylko wesele.
Zrozum, że nie pasujemy do tego towarzystwa.
Możesz się starać albo ogarnąć sobie dziewczynę,
ale to niczego nie zmieni.
Ona też do nich nie pasuje. Nie możemy nie pasować razem?
Nie chcę poruszać tego tematu.
- Jesteś zdrajcą. - Ale może ja chcę gadać.
Jestem założycielem Skullfuckera. Żadnych Yoko Ono.
Przekląłeś.
- My założyliśmy Skullfuckera. - Przestań!
Ja bardziej, bo odpowiadam za teksty, sprzęt i Fejsa.
Jebać Fejsa!
Założyłem Skullfuckera i odmawiam!
- Nie przeklinajcie! - Ryj!
Koniec rozmowy.
Nie możesz zakończyć rozmowy. Nie masz takiej władzy.
Dobra, koniec rozmowy.
Tak robi się sweter.
Bardzo dobrze, Andrea.
Słyszeliście tę wymowę i projekcję? Dotarło aż na tyły, prawda?
Hunter, twoja kolej.
Śmierć zakończy wszystko
Ale przed jej nadejściem
Czynów szlachetnych dokonać można
Dzieł ludzi, którzy zmagali się z bogami
„Ulisses” Tennysona. Może kojarzycie z angielskiego.
To o metalu.
„Ulisses” i metal mają ten sam przekaz.
To opowieść o walce z bogami i wpływaniu na nieznane wody.
A ci, którzy pierwsi przebyli cieśninę Beringa?
Metal.
Gość od tratwy Kon-Tiki?
Metal.
Ludzie z Mayflowera?
Byliby metalowcami, gdyby nie Jezus.
A co zrobił Ulisses?
Dowiecie się u Dantego.
Ulisses ogarnął załogę twardzieli
i wypuścił się poza Słupy Heraklesa.
Został utopiony i ściągnięty do samego piekła.
Ósmy krąg.
Jest coś bardziej metalowego?
Tylko dziewiąty.
Realizacja marzeń wraz z załogą twardzieli.
A nawet podróż do samego piekła.
Brzmi super, co nie?
Ale Ulisses nie miał tak łatwo.
Miał…
Miał Penelopę.
Panią Ulisses, która go hamowała.
„Zostań w domu i bądź królem.
Zasuwaj codziennie do pracy”.
Stracił całe dekady życia przez to pieprzenie.
- Hunter. - Przestań.
Ale pewnego dnia uznał, że ma dość tej baby.
Hunter, dość tego!
To było nieuchronne.
Drzemiący w nim metal musiał się wezbrać i zniszczyć wszystkie przeszkody!
- Ty pizdo jebana! - Pojebało cię!
Zapierdolę cię! Nie zbliżaj się do mnie!
Tylko nie gitarę!
To było niestosowne i wręcz niewybaczalne.
- Zgadzam się. - Mówię o tobie.
Co?
Tego się nauczyłeś po zadawaniu się z kretynami pokroju Skipa Hoffmana?
Jak dręczyć słabszych?
Mamy pewien konflikt…
W dupie mam twój konflikt z tą biedną dziewczyną.
Spiszesz wszystko, co zrobiłeś.
Jeśli panna Johnson to potwierdzi,
zawrę to w powiadomieniu do twojego ojca.
A jeśli nie, to cię zawieszę.
BITWA BANDÓW
CZEKAM NA CIEBIE POD KLASĄ
Twój kumpel to kutas.
Co jest, kurwa?
Co ty odpierdalasz?
Boisz się wszystkich i zamiast okazywać to jak ja,
wolisz traktować ich tak, by cię znienawidzili.
Wtedy dają nam spokój i obaj jesteśmy samotni.
Udało ci się.
- Nie… - Zamknij się.
Potrzebujesz mnie bardziej niż na ciebie.
Beze mnie znikną twoje głupie mrzonki.
A ja bez ciebie mogę mieć normalne życie.
Nie możesz tego zrobić.
Skullfucker to my.
Spoko, bujaj się z jebniętą dziewczyną i tą spierdoloną kapelą.
Wystąpcie sobie w Rock of Ages!
- To moja wina. - To wina tego dupka Huntera.
Ale nie odbiłoby mi, gdybym brała leki.
To nie twoja wina!
Nie płacz.
Nie gniewam się.
- Nie zawiniłaś. Jesteś zwykłą dziewczyną. - Wcale nie.
Mam za mało serotoniny w synapsach.
No spoko, ale inni są gorsi.
Masz prawo być wkurzona, zwłaszcza na Huntera.
Ale dlaczego taka jestem?
To nie przez innych.
I nie przez Huntera.
Rodzice mnie kochają. Starają się, jak tylko mogą.
- To nie ich wina. - Nikt tutaj nie zawinił.
Nikt…
nie zrobił ci tego.
Może i coś ci dolega, ale…
jesteś idealna.
- Zdarza ci się wkurzyć? - Czasami.
- Rozumiem cię. - A czasami bywam smutny.
- A wiesz dlaczego? - No nie wiem.
Bo ludzie traktują cię jak powietrze.
Jakby cię tu nie było. Jakbyś był nikim.
Ale taki nie jesteś.
Nie jesteś nikim. Wręcz przeciwnie, masz wielką wartość.
Jestem Robbie.
No kurwa, wiadomo.
Nie damy sobą pomiatać.
Ściągaj to przebranie, Krusty! Musimy pogadać o piśmie ze szkoły.
Spóźniłeś się z byciem rodzicem.
- Wracaj! - Puknij sobie kolejną pielęgniarkę!
Kurwa.
To teren prywatny.
Jest tam mój perkusista. Wchodzę.
Zapomnij. Wynoś się stąd.
Kim jesteś,
by próbować powstrzymać kogoś, kto mierzy się z bogami?
- Świetny występ, brachu. - No, było całkiem fajnie.
Pozamiatałeś. Nigdy nie dawaliśmy aż tak czadu.
Zapraszamy cię do naszego zespołu na Bitwę Bandów.
A jeśli nie chcesz, to możesz po prostu pobujać się z nami.
Dzięki.
Może zgodzę się na jedno i drugie.
Szacun.
Idziesz z nami?
Jasne, tylko tu posprzątam.
- Nie wnieśli zarzutów. - Oddajcie moje rzeczy.
Miasto skonfiskuje całą broń odebraną nieletniemu.
Właśnie przegiąłeś. A nie, czekaj.
Nie, przegiąłeś z tym.
Spójrz.
CENTRUM GITAROWE: 13 516,24
I co zrobisz?
DOM OPIEKI SAFE PASSAGE
- Bitwa Bandów jest w piątek. - No to cię ominie!
Chodźmy!
Szybko!
Perkusisto!
Nie mam kąpielówek!
Zawsze, gdy cię spotykam, jesteś nawalony.
Fakt.
Daj mi okulary.
Podobają mi się.
Timothée Chalamet wrzucił na Insta fotę w takich.
- Lubię Tamte dni, tamte noce. - Piękny film, prawda?
Był w nim taki seksowny. Moja kuzynka z Santa Barbara zerżnęła go.
Znowu się na mnie gapisz.
Nawet cię nie widzę.
A ja nawet nie znam twojego imienia.
Kevin.
Kendall.
Teraz mnie widzisz?
Stary!
Potrzebujesz instrukcji?
Daj spokój.
A co z Emily? Łączy ich prawdziwe uczucie.
Zbudowane na zaufaniu i szczerości.
A co według ciebie dzieje się tutaj?
Poczekaj, Tom.
Kendall też się liczy. No i lubi Kevina.
Pokazała swoje intencje. Nie ma w tym nic złego.
Tak, ale Emily jest wierna. To by ją załamało.
My też bywaliśmy niegrzeczni.
To tylko perkusista. Niech dostanie, co chce. I dostanie.
Rok temu nie słyszałem o nich.
Ale po butelce szampana zacząłem dostrzegać sens w ich gadce.
Znalazłeś kogoś, kto cię kocha. A czy ty ją kochasz?
No to nie bądź dupkiem, Kevin.
Przepraszam.
Muszę już iść.
Mam dziewczynę.
Dziękuję, Robie z Judas Priest.
CENTRUM GITAROWE
Trzymajmy się tych, którzy nas kochają.
Kupię ją.
- Nie musisz. - Ale chcę.
Jest.
Ostatnia sztuka.
Zawsze jej szukałam.
- Kupuj. - Co?
- Byłem pierwszy. - Oddaj!
Gdyby nie ja, nie znałbyś Lamb of God!
Pizda.
Muszę natychmiast stąd wyjść. Mam bardzo ważny…
Musimy wykonać wstępną ocenę.
Zaczynajmy. Jestem doktor Nix.
Troy Nix?
Tak.
Ten Troy Nix?
Z Killotonu?
Zgadza się.
Stary, byliście bogami.
- Chodzę do Glenwood Lake. - Rozumiem.
Moje kondolencje.
- Zostałeś lekarzem? - Tak.
Byłem alkoholikiem, którego takie miejsce uratowało przed powolnym samobójstwem.
Wróciłem na studia.
Teraz pomagam innym i tak dalej.
A Killoton?
Moi koledzy go położyli.
Mieli gdzieś próby i uczenie się kawałków.
- Dlatego się rozpadliście? - Po części. Byli też srogimi dupkami.
Byli skupieni wyłącznie na sobie.
Jeśli masz z kimś nagrywać muzykę i jeździć w trasy,
czyli spędzać z nimi każdy dzień przez lata,
to powinieneś ich lubić, bo inaczej będziesz mieć przerąbane życie.
Zaczniesz pić, by o tym zapomnieć i nim się spostrzeżesz…
Pijesz alkohol?
- Nie. - Dragi? Zioło?
- Koka? - Nie.
- Amfa? - Nie.
- Hera? - Nie.
- Kwas? - Nie.
- MDMA? - Nie.
- E-papierosy? - Nie.
- Tniesz się? - Nie
- Za dużo sypiasz? - Nie.
- Za mało? - Nie.
Myśli samobójcze?
Wandalizm?
Nie wyszło na jaw.
To w czym rzecz?
Metal i chuj.
Ciągle to słyszę. Dobra, idziemy.
Wstawaj.
- Chwileczkę. Dokąd idziesz? - Nic ci nie jest, stary.
A ten chujek?
Elo.
Źle z nim. Przed nami sporo pracy.
Dlatego nie mogę cię niańczyć, bo lubisz brutalną muzę.
Zalecę wypisanie cię.
Zarząd mnie posłucha. Tak jak zawsze.
Boją się mnie.
- Dzięki, stary. - Nie ma sprawy.
- Wyjdziesz do poniedziałku. - Co? Dlaczego poniedziałku?
Zalecenia analizowane są w weekendy.
- A jest szansa, by ogarnąć to dzisiaj? - Nie ma opcji.
Wracają do domu w jaguarach, słuchając Stinga.
- A co? - Jutro mam Bitwę Bandów.
Mój zespół na bank ją wygra. Spójrz na to.
Skullfucker.
Nieźle.
Kurwa, Bitwa Bandów.
Przykro mi. Zawsze masz kolejny rok na próby.
Narazicho, leszczu.
Nie, dzięki.
Cześć, Clay.
Tak. Robimy wcześniej próbę?
Jasne, nie musimy. Spoko.
Dobra, to o 19.00 w stołówce. Dzięki, Clay.
Tu Hunter. Nie mogę odebrać, życie.
Kurwa.
Kurwa, kto jeszcze używa domowych?
Słucham.
Cześć, Kevin.
Nie, Huntera nie ma.
Że co?
To gdzie jest?
Chyba w ten sposób błaga, bym wrócił do zespołu.
Nie powinien tam gnić.
A może powinien.
Coś jest z nim nie tak. Jest wredny wobec wszystkich.
Nawet ciebie, niby najlepszego kumpla.
Sam mówiłeś, że to kutas.
Nie zrozumiałbym tego, gdyby nie ty.
Nie poznałbym ciebie, gdyby nie metal, który pokazał mi Hunter.
Czyli masz u niego dług?
To mój przyjaciel.
Muszę go wyciągnąć.
Jedziemy razem?
Zaraz, czyli najpierw mam go nienawidzić, a teraz mam mu pomóc?
Pomożesz mi, gdy będę mu pomagał.
- Spokojnie. - Nie mogę! Nie po tym, co zrobił.
Spoko, nie musisz. Rozumiem.
Muszę już iść.
DOM OPIEKI SAFE PASSAGE
- Mogę w czymś pomóc? - Mam taką nadzieję.
Mój najlepszy przyjaciel ma problemy.
- Lubi wąchać to i owo. - Benzynę?
- Terpentynę? Butan? Propan? - Wszystko. Lubi to mieszać.
Jego rodzice nie wiedzą, co robić, więc chciałem dać im ulotkę.
Dobry z ciebie przyjaciel. Są tutaj.
Poczekaj, przyniosę więcej.
Znów przeszliście samych siebie. Zapowiada się niezłe przyjęcie.
- Dzięki. - Dziękujemy.
Zanim wybierzecie swoje desery, powiedzcie nam…
Gdzie pilot?
Który deser wybieracie?
Wybieramy…
- No nie. - Serio?
Chodź.
Stary, muszę ci to powiedzieć.
Powiesz mi później. Ruszaj się.
Znasz Raya.
To perkusista z Mollycoddle.
- Dobry gość. - Zabierzmy go.
Wiesz, że po Bitwie musisz tu wrócić?
Spoko. I tak nie potrafię radzić sobie w świecie zewnętrznym.
Jak stąd uciekniemy?
Chodźcie.
Na zewnątrz.
- Bez biegania. - Dalej.
Na zewnątrz.
Stój!
Kurwa!
Ta kostka jest kurewsko bezużyteczna.
Jest za cienka, by wydobyć czystą artykulację.
Trzymaj.
Spróbuj z tą.
Dziękuję.
- To twój samochód? - Tak.
Kupa złomu.
Zasługujesz na lepszego kumpla.
Pewnie tak, ale mam ciebie.
Przepraszam, Kevin.
Nie przepraszaj mnie.
Prawie rozjebałaś mi łeb.
I wgniotłaś mi gitarę.
Zachowywałaś się brutalnie i nieprzewidywalnie.
Jesteś stuprocentowym metalem.
Dlatego bardzo proszę.
Przyjmij moje przeprosiny i rozjeb z nami parę czaszek na Bitwie Bandów.
Nie mogę.
- Emily. - Nie jestem gotowa.
Boże.
JUŻ DZIŚ! BITWA BANDÓW
Mollycoddle, teraz wy.
Stary.
- I ty też? - Wybacz.
Było super i chętnie bym znów z wami zagrał, ale…
muszę dokonać wyboru.
Macie perkusistę.
Jest nawalony?
Rozumiem. Wszystko gra.
Brachu!
Przepraszam za tamtą sytuację z imprezy.
A ja przepraszam za całą…
akcję na weselu, bo było to…
Dziwne.
Tak. I przepraszam za to, co mówiłem o waszym zespole.
Jesteście dobrzy…
w tym, co robicie.
Niech wygrają najlepsi.
Czyli jest was tylko dwóch?
Tak. Na to wygląda.
Jak White Stripes?
Tak, jak White Stripes.
Nieźle.
Ciesz się, że go masz.
Ciesz się.
Wiem!
Siema. Koniec zawieszenia.
Witamy z powrotem.
Mam Jacka Daniel’sa w nowej furze.
- Dziękujemy, Glenwood Lake! Rządzicie! - Nix miał rację co do tej kostki.
Dam radę. Rozwalimy system.
Ale jak to będzie brzmieć? Zero akordów i riffów.
Nie, to będzie jak jazz. Coś w ten deseń.
Jestem gotowa.
O w mordę.
Do dzieła.
Raz, dwa, trzy…
Skullfucker!
To nieodpowiednia nazwa. Zrezygnujcie z niej.
Nie ma opcji.
- Jest nadrukowana na naciągach. - Nie wniesienie tego na scenę.
- Eli, potrzebuję przysługi. - Jasne. O co chodzi, Emily?
Wejścia do salki artystycznej.
Panie i panowie, proszę o brawa dla zespołu Skullflower.
Oto skromny kawałek traktujący o…
machinie udręki!
Matka pozostawia mnie we krwi
Z krwią ulatują marzenia
Ojciec niezruszony jękiem mym
To nie Hunter Sylvester i Kevin Schlieb?
I ta chujowa klarnecistka?
Mogłem być z nimi w zespole.
To wszystko powstało dla was
Tech mechanizm udręki
Mechanizm udręki
Ale lipa.
Mechanizm udręki
Stary.
Nie rób tego.
Metal!
Oto przekładnie cierpienia Bolesnego rozgoryczenia
Pociągnij dźwignię Zrodzi się pełen bólu świat
Na pierwszy ogień idzie balu król
Z jego korony zostanie jeden wielki chuj
A to wszystko powstało dla was
To wszystko powstało dla was
Machina udręki
To wszystko powstało dla was
O cholera.
Kurwa.
- Wezwijcie karetkę. - Hunter, nie patrz na nogę.
Nie czuję palców.
Ruszcie się, chujki.
Smyczek się zjebał.
- To bolało. - Przepraszam.
Od razu lepiej.
Gratuluję.
- Brązowi medaliści! - Srebrni.
Byliśmy drudzy.
Chyba jesteście sławni.
SKULLFLOWER ZMASAKROWANY NA BITWIE BANDÓW
No cóż, przynajmniej mnie nie aresztowano.
Czyli…
robię postępy?
No cóż.
Ważne, że mówią, co nie?
No dobrze.
Mam randkę.
Jest pediatrą.
Ma wielkie, naturalne cycki.
I nie jest klientką.
Nie wierzę w tę przegraną.
ZWYCIĘŻA MOLLYCODDLE
Nie szkodzi.
To fajne chłopaki. Widać ludzie woleli ich występ.
Nie. Jebać ich.
Właśnie. Co do jednego.
To nas zapamiętają.
Jesteśmy na pierwszej stronie.
- Byliśmy dobrzy. - Nie dobrzy, a zajebiści.
Pozamiatałaś intro.
Właśnie. Jak Yo-Yo Ma.
- A twoja solówka… - Kurwa, miazga.
A ten skurwiel?
Strzelił im o twarzach swoim podwójnym basowym fiutem.
Tak. Właśnie tak zrobiłem.
Wiecie co?
Niech cieszą się tą krótką modą. Zaraz zniknie.
Ale nie my. My będziemy trwać wiecznie.
To dopiero początek. Ludzie nas poznali.
Skullflower.
Skullflower!
Kurwa, wymiatamy!
Napisy: Krzysiek Igielski