NETFLIX APRESENTA
Palheta da treta.
A alça não está bem.
Pronto, vamos lá.
Piças!
Espera. Vamos ajustar os médios.
Boa.
Um, dois, três, quatro!
Para.
O que foi isso?
Disseste para tocar algo rápido.
Leste a música?
Li.
MÁQUINA DE TORMENTO
Sabes o que são polirritmos?
Sei.
Não sei.
Esta bateria não é minha. É do Hunter.
O nome da banda foi ideia dele.
Não toco bateria, toco tambor.
Este tambor, na banda, há dois anos.
Faço-o para não ter Educação Física, mas o Hunter não se importa.
Para sermos bons basta empenho e sacrifício, que é o que trata o metal.
Ou talvez se trate de poder, ou lutar contra o sistema,
calças de ganga, motas, velocidade,
ou o Diabo.
Não sei bem, mas o Hunter diz que não é preciso.
Só tenho de…
- Toca algo pesado. - Certo.
Como a "Rock of Ages"?
Pesado.
Toca…
… algo pesado.
Toca…
… algo pesado.
Precisamos de um baixista. Um baixista será ótimo para nós.
- Sim, sem dúvida. - Sem dúvida.
Sem dúvida.
ESCOLA SECUNDÁRIA GLENWOOD LAKE
FORÇA, VIKINGS!
Parem.
Já chega por hoje.
Emily, posso falar contigo?
A música que estás a tocar não é a música que eles estão a tocar.
Nem sei se estás a tocar uma marcha.
Já falámos sobre isto. Tens de ouvir e tocar.
É uma orquestra. Sei que estamos numa banda…
Vejo que estás chateada.
Vai-te foder!
Vai-te foder! Foda-se! Caguei para o que estou a tocar.
Caguei para o que eles estão a tocar!
Vai-te foder!
Que se foda a tua banda de merda!
Vão para o caralho!
- É uma pena ela não tocar como lança. - Caguei!
Vai-te foder!
Conas!
Não podes dizer isso nos EUA.
Aquilo parece-me muito metal, mas não sei.
Vou perguntar ao Hunter.
Ele mete-se em muita coisa, mas ainda não desistiu do metal.
Quando a mãe partiu no 7.º ano, ele decidiu que era fundamental.
Se nos dedicarmos ao metal, a escola será nossa.
Cuidado.
Todos verão quem somos e irão venerar-nos como deuses.
Estou disposto a tentar. O Hunter é o meu melhor amigo
desde que impediu a Molly Levine de me puxar o cabelo no 3.º ano.
Ele sempre se preocupou comigo.
O Skip Hoffman chupa pila de porco.
Acho que ele não queria ir contra mim. Eu estava no caminho.
- Clay Moss. - Estás pronto para o jogo?
Estou pronto para a tua festa de regresso às aulas.
Os meus pais estão em Genebra.
Traz a escola toda, se quiseres.
- Estão todos convidados. - Boa.
- Fui. - Até logo.
Olá.
Como estás?
Falaste à tua mãe do contrabaixo?
O que disse ela?
Ela disse que não tem mil dólares.
Que tal um pedal duplo? Tem menos ressonância, mas mais potência.
Ela disse que também não tem 150 dólares.
Está na minha aula de Discurso. Acho que é inglesa.
Escocesa. Não sei.
Ouvi dizer que se passou com o professor da banda.
Sim.
É uma miúda maluca.
Nunca fui a uma festa.
Sempre me perguntei o que estas pessoas lá faziam.
Pessoas cujas bandas não tinham nomes como Skullfucker.
Agora já sei.
Aqui estamos,
no meio disto tudo.
Isto é brutal…
Que bela ideia…
Ele disse que estavam todos convidados.
Como o fazem?
Do que estás a falar?
São três acordes e estão desafinados. Não prestam.
Olha para o baterista. Está mocado.
Quer dizer, eles todos. Como é que fizeram isto,
como se fosse facílimo?
Pronto, ouve-me. Vamos ser famosos.
Um dia, estas pessoas vão dizer:
"Cum caraças! O Kevin Schloeb e o Hunter Sylvester?
Andei no secundário com eles.
Podia ter andado com eles."
Mas será tarde demais,
porque estaremos a andar com os Iron Maiden.
Ótimo.
Hunter, não é assim tão mau quando nos habituámos.
Hunter, a sério, a nossa banda vai ser fantástica.
Vou treinar cinco horas por dia. Serei melhor do que o Ringo Starr.
O heavy metal é do caraças!
Vou fazer chichi.
- Levo-te a casa quando acabares. - Depois. Depois do chichi.
Estás a olhar para onde?
Para ti.
Porquê?
Porque és bonita. Porque olhariam para ti?
As pessoas não olham para mim.
- Que se fodam. - O quê?
- Porque não olham? - Posso dar-te um milhão de razões.
A minha cara é estreita…
Estou a falar com uma miúda. Nem sequer tenho medo dela.
A cerveja é incrível.
… e muito pálida.
Isto foi boa ideia. Não me interessa o que o Hunter diz.
- O meu nariz… - Ele deve estar a curtir.
Então, meu?
Ele chamou-te merdoso.
- Não. Não, eu… - O que me chamaste?
- Não disse nada a ninguém. - Disseste.
A sério?
A sério.
É por isso que não olham para mim.
Todos olham para ela.
Ela? Podia ter olhado para ela.
Não conheço nenhuma de vocês. Sou "impercial".
Sou um juiz imparcial.
És engraçado.
Meu, que raio?
Estás bem? Estás magoado?
- Deixa-me ajudar-te. - Não, eu ajudo-te.
Tirem aulas.
Vocês não prestam, mano.
Lamento que penses assim. Tocas?
Sim, tenho uma banda.
Eu e o meu amigo. Uma banda a sério.
Uma banda a sério. Não como vocês, lerdos.
Entendido. Então, vemo-nos na Batalha das Bandas.
Não há Batalha desde que o Dave Migdall mostrou os tomates em palco.
Há este ano.
Inscrevam-se com a Dir.ª Swanson, mas não digas "lerdos".
Ela é embaixadora dos Paralímpicos.
- Vamos continuar a festa! - Dá-me as chaves do carro.
Vá lá.
Então?
Eu era a seguir.
Hunter, estou ocupada.
Se quiseres esperar até eu falar com os Merino…
Exijo competir na Batalha das Bandas.
Está bem.
Impedir-nos por sermos uma banda post-death metal
seria uma violação dos direitos da Primeira Emenda.
Os teus direitos como menor não são claros,
mas concordo que seria errado excluir-vos.
Porque é que ninguém nos contou?
- Não sabia da tua banda death metal… - Post-death.
Obrigada, Frank.
Uma banda post-death metal.
Podes participar,
desde que a tua atuação seja adequada.
Tive de a convencer, mas entramos.
Fixe.
Devíamos começar a procurar um baixista.
Sim, sem dúvida.
Isto é importante.
A Batalha das Bandas é um trampolim. Olha.
Troy Nix.
Credo.
O guitarrista e vocalista dos Killoton, vencedores da Batalha das Bandas em 1996.
Eram deuses.
Ninguém na escola gostava de música pesada,
mas os Killoton aterrorizaram até à vitória.
Em 1997,
eram a melhor banda de metal independente do país.
Podiam ombrear com os Metallica ou os Pantera,
mas separaram-se.
Acho que devido ao álcool.
Mas isso não nos vai acontecer.
Este é o nosso momento.
A música pesada vai subir.
Ganhamos a Batalha das Bandas, fazemos concertos
e esses concertos dão-nos um contrato.
Está bem.
Que tipo de contrato?
Piças… Tenho de ir ao WC.
Vemo-nos depois das aulas. Temos trabalho a fazer.
Salve Satanás.
Tudo bem, Robbie?
- Entra. - Aonde vamos?
Não me parece metal perguntar se ele tem autorização do pai,
por isso não o farei.
Mas isto…
Isto parece mesmo metal, certo? Quer dizer, acho que sim.
Não sei se os meus pais dirão o mesmo.
Esta bateria será enorme.
Ele tem razão.
É enorme.
Cala-te, caralho!
Emprestas-me o carro?
Se deixares o teu irmão primeiro.
O pai vai buscá-lo entre turnos.
Sou o melhor no crawl e o segundo melhor dentro de água.
Que bom, Earl.
E consigo fazer a melhor bomba. É o que todos dizem.
O que é isto?
A minha bateria.
A bateria é uma treta.
Pois.
MÁQUINA DE TORMENTO
Não tocavas clarinete?
Não.
Isso foi só para evitar Educação Física.
Eu também faço isso.
Sou o Kevin.
Emily.
Vi-te no campo.
Sim, a culpa foi minha.
Não tomava os medicamentos há uma semana.
Eu tomo antiácidos, por isso…
Gostas de heavy metal?
Como A Idade do Rock?
Não.
Tipo…
… post-death doom metal?
Não sei o que é.
E os Chinelos de Escalada de Aranha vão para Malmsteen de Gorgoroth.
Que nome de menina é Malmsteen de Gorgoroth?
Não sei. Pergunta a uma das tuas donas de casa
enquanto lhes enfias balões de água nas mamas.
Cirurgião plástico.
Compreendo Dungeons & Dragons ainda menos do que o metal,
mas permite-nos conviver com pessoas novas,
especialmente as que tocam baixo.
O Malmsteen…
Se ele se juntar aos Skullfucker, somos uma banda, certo?
Podemos tocar na Batalha das Bandas.
Se gostarem de nós, talvez nos convidem para tocar em festas.
Espero que o Hunter goste dele.
Ele costuma ser antipático quando está desconfortável.
Estar perto do pai torna-o…
O Malmsteen mal pode acreditar
que um rogue halfling seria burro e ingrato o suficiente
para tentar roubar um bárbaro meio-orc
que o salvou de cinco sapos do gelo.
Mas ele será misericordioso.
Mas a misericórdia é para os fracos.
Malmsteen saca de Hell Slinger, a espada +3…
Hunter.
… e diz a Auriac Stormhollow para fechar a matraca
antes de começar o primeiro ataque.
- Mais dez, atingiu. - Hunter, não sejas idiota.
Ele passa a lâmina entre as costelas do ladrão.
Segundo ataque.
Lá se vai a perna.
E para o ataque final…
Merda.
Pede ao Dr. Sylvester para te pôr implantes,
porque cortei-te a pila.
Claro.
Lembra-te de que foram esses implantes que pagaram a tua guitarra,
os teus bonequinhos incel
e as tuas estúpidas t-shirts satânicas!
Vou jogar ténis!
Viste o meu cartão?
Aonde vais?
Vou-me embora.
O Call of Duty é muito melhor do que isto. Kevin, vemo-nos na aula.
Hunter, íamos pedir-lhe que tocasse baixo para nós.
Ele diz que é muito bom.
É melhor assim. Não podemos confiar num tipo daqueles.
Acredita, ela é muito boa.
Precisamos de um baixista. Um baixista de metal.
Ela pode ser metal.
É a coisa mais ridícula que já ouvi.
Porque é a coisa mais ridícula que já ouviste?
Uma violoncelista é tão não-metal
que os meus colhões estão a evaporar só de pensar nisso.
Na maioria das vezes, não sei do que estás a falar.
Metal, não-metal…
Talvez não me enquadre nos Skullfucker.
Troca de lugar comigo.
- O quê? - Fá-lo.
Troca. Abre a porta, mas não saias.
- Conseguiste o número dela? - Claro.
Então, o que é?
Eu disse que sacava o número, mas tenho o Snapchat.
Não!
- Não! - Não faz mal.
- É a mesma coisa. - Não é nada.
O que foi?
Chupa, conas.
Vai! Foda-se!
Vai! Merda!
Vai!
Porque fizeste aquilo?
Verdade sempre! Arranca!
Porquê?
Vai. Se ele se aproximar, estás tão fodido como eu.
Se abrandares, morres. Isso é metal.
Isso é um filme idiota do Keanu Reeves.
Merda.
Cuidado. Ele vê-te se se aproximar.
O que estou a fazer? Céus!
És um idiota.
Podemos despistá-lo. Vira à esquerda na Aspen.
- Não abrandes. Continua a direito. - Para onde?
- Ali! - Não passamos!
Conheço este carro!
Fá-lo!
Não!
Foda-se!
Merda.
Vai-te foder!
Meu.
Agora compreendo.
O metal é compromisso,
dizer a verdade, lutar contra o sistema e velocidade.
Foi do caralho.
O metal é assumir o controlo.
O que é isto?
Trabalho de casa.
Black Sabbath.
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
Anthrax.
Slayer.
Megadeth.
Motörhead.
Guns N' Roses.
Rage Against the Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
Agora, esta é a tua história.
Aprende-a. Vivencia-a.
Usa isto para snifar.
Vou trabalhar nisto.
É o solo de "Máquina". É do caralho.
Mandei fazer isto.
Para dar sorte.
Vou começar com isto.
Piças.
Cum caralho.
DE: KEVIN!
Merda.
Olá.
Ela é incrível.
Talvez o Hunter mude de ideias quando lhe disser que ela é brutal.
… enunciação e projeção.
São duas das ferramentas mais importantes na caixa de ferramentas da comunicação.
A enunciação é a forma como moldamos os sons que saem das nossas bocas.
A Dir.ª Swanson quer falar com o Hunter Sylvester.
Só foram suspensos duas semanas.
A Swanson queria um mês, mas o treinador deles interveio.
Sim, mas desapareceram.
Não podem entrar na escola.
Mas quando voltarem, vão violar-me por fazer com que fossem suspensos.
A suspensão foi culpa deles.
Cortaram-te o cabelo.
Eu dei-lhe no focinho.
Na festa do Clay Moss,
empurraram-te à frente de todos.
Eles começaram.
Não acho que um nazi merdoso dos subúrbios vá ver as coisas dessa forma.
Como está?
Está fixe. Sim, está fixe.
Pareço o Jason Newstead dos Metallica, o baixista.
Certo, o que foi despedido.
É mais viking do que Newstead.
Sim, como a mascote da escola.
Não, não é como a mascote da escola. Não tem nada que ver com a mascote.
É mais pila de bebé do que a mascote.
Se a pila de um bebé tivesse pila, o meu cabelo seria…
O QUE FARIA SATANÁS?
VIRIA À AUDIÇÃO PARA BAIXISTA. DEPOIS DAS AULAS, NA G343.
AUDIÇÃO PARA BAIXISTA
Desculpem o atraso. Ainda bem que ainda cá estão.
Ora essa.
Não, na boa.
Sim. Então…
O que sabes?
Que tal começarem a tocar e eu tento acompanhar-vos.
Fixe.
Em que parte estás naquilo…
Cheguei aos Metallica, Judas Priest.
Estou a meio dos Slayer e estou com problemas…
Certo. Vamos tentar…
"For Whom the Bell Tolls".
Está bem? Pronto, Kev?
Sim, está bem.
Um, dois, três, quatro. Um, dois.
Sim. Fixe. Muito bem.
Vamos…
Foi fixe. Vamos tentar tocar a canção.
Vamos tocar a canção, ver como soamos como banda
e depois tratamos dos aspetos do espetáculo.
Certo. Boa.
Dois, três, quatro.
Eu…
Estou a ficar confuso, porque não sei que mais possa fazer.
Podes tocar ou ficar mocado,
mas não podes tocar mocado. Não dá.
Não precisamos de baixista para os derrotar.
Bastamos nós.
Está bem. Como os White Stripes.
Fracos. Não, ouve isto.
São só dois tipos.
Não teríamos de dividir o prémio por três…
É algo a considerar.
CHUPA, CONAS
Isso é mau.
Pois é.
Não parecia boa altura para dizer ao Hunter
que não queria estar numa banda que soava a alguém a ser torturado.
Mas acho que está na hora de ele considerar a única boa opção que temos.
Não, é uma ótima opção.
Está na hora de dizer a verdade.
Temos duas semanas e ela pode aprender tudo em dois dias.
Não é nada pessoal, Emily.
Não és consistente com a imagem que queremos transmitir…
… como eu disse ao Kevin.
É por ela ser rapariga?
Não.
E a Joan Jett?
Ela não toca rock?
- E The Runaways? - É a Joan Jett.
- Certo. Há a Lita Ford. - É das The Runaways.
E há… Como é que ela…
- Kevin. - Como era…
- Aquela da canção… - Kevin.
Kevin.
Somos uma banda de metal.
Não somos uma banda de metal indie nem de metal alternativo.
Somos apenas e só uma banda de metal.
E ter um violoncelista em vez de um baixista
seria muito gay.
Tens de levar isso em conta.
Gay?
Gay? A nossa banda chama-se Skullfucker.
"Fode caveiras."
O nome era para impressionar as miúdas?
Vamos morrer virgens numa banda chamada Skullfucker.
Eu quis dizer, não somos…
Até parece que ela não sabe.
Estou?
Olá. É o Kevin.
Olá.
Queria pedir desculpa de novo
por o Hunter ter sido malcriado e…
- O que ele disse… - Não faz mal.
Eu também sou.
Virgem.
Eu sei, é um choque.
Não, estava a falar daquilo que ele disse sobre as violoncelistas
numa banda de metal serem gays.
Desculpa.
Não é coisa que se diga.
Talvez tenha razão.
Não, não tem e… tu não és.
Não sou o quê?
Estamos a falar de ser gay, de heavy metal ou de virgindade?
De tudo, acho eu.
Parecem relacionar-se.
És, não és?
Gay? Acho que não.
Acho que há um espectro.
Virgem.
Sim, sem dúvida.
Tu… queres?
Quero…
Queres não ser?
Eu…
Sim.
E tu?
Conheces o Templo Solel?
Na Cleavy? Sim.
Encontramo-nos no parque daqui a meia hora?
E podes trazer as cenas?
Para o teu coiso?
Olá, mãe.
- Preciso do carro. - Está bem.
O teu pai deve voltar da loja por volta das 20 horas.
- Temos de passar… - Eu preciso do carro.
FLORISTA STEPWART PARA TODAS AS OCASIÕES
Merda…
Eu sei.
Combinámos às 18h15.
São 20 horas.
- Surgiu algo. - O quê?
O que surgiu?
Nada.
Pensei que era algo. Disseste "algo".
Enganei-me. Não foi nada.
Consigo imaginar algo mais importante do que um ensaio da banda.
Na verdade, não consigo.
Mas não vejo como nada poderia ser mais importante, Kevin.
Bem, nada é mais importante. Ou nada não é mais importante.
Quer dizer…
Não preciso de um humorista.
Preciso de um baterista a sério.
O metal é compromisso, Kevin.
É dedicação, sacrifício,
mortificação da carne e essas merdas.
É sério.
E se não fores isso,
se vais ser "violoncelista, venho quando me apetece",
isto não vai funcionar.
Não venceremos a Batalha das Bandas
e serás um falhado para o resto da vida.
Olá.
Onde aprendeste a tocar?
Não sei.
O meu amigo deu-me umas canções e eu toco-as.
Não sou baterista a sério.
Estás pedrado?
Foi do caraças!
Foi?
Tens um minuto?
ALINHAMENTO DOS MOLLYCODDLE
São todas assim? A mesma batida até ao fim?
- Sim. - Basicamente.
Por favor, Kevin. Prometi à minha irmã e ela quer que toquemos.
Mas o Ray só sai da reabilitação daqui a um mês
e estamos fartos de tocar com um baterista mocado.
- Sim. - Caguei para ele.
Gostaria,
mas é como disse, estou numa banda com o Hunter
e a Batalha das Bandas é muito importante para ele.
- Há quem tenha duas bandas. - O Eric Clapton tocou em 60 bandas.
Eu ouvi-te tocar.
Podes aprender as nossas canções em dez minutos.
Não te preocupes com a Batalha das Bandas, só com o casamento da minha irmã.
- Deixa-me pensar. - Eu percebo.
Mas o casamento é no fim de semana.
Não demores muito.
Merda.
Pestanejaste.
- "Pestenei." - "Pestenaste."
À melhor de cinco?
De certeza que és melhor nisto do que eu.
É a tua medicação?
Os comprimidos da felicidade.
Não precisas de mais?
Deita-te em cima de mim.
Ainda não.
Vamos…
… ficar assim.
Gosto.
Faz-me sentir esmagada.
No campo, quando te vi pela primeira vez…
Sim.
… sentiste-te bem
a atirar coisas e gritar com as pessoas?
Não.
Sinto-me bem quando não atiro coisas e grito com as pessoas.
És o meu comprimido da felicidade.
É só um casamento.
Tens de perceber uma coisa, Kevin. Não nos integramos.
Podes tentar à vontade. Podes arranjar namorada,
mas não te vais integrar.
Ela também não se integra. Porque é que não nos podemos integrar?
Não estamos a falar disso. Nem quero ir por aí.
- Falamos de seres um traidor. - Talvez queira falar.
Sou o fundador dos Skullfucker e não quero Yokos.
Disseste um palavrão.
Somos ambos fundadores.
- Não! - Sou mais fundador que tu.
Compus, comprei o equipamento, criei o Facebook…
Que se foda o Facebook!
Sou o fundador e não quero Yokos!
- Chega de palavrões! - Cala-te!
Acabou a conversa.
Não, não podes declarar o fim da conversa. Não tens essa autoridade.
Pronto, acabou a conversa.
E é assim que se faz uma camisola.
Muito bem, Andrea.
Ouviram como ela enunciou e projetou?
Ouviram-na aí atrás, certo?
E agora, Hunter.
A morte é o fim
Mas antes do fim
Algum trabalho de nobre cunho
Pode ainda ser feito
Não indigno de homens Que enfrentaram deuses
"Ulysses" de Tennyson. Talvez conheçam da aula de Inglês.
Este discurso é sobre metal.
"Ulysses" tratava do metal.
Enfrentar os deuses.
Avançar por território desconhecido.
Quem atravessou o Estreito de Bering há 12 mil anos?
Metal.
O tipo do Kon-Tiki?
Metal.
As pessoas no Mayflower
seriam metal, se não fosse a treta sobre Jesus.
E o Ulisses, o que fez ele?
Leiam Dante. Ele diz-vos.
O Ulisses reuniu o maior bando de durões,
navegou para além dos Pilares de Hércules
e depois afogou-se
e foi arrastado para o Inferno.
Oitavo círculo.
O que é mais metal do que isso?
Apenas o nono círculo.
Realizar os vossos sonhos com outros mauzões,
ir para o Inferno se for preciso…
Soa bem, não é?
Mas não foi fácil para o Ulisses.
Ele tinha…
Ele tinha a Penélope.
A Sra. Ulisses, que o prendia.
"Fica em casa.
Sê rei.
Vai trabalhar todos os dias."
Ele desperdiçou décadas da vida dele nessa merda.
- Hunter. - Para.
Mas um dia, Ulisses decidiu que estava farto da mulher.
Hunter, já chega!
Era inevitável.
Mais cedo ou mais tarde, o metal dentro dele iria erguer-se
e esmagar o que quer que estivesse no seu caminho!
- Cabrão! Filho da puta! - És doida!
Eu mato-te, caralho!
Nunca mais te aproximes de mim!
A guitarra não!
Aquilo foi inapropriado, quase imperdoável.
- Concordo. - Estou a falar de ti.
O quê?
Foi isso que aprendeste com as tuas interações
com idiotas como o Skip Hoffman?
Como atormentar pessoas mais fracas?
Tenho problemas com ela…
Caguei para os teus problemas com aquela pobre rapariga.
Vais escrever exatamente o que fizeste.
Se a Mna. Johnson confirmar o teu relato,
irei incluí-lo no aviso disciplinar que mandarei ao teu pai.
Se não o fizer, suspendo-te.
BATALHA DAS BANDAS
ESTOU À TUA ESPERA CÁ FORA
O teu amigo é um otário.
Que caralho?
Que merda estás a fazer?
Tens medo de toda a gente e em vez de o mostrares como eu,
tratas mal toda a gente e fazes com que te odeiem.
Ótimo. Deixam-te em paz e deixam-me em paz.
Estamos os dois sozinhos. Missão cumprida.
- Não… - Não, cala-te.
Precisas muito mais de mim do que eu de ti.
Sem mim, as tuas estúpidas fantasias desaparecem.
Mas sem ti, talvez possa ter uma vida a sério.
Tu… Não podes.
Não podes.
Somos os Skullfucker.
Tudo bem. Desfruta da tua nova namorada chalupa
e da tua nova banda merdosa e…
E de A Idade do Rock!
A culpa foi minha.
A culpa é do Hunter. Ele é um otário.
Não me teria passado se tivesse tomado a medicação.
A culpa não foi tua!
Não…
Não estou zangado.
Não fizeste nada de mal. Não há nada de errado contigo.
Sim, há.
A concentração de serotonina nas minhas sinapses é muito baixa.
Está bem, mas há algo mais errado com os outros.
Tens o direito de estar zangada, especialmente com o Hunter.
Porque sou assim?
Não foram os outros que me deixaram assim.
O Hunter não me deixou assim.
Os meus pais adoram-me.
Tentam o máximo que podem.
A culpa não é deles.
Não é culpa de ninguém.
Não és…
… uma falha.
Pode haver algo de errado contigo…
… mas és perfeita.
Costumas ficar zangado?
Às vezes.
Eu percebo.
Às vezes, também fico triste.
Sabes porquê?
Não sei.
Porque as pessoas te tratam como se fosses invisível.
Como se nem estivesses lá. Como se não fosses nada.
És mais do que isso. És melhor que isso.
Não és nada. És alguma coisa.
És alguém.
Sou o Robbie.
Podes crer, caralho.
Não vamos aturar mais merdas.
Tira o fato, Krusty, o Palhaço.
Temos de falar sobre o ensaio "O que fiz na escola hoje".
Desculpa, estás um pouco atrasado na cena de ser pai.
Volta para dentro!
Vai comer outra enfermeira!
Foda-se.
Isto é propriedade privada.
O meu baterista está lá dentro.
Vou entrar.
Não, não vais. Sai daqui.
Quem és tu
para travar um homem
que enfrenta deuses?
Foi bestial, mano. Fantástico.
Sim, foi divertido.
Arrasaste. Nunca tínhamos soado assim.
Quero que saibas,
se quiseres tocar connosco na Batalha das Bandas,
adoraríamos ter-te.
Ou mesmo que não queiras.
Se quiseres só andar connosco, é na boa.
Obrigado.
Talvez aceite ambas as ofertas.
Boa.
- Queres conviver com os outros? - Sim.
Deixa-me só acabar isto.
- Tens sorte por não apresentarem queixa. - Quero as minhas cenas.
As armas confiscadas a um menor no momento da detenção
são cedidas ao município.
Esta é a última gota. Não, espera.
Não. Esta é a última gota.
Aqui.
O que vais fazer?
CENTRO DE BEM-ESTAR
A Batalha das Bandas é na sexta…
Para ti não é!
Vamos lá.
Vamos.
Olá!
Baterista!
Eu…
Não tenho fato de banho.
Sempre que te vejo, estás bêbado.
Sim.
Dá-me os teus óculos.
Gosto destes.
Já vi o Timothée Chalamet a usar uns iguais no Insta.
Gosto de Chama-me Pelo Teu Nome.
É encantador, não é?
Ele está todo bom no filme.
A minha prima de Santa Barbara comeu-o.
Estás a fitar-me de novo.
Nem te consigo ver.
E eu nem sei como te chamas.
Kevin.
Kendall.
Já me vês?
Ouve lá, meu.
Precisas de um tutorial?
Vá lá, meu. E a Emily?
Eles têm uma relação a sério.
Com base na confiança e honestidade emocional.
E isto? Vá lá, meu. O que se passa aqui?
Espera, Tom.
A Kendall também é uma pessoa. Ela gosta do Kevin.
Está a revelar o que deseja. Não há nada de errado nisso.
Talvez, mas a Emily é leal. Isto iria destroçá-la.
Antigamente, fazíamos asneiras.
Ele é baterista. Devia ter o que quer.
Se estiver no jacúzi, terá o que houver.
Há um ano, nem sabia quem eram estes tipos.
Mas depois de uma garrafa de champanhe, eles têm razão.
Ouve.
Ouve lá!
Encontraste alguém que te ama.
Também a amas?
Então, não sejas idiota, Kevin.
Desculpa.
Tenho de ir.
Tenho namorada.
Obrigado, Rob Halford dos Judas Priest.
Não viramos costas a quem nos ama.
Vou comprar isto.
- Não é preciso. - Eu quero.
Aqui está.
É o último.
Ando à procura disto há séculos.
- Devias ficar com ele. - O quê?
- Encontrei-o. - O quê? Dá-me isso.
Nem saberias quem eram os Lamb of God se não fosse eu.
Conas.
Tenho de sair daqui. Tenho algo importante…
Vamos fazer uma avaliação preliminar, não é?
Vamos lá começar.
Sou o Dr. Nix.
Troy Nix?
Sim.
O Troy Nix?
Dos Killoton?
Sim.
Meu, vocês eram deuses.
- Eu ando em Glenwood Lake. - Estou a ver que sim.
Os meus pêsames.
- Agora é médico? - Sim.
Era alcoólico.
Um sítio como este salvou-me de um suicídio lento
e doutorei-me em Psicologia.
Para retribuir e essas merdas.
Que aconteceu aos Killoton?
Os meus colegas.
Não ensaiavam, não aprendiam as canções.
- Foi por isso que se separaram? - Em parte.
Mas principalmente porque eles eram uns otários.
Não mexiam uma palha para ajudar os outros.
Se vais gravar com alguém, se vais em digressão com alguém,
se vais passar os dias todos com eles durante anos,
é bom que gostes de estar com eles.
Senão, a tua vida vai ser uma merda.
Vais começar a beber para esquecer a tua vida patética
e quando dás por ela…
És alcoólico?
Não.
Droga? Erva?
- Coca? - Não.
- Anfes? - Não.
- Cavalo? - Não.
- Ácido? - Não.
- MDMA? - Não.
- Vaporizas? - Não.
- Automutilação? - Não.
- Dormes demasiado? - Não.
- Pouco? - Não.
Tendências suicidas?
Destruíste propriedade?
Que se saiba, não.
Então, o que é?
Só metal, meu.
Estou sempre a ouvir estas merdas. Anda comigo.
Levanta-te. Vamos.
Espere.
Aonde vai?
Tu estás bem, meu.
Já este cabrão…
Olá.
Está em cacos. Temos muito que fazer.
É por isso que não posso cuidar de ti só porque gostas de música brutal.
Vou recomendar que te deem alta.
A direção seguirá as minhas recomendações. Seguem sempre.
Eu assusto-os.
- Obrigado, meu. - De nada.
Na segunda-feira já podes sair.
Porquê segunda-feira?
As recomendações são analisadas ao fim de semana.
Há alguma forma de analisarem esta noite?
Nem pensar.
Já estão a ir para casa a ouvir Sting nos seus Jaguars. Porquê?
A Batalha das Bandas é amanhã e a minha banda é a favorita.
Olhe.
Skullfucker.
Boa.
A merda da Batalha da Bandas.
Desculpa.
Bom, tens mais um ano para treinar.
Vemo-nos por aí, cabrão.
Não. Obrigado, meu.
Olá, Clay.
Sim, vamos ensaiar antes?
Não? Certo. Não precisamos. Tudo bem.
Sim, vemo-nos no refeitório, às 19 horas.
Certo. Obrigado, Clay.
É o Hunter. Não estou. Azarito.
Merda.
Quem é que liga para um telefone fixo?
Estou?
Olá, Kevin.
Não, o Hunter não está.
Ele o quê?
Onde está ele?
Sinto que é uma maneira para que eu implore para voltar para a banda.
O lugar dele não é ali.
Talvez seja.
Há algo de errado com ele. Ele trata todos mal.
Até a ti. Devias ser o melhor amigo dele.
Tu próprio o disseste, ele é um otário.
Nunca teria percebido que ele é um otário se não fosses tu.
Não te teria conhecido se não fosse o metal
e nem teria pensado no metal se não fosse o Hunter.
Então, deves-lhe?
É o meu melhor amigo.
Tenho de o tirar de lá.
Vens comigo?
Espera, primeiro dizes-me que devo odiá-lo
e agora queres que o ajude?
Estarias a ajudar-me a ajudá-lo.
Não há problema.
Não posso! Não depois do que ele fez.
Não precisas. Está tudo bem. A sério.
Está bem?
Está bem.
Tenho de ir.
CENTRO DE BEM-ESTAR
Posso ajudar-te?
Sim, espero que sim.
O meu melhor amigo tem problemas. Ele é…
- Um inalador. - Gasolina?
- Terebintina, butano, propano? - Sim, isso tudo.
Ele mistura-os e os pais não sabem o que fazer,
por isso, queria dar-lhes um folheto.
És um bom amigo. Estão ali atrás.
Espera aqui. Vou buscar mais.
Vocês superaram-se mais uma vez.
Isto parece mesmo uma festa.
- Obrigado. - Obrigada.
Antes de nos dizerem que sobremesa vão levar,
porque não…
O comando?
Muito bem, que sobremesa vão escolher?
Vamos escolher…
- Vá lá. - A sério?
Kevin.
Anda.
Tenho de te dizer, eu só…
Depois. Por favor. Anda.
Conheces o Ray.
É o baterista dos Mollycoddle.
Adiante, ele é porreiro.
Trá-lo.
Sabes que tens de voltar depois da Batalha das Bandas?
É na boa.
Não me dou bem no exterior. Não tenho os meios para lidar com isso.
Como vamos sair daqui?
Certo.
Vamos.
Saiam, por favor.
Vamos lá.
- Não corram. - Venham.
Lá para fora.
Tu!
Merda.
Esta coisa é inútil.
Nunca terás uma articulação rápida com uma palheta tão fina.
Toma.
Experimenta esta.
Obrigado.
- É o teu carro? - Sim.
É um chaço.
Mereces um melhor melhor amigo.
Provavelmente, mas és o que eu tenho.
Desculpa, Kevin.
Não me digas isso a mim.
Quase me partiste o crânio
e estragaste a minha guitarra.
O teu comportamento tem sido violento e imprevisível.
És metal até aos ossos.
Portanto, por favor,
aceita as minhas desculpas
e vem partir crânios connosco na Batalha das Bandas.
Eu…
Não posso.
Emily.
Não estou pronta.
Céus.
ESTA NOITE! BATALHA DAS BANDAS
Mollycoddle, são os próximos.
Meu.
- Meu? - Desculpa.
Vocês têm sido ótimos e adoraria tocar convosco…
… mas só posso estar numa banda.
Trouxe o teu baterista.
Ele está mocado?
Adoro-te, meu.
Está tudo bem.
Olá, irmão.
Queria pedir desculpa pelo que aconteceu na minha festa.
Sim, e eu peço desculpa
pela cena… do casamento.
- Foi… - Foi estranho.
E lamento o que disse sobre a tua banda.
Vocês são bons…
… no que fazem.
Que vença a melhor banda.
Então, vocês são um duo?
Parece que sim.
Como os White Stripes?
Sim, como os White Stripes.
Boa.
Tens sorte em ter este tipo.
Pois tenho.
A suspensão acabou, cabrão.
Bem-vindo de volta.
Venham. Tenho uísque na carrinha nova.
Obrigado, Glenwood Lake. A escola está a bombar!
O Nix tinha razão quanto à palheta.
Eu consigo fazer isto. Vamos arrasar.
Sim, mas como vai soar?
Nada no fundo, sem acordes, sem riff…
Não será…
… como jazz, mais ou menos.
Já estou pronta.
Minha…
Vamos a isto.
Um, dois, três…
Skullfucker!
Não. Isso não é apropriado. Têm de mudar.
Não podemos. Está pintado na bateria.
Não podem entrar com isso, por isso…
Bolas…
- Eli, preciso de um favor. - Claro, Emily. Do que precisas?
Tenho de entrar na sala de arte.
Senhoras e senhores, um aplauso para os Skullflower.
Esta é uma canção sobre
a máquina do tormento!
A mãe deixa-me a sangrar
Drena os meus sonhos
Pai, ignora o chamamento do filho…
Não são o Hunter Sylvester e o Kevin Schlieb?
E a outra, a clarinista de merda.
Eu podia ter tocado com eles.
Construí-a para todos vocês
Máquina de tormento
Isto é horrível.
Máquina de tormento
Máquina de tormento…
Meu.
Não.
Sim, metal!
As engrenagens da dor estão a moar
A mola da agulha a dobrar
Puxa a alavanca
A prensa começa a trucidar
A coroa do rei do baile É a primeira vítima
Transformou-se num balde de merda
Construí-a para todos vocês
Construí-a para vocês
Máquina de tormento
Construí-a para todos vocês
Merda.
Foda-se.
Merda.
Chamem uma ambulância. Liguem para o 112.
Hunter, não olhes para a tua perna.
Os dedos do pé estão dormentes.
Tenho de os mexer. Vá lá, cabrões.
Este arco está todo fodido.
- Minha. - Desculpa.
Muito melhor.
Parabéns.
Medalha de bronze.
Medalha de prata. Ficámos em segundo.
Parece que estás a tornar-te viral.
SKULLFLOWER COLHIDOS EM BATALHA DAS BANDAS
Bom, pelo menos não fui preso.
Portanto…
… progresso?
Bom,
não há má publicidade, certo?
Muito bem.
Tenho um encontro.
Ela é pediatra.
Grandes mamas. Naturais.
Não é uma cliente.
Não acredito que perdemos.
VENCEDORES DA BATALHA DAS BANDAS
Está tudo bem. É na boa.
Eles são porreiros. O povo decidiu. É isto que querem.
Não, eles que se fodam.
Que se fodam todos.
De quem se vão lembrar? De nós.
Nós fomos a atração principal.
- Estivemos bem. - Não, arrasámos.
Arrasaste na introdução, minha.
Mesmo. Foi uma cena à Yo-Yo Ma.
- E o teu solo… - Foi brutal.
E este cabrão?
O meu homem bateu-lhes na cara com a pila de contrabaixo.
Sim. Bati, sim.
Sabem que mais?
Deixem-nos ter as suas modas. As modas são passageiras.
Mas nós não.
Nós somos eternos.
É o início. Já sabem quem somos.
Somos os Skullflower.
Skullflower!
Tocamos de caralho!
Legendas: Miguel Oliveira