NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Медиатор отстойный.
Ремень поправлю. Так…
Ладно, поехали.
Зараза.
Стой. Давай убавим средние частоты.
Отлично.
Раз, два, три, четыре!
Стой.
Чё это было?
Я просто… Ты же сказал, сыграть что-то быстрое.
Ты мои ноты изучил?
Да.
МАШИНА ПЫТОК
Знаешь, что такое полиритмия?
Да.
Без понятия .
Эти барабаны не мои, они Хантера.
И название группы он придумал.
Я играю лишь на одном барабане.
Вот на этом. В оркестре. Уже два года.
Чтобы отмазаться от физры. Но Хантер говорит, что это неважно.
В хеви-метал главное - это приверженность и самоотверженность.
Или, может, хеви-метал - это сила и противостояние,
а еще джинсы, мотоциклы, скорость
и дьявол.
Я не разобрался, но Хантер сказал не париться.
Надо лишь играть…
- Что-то тяжелое. - Лады.
Что-то типа «Rock of Ages»?
Тяжелое.
Сыграй
что-нибудь тяжелое.
Сыграй
что-нибудь тяжелое.
Нам нужен басист. Тогда у нас всё будет ништяк.
- Да, точняк. - Точняк.
Точняк.
СТАРШАЯ ШКОЛА ГЛЕНВУД ЛЭЙК
ВПЕРЕД «ВИКИНГИ»!
Хватит.
На сегодня достаточно.
Эмили, можно тебя на минутку?
Твоя мелодия отличается от той, что играют все остальные.
Это даже не похоже на марш.
Мы это уже обсуждали. Ты должна слушать и играть.
Это оркестр. У нас марширующий ансамбль, но…
Вижу, ты расстроена.
Да пошли вы!
Идите в жопу! Да мне насрать на то, что я играю.
Насрать, что они играют!
Пошли вы!
К чёрту ваш сраный оркестр!
Это полная хрень!
- Бросает она лучше, чем играет. - Мне плевать, пошли вы!
Идите в задницу!
Мудак!
Здесь нельзя так ругаться.
Я бы сказал, это в духе хеви-метала. Наверное.
Спрошу Хантера.
Он много чем увл екался,
но ничем так долго, как хеви-металом.
В 7 классе его бросила мама, и это стало поворотным моментом.
Хеви-метал сделает нас звездами школы.
Осторожно.
И все будут поклоняться нам, как богам.
Я готов попробовать. Хантер мой лучший друг с тех пор,
как помешал Молли Левин вырвать мне волосы в 3 классе.
Он присматривает за мной.
Скип Хоффман - вонючий придурок.
Не думаю, что он нарочно. Я просто стоял на пути.
- Клэй Мосс. - Готов к игре?
Я готов к твоей тусе после встречи выпускников.
Да, мои предки в Женеве.
Можешь привести всю школу, если хочешь.
- Все приглашены. - Замётано.
- Увидимся, бро. - Давай.
Привет, чувак.
Чё как?
Попросил у мамы барабаны?
И что она сказала?
Что у нее нет 1000 долларов.
Ладно, а двойную педаль? Звук не тот, но атака будет мощная.
Да, 150 долларов у нее тоже нет.
Она в моём классе по риторике. Англичанка.
Или шотландка. Не знаю.
Слышал, она наорала на учителя оркестра.
Да.
Эта чикса шизанутая.
Никогда не был на тусовках.
Мне было интересно, чем занимаются на них люди,
чьи группы не называются «Херобошки».
Теперь я знаю.
Вот мы и здесь,
в самом центре событий.
Зашибись.
Отличная идея.
Он сказал, что все приглашены.
Как они это делают?
Ты о чём?
Там три аккорда, а они умудряются лажать. Отстой.
Посмотри на барабанщика. Он же упоротый в хлам.
Я имею в виду их всех. Как они смогли добиться этого?
Будто это проще простого.
Так, послушай меня. У нас всё получится.
Однажды все эти люди будут говорить:
«Чёрт возьми. Кевин Шляйб и Хантер Сильвестр?
Я учился с ними в школе.
Возможно, мы даже вместе тусили».
Но будет поздно.
Мы уже будем тусоваться с ребятами из Iron Maiden.
Отлично.
Если привыкнуть, то вполне ничего. Серьезно.
Хантер, серьезно, у нас будет офигенная группа.
Я буду репетировать днями. Стану лучше Ринго Старра.
Хеви-метал рулит!
Схожу отлить.
- Я потом отвезу тебя домой. - После пи-пи.
На что уставился?
На тебя.
Почему?
Ты красивая. Почему еще на тебя пялятся?
Люди не пялятся на меня.
- Пошли они. - Что?
- Почему нет? - Я могу назвать миллион причин.
У меня слишком узкое лицо…
Я разговариваю с девушкой. И я ее даже не боюсь .
Пиво творит чудеса.
…и я очень бледная.
Я рад быть тут. Плевать, что говорит Хантер.
- И нос… - Он тоже явно отрывается.
Как дела, чувак?
Эй, он назвал тебя придурком.
- Нет, я… - Как ты меня назвал?
- Я никому ничего не говорил. - Говорил.
Серьезно?
Серьезно.
Поэтому на меня не пялятся.
Все пялятся на нее.
На нее? Я мог бы пялиться на нее.
Я ни одну из вас не знаю. Так что я бесстрастный.
Я беспр… беспристрастный судья.
Ты забавный.
Какого хрена?
Ты как, братан? Ушибся?
- Давай помогу. - Это я тебе помогу.
Научитесь играть.
Вы полный отстой, братан.
Жаль, что ты так думаешь. Ты тоже играешь?
Да, у меня есть группа.
У нас с моим другом настоящая группа.
Серьезная. Не то что у вас, идиоты.
Ясно. Тогда увидимся на «Битве групп».
Ее не было с тех пор,
как Мигдалл засветил на сцене свои причиндалы.
В этом году будет.
Запишитесь у декана Свонсон, только не называйте ее идиоткой.
Она амбассадор Специальной Олимпиады.
- Народ, продолжаем веселиться! - Дай мне ключи от машины.
Давай.
Эй.
Я следующий.
Хантер, я занята.
- Подожди, пока я закончу с Меринос… - Требую записать нас на «Битву групп».
Ладно.
Отказ из-за того, что мы пост-дэт метал-группа,
будет нарушением прав по Первой поправке.
Ваши права как несовершеннолетних не совсем ясны.
Но было бы неправильно исключать вас.
Почему никто не сказал нам о битве?
- Я не знала, что у вас дэт… - Пост-дэт.
Спасибо, Фрэнк.
Пост-дэт метал-группа.
Вы можете участвовать,
если ваше выступление будет приемлемым.
Ее было нелегко убедить, но нас записали.
Круто.
Нам нужно начать искать басиста.
Да, точняк.
Это огромный шанс для нас. Все начинают с «Битвы групп». Зацени.
Трой Никс.
Офигеть.
Гитарист и солист «Килотон», победитель «Битвы групп» в 1996 году.
Они были богами.
В этой школе не любили тяжелую музыку,
но «Килотон» протаранил себе путь к победе.
К 1997 они стали самой крутой неподписанной метал-группой в стране.
Они могли стать известными, как Metallica и Pantera,
но распались.
Думаю, из-за алкоголизма.
Но с нами такого не произойдет.
Это наш шанс.
Хеви-метал восстанет.
Выиграем «Битву групп», начнем давать концерты
и сможем заполучить контракт.
Ладно.
Какой контракт?
Зараза. Надо тащиться в другое крыло.
Встретимся после школы. У нас много работы.
Слава Сатане.
Чё как, Робби?
- Запрыгивай. - Куда мы едем?
АМЕРИКАН ЭКСПРЕСС ПЛАТИНУМ Д-Р АЛАН СИЛЬВЕСТР
Я не стал спрашивать, разрешил ли ему отец. Это не по-металски.
Но это…
Это определенно в духе метала, да? Я так думаю.
А вот мои родители вряд ли.
С ними нас ждет огромный успех.
Он прав.
Они огромные.
Заглохни, мать твою!
Можно взять машину?
Если сперва подбросишь брата.
Твой отец заберет его между сменами.
Я лучше всех плаваю кролем и второй дольше всех держусь на плаву.
Молодец, Эрл.
А еще все говорят, что я лучше всех прыгаю «бомбочкой».
Что это за штуковины?
Мои барабаны.
Барабаны - это тупо.
Ага.
МАШИНА ПЫТОК
Я думал, ты играешь на кларнете.
Нет.
Я пошла в оркестр, чтобы отмазаться от физры.
Я тоже.
Я Кевин.
Эмили.
Я видел тебя на поле.
Да, я сорвалась.
Я уже неделю не принимала свои лекарства.
А я принимаю пепсид.
Ты вообще любишь хеви-метал?
Типа «Рока на века»?
Нет.
Скорее
пост-дэт дум-метал.
Я не знаю, что это.
А паучьи туфли отправляются к Мальмстину из Горгорота.
Что это за девчачье имя? Мальмстин из Горгорота.
Не знаю. Спроси своих настоящих домохозяек,
пока запихиваешь им в сиськи шары.
Пластический хирург.
«Подземелья и драконов» я понимаю еще меньше, чем метал,
но это шанс пообщаться с новыми людьми,
в особенности с бас-гитаристами.
Мальмстин…
Если он присоединится к нам, мы станем группой.
И сможем участвовать в битве.
Если понравимся, нас пригласят играть на вечеринках.
Надеюсь, он понравится Хантеру. Когда ему неловко, он может быть груб.
В присутствии отца он…
Мальмстин просто не может поверить,
что халфлинг-жулик может быть настолько глуп и неблагодарен,
чтобы ограбить полуорка-варвара,
который спас его от пяти ледяных жаб.
Он хочет проявить милосердие.
Но милосердие для слабых.
Мальмстин выводит Адского Пращника, его меч…
Хантер.
…и говорит Орьяку Стормхоллоу заткнуть свою глорихол,
пока он не начал первую атаку.
- Плюс 10. Мой ход. - Хантер, не валяй дурака.
Он вонзает клинок вору между ребер.
Вторая атака.
Он лишается ноги.
И финальная атака…
Вот чёрт.
Беги к доктору Сильвестру за имплантами,
потому что я только что отрезал тебе член.
Ну да.
Только помни, что эти импланты оплатили твою гитару,
твои инцеловские игрушки
и все твои дурацкие сатанинские футболки.
Я иду играть в теннис!
Не видел мою платиновую карту?
Куда ты?
Ухожу.
Call of Duty в сто раз круче. Кевин, увидимся в классе.
Хантер, мы хотели попросить его быть нашим басистом.
Он говорит, что он хорош.
Это к лучшему. Такому парню нельзя доверять.
Говорю тебе, она крутая.
Нам нужен басист. Басист-металлист.
Она справится.
Это самое бредовое, что я слышал.
Почему ты считаешь это бредом?
Виолончелистка и метал не совместимы. У меня от одной мысли яйца скручивает.
Я часто вообще не догоняю, о чём ты говоришь.
Метал, не метал…
Может, я не подхожу для «Херобошек».
Так, меняемся местами.
- Что? - Давай.
Перелезай. Открой дверь, но не выходи.
- Йо, узнал ее номер? - Конечно.
Тогда говори.
То есть я узнал ее «Снэпчат», а не номер.
Нет!
- Нет! - Ну и что.
- Это одно и то же. - Это не одно и то же.
Чё тебе?
Выкуси, мудак.
Сматываемся! Чёрт!
Заводи! Чёрт!
Давай!
Зачем? Зачем ты это сделал?
Отстаиваю правду! Валим!
Чего?
Газуй. Если он догонит, тебе тоже крышка.
Сбавишь скорость - подохнешь. Это метал.
Как в гребаном фильме с Киану Ривзом.
Блин.
Он увидит тебя, если подъедет ближе.
Что я делаю? Боже!
Ты засранец.
Сбросим его с хвоста. Давай налево на Аспен.
- Не сбавляй скорость. Езжай прямо. - Куда?
- Туда! - Мы там не проедем.
Я знаю эту машину!
Гони, мать твою!
Нет!
Чёрт возьми!
Блин.
Иди в жопу!
Чувак.
Теперь я понимаю. Метал - это приверженность,
отстаивание правды, противостояние и скорость.
Охренеть, это было круто.
Метал - это брать руль в свои руки.
Что это?
Домашка.
Black Sabbath.
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
Anthrax.
Slayer.
Megadeth.
Motörhead.
Guns N' Roses.
Rage Against the Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
Теперь это твоя история.
Выучи ее. Живи ей.
Скрути и нюхай через нее дорожки.
А я порепетирую.
Это соло для «Машины». Просто улет.
Смотри, чё я заказал.
На удачу.
ХЕРОБОШКИ
Тогда я займусь этим.
Зараза.
Чтоб меня.
ОТ: КЕВИНА!
«WAR PIGS» ПАРИЖ, 1970 ГОД
Чёрт.
Привет.
Чёрт, она офигенная.
Может, Хантер передумает, когда я скажу, какая она крутая.
…дикция и проекция.
Это два самых важных инструмента в вашем коммуникационном арсенале.
Дикция - это то, как мы формируем звуки,
исходящие из наших уст.
Декан Свонсон вызывает к себе Хантера Сильвестра.
Декан отстранила их всего на две недели.
Хотела на месяц, но вмешался их долбаный тренер.
Ну, хотя бы так.
Их пока не будет на кампусе.
А потом они отымеют меня за то, что их отстранили из-за меня.
Но они сами виноваты. Они испортили тебе прическу.
Я первый дал ему щелбана.
На вечеринке Клэя Мосса
они толкнули тебя в колонку. Они первые начали.
Только сраный нацистский деревенщина вряд ли с тобой согласится.
Ну как?
Круто. Да, серьезно.
Я похож на Джейсона Ньюстеда из Metallica, басиста.
Того, которого уволили.
Хотя я скорее похож на викинга.
Да, на талисман школы.
Нет, на талисман школы я похож меньше всего.
Скорее уж на член ребенка.
Если б член ребенка отрастил свой член, мои волосы…
ЧТО БЫ СДЕЛАЛ САТАНА?
ПРИШЕЛ БЫ НА ПРОБЫ БАСИСТОВ СЕГОДНЯ ПОСЛЕ ШКОЛЫ В G343
ПРОБЫ БАСИСТОВ
Простите, что так поздно. Рад, что вы не ушли.
Ничего страшного.
Да, всё в порядке.
Так, ладно…
Что ты знаешь?
Давайте вы начнете играть, а я подключусь.
Круто.
Сколько ты уже прошел из того…
Я разучил песни Metallica, Judas Priest.
Застрял пока на Slayer, у меня не получается…
Ладно, давайте попробуем
«По ком звонит колокол».
Хорошо? Готов, Кев?
Начинаем.
Раз, два, три, четыре. Раз, два.
Ладно, чувак. Круто.
Давайте…
Это было круто. Давайте сыграем эту песню.
И посмотрим, как мы звучим вместе как группа,
а потом уже поработаем над деталями выступления.
Лады. Круто.
Два, три, четыре.
Я просто…
Я запутался, потому что не знаю, что еще делать.
Чувак, ты можешь либо играть, либо упарываться.
Но ты не можешь играть упоротым.
Мы и без басиста уделаем этих идиотов.
Справимся вдвоем.
Ладно. Будем как White Stripes.
Отстой. Вот, послушай.
Их всего двое.
И нам не придется делить выигрыш на троих…
Есть над чем подумать.
ВЫКУСИ, МУДАК
Это жестко.
Да уж.
Не лучшее время сказать Хантеру,
что не хочу быть в группе, чья музыка - как пытки.
Но он должен рассмотреть наш единственный хороший вариант.
Нет, это отличный вариант.
Пришло время отстоять правду.
У нас есть две недели, а она научится всему за два дня.
Ничего личного, Эмили.
Просто ты не соответствуешь образу, который мы хотим создать.
Я уже говорил Кевину.
- Потому что она девушка? - Нет.
Ну, а как же Джоан Джетт?
Разве она не крутая?
- Как же The Runaways? - Это Джоан Джетт.
- Хорошо. Есть еще Лита Форд. - Это The Runaways.
А еще… как там ее…
- Кевин. - Как же ее…
- Она еще пела ту песню… - Кевин.
У нас метал-группа.
Не инди-метал, не альт-метал.
Мы не типа метал-группа. Мы метал-группа.
И если мы возьмем вместо басиста виолончелистку,
это будет по-гейски.
Это надо воспринимать в контексте.
По-гейски?
Наша группа называется «Херобошки».
«Херобошки».
Ты хотел впечатлить девушек?
Мы умрем девственниками с таким названием.
Я имел в виду, что мы…
Да ладно. Типа она не догадалась.
Алло?
Привет. Это Кевин.
Привет.
Слушай, я хотел извиниться еще раз
за то, что Хантер нагрубил тебе, и…
- То, что он сказал… - Ничего.
Я тоже.
Девственница.
Знаю, это шокирует.
Нет, я о том, что он сказал о виолончелистке в метал-группе,
что это по-гейски.
Да. Прости.
Это полный бред.
Ну, может, он прав.
Нет, не прав… и ты не такая.
Какая?
Мы говорим о гомосексуализме, хеви-метале или девственности?
Обо всём этом.
Это всё связано.
А ты правда?..
Гей? Я так не думаю.
Есть много разновидностей.
Девственник.
Да, определенно.
А ты… хочешь?
Что?..
Хочешь не быть им?
Я…
Да.
А ты?
Знаешь, где « Темпл Солель»?
На Кливи? Да.
Встретимся на парковке через полчаса?
Можешь захватить эти штуковины?
Для своей штуки?
Слушай, мам.
- Мне нужна машина. - Ладно.
Твой отец должен вернуться из магазина около восьми.
- Надо съездить… - Мне нужно сейчас.
«ЦВЕТЫ СТЮАРТА» ДЛЯ ЛЮБОГО СЛУЧАЯ
Чёртов…
Знаю.
Мы договаривались на 18:15. А сейчас восемь.
- Кое-что случилось. - Что?
Что случилось?
Ничего.
Ты сказал, что что-то произошло.
Я оговорился. Ничего такого.
Понимаю, возникло что-то более важное, чем репетиция нашей группы.
Хотя нет, не понимаю.
И тем более не понимаю, как «ничего» может быть важнее.
Нет ничего важнее. Или ничто не может быть важнее.
То есть…
Мне не нужен тут шут.
Мне нужен барабанщик. Настоящий.
Метал - это приверженность, Кевин.
Это преданность, жертва,
умерщвление плоти и всё такое.
Это серьезно.
И если ты не готов и будешь являться, когда вздумается, как виолончелистка,
ничего не выйдет.
Мы не выиграем «Битву групп»,
и ты будешь лузером до конца своих дней.
Эй.
Эй!
Привет.
Где ты научился играть?
Не знаю.
Мой друг дал мне эти песни, и я их репетирую.
Я не настоящий барабанщик.
Ты, блин, издеваешься?
Это было офигенно.
Да?
Есть минутка?
«НЕЖЕНКИ» СЕТ-ЛИСТ «SHAPE OF YOU»
Они все такие? Один и тот же бит всю песню.
- Да. - Типа того.
Прошу, Кевин. Я обещал сестре. Она очень хочет, что бы мы сыграли.
Но Рэй выйдет из рехаба только через месяц,
и нас достало играть с упоротым барабанщиком.
- Да. - К чёрту его.
Я бы с радостью,
но, как я уже сказал, я играю в группе с Хантером,
и «Битва групп» очень важна для него.
- Многие играют в двух группах. - Эрик Клэптон был в 60 группах.
Я слышал, как ты играл.
Ты выучишь наши песни за 10 минут.
Пока речь не идет о «Битве групп», только о свадьбе моей сестры.
- Мне надо подумать. - Я понимаю.
Но свадьба в эти выходные,
так что не думай слишком долго.
Чёрт.
Ты моргнул.
- Я моргнул. - Ага.
Три из пяти?
Ты лучше играешь в «гляделки», чем я.
Это твои лекарства?
Мои таблетки счастья.
Больше не нужны?
Ляг на меня.
Подожди.
Просто
полежи на мне.
Мне нравится.
Чувствую себя расплющенной.
На поле, когда я впервые увидел тебя…
Да.
…тебе понравилось
швырять вещи и кричать на людей?
Нет.
Мне нравится, когда не хочется швырять вещи и кричать на людей.
Ты моя таблетка счастья.
Это просто свадьба.
Ты должен кое-что понять, Кевин. Мы не вписываемся.
Можешь стараться изо всех сил, найти себе девушку,
но всё равно не впишешься.
Она тоже не вписывается. Почему бы нам не объединиться?
Мы не об этом. Я даже не хочу это обсуждать.
- Мы о твоем предательстве. - Я хочу обсудить.
Я основатель «Херобошек», так что никаких Йоко.
Ты сказал «Хер».
Мы оба основатели «Херобошек».
- Не надо! - Я больше.
Я пишу песни, покупаю оборудование, веду «Фейсбук»…
К чёрту «Фейсбук»!
Я основатель, так что никаких Йоко.
- Хватит! - Заткнись!
Конец разговора.
Ты не можешь объявить конец разговора. У тебя нет такой власти.
Ладно, конец разговора.
Вот так вяжется свитер.
Очень хорошо, Андреа.
Вы слышали, как она излагает и проецирует?
Даже на задних партах слушали.
А теперь, Хантер.
Смерть всё обрывает
Но перед концом еще успеем
Мы благородный подвиг
Совершить
Достойный тех, кто сражался с богами
«Улисс» Теннисона. Проходили на литературе.
Эти строки о метале.
Метал - это то, о чём говорится в «Улиссе».
О борьбе с богами.
Исследование неизвестной территории.
Люди, пересекшие Берингов пролив 12000 лет назад?
Метал.
А тот чувак на «Кон-Тики»?
Метал.
Люди на «Мейфлауэр» -
это тоже был бы метал, если бы не та чушь с Иисусом.
А Улисс? Что он сделал?
Почитайте Данте. Он вам расскажет.
Улисс собрал самую крутую команду, какую только мог найти,
и уплыл за Геркулесовы столбы,
а потом он утонул,
и его затащили прямиком в ад.
Восьмой круг.
Вот что такое метал.
Только девятый круг.
Достижение своей мечты с крутыми товарищами,
готовность отправиться в ад, если придется…
Звучит здорово, да?
Но Улиссу было нелегко.
У него была
Пенелопа.
Миссис Улисс, которая сдерживала его.
«Останься дома».
«Будь королем».
«Ходи каждый день на работу».
Он потратил десятки лет на это дерьмо.
- Хантер. - Прекрати.
Но в один день Улисс решил больше не слушать свою женщину.
Хантер, хватит!
Это было неизбежно.
Рано или поздно метал внутри него всё равно восстал бы
и раздавил всё, что стояло на его пути!
- Долбаный кретин! - Ты спятила!
Я прикончу тебя!
Не приближайся ко мне больше!
Только не гитару!
Это было непозволительно. Можно сказать, непростительно.
- Полностью согласен. - Я говорю о тебе.
Стойте, что?
Ты научился этому, общаясь
со злобными болванами вроде Скипа Хоффмана?
- Мучить людей, которые слабее тебя? - У меня с ней личные проблемы…
Мне плевать на твои личные проблемы с этой бедной девочкой.
Ты подробно опишешь всё, что ты сделал.
Если мисс Джонсон подтвердит твою версию,
я приложу ее к выговору и отправлю твоему отцу.
Если нет, я тебя отстраню.
БИТВА ГРУПП
ЭМИЛИ ЖДУ ТЕБЯ ВОЗЛЕ КЛАССА
Твой друг полный кретин.
Какого хрена?
Ты чё, спятил?
Ты всех боишься, но вместо того, чтобы показать это, как я,
ты обращаешься со всеми, как с говном, и они тебя ненавидят.
Отлично. Тебя все бросили. И меня тоже.
Мы оба остались одни. Миссия выполнена.
- Нет… - Заткнись.
Я нужен тебе больше, чем ты мне.
Без меня все твои глупые фантазии исчезнут.
А я без тебя смогу жить настоящей жизнью.
Ты… Ты не можешь.
Ты не можешь.
Мы «Херобошки».
Ну и ладно. Наслаждайся своей чокнутой подружкой
и своей новой сраной группой, и…
И «Роком на века»!
Это моя вина.
Это вина Хантера. Он полный кретин.
Я бы не сорвалась, если бы пила лекарства.
Это не твоя вина!
Нет, не надо…
Я не злюсь.
Ты не сделала ничего плохого. С тобой всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Концентрация серотонина в моих синапсах слишком низкая.
Ладно, но все остальные вообще ненормальные.
Ты имеешь право злиться, особенно на Хантера.
Почему я такая?
Все остальные не виноваты, что я такая.
Хантер не виноват в этом.
Родители любят меня.
Они стараются изо всех сил.
Это не их вина.
Ты не чья-то ошибка.
Ты не…
…ошибка.
Может, с тобой что-то и не так, но…
…ты идеальна.
Ты когда-нибудь злишься?
Иногда.
Я понимаю тебя.
Еще иногда мне грустно.
Знаешь почему?
Не знаю.
Потому что все относятся к тебе как к невидимке.
Будто тебя нет. Будто ты ничто.
Но ты достоин большего.
Ты не пустое место. Ты особенный.
Ты личность.
Я Робби.
Да, чёрт возьми.
Хватит нам терпеть унижения.
Сними этот костюм, клоун Красти.
Поговорим о твоем эссе «Что я делал сегодня в школе».
Прости, но немного поздно воспитывать меня.
Вернись в дом!
Иди трахай своих медсестер!
Чёрт.
Это частная собственность.
Там мой барабанщик.
Я войду туда.
Не войдешь. Убирайся к чёрту.
Кто ты такой,
чтобы останавливать того,
кто сражается с богами?
Это было круто, брат. Молодец.
Да, было весело.
Ты был в ударе. Мы никогда так не играли.
Слушай, если хочешь
играть с нами на «Битве групп»,
мы будем рады.
Но даже если нет,
если хочешь просто потусить вместе, всё норм.
Спасибо.
Возможно, я приму оба предложения.
Уважуха.
- Хочешь потусоваться с ребятами? - Да.
Только закончу тут.
- Повезло, что они забрали заявление. - Верните вещи.
Оружие, конфискованное у несовершеннолетних при аресте,
изымается в пользу города.
Это последняя капля. Нет, подожди.
Нет. Вот это последняя капля.
Вот здесь.
ГИТАРНЫЙ ЦЕНТР
И что ты сделаешь?
«БЕЗОПАСНЫЙ ПЕРЕХОД» ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ
«Битва групп» в пятницу…
Не для тебя!
Пошли.
Быстрее.
Эй!
Барабанщик!
Я…
У меня нет плавок.
Каждый раз, когда встречаю тебя, ты бухой.
Ага.
Дай примерить очки.
Крутые.
Я видела такие в «Инсте» у Тимоти Шаламе.
Люблю «Назови меня своим именем».
Классный фильм, да?
Он там такой красавчик.
Моя кузина из Санта-Барбары переспала с ним.
Снова пялишься на меня.
Я тебя даже не вижу.
Ну, а я даже не знаю твоего имени.
Кевин.
Кендалл.
А теперь видишь?
Эй, чувак.
Ты что, ждешь туториал?
Да ладно. А как же Эмили?
У них настоящие отношения.
Основанные на доверии и честности.
А это? Да брось, чувак. Что здесь вообще происходит?
Погоди, Том.
Кендалл тоже человек. Ей нравится Кевин.
Она выражает свои желания. В этом нет ничего плохого.
Возможно, но Эмили очень верная. Это ее уничтожит.
В прошлом мы тоже куролесили.
Он же барабанщик. Пусть наслаждается.
Он в джакузи и получит свое.
Год назад я не знал, кто эти парни.
А сейчас, после бутылки шампанского, они говорят дельные вещи.
Эй.
Эй!
Ты нашел того, кто тебя любит.
А ты ее любишь?
Тогда не будь засранцем, Кевин.
Прости.
Мне нужно идти.
У меня есть девушка.
Спасибо, Роб Хэлфорд из Judas Priest.
ГИТАРНЫЙ ЦЕНТР
Не отворачивайся от тех, кто тебя любит.
Я возьму это.
- Ты не обязана. - Я хочу.
Вот он.
Последний.
Я искала его целую вечность.
- Он должен быть у тебя. - Что?
- Я нашел его. - Что? Отдай.
Если бы не я, ты бы и не знал о Lamb of God.
Мудак.
КЕВИН
ХАНТЕР СИЛЬВЕСТР С-101
Мне нужно срочно выйти отсюда. У меня важное…
Мы проводим предварительное обследование, верно?
Начнем.
Я доктор Никс.
Трой Никс?
Да.
Тот самый Трой Никс?
Из «Килотона»?
Да, верно.
Чувак. Да вы были богами.
- Я хожу в школу Гленвуд Лэйк. - Я вижу.
Соболезную.
- Так вы теперь врач? - Да.
Был алкоголиком.
Подобное место спасло меня от медленного самоубийства,
я вернулся к учебе, получил диплом.
Возвращаю свой долг, как-то так.
А что с «Килотоном»?
Мои напарники всё запороли.
Они не репетировали, не учили песни.
- Поэтому вы распались? - Не только.
В основном потому, что они были мудаками
и плевать хотели на всех, кроме себя.
Если будешь записываться с кем-то, вы вместе поедете в турне,
вы годами будете проводить все дни вместе,
и если вы не будете на одной волне, твоя жизнь станет отстойной.
Ты начнешь пить, чтобы забыться,
и не заметишь, как…
Ты пьешь?
Нет.
Наркотики? Травка?
- Кокаин? - Нет.
- Мет? - Нет.
- Герыч? - Нет.
- ЛСД? - Нет.
- Экстази? - Нет.
- Вейпишь? - Нет.
- Членовредительство? - Нет.
- Слишком много спишь? - Нет.
- Слишком мало? - Нет.
Суицидальные мысли?
Порча чужого имущества?
Ничего, о чём бы они знали.
Что тогда?
Просто чёртов метал.
И такая фигня у меня постоянно. Ладно, идем.
Вставай. Пошли.
Постойте.
Куда вы идете?
Ты в порядке, приятель.
А этот засранец…
Привет.
У него куча проблем. У нас с ним много работы.
Я не могу нянчиться c тобой из-за того, что ты любишь брутальное музло.
Я порекомендую выписать тебя.
Совет последует моим рекомендациям. Как всегда. Они до смерти боятся меня.
- Спасибо вам. - Нет проблем.
Ты выйдешь отсюда к понедельнику.
К понедельнику?
Они изучат рекомендации на выходных.
Ясно. А можно сделать это сегодня?
Нет, без шансов.
Они уже едут домой на своих «Ягуарах» под Стинга. А что?
Завтра «Битва групп», и наша группа нацелена победить.
Вот, зацените.
«Херобошки».
Мило.
Чёртова битва гребаных групп.
Прости.
Ничего, порепетируете еще год.
Увидимся, чувак.
Нет. Спасибо, приятель.
Привет, Клэй.
Да, мы будем репетировать перед битвой?
Нет? Ладно. Нет. Это необязательно. Всё норм.
Увидимся в семь в столовой. Хорошо. Спасибо, Клэй.
КЕВИН
Это Хантер. Меня нет. Отвалите.
Чёрт.
Кто звонит на стационарный телефон?
Алло?
Привет, Кевин.
Нет, Хантера сейчас нет.
Он что?
И где он?
Думаю, таким образом он умоляет меня вернуться в группу.
Ему там не место.
С чего ты решил?
У него явно проблемы. Он ведет себя как засранец.
Даже с тобой. А ты его лучший друг.
Ты сам сказал, что он полный кретин.
Я бы никогда не понял, какой он кретин, если бы не ты.
Я бы не встретил тебя, если бы не метал,
и если бы не Хантер, я в жизни бы не увлекся металом.
Так ты ему должен?
Он мой лучший друг.
Я должен вытащить его.
Пойдешь со мной?
Сначала ты говоришь мне, что я должна его ненавидеть,
а теперь просишь помочь ему?
Скорее помочь мне помочь ему.
Всё хорошо.
Нет, не могу! Не после того, что он сделал.
Ты не обязана. Всё нормально. Серьезно.
Хорошо?
Хорошо.
Мне нужно идти.
«БЕЗОПАСНЫЙ ПЕРЕХОД» ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ
Я могу вам помочь?
Да, надеюсь.
У моего лучшего друга проблемы. Он…
- Он нюхает. - Бензин?
- Скипидар, бутан, пропан? - Да, всё это.
Смешивает всё. Его родители не знают, что делать,
и я хотел взять для него брошюру.
Ты хороший друг. Они лежат там.
Подожди здесь. Я принесу еще.
Вы четверо снова превзошли себя.
Вы создали настоящий праздник.
- Спасибо. - Спасибо.
Прежде чем вы скажете, какой десерт выберете,
почему бы вам…
Где пульт?
Теперь вы. Какой десерт вы выбираете?
Мы выбираем…
- Да ладно. - Ты серьезно?
Кевин.
Идем.
Слушай, чувак, я должен сказать…
Скажешь позже. Давай. Пошли.
Ты знаешь Рэя.
Он барабанщик из «Неженок».
Он хороший пацан.
Возьми его.
Но мы вернем тебя после «Битвы групп».
Лады.
Мне лучше здесь. Я не умею справляться с трудностями.
Как мы выберемся?
Ладно.
Давайте.
Все выходим.
Давайте.
- Не бежать. - Проходим.
Все на улицу.
Стоять!
Чёрт.
Эта хрень бесполезна.
Слишком тонкий. На высокой скорости чистого звука не добьешься.
Вот.
Попробуй этот.
Спасибо.
- Твоя машина? - Да.
Это кусок дерьма.
Ты заслуживаешь лучшего друга.
Возможно, но у меня есть только ты.
Прости, Кевин.
Не у меня проси прощения.
Ты чуть не проломила мне череп
и сделала вмятину на моей гитаре.
Твое поведение было жестоким и непредсказуемым.
Ты истинная металлистка.
Поэтому я очень прошу тебя
принять мои извинения
и пойти расфигачить с нами черепушки на «Битве групп».
Я…
Я не могу.
Эмили.
Я не готова.
Боже.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ! «БИТВА ГРУПП»
«Неженки», вы следующие.
Чувак.
- Чувак? - Прости.
Вы крутые, и я бы с радостью сыграл с вами, но…
У меня уже есть группа.
Вот ваш барабанщик.
Он под кайфом?
Я всё понимаю.
Всё норм.
Привет, братан.
Я хотел извиниться за то, что случилось на моей вечеринке.
Да, а я извиняюсь за то,
что было на свадьбе.
- Это было… - Странно.
Да, и прости за то, что я сказал о твоей группе.
Вы хороши…
…в своем деле.
Пусть победит лучшая группа.
Так вы выступаете дуэтом?
Да, похоже на то.
Как The White Stripes?
Да, как The White Stripes.
Круто.
Тебе повезло с этим парнем.
Да, я знаю.
- Йо, мы больше не отстранены. - Привет.
С возвращением, старик.
Идем. В моей новой тачке есть вискарь.
Спасибо, Гленвуд Лэйк. Вы офигенные!
Никс был прав насчет медиатора.
Я справлюсь.
Мы порвем зал.
Но как это будет звучать? Басов нет. Ни аккордов, ни риффов…
Это будет как…
Как джаз… типа того.
Я готова.
Чувиха.
Сделаем это.
Раз, два, три…
- «Херобошки»! - «Херобошки»!
Нет. Это неприемлемо. Надо убрать название.
Не выйдет. Оно нарисовано на барабанах.
Я не могу позволить вам вынести их туда.
Упс.
- Илай, мне нужна услуга. - Конечно, Эмили. Что тебе нужно?
Надо попасть в класс рисования.
Дамы и господа, поаплодируйте «Цветобошкам».
ЦВЕТОБОШКИ
Эта песенка о
машине пыток!
Мама оставляет меня истекать кровью
Обескровливает мои мечты
Отец глух к зову детей…
Это не Хантер Сильвестр и Кевин Шляйб?
И эта, как ее… сраная кларнетистка.
Я мог быть в их группе.
Я построил ее для вас всех
Машину пыток
Это отстой.
Машину пыток
Чувак.
Нет.
Да, метал!
Шестерни боли скрежещут
Острые лезвия приходят в движение
Потяни за рычаг
Штамповочный пресс начинает колотить
Корона короля бала Первой попала под удар
От нее остался лишь гребаный прах
Я построил ее для каждого из вас
Я построил ее для всех вас
Машину пыток
Я построил ее для всех вас
Чёрт.
Блин.
Вот дерьмо.
Блин.
Вызовите скорую. Звоните 911.
Хантер, не смотри на свою ногу.
Мои пальцы онемели.
Надо пошевелить ими. Давайте, ублюдки.
Этот чёртов смычок испорчен.
- Ай, осторожно. - Прости.
Так лучше.
Поздравляю.
Бронзовые призеры.
Серебряные. Мы заняли второе место.
Похоже, вы стали вирусными.
ЦВЕТОБОШКА РАНЕН В БОЙНЕ НА «БИТВЕ ГРУПП»
Ну, по крайней мере, меня не арестовали.
Значит,
это прогресс?
Ну,
плохой рекламы не бывает, да?
Ладно, я пошел.
У меня свидание.
Кстати, она педиатр.
И у нее большие сиськи. Свои.
Она не мой клиент.
Неужели мы проиграли?
ПОБЕДИТЕЛЬ «БИТВЫ ГРУПП» - «НЕЖЕНКИ»
Всё нормально. Серьезно.
Они классные. Народ проголосовал. Он сделал свой выбор.
Нет, к чёрту их.
К чёрту их всех.
Кого все будут помнить? Нас.
Это мы хедлайнеры.
- Мы были хороши. - Нет, мы были охрененны.
Твое вступление было просто улетным.
Это точно. Ты играла как чёртов Йо-Йо Ма.
- А твое соло… - Это было нереально.
Но этот ублюдок…
Мой парень утер всем носы своим двойным бас-членом.
Да. Это правда.
Знаете что?
Просто они сейчас в тренде. Тренды приходят и уходят.
Но не мы.
Мы навсегда.
Для нас всё начинается. Мы прославились.
Мы «Цветобошки».
«Цветобошки»!
Чёрт, мы крутые.
Перевод субтитров: Мария Николаева