1
00:00:13,459 --> 00:00:16,043
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:32,959 --> 00:00:34,168
‪ปิ๊กนี่โคตรห่วยเลย

3
00:00:44,834 --> 00:00:46,293
‪สายสะพายของฉันมันไม่ดี มัน…

4
00:00:46,876 --> 00:00:48,293
‪โอเคๆ เอาเลย

5
00:00:52,459 --> 00:00:53,584
‪ห่าเอ๊ย

6
00:00:53,668 --> 00:00:55,959
‪โอเค รอแป๊บ มาลดเสียงกลางกัน

7
00:00:57,001 --> 00:00:57,834
‪แจ่ม

8
00:01:04,084 --> 00:01:06,584
‪หนึ่ง สอง สาม สี่

9
00:01:11,168 --> 00:01:13,168
‪หยุดๆ

10
00:01:14,334 --> 00:01:15,251
‪เล่นอะไรน่ะ

11
00:01:16,251 --> 00:01:19,959
‪ฉันก็แค่… ก็นายบอกให้เล่นอะไรเร็วๆ

12
00:01:20,543 --> 00:01:22,084
‪ได้อ่านโน้ตเพลงที่ฉันแต่งไหม

13
00:01:23,168 --> 00:01:24,001
‪อ่าน

14
00:01:24,084 --> 00:01:25,293
‪(เครื่องจักรแห่งความทรมาน)

15
00:01:25,376 --> 00:01:27,126
‪รู้ไหมว่าโพลีริทึมคืออะไร

16
00:01:28,584 --> 00:01:29,418
‪รู้

17
00:01:29,918 --> 00:01:30,834
‪ผมไม่รู้หรอก

18
00:01:32,709 --> 00:01:35,043
‪นี่ไม่ใช่กลองของผม มันเป็นของฮันเตอร์

19
00:01:35,626 --> 00:01:37,209
‪และเขาก็เป็นคนตั้งชื่อวง

20
00:01:37,709 --> 00:01:39,584
‪ปกติผมไม่ตีกลองชุด ผมตีกลอง

21
00:01:40,501 --> 00:01:43,084
‪กลองแบบนี้ อยู่ในวงโยธวาทิตมาสองปีแล้ว

22
00:01:43,668 --> 00:01:47,584
‪ผมทำเพื่อหนีวิชาพละ
‪แต่ฮันเตอร์บอกว่าไม่สำคัญหรอก

23
00:01:47,668 --> 00:01:50,084
‪สิ่งเดียวที่ต้องทำเพื่อให้เก่งคือมุ่งมั่นและเสียสละ

24
00:01:50,168 --> 00:01:51,709
‪เพลงเมทัลสำคัญแค่นั้น

25
00:01:52,209 --> 00:01:55,584
‪หรือมันอาจจะเกี่ยวกับอำนาจ
‪หรือการต่อต้านผู้มีอำนาจ

26
00:01:55,668 --> 00:01:57,751
‪หรือผ้ายีนส์ หรือมอเตอร์ไซค์ หรือความเร็ว

27
00:01:57,834 --> 00:01:59,209
‪หรือปีศาจ

28
00:01:59,293 --> 00:02:02,126
‪ผมไม่เข้าใจเลย
‪แต่ฮันเตอร์บอกว่าไม่ต้องเข้าใจก็ได้

29
00:02:02,209 --> 00:02:03,334
‪สิ่งเดียวที่ผมต้องทำคือ…

30
00:02:03,418 --> 00:02:05,126
‪- เล่นอะไรที่มันเฮฟวีๆ น่ะ
‪- ได้

31
00:02:05,209 --> 00:02:08,126
‪เหมือนเพลง "ร็อกออฟเอจเจส" เหรอ

32
00:02:08,918 --> 00:02:09,959
‪เฮฟวี

33
00:02:12,251 --> 00:02:13,084
‪เล่น

34
00:02:14,793 --> 00:02:16,168
‪อะไรเฮฟวีๆ

35
00:02:18,334 --> 00:02:19,168
‪เล่น

36
00:02:20,209 --> 00:02:21,584
‪อะไรเฮฟวีๆ

37
00:02:38,418 --> 00:02:42,001
‪เราต้องการมือเบส มือเบสจะยิ่งใหญ่สำหรับเรา

38
00:02:42,084 --> 00:02:43,918
‪- ใช่ ชัวร์ป้าบ
‪- ชัวร์ป้าบ

39
00:02:45,251 --> 00:02:46,084
‪ชัวร์ป้าบ

40
00:02:53,834 --> 00:02:57,751
‪(โรงเรียนมัธยมเกล็นวูดเลค)

41
00:02:57,834 --> 00:03:00,251
‪(ไวกิ้งส์ สู้ๆ ไวกิ้งส์)

42
00:03:27,293 --> 00:03:28,751
‪หยุด

43
00:03:29,584 --> 00:03:31,001
‪วันนี้พอแค่นี้ก่อน

44
00:03:31,084 --> 00:03:33,459
‪เอมิลี ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

45
00:03:36,043 --> 00:03:39,918
‪เพลงที่เธอเล่นไม่ใช่เพลงที่พวกเขาเล่น

46
00:03:40,001 --> 00:03:42,251
‪ครูไม่แน่ใจว่าเธอ
‪เล่นเพลงมาร์ชอยู่รึเปล่าด้วยซ้ำ

47
00:03:42,334 --> 00:03:45,418
‪เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว เธอต้องฟังและเล่น

48
00:03:45,501 --> 00:03:48,084
‪มันคือออร์เคสตรา
‪ครูรู้ว่าเราอยู่ในวงโยธวาทิต แต่…

49
00:03:48,834 --> 00:03:50,293
‪ครูเข้าใจว่าเธอหัวเสีย

50
00:03:50,376 --> 00:03:51,626
‪ไปตายซะ!

51
00:03:52,209 --> 00:03:55,918
‪ไปตายซะ! บ้าเอ๊ย!
‪หนูไม่สนใจหรอกว่าหนูเล่นอะไรอยู่

52
00:03:56,001 --> 00:03:58,168
‪หนูไม่สนหรอกว่าพวกเขาเล่นอะไรอยู่

53
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
‪ไปตายซะ!

54
00:04:00,334 --> 00:04:02,251
‪วงครูแม่งโคตรกาก!

55
00:04:02,334 --> 00:04:03,668
‪โคตรกะหลั่วเลย!

56
00:04:03,751 --> 00:04:07,126
‪- น่าเสียดายที่เธอเล่นไม่ได้เหมือนที่เธอขว้าง
‪- หนูไม่สนหรอก ไปตายซะ

57
00:04:07,209 --> 00:04:08,209
‪ไปตายซะ!

58
00:04:09,168 --> 00:04:10,043
‪ไอ้หน้าหมี!

59
00:04:10,876 --> 00:04:12,751
‪เธอพูดแบบนั้นในอเมริกาไม่ได้นะ

60
00:04:12,834 --> 00:04:15,668
‪ผมว่านั่นดูเมทัลมากเลย แต่ก็ไม่แน่ใจ

61
00:04:17,043 --> 00:04:18,126
‪ผมจะถามฮันเตอร์ดู

62
00:04:18,709 --> 00:04:20,459
‪เขาชอบทำอะไรมาหลายอย่าง

63
00:04:20,543 --> 00:04:22,626
‪แต่เขาชอบเพลงเมทัลนานกว่าอย่างอื่น

64
00:04:23,126 --> 00:04:26,709
‪ตอนที่แม่เขาจากไปตอนม.หนึ่ง
‪เขาตัดสินใจว่ามันคือกุญแจสำคัญของทุกอย่าง

65
00:04:29,168 --> 00:04:31,418
‪ถ้าเราทุ่มเทให้เมทัล
‪เราจะครอบครองโรงเรียนนี้ได้

66
00:04:31,501 --> 00:04:32,626
‪ระวังหน่อย

67
00:04:34,126 --> 00:04:37,126
‪ทุกคนจะเห็นสิ่งที่เราเป็นจริงๆ
‪และบูชาเราเหมือนเทพเจ้า

68
00:04:40,501 --> 00:04:43,709
‪ผมยินดีจะลองดู ฮันเตอร์เป็นเพื่อนซี้ผม

69
00:04:43,793 --> 00:04:47,376
‪ตั้งแต่เขาทำให้มอลลี่ เลอวีน
‪เลิกดึงผมผมตอนป.สามได้

70
00:04:47,459 --> 00:04:48,834
‪เขาคอยดูแลผมเสมอ

71
00:04:57,668 --> 00:04:59,459
‪สกิป ฮอฟฟ์แมนแม่งเลวจริงๆ

72
00:05:00,334 --> 00:05:03,876
‪ฉันว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะชนฉันหรอก
‪ฉันแค่ยืนขวางทาง

73
00:05:03,959 --> 00:05:06,376
‪- เคลย์ มอสส์
‪- พร้อมแข่งรึยัง

74
00:05:06,459 --> 00:05:09,501
‪สิ่งที่ฉันพร้อมคือ
‪ปาร์ตี้หลังงานคืนสู่เหย้าของนายว่ะพวก

75
00:05:09,584 --> 00:05:11,376
‪ใช่ พ่อแม่ฉันอยู่ที่เจนีวา

76
00:05:11,459 --> 00:05:14,084
‪เพราะงั้นนายขนคนไปทั้งโรงเรียนได้เลยนะ

77
00:05:14,168 --> 00:05:16,543
‪- บอกทุกคนได้เลย ฉันเชิญทุกคน
‪- ได้เลย

78
00:05:16,626 --> 00:05:17,918
‪- ไปละ
‪- เจอกัน

79
00:05:40,584 --> 00:05:41,418
‪ไงพวก

80
00:05:43,251 --> 00:05:44,084
‪เป็นไงบ้าง

81
00:05:48,751 --> 00:05:50,876
‪ถามแม่นายเรื่องกลองเบสคู่รึยัง

82
00:05:51,376 --> 00:05:52,501
‪เธอว่าไง

83
00:05:53,001 --> 00:05:55,584
‪แม่บอกว่าแม่ไม่มีเงิน 1,000 ดอลลาร์

84
00:05:58,126 --> 00:06:00,043
‪โอเค แล้วกระเดื่องคู่ล่ะ

85
00:06:00,126 --> 00:06:02,126
‪เสียงรัวไม่เหมือนกันหรอกแต่จะได้การกระแทก

86
00:06:02,209 --> 00:06:04,959
‪แม่บอกว่าแม่ไม่มีเงิน 150 ดอลลาร์เหมือนกัน

87
00:06:14,709 --> 00:06:16,959
‪เธอเรียนวิชาการพูดกับฉัน
‪ฉันว่าเธอเป็นคนอังกฤษ

88
00:06:17,834 --> 00:06:19,501
‪หรือคนสกอต ไม่รู้เหมือนกัน

89
00:06:20,001 --> 00:06:22,418
‪ได้ยินว่าเธออาละวาดใส่ครูคุมวงโยฯ

90
00:06:22,501 --> 00:06:23,376
‪ใช่

91
00:06:24,293 --> 00:06:25,668
‪เป็นผู้หญิงอารมณ์แปรปรวน

92
00:06:43,001 --> 00:06:44,251
‪ผมไม่เคยไปปาร์ตี้

93
00:06:44,334 --> 00:06:46,668
‪ผมสงสัยมาตลอดว่าคนแบบนี้ทำอะไรกันที่ปาร์ตี้

94
00:06:46,751 --> 00:06:49,459
‪คนที่วงไม่ได้มีชื่อแบบสกัลฟักเกอร์

95
00:06:50,418 --> 00:06:51,418
‪ตอนนี้ผมรู้แล้ว

96
00:06:52,668 --> 00:06:53,501
‪เราอยู่ที่นี่แล้ว

97
00:06:54,501 --> 00:06:55,918
‪กลางงานปาร์ตี้

98
00:07:02,501 --> 00:07:03,376
‪เจ๋งว่ะ

99
00:07:03,959 --> 00:07:04,959
‪ไอเดียแจ่มมาก

100
00:07:06,376 --> 00:07:08,043
‪ก็เขาบอกว่าเขาเชิญทุกคน

101
00:07:11,209 --> 00:07:12,293
‪พวกเขาทำได้ไง

102
00:07:12,376 --> 00:07:14,001
‪พูดเรื่องอะไรของนาย

103
00:07:14,709 --> 00:07:17,834
‪เพลงนี้มีแค่สามคอร์ด
‪แต่พวกเขายังเล่นให้ดีไม่ได้เลย โคตรกระจอก

104
00:07:17,918 --> 00:07:20,668
‪ดูมือกลองสิ เมาไปถึงไหนต่อไหนแล้ว

105
00:07:20,751 --> 00:07:25,793
‪ฉันหมายถึงพวกเขาทุกคนน่ะ
‪พวกเขาทำแบบนี้ได้ไง

106
00:07:27,001 --> 00:07:29,084
‪เหมือนเป็นเรื่องง่ายสุดๆ

107
00:07:29,168 --> 00:07:32,501
‪โอเค ฟังฉันนะ พวกเราจะรุ่งแน่นอน

108
00:07:32,584 --> 00:07:34,751
‪สักวันคนพวกนี้จะต้องพูดว่า

109
00:07:34,834 --> 00:07:39,001
‪"แม่เจ้า เควิน ชไลบ์
‪กับฮันเตอร์ ซิลเวสเตอร์น่ะเหรอ

110
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
‪ฉันเรียนม.ปลายที่เดียวกับพวกเขา

111
00:07:41,001 --> 00:07:43,501
‪ตอนนั้นฉันน่าจะไปขลุกอยู่กับพวกเขาว่ะ"

112
00:07:44,251 --> 00:07:45,626
‪แต่มันจะสายเกินไปแล้ว

113
00:07:45,709 --> 00:07:48,793
‪เพราะเราจะยุ่งมาก
‪กับการขลุกอยู่กับคนในวงไอเอิร์นเมเดน

114
00:08:04,209 --> 00:08:05,043
‪เยี่ยม

115
00:08:08,209 --> 00:08:11,251
‪ฮันเตอร์ พอชินแล้วก็ไม่แย่เท่าไหร่ว่ะ จริงๆ นะ

116
00:08:12,126 --> 00:08:15,084
‪ฮันเตอร์ พูดจริงๆ นะ วงเราจะต้องเจ๋งมาก

117
00:08:15,168 --> 00:08:18,293
‪ฉันจะซ้อมวันละห้าชั่วโมง
‪ฉันจะเก่งกว่าริงโก สตาร์

118
00:08:24,668 --> 00:08:26,626
‪เฮฟวีเมทัลพ่อทุกสถาบัน!

119
00:08:27,209 --> 00:08:28,418
‪ฉันปวดฉี่ว่ะ

120
00:08:28,918 --> 00:08:32,876
‪- เสร็จแล้วฉันจะขับรถไปส่งนายนะ
‪- หลังจากนี้แหละ หลังจากฉี่เสร็จ

121
00:09:04,959 --> 00:09:07,126
‪มองอะไรยะ

122
00:09:10,709 --> 00:09:11,543
‪มองเธอไง

123
00:09:13,126 --> 00:09:14,126
‪ทำไม

124
00:09:14,209 --> 00:09:16,793
‪เพราะเธอสวยไง
‪มีเหตุผลอื่นที่คนมองเธออีกเหรอ

125
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
‪ไม่มีใครมองฉันหรอก

126
00:09:19,793 --> 00:09:21,376
‪- ช่างพวกเขาสิ
‪- อะไรนะ

127
00:09:21,459 --> 00:09:24,584
‪- ทำไมพวกเขาไม่มอง
‪- ฉันบอกเหตุผลนายได้เป็นล้านข้อ

128
00:09:25,084 --> 00:09:26,668
‪หน้าฉันเล็กเกินไป…

129
00:09:26,751 --> 00:09:30,418
‪ผมกำลังคุยกับผู้หญิง ผมไม่กลัวเธอด้วยซ้ำ

130
00:09:30,501 --> 00:09:31,543
‪เบียร์นี่สุดยอดเลย

131
00:09:31,626 --> 00:09:32,751
‪และฉันตัวซีดมาก

132
00:09:32,834 --> 00:09:35,501
‪ปาร์ตี้นี้เป็นไอเดียที่เจ๋งมาก
‪ผมไม่สนสิ่งที่ฮันเตอร์พูดเลย

133
00:09:35,584 --> 00:09:37,668
‪- และจมูกฉัน…
‪- เขาเองก็อาจจะสนุกอยู่ก็ได้

134
00:09:38,251 --> 00:09:39,626
‪ว่าไงพวก

135
00:09:39,709 --> 00:09:42,334
‪เฮ้ย มันด่านายว่ากระจอกว่ะ

136
00:09:42,834 --> 00:09:45,084
‪- เปล่านะ ฉัน…
‪- นายด่าฉันว่าอะไรนะ

137
00:09:45,168 --> 00:09:47,626
‪- ฉันไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย
‪- นายพูด

138
00:09:49,793 --> 00:09:50,626
‪งั้นเหรอ

139
00:09:52,043 --> 00:09:52,876
‪เออ

140
00:09:54,209 --> 00:09:56,251
‪พวกเขาถึงได้ไม่มองฉัน

141
00:09:58,001 --> 00:09:59,209
‪ทุกคนมองหล่อน

142
00:10:00,418 --> 00:10:02,251
‪หล่อนเหรอ แต่ฉันไม่ได้มองหล่อน

143
00:10:02,334 --> 00:10:06,459
‪ฉันไม่รู้จักทั้งเธอและหล่อนนะ
‪ฉันเป็นคนไม่มีอะคาติ

144
00:10:06,543 --> 00:10:10,501
‪ฉันเป็นผู้… ผู้ตัดสินที่ไม่มีอคติ

145
00:10:11,626 --> 00:10:12,543
‪นายตลกดีนะ

146
00:10:29,168 --> 00:10:30,334
‪เฮ้ย อะไรวะเนี่ย

147
00:10:32,209 --> 00:10:33,584
‪เป็นไรไหมพวก เจ็บไหม

148
00:10:33,668 --> 00:10:36,293
‪- ให้ฉันช่วยนะ
‪- ไม่ ให้ฉันช่วยนายดีกว่า

149
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
‪ไปเรียนดนตรีซะ

150
00:10:37,626 --> 00:10:40,209
‪พวกนายมันห่วยแตก

151
00:10:40,293 --> 00:10:43,543
‪ฉันขอโทษที่นายรู้สึกแบบนั้น นายเล่นดนตรีเหรอ

152
00:10:43,626 --> 00:10:45,084
‪ใช่ ฉันมีวง

153
00:10:45,168 --> 00:10:47,626
‪ฉันกับเพื่อนคนนี้ วงดนตรีจริงๆ

154
00:10:47,709 --> 00:10:50,751
‪วงดนตรีจริงจัง ไม่ได้เอ๋อแดกเหมือนพวกนาย

155
00:10:55,626 --> 00:10:59,001
‪เข้าใจแล้ว งั้นเราคงได้เจอนาย
‪ที่แบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์สนะ

156
00:11:00,334 --> 00:11:03,668
‪ไม่มีแบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส
‪มาตั้งแต่เดฟ มิกดัลล์โชว์ไข่บนเวทีแล้ว

157
00:11:03,751 --> 00:11:05,126
‪ปีนี้มีนะ

158
00:11:05,209 --> 00:11:08,751
‪ไปสมัครกับผอ.สวอนสันได้เลย
‪แต่อย่าพูดว่า "เอ๋อแดก" ละกัน

159
00:11:08,834 --> 00:11:11,126
‪เพราะเธอเป็นตัวแทนจากสเปเชียลโอลิมปิค

160
00:11:16,251 --> 00:11:19,251
‪- เอาละทุกคน มาปาร์ตี้กันต่อดีกว่า
‪- เอากุญแจรถนายมา

161
00:11:21,793 --> 00:11:22,834
‪เร็วเข้า

162
00:12:00,376 --> 00:12:01,251
‪ไง

163
00:12:01,334 --> 00:12:02,793
‪ฉันเป็นคนต่อไปนะ

164
00:12:06,668 --> 00:12:07,876
‪ฮันเตอร์ ครูยุ่งอยู่

165
00:12:07,959 --> 00:12:10,418
‪ถ้าเธออยากรอจนครูคุยกับเมริโนส…

166
00:12:10,501 --> 00:12:12,584
‪ครูต้องให้เราแข่งแบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส

167
00:12:13,168 --> 00:12:14,251
‪ได้

168
00:12:14,334 --> 00:12:16,709
‪การไม่ให้เราเล่น
‪เพราะเราเป็นวงโพสต์เดทเมทัล

169
00:12:16,793 --> 00:12:19,334
‪จะเป็นการละเมิดสิทธิ
‪ในบทบัญญัติเพิ่มเติมฉบับที่ 1 ของเรา

170
00:12:19,418 --> 00:12:22,376
‪สิทธิในบทบัญญัติเพิ่มเติมฉบับที่ 1 ของเธอ
‪ในฐานะผู้เยาว์ไม่ชัดเจน

171
00:12:22,459 --> 00:12:24,959
‪แต่ครูเห็นด้วยว่าการไม่ให้เธอเล่นเป็นเรื่องผิด

172
00:12:27,084 --> 00:12:29,084
‪แล้วทำไมไม่มีใครบอกพวกเราเรื่องนี้เลย

173
00:12:29,668 --> 00:12:32,293
‪- ก็ครูไม่รู้ว่าเธอมีวงเดทเมทัล
‪- โพสต์เดทครับ

174
00:12:33,709 --> 00:12:34,543
‪ขอบใจนะแฟรงค์

175
00:12:35,126 --> 00:12:36,668
‪วงโพสต์เดทเมทัล

176
00:12:37,418 --> 00:12:39,001
‪เรายินดีให้เธอเข้าร่วม

177
00:12:39,084 --> 00:12:42,043
‪ตราบใดที่การแสดงของเธอเหมาะสม

178
00:12:50,043 --> 00:12:52,334
‪ฉันต้องจัดการหล่อนนิดหน่อย แต่เราได้แข่งแล้ว

179
00:12:52,918 --> 00:12:53,834
‪สุดยอดเลย

180
00:12:55,834 --> 00:12:58,626
‪ฉันว่าเราควรเริ่มมองหามือเบสแล้วละ

181
00:12:58,709 --> 00:13:00,168
‪ใช่ ใช่เลย

182
00:13:01,584 --> 00:13:02,834
‪นี่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา

183
00:13:02,918 --> 00:13:05,834
‪แบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส
‪คือจุดเริ่มต้นของผู้คน ดูนี่สิ

184
00:13:07,376 --> 00:13:08,293
‪ทรอย นิกซ์

185
00:13:09,668 --> 00:13:10,834
‪แม่เจ้า

186
00:13:10,918 --> 00:13:15,459
‪มือกีตาร์และนักร้องวงกิโลตัน
‪ผู้ชนะแบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส ปี 1996

187
00:13:18,918 --> 00:13:19,959
‪พวกเขาคือเทพ

188
00:13:20,876 --> 00:13:22,834
‪โรงเรียนนี้ไม่มีใครชอบเพลงเฮฟวีเลย

189
00:13:22,918 --> 00:13:25,334
‪แต่วงกิโลตันก็เล่นเพลงโหดจนคว้าชัยชนะได้

190
00:13:25,876 --> 00:13:27,001
‪ในปี 1997

191
00:13:27,084 --> 00:13:29,876
‪พวกเขาเป็นวงเมทัลไร้สังกัด
‪ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศ

192
00:13:29,959 --> 00:13:33,126
‪พวกเขาอาจอยู่บนเวทีเดียวกับ
‪เมทัลลิกาหรือแพนเทอราได้เลย

193
00:13:33,668 --> 00:13:34,584
‪แต่ดันวงแตกซะก่อน

194
00:13:35,376 --> 00:13:37,001
‪ฉันว่าการดื่มก็มีส่วนนะ

195
00:13:39,251 --> 00:13:41,959
‪แต่นายกับฉัน ไม่มีวันวงแตกแน่นอน

196
00:13:42,043 --> 00:13:43,251
‪นี่คือช่วงเวลาสำคัญของเรา

197
00:13:43,751 --> 00:13:45,001
‪เพลงเฮฟวีจะเฟื่องฟู

198
00:13:45,084 --> 00:13:47,876
‪เราชนะแบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส
‪เอาชัยชนะนั้นไปหางานโชว์

199
00:13:47,959 --> 00:13:49,793
‪แล้วโชว์พวกนั้นจะทำให้เราได้เซ็นสัญญา

200
00:13:50,751 --> 00:13:51,584
‪โอเค

201
00:13:52,501 --> 00:13:53,959
‪สัญญาแบบไหนเหรอ

202
00:13:55,001 --> 00:13:56,959
‪เวร ฉันต้องถ่อไปถึงหอประชุมซีแน่ะ

203
00:13:57,043 --> 00:14:00,543
‪แต่มาเจอกันหลังเลิกเรียนนะ เรามีงานต้องทำ

204
00:14:04,209 --> 00:14:05,376
‪ซาตานจงเจริญ

205
00:14:05,959 --> 00:14:06,959
‪ว่าไงร็อบบี้

206
00:14:09,168 --> 00:14:10,918
‪- ขึ้นรถสิ
‪- เราจะไปไหนกัน

207
00:14:12,334 --> 00:14:14,584
‪(อเมริกันเอ็กซ์เพรสแพลตตินัม
‪ดร.อลัน ซิลเวสเตอร์)

208
00:14:15,168 --> 00:14:17,959
‪มันดูไม่ค่อยเมทัลเท่าไหร่
‪ที่จะถามว่าพ่อเขาอนุญาตเหรอ

209
00:14:18,043 --> 00:14:19,001
‪ผมเลยไม่ถาม

210
00:14:22,168 --> 00:14:23,584
‪แต่นี่…

211
00:14:25,626 --> 00:14:29,043
‪นี่ดูเมทัลสุดๆ เลยใช่ไหมล่ะ ผมว่าใช่นะ

212
00:14:30,126 --> 00:14:31,876
‪ไม่แน่ใจว่าพ่อแม่ผมจะคิดเหมือนกันไหม

213
00:14:31,959 --> 00:14:33,918
‪กลองพวกนี้จะยิ่งใหญ่สำหรับเรา

214
00:14:34,418 --> 00:14:35,668
‪เขาพูดถูก

215
00:14:37,668 --> 00:14:38,501
‪มันใหญ่มาก

216
00:15:00,459 --> 00:15:02,168
‪หนวกหูโว้ย!

217
00:15:05,126 --> 00:15:06,376
‪ขอยืมรถหน่อยได้ไหมครับ

218
00:15:06,876 --> 00:15:08,959
‪แวะไปส่งน้องให้ด้วยละกัน

219
00:15:09,043 --> 00:15:11,251
‪พ่อจะไปรับน้องช่วงพักระหว่างทำงาน

220
00:15:16,001 --> 00:15:17,084
‪ฉันคลานเก่งที่สุด

221
00:15:17,168 --> 00:15:19,918
‪และฉันลอยตัวแนวดิ่งในน้ำได้นานเป็นอันดับสอง

222
00:15:20,001 --> 00:15:20,918
‪เก่งมากเอิร์ล

223
00:15:21,001 --> 00:15:24,668
‪และฉันกระโดดน้ำตู้มได้เจ๋งสุด ใครๆ ก็บอก

224
00:15:27,543 --> 00:15:29,084
‪ของพวกนี้คืออะไร

225
00:15:29,168 --> 00:15:30,543
‪กลองของพี่

226
00:15:31,043 --> 00:15:32,626
‪กลองมันงี่เง่า

227
00:15:34,834 --> 00:15:35,668
‪ใช่

228
00:15:49,626 --> 00:15:52,001
‪(เครื่องจักรแห่งความทรมาน)

229
00:16:43,418 --> 00:16:45,209
‪ฉันนึกว่าเธอเล่นคลาริเน็ตซะอีก

230
00:16:46,334 --> 00:16:47,459
‪ไม่ใช่หรอก

231
00:16:48,418 --> 00:16:50,918
‪ฉันแค่เล่นเพื่อจะได้เข้าวงโยฯ
‪และไม่ต้องเรียนพละ

232
00:16:52,043 --> 00:16:53,043
‪ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

233
00:16:55,376 --> 00:16:56,209
‪ฉันเควิน

234
00:16:57,126 --> 00:16:57,959
‪เอมิลี

235
00:17:03,793 --> 00:17:05,209
‪ฉันเห็นเธอที่สนาม

236
00:17:08,334 --> 00:17:09,918
‪ใช่ ฉันผิดเองแหละ

237
00:17:10,543 --> 00:17:14,209
‪ฉันไม่ได้กินยามาเป็นอาทิตย์แล้ว

238
00:17:16,293 --> 00:17:18,334
‪ฉันกินยาลดกรด…

239
00:17:26,293 --> 00:17:29,293
‪เธอชอบเพลงเฮฟวีเมทัลบ้างไหม

240
00:17:29,876 --> 00:17:31,709
‪แบบเรื่องร็อกออฟเอจเจสเหรอ

241
00:17:34,293 --> 00:17:35,126
‪ไม่ใช่

242
00:17:36,001 --> 00:17:36,959
‪เป็นแบบ…

243
00:17:38,459 --> 00:17:40,918
‪โพสต์เดทเมทัลม่องเท่งมากกว่า

244
00:17:42,293 --> 00:17:43,501
‪ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

245
00:18:31,709 --> 00:18:36,626
‪แล้วรองเท้าแตะของสไปเดอร์ไคลม์บิง
‪ก็เป็นของมาล์มสทีนแห่งกอร์กอรอท

246
00:18:38,334 --> 00:18:43,293
‪ชื่อหวานอะไรขนาดนี้ มาล์มสทีนแห่งกอร์กอรอท

247
00:18:43,376 --> 00:18:46,043
‪ไม่รู้สิพ่อ พ่อก็ลองถามคุณนายทั้งหลายของพ่อ

248
00:18:46,126 --> 00:18:48,168
‪ตอนที่พ่อยัดลูกโป่งน้ำใส่นมพวกเธอสิ

249
00:18:50,543 --> 00:18:51,501
‪ศัลยแพทย์พลาสติกน่ะ

250
00:18:53,834 --> 00:18:56,709
‪ผมเข้าใจดันเจียนส์แอนด์ดรากอนส์
‪น้อยกว่าเพลงเมทัลซะอีก

251
00:18:56,793 --> 00:18:59,251
‪แต่มันเป็นโอกาสที่เราจะได้ใช้เวลากับคนใหม่ๆ

252
00:18:59,334 --> 00:19:01,584
‪โดยเฉพาะคนที่เล่นเบส

253
00:19:01,668 --> 00:19:02,501
‪มาล์มสทีน…

254
00:19:02,584 --> 00:19:05,293
‪ถ้าเขามาอยู่วงสกัลฟักเกอร์
‪เราก็จะเป็นวงใช่ไหมล่ะ

255
00:19:05,376 --> 00:19:07,084
‪และแข่งแบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์สได้

256
00:19:07,668 --> 00:19:10,543
‪ถ้าคนชอบเรา
‪พวกเขาอาจขอให้เราเล่นตามปาร์ตี้บ้าง

257
00:19:10,626 --> 00:19:11,793
‪ผมอยากให้ฮันเตอร์ชอบหมอนี่

258
00:19:12,376 --> 00:19:15,043
‪บางครั้งเขาก็ไม่ค่อยน่ารัก
‪กับคนอื่นเวลาเขาอึดอัด

259
00:19:15,126 --> 00:19:16,376
‪และการอยู่ใกล้พ่อทำให้เขา…

260
00:19:16,459 --> 00:19:19,584
‪มาล์มสทีนไม่อยากจะเชื่อ

261
00:19:19,668 --> 00:19:23,126
‪ว่าหัวขโมยฮาล์ฟลิ่งจะโง่และเนรคุณมากพอ

262
00:19:23,209 --> 00:19:25,668
‪ที่จะหลอกคนเถื่อนลูกครึ่งออร์ค

263
00:19:25,751 --> 00:19:28,959
‪ที่เพิ่งช่วยเขาจากคางคกน้ำแข็งห้าตัว

264
00:19:30,918 --> 00:19:32,668
‪แต่เขาคิดว่าเขาจะเมตตา

265
00:19:34,876 --> 00:19:36,709
‪จนเขานึกได้ว่ามีแต่คนอ่อนแอที่เมตตา

266
00:19:36,793 --> 00:19:39,293
‪เขาเลยชักเฮลล์สลิงเกอร์
‪อาวุธ +3 ของเขาออกมา…

267
00:19:39,376 --> 00:19:40,209
‪ฮันเตอร์

268
00:19:40,293 --> 00:19:43,251
‪และบอกให้ออเรียค สตอร์มฮอลโลว์หุบปากซะ

269
00:19:43,334 --> 00:19:45,293
‪ก่อนที่เขาจะเริ่มโจมตีครั้งแรก

270
00:19:47,001 --> 00:19:49,668
‪- บวกสิบ โดนเต็มๆ
‪- ฮันเตอร์ อย่างี่เง่าน่า

271
00:19:49,751 --> 00:19:52,709
‪เขาใช้ดาบฟันซี่โครงของพวกหัวขโมย

272
00:19:52,793 --> 00:19:53,834
‪การโจมตีครั้งที่สอง

273
00:19:55,501 --> 00:19:56,543
‪ขาขาดไปแล้ว

274
00:19:57,543 --> 00:19:59,334
‪และสำหรับการโจมตีครั้งสุดท้าย…

275
00:20:00,001 --> 00:20:01,293
‪โอ้ ซวยแล้ว

276
00:20:01,376 --> 00:20:04,376
‪รีบไปหาดร.ซิลเวสเตอร์
‪เพื่อปลูกถ่ายอวัยวะหลังผ่าตัดซะ

277
00:20:04,459 --> 00:20:07,001
‪เพราะฉันเพิ่งตัดจู๋นาย

278
00:20:11,043 --> 00:20:13,084
‪ได้เลย

279
00:20:13,168 --> 00:20:17,001
‪อย่าลืมแล้วกันว่าการปลูกถ่ายอวัยวะพวกนั้น
‪คือค่ากีตาร์ของแก

280
00:20:17,084 --> 00:20:18,626
‪ค่าแอ็กชั่นฟิกเกอร์ชายโสดขาดรัก

281
00:20:18,709 --> 00:20:22,584
‪และเสื้อยืดบูชาซาตานปัญญาอ่อนทั้งหลายของแก!

282
00:20:24,876 --> 00:20:26,543
‪ฉันจะไปตีเทนนิสแล้ว!

283
00:20:28,459 --> 00:20:29,959
‪เห็นบัตรเครดิตของฉันไหม

284
00:20:36,209 --> 00:20:37,209
‪จะไปไหน

285
00:20:37,709 --> 00:20:38,834
‪กลับบ้าน

286
00:20:39,418 --> 00:20:43,043
‪เกมนี้ห่วยแตกเมื่อเทียบกับคอลออฟดิวตี้
‪เควิน เจอกันในชั้นเรียนนะ

287
00:20:43,626 --> 00:20:47,001
‪ฮันเตอร์ เรากะจะชวนเขามาเล่นเบสให้เรานะ

288
00:20:48,668 --> 00:20:50,334
‪เขาขิงว่าเขาเก่งมาก

289
00:20:50,418 --> 00:20:53,543
‪แบบนี้แหละดีแล้ว เราไว้ใจคนแบบนั้นไม่ได้หรอก

290
00:20:57,751 --> 00:20:59,376
‪จะบอกให้นะ เธอเก่งมาก

291
00:20:59,459 --> 00:21:02,126
‪เราต้องการมือเบสเว้ย มือเบสแนวเมทัล

292
00:21:02,209 --> 00:21:03,209
‪เธอเล่นเมทัลได้

293
00:21:03,293 --> 00:21:05,626
‪ไร้สาระที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยินเลยว่ะ

294
00:21:05,709 --> 00:21:08,543
‪ทำไมล่ะ ทำไมมันถึง
‪ไร้สาระที่สุดเท่าที่นายเคยได้ยิน

295
00:21:08,626 --> 00:21:13,043
‪เพราะผู้หญิงที่เล่นเชลโลโคตรจะไม่เมทัลซะจน
‪การคิดถึงมันทำให้ไข่ฉันหายไปเลย

296
00:21:13,751 --> 00:21:16,751
‪มีหลายทีนะฮันเตอร์
‪ที่ฉันไม่รู้ว่านายกำลังพูดเรื่องอะไร

297
00:21:16,834 --> 00:21:18,209
‪เมทัล ไม่เมทัล…

298
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
‪ฉันอาจจะไม่เหมาะกับสกัลฟักเกอร์ก็ได้ว่ะ

299
00:21:37,876 --> 00:21:39,543
‪โอเค สลับที่กับฉันหน่อย

300
00:21:40,501 --> 00:21:42,084
‪- อะไรนะ
‪- สลับเหอะน่ะ

301
00:21:43,126 --> 00:21:45,376
‪เขยิบมา เปิดประตู แต่อย่าลงไป

302
00:21:48,043 --> 00:21:50,251
‪- เฮ้ย ได้เบอร์เธอมาไหม
‪- แน่นอนอยู่แล้ว

303
00:21:50,334 --> 00:21:51,501
‪เบอร์อะไรล่ะ

304
00:21:51,584 --> 00:21:54,043
‪ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าจะไปขอเบอร์เธอ
‪แต่ฉันได้สแนปแช็ตมา

305
00:21:54,834 --> 00:21:56,709
‪ไม่นะ ไม่!

306
00:21:56,793 --> 00:21:58,709
‪- ไม่!
‪- ไม่เป็นไรหรอก

307
00:21:58,793 --> 00:22:01,084
‪- ก็เหมือนกันนั่นแหละ
‪- ไม่เหมือนกันซะหน่อย

308
00:22:02,168 --> 00:22:03,001
‪อะไร

309
00:22:03,751 --> 00:22:05,084
‪พ่องตาย ไอ้หน้าหมี

310
00:22:06,793 --> 00:22:08,793
‪ไปเร็ว! เชี่ยแล้ว!

311
00:22:08,876 --> 00:22:10,376
‪ไปเร็ว! เชี่ย!

312
00:22:10,959 --> 00:22:12,251
‪ไปๆ!

313
00:22:14,376 --> 00:22:16,126
‪ทำไมวะ นายทำแบบนั้นทำไม

314
00:22:16,209 --> 00:22:17,876
‪ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง ซิ่งเลย!

315
00:22:18,668 --> 00:22:19,501
‪ทำไมวะ

316
00:22:29,334 --> 00:22:31,793
‪เหยียบเลย ถ้ามันเข้ามาใกล้
‪นายก็ซวยเหมือนกัน

317
00:22:31,876 --> 00:22:35,001
‪ถ้านายชะลอ นายตาย นั่นแหละเมทัล

318
00:22:35,084 --> 00:22:37,376
‪นี่มันหนังปัญญาอ่อนของคีอานู รีฟส์ชัดๆ

319
00:22:41,251 --> 00:22:42,084
‪แม่งเอ๊ย

320
00:22:45,251 --> 00:22:47,293
‪ระวังนะ มันจะเห็นนายถ้ามันเข้ามาใกล้พอ

321
00:22:48,209 --> 00:22:50,251
‪ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย ให้ตายสิ

322
00:22:53,501 --> 00:22:54,584
‪นายแม่งโคตรเชี่ยเลย

323
00:23:03,334 --> 00:23:05,834
‪โอเค เราหนีมันได้ เลี้ยวซ้ายที่แอสเพน

324
00:23:17,709 --> 00:23:20,168
‪- อย่าขับช้าลง ตรงไปเรื่อยๆ
‪- ตรงไปไหน ที่ไหน

325
00:23:20,251 --> 00:23:22,959
‪- นั่นไง!
‪- เข้าไม่ได้หรอก

326
00:23:23,043 --> 00:23:24,168
‪ฉันรู้จักรถคันนี้ดี!

327
00:23:24,959 --> 00:23:26,084
‪เข้าไปเหอะ!

328
00:23:28,293 --> 00:23:29,584
‪ไม่!

329
00:23:34,501 --> 00:23:35,751
‪เช็ดเข้!

330
00:23:35,834 --> 00:23:38,251
‪อ๊าก! เชี่ย

331
00:23:39,584 --> 00:23:41,959
‪เช็ดเข้!

332
00:23:51,001 --> 00:23:51,834
‪พวก

333
00:24:00,209 --> 00:24:01,668
‪ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

334
00:24:01,751 --> 00:24:03,084
‪เมทัลคือความมุ่งมั่น

335
00:24:03,168 --> 00:24:06,543
‪และการยืนหยัดเพื่อความถูกต้อง
‪และการต่อต้านผู้มีอำนาจ และความเร็ว

336
00:24:06,626 --> 00:24:08,126
‪แม่งสุดยอดเลย

337
00:24:09,251 --> 00:24:11,126
‪เมทัลกำลังควบคุมทุกอย่าง

338
00:24:12,876 --> 00:24:13,709
‪นี่อะไร

339
00:24:14,918 --> 00:24:15,834
‪การบ้าน

340
00:24:18,168 --> 00:24:19,334
‪แบล็กแซ็บบาธ

341
00:24:20,168 --> 00:24:21,251
‪ไอเอิร์นเมเดน

342
00:24:22,751 --> 00:24:24,001
‪จูดาสพรีสต์

343
00:24:25,376 --> 00:24:26,376
‪เมทัลลิกา

344
00:24:26,959 --> 00:24:28,168
‪แอนแทรกซ์

345
00:24:28,251 --> 00:24:29,168
‪สเลเยอร์

346
00:24:29,668 --> 00:24:30,626
‪เมกาเดท

347
00:24:30,709 --> 00:24:31,543
‪มอเตอร์เฮด

348
00:24:31,626 --> 00:24:32,918
‪กันส์แอนด์โรสเซส

349
00:24:33,001 --> 00:24:34,626
‪เรจอะเกนสต์เดอะแมชชีน

350
00:24:34,709 --> 00:24:36,084
‪แพนเทอรา

351
00:24:36,168 --> 00:24:37,918
‪เอมเพอเรอร์ ทูล

352
00:24:38,001 --> 00:24:39,334
‪ดีโอ เมชูกาห์

353
00:24:39,418 --> 00:24:40,918
‪โอเพท สลิปน็อต

354
00:24:41,001 --> 00:24:42,668
‪มาสโตดอน แลมบ์ออฟก็อด

355
00:24:42,751 --> 00:24:44,251
‪นี่คือวิชาประวัติศาสตร์ของนาย

356
00:24:44,751 --> 00:24:46,543
‪ศึกษามัน อยู่กับมัน

357
00:24:47,459 --> 00:24:48,959
‪ดูดโค้กบนกระดาษพวกนี้แหละ

358
00:24:52,418 --> 00:24:53,751
‪ส่วนฉันจะซ้อมนี่

359
00:24:54,251 --> 00:24:57,293
‪ท่อนโซโล่เพลง "เครื่องจักร"
‪แม่งโคตรเจ๋งเลย

360
00:24:59,959 --> 00:25:01,168
‪ฉันสั่งทำไอ้นี่มา

361
00:25:02,876 --> 00:25:03,709
‪เพื่อความโชคดี

362
00:25:03,793 --> 00:25:05,001
‪(สกัลฟักเกอร์)

363
00:25:06,876 --> 00:25:08,376
‪งั้นฉันจะไปศึกษาไอ้นี่นะ

364
00:25:19,834 --> 00:25:20,709
‪ห่าเอ๊ย

365
00:25:23,834 --> 00:25:25,168
‪แม่งเอ๊ย โอเค

366
00:26:00,584 --> 00:26:02,168
‪(จากเควิน!)

367
00:26:22,376 --> 00:26:26,793
‪("วอร์พิกส์" ปารีส 1970)

368
00:26:44,834 --> 00:26:45,709
‪บ้าเอ๊ย

369
00:29:20,126 --> 00:29:21,084
‪ไง

370
00:29:21,668 --> 00:29:22,501
‪หวัดดี

371
00:30:28,251 --> 00:30:29,793
‪โห เธอเจ๋งเป็นบ้า

372
00:30:30,876 --> 00:30:33,959
‪ฮันเตอร์อาจจะเปลี่ยนใจก็ได้
‪ถ้าผมบอกเขาว่าเธอเทพแค่ไหน

373
00:30:34,043 --> 00:30:36,543
‪การออกเสียงและการเปล่งเสียง

374
00:30:37,043 --> 00:30:42,209
‪นี่เป็นเครื่องมือที่สำคัญที่สุดสองอย่าง
‪ในกล่องเครื่องมือสื่อสารของเธอ

375
00:30:42,876 --> 00:30:47,584
‪การออกเสียงคือวิธีที่เราสร้างเสียง
‪ที่ออกมาจากปากของเรา

376
00:30:51,043 --> 00:30:53,918
‪ผอ.สวอนสันอยากพบฮันเตอร์ ซิลเวสเตอร์ครับ

377
00:31:30,126 --> 00:31:32,418
‪พวกมันถูกพักการเรียนแค่สองอาทิตย์เอง

378
00:31:32,501 --> 00:31:35,293
‪สวอนสันอยากให้พักเดือนนึง
‪แต่โค้ชจอมตุ๋ยของพวกมันดันมาเสือก

379
00:31:35,376 --> 00:31:37,043
‪ใช่ แต่ยังไงพวกมันก็ไปแล้ว

380
00:31:37,126 --> 00:31:38,876
‪กลับมาที่โรงเรียนไม่ได้

381
00:31:38,959 --> 00:31:40,959
‪แต่พอพวกมันกลับมา พวกมันเล่นตูดฉันแน่

382
00:31:41,043 --> 00:31:42,668
‪ที่ทำให้โดนพักการเรียน

383
00:31:42,751 --> 00:31:44,751
‪ทำให้โดนพักการเรียนเหรอ ก็พวกมันผิดเอง

384
00:31:44,834 --> 00:31:45,876
‪พวกมันทำผมนายเยิน

385
00:31:45,959 --> 00:31:47,376
‪ฉันชกขากรรไกรมันก่อน

386
00:31:47,459 --> 00:31:49,501
‪โอเค ที่ปาร์ตี้ของเคลย์ มอสส์

387
00:31:49,584 --> 00:31:51,709
‪พวกมันผลักนายใส่ลำโพงต่อหน้าทุกคน

388
00:31:51,793 --> 00:31:52,668
‪พวกมันเป็นคนเริ่ม

389
00:31:52,751 --> 00:31:56,459
‪เออ แต่ฉันว่า
‪ไอ้พวกเวรนาซีบ้านนอกแถวบ้านนาย

390
00:31:56,543 --> 00:31:57,501
‪คงไม่เห็นแบบนั้นว่ะ

391
00:32:03,876 --> 00:32:04,709
‪ทรงนี้เป็นไง

392
00:32:07,126 --> 00:32:09,126
‪เท่ดี เออ เท่เลยแหละ

393
00:32:10,584 --> 00:32:13,834
‪เออ ฉันดูเหมือนเจสัน นิวสเต็ด
‪วงเมทัลลิกาเลย มือเบสน่ะ

394
00:32:16,168 --> 00:32:18,084
‪อ๋อ คนที่โดนไล่ออกน่ะเหรอ

395
00:32:20,293 --> 00:32:22,334
‪เหมือนไวกิ้งมากกว่านิวสเต็ดว่ะ

396
00:32:22,418 --> 00:32:24,293
‪ใช่ เหมือนมาสคอตโรงเรียน

397
00:32:25,334 --> 00:32:27,418
‪ไม่ ไม่เหมือนมาสคอตโรงเรียน

398
00:32:27,501 --> 00:32:29,501
‪เหมือนมาสคอตโรงเรียน
‪น้อยกว่าทุกอย่างบนโลก

399
00:32:29,584 --> 00:32:31,376
‪เหมือนจู๋เด็กมากกว่ามาสคอตโรงเรียนอีก

400
00:32:31,459 --> 00:32:34,418
‪ถ้าจู๋เด็กงอกอยู่บนจู๋เด็กเอง ผมฉันก็จะเหมือน…

401
00:33:03,334 --> 00:33:05,001
‪(ซาตานจะทำอะไร)

402
00:33:05,084 --> 00:33:08,168
‪(เขาจะมาคัดตัวมือเบส
‪หลังเลิกเรียนวันนี้ที่ห้องจี 343)

403
00:33:15,126 --> 00:33:16,793
‪(คัดตัวมือเบส)

404
00:33:53,126 --> 00:33:56,168
‪โทษทีที่มาช้ามาก ดีใจนะที่พวกนายยังอยู่กัน

405
00:33:56,251 --> 00:33:57,626
‪ไม่มีปัญหา

406
00:33:57,709 --> 00:33:59,084
‪ใช่ ไม่เป็นไรเลย

407
00:33:59,834 --> 00:34:01,584
‪โอเค แล้ว…

408
00:34:03,876 --> 00:34:04,834
‪นายเล่นเพลงอะไรได้

409
00:34:04,918 --> 00:34:08,126
‪พวกนายเริ่มเล่นก่อนไหม
‪แล้วเดี๋ยวฉันเล่นตามเอง

410
00:34:09,876 --> 00:34:10,959
‪เจ๋ง

411
00:34:13,834 --> 00:34:15,543
‪นายศึกษาไปถึงไหนแล้วเรื่อง…

412
00:34:15,626 --> 00:34:18,584
‪ฉันหัดเล่นเพลงของเมทัลลิกา จูดาสพรีสต์

413
00:34:18,668 --> 00:34:21,709
‪กำลังหัดเล่นเพลงของสเลเยอร์
‪และมีปัญหานิดหน่อยกับ…

414
00:34:21,793 --> 00:34:23,959
‪โอเค เรามาลอง…

415
00:34:24,543 --> 00:34:26,251
‪ลองเล่น "ฟอร์ฮูมเดอะเบลล์โทลส์" กัน

416
00:34:26,334 --> 00:34:27,793
‪โอเคไหม เล่นได้ไหมเคฟ

417
00:34:27,876 --> 00:34:29,043
‪ได้ โอเค

418
00:34:30,459 --> 00:34:33,084
‪หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง สอง

419
00:35:03,084 --> 00:35:05,043
‪เออ โอเค เจ๋ง โอเคเลย

420
00:35:07,543 --> 00:35:08,543
‪เรามา…

421
00:35:09,626 --> 00:35:12,168
‪เมื่อกี้เจ๋งมาก พยายามเล่นให้เป็นเพลงกันนะ

422
00:35:12,251 --> 00:35:15,334
‪พยายามเล่นให้เป็นเพลง
‪จะได้ดูว่าเราเล่นเข้ากันได้ไหม

423
00:35:15,418 --> 00:35:20,043
‪แล้วค่อยมาจัดการ
‪เรื่ององค์ประกอบการแสดงบนเวทีกันทีหลัง

424
00:35:20,793 --> 00:35:22,126
‪ได้ ดีเลย

425
00:35:24,084 --> 00:35:25,334
‪สอง สาม สี่

426
00:35:49,668 --> 00:35:50,834
‪ฉันแค่…

427
00:35:50,918 --> 00:35:54,626
‪ฉันสับสนน่ะ เพราะฉันไม่รู้จะทำไงดี

428
00:35:54,709 --> 00:35:57,584
‪นายจะเล่น หรือนายจะเมาก็ได้

429
00:35:57,668 --> 00:35:59,584
‪แต่จะเล่นทั้งที่เมาไม่ได้ มันไม่เวิร์ก

430
00:35:59,668 --> 00:36:01,918
‪เราไม่ต้องการมือเบส
‪เพื่อเอาชนะไอ้งั่งพวกนั้นหรอก

431
00:36:02,543 --> 00:36:03,751
‪มีแค่เราสองคนก็พอ

432
00:36:04,334 --> 00:36:07,584
‪โอเค เหมือนวงไวท์สไตรปส์

433
00:36:08,501 --> 00:36:10,459
‪อ่อนว่ะ ไม่ นี่ ฟังนี่สิ

434
00:36:11,168 --> 00:36:12,584
‪มีแค่สองคน

435
00:36:16,001 --> 00:36:19,376
‪แปลว่าเราจะไม่ต้องแบ่งรางวัลกันสามคน…

436
00:36:20,668 --> 00:36:22,001
‪น่าคิดนะ

437
00:36:46,251 --> 00:36:49,626
‪(โดนซะไอ้เห่ย)

438
00:36:56,876 --> 00:36:57,959
‪ใจร้ายชะมัด

439
00:36:59,168 --> 00:37:00,043
‪สุดๆ เลย

440
00:37:03,043 --> 00:37:05,084
‪รู้สึกไม่ใช่จังหวะที่ดีที่จะบอกฮันเตอร์เลย

441
00:37:05,168 --> 00:37:08,126
‪ว่าผมไม่อยากอยู่ในวง
‪ที่ฟังดูเหมือนคนโดนทรมานร่างกาย

442
00:37:08,209 --> 00:37:12,209
‪แต่ผมคิดว่าถึงเวลาที่เขา
‪จะต้องพิจารณาทางเลือกที่ดีทางเดียวที่เรามีแล้ว

443
00:37:12,293 --> 00:37:13,834
‪ไม่ เป็นทางเลือกที่เจ๋งเลยต่างหาก

444
00:37:14,376 --> 00:37:16,668
‪ได้เวลายืนหยัดเพื่อความถูกต้องแล้ว

445
00:37:16,751 --> 00:37:20,626
‪เรามีเวลาสองสัปดาห์
‪และเธอเรียนรู้ทุกอย่างได้ในสองวัน

446
00:37:20,709 --> 00:37:22,418
‪ไม่ได้มีอะไรเป็นการส่วนตัวนะเอมิลี

447
00:37:22,501 --> 00:37:25,959
‪แค่เธอไม่เข้ากับภาพลักษณ์
‪ที่เราพยายามจะนำเสนอ…

448
00:37:27,584 --> 00:37:28,959
‪เหมือนที่ฉันเคยบอกเควินแล้ว

449
00:37:30,709 --> 00:37:31,834
‪เพราะเธอเป็นผู้หญิงเหรอ

450
00:37:32,709 --> 00:37:33,668
‪ไม่ใช่

451
00:37:33,751 --> 00:37:37,043
‪แล้วโจน เจ็ตต์ล่ะ

452
00:37:37,543 --> 00:37:39,126
‪เธอก็เจ๋งไม่ใช่เหรอ

453
00:37:40,918 --> 00:37:42,918
‪- แล้วเดอะรันอะเวย์สล่ะ
‪- นั่นแหละโจน เจ็ตต์

454
00:37:43,001 --> 00:37:46,334
‪- โอเค แล้วก็มีลิตา ฟอร์ด
‪- นั่นคือเดอะรันอะเวย์ส

455
00:37:46,418 --> 00:37:49,084
‪แล้วก็มี… ใครแล้วนะ…

456
00:37:50,168 --> 00:37:51,834
‪- เควิน
‪- ใครนะ…

457
00:37:51,918 --> 00:37:53,584
‪- ที่ร้องเพลงนั้นน่ะ
‪- เควิน

458
00:37:53,668 --> 00:37:55,668
‪เควิน เควิน เควิน

459
00:37:55,751 --> 00:37:56,959
‪เราเป็นวงเมทัล

460
00:37:57,043 --> 00:37:59,709
‪เราไม่ใช่วงอินดี้เมทัล
‪เราไม่ใช่วงอัลเตอร์เมทัล

461
00:37:59,793 --> 00:38:02,126
‪เราไม่ใช่วงประมาณว่าเมทัล เราเป็นวงเมทัล

462
00:38:02,209 --> 00:38:05,584
‪แล้วการที่วงเรามีมือเชลโลแทนที่จะเป็นมือเบส

463
00:38:05,668 --> 00:38:06,959
‪มันจะดูเกย์มาก

464
00:38:24,751 --> 00:38:26,543
‪เธอต้องเข้าใจบริบททั้งหมดนั่นนะ

465
00:38:27,251 --> 00:38:28,459
‪เกย์เหรอ

466
00:38:28,543 --> 00:38:31,376
‪เกย์เหรอ วงเราชื่อสกัลฟักเกอร์

467
00:38:31,459 --> 00:38:32,834
‪สกัลฟักเกอร์

468
00:38:32,918 --> 00:38:35,001
‪นายตั้งชื่อแบบนั้นเพื่อเอาใจสาวๆ เหรอ

469
00:38:35,084 --> 00:38:37,459
‪เราจะตายโดยไม่ได้เสียซิง
‪ในวงที่ชื่อสกัลฟักเกอร์นะ

470
00:38:42,043 --> 00:38:43,501
‪ฉันหมายความว่าเราไม่…

471
00:38:43,584 --> 00:38:45,543
‪พอเหอะ ทำอย่างกับเธอไม่รู้

472
00:38:59,668 --> 00:39:00,501
‪ฮัลโหล

473
00:39:00,584 --> 00:39:02,293
‪ไง นี่เควินนะ

474
00:39:03,626 --> 00:39:04,501
‪ไง

475
00:39:06,584 --> 00:39:09,959
‪นี่ ฉันอยากขอโทษอีกครั้ง

476
00:39:10,043 --> 00:39:13,126
‪ที่ฮันเตอร์หยาบคาย และ…

477
00:39:13,918 --> 00:39:15,584
‪- เรื่องที่เขาพูดน่ะ เขา…
‪- ไม่เป็นไร

478
00:39:17,251 --> 00:39:18,584
‪ฉันเองก็เหมือนกัน

479
00:39:20,918 --> 00:39:21,751
‪ยังซิงน่ะ

480
00:39:23,293 --> 00:39:24,668
‪ฉันรู้ว่ามันน่าตกใจ

481
00:39:26,084 --> 00:39:31,501
‪เปล่า ฉันพูดถึง
‪เรื่องที่เขาพูดว่าการมีมือเชลโลผู้หญิง

482
00:39:31,584 --> 00:39:33,168
‪ในวงเมทัลมันดูเกย์น่ะ

483
00:39:33,251 --> 00:39:34,168
‪อ๋อ โทษที

484
00:39:34,834 --> 00:39:36,751
‪เขาพูดจาแย่มากจริงๆ

485
00:39:36,834 --> 00:39:38,084
‪เขาอาจพูดถูกก็ได้

486
00:39:38,168 --> 00:39:41,418
‪ไม่ เขาพูดไม่ถูก และ… เธอก็พูดไม่ถูก

487
00:39:41,501 --> 00:39:42,418
‪ไม่ถูกยังไง

488
00:39:42,501 --> 00:39:46,001
‪เรากำลังพูดถึงความเกย์
‪หรือเฮฟวีเมทัลหรือความซิง

489
00:39:49,084 --> 00:39:50,418
‪ทุกเรื่องเลยมั้ง

490
00:39:51,126 --> 00:39:53,084
‪มันดูเกี่ยวข้องกันหมด

491
00:39:54,459 --> 00:39:56,459
‪นายใช่ใช่ไหม

492
00:39:56,543 --> 00:39:58,043
‪เกย์เหรอ ฉันว่าไม่นะ

493
00:39:58,126 --> 00:39:59,834
‪ฉันว่ามันมีขอบเขตอยู่

494
00:39:59,918 --> 00:40:00,793
‪หมายถึงยังซิงน่ะ

495
00:40:06,584 --> 00:40:08,126
‪ใช่ ซิงสุดๆ

496
00:40:10,709 --> 00:40:14,501
‪แล้ว… นายอยากไหม

497
00:40:15,543 --> 00:40:16,626
‪อยาก…

498
00:40:19,793 --> 00:40:21,543
‪นายอยากไม่ซิงไหม

499
00:40:24,959 --> 00:40:26,168
‪ฉัน…

500
00:40:27,168 --> 00:40:29,126
‪อยาก

501
00:40:30,501 --> 00:40:31,334
‪แล้วเธอล่ะ

502
00:40:32,001 --> 00:40:33,418
‪รู้ไหมว่าเทมเพิลโซเลลอยู่ที่ไหน

503
00:40:33,501 --> 00:40:35,001
‪ที่คลีวี่น่ะเหรอ รู้สิ

504
00:40:35,084 --> 00:40:37,668
‪อีกครึ่งชั่วโมงไปเจอฉันที่ลานจอดรถได้ไหม

505
00:40:37,751 --> 00:40:39,751
‪แล้วช่วยเอาไอ้นั่นมาด้วยได้ไหม

506
00:40:41,834 --> 00:40:42,918
‪ไว้ใส่ของของนายน่ะ

507
00:40:47,168 --> 00:40:48,001
‪แม่ครับ

508
00:40:49,334 --> 00:40:50,918
‪- ผมต้องใช้รถ
‪- ได้

509
00:40:51,001 --> 00:40:54,376
‪พ่อแกน่าจะกลับมาจากร้านประมาณสองทุ่ม

510
00:40:54,459 --> 00:40:56,501
‪- แล้วเราต้องไป…
‪- แม่ ผมต้องใช้รถ

511
00:41:02,918 --> 00:41:04,876
‪(ร้านดอกไม้สจวร์ต
‪ดอกไม้สำหรับทุกโอกาส)

512
00:42:02,793 --> 00:42:03,793
‪เชี่ยเอ๊ย…

513
00:42:18,501 --> 00:42:20,626
‪ฉันรู้

514
00:42:21,501 --> 00:42:22,668
‪เราบอกว่าหกโมงสิบห้า

515
00:42:23,543 --> 00:42:24,834
‪นี่สองทุ่มแล้ว

516
00:42:24,918 --> 00:42:27,043
‪- พอดีมีเรื่องนิดหน่อยน่ะ
‪- อะไร

517
00:42:27,626 --> 00:42:28,793
‪มีเรื่องอะไร

518
00:42:33,584 --> 00:42:34,418
‪ไม่มีอะไร

519
00:42:34,501 --> 00:42:36,584
‪นึกว่ามีเรื่องอะไรซะอีก เห็นนายบอกว่ามี

520
00:42:36,668 --> 00:42:39,168
‪ฉันพูดผิดน่ะ ไม่มีอะไรหรอก

521
00:42:39,834 --> 00:42:43,668
‪ฉันพอนึกออกนะว่าอะไรที่สำคัญกว่าการซ้อมวง

522
00:42:44,418 --> 00:42:45,834
‪ที่จริงฉันนึกไม่ออกหรอก

523
00:42:45,918 --> 00:42:49,334
‪แต่ฉันไม่เข้าใจว่า
‪จะไม่มีที่อะไรสำคัญกว่าได้ไงเควิน

524
00:42:49,418 --> 00:42:54,334
‪ไม่มีอะไรสำคัญกว่า
‪หรือไม่มีอะไรไม่สำคัญกว่า

525
00:42:54,418 --> 00:42:55,251
‪ฉันหมายความว่า…

526
00:42:55,334 --> 00:42:57,418
‪ฉันไม่ต้องการความตลกโก๊ะกังจากนาย

527
00:42:57,501 --> 00:42:59,584
‪ฉันต้องการมือกลอง มือกลองตัวจริง

528
00:43:00,209 --> 00:43:02,751
‪เมทัลคือความมุ่งมั่น เควิน

529
00:43:02,834 --> 00:43:04,751
‪มันคือความทุ่มเท เสียสละ

530
00:43:04,834 --> 00:43:07,251
‪การทรมานร่างกายและทุกอย่าง

531
00:43:07,334 --> 00:43:08,334
‪มันจริงจัง

532
00:43:08,418 --> 00:43:09,709
‪และถ้านายจะไม่ทำแบบนั้น

533
00:43:09,793 --> 00:43:12,626
‪ถ้านายจะเอาแต่ "ผู้หญิงเล่นเชลโล
‪หรือโผล่มาตอนที่อยากโผล่"

534
00:43:12,709 --> 00:43:13,959
‪งานนี้ก็ไม่เวิร์กหรอก

535
00:43:14,043 --> 00:43:15,793
‪และเราจะไม่ชนะแบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส

536
00:43:15,876 --> 00:43:18,543
‪และนายจะเป็นไอ้ขี้แพ้ไปตลอดชีวิต

537
00:43:53,376 --> 00:43:54,209
‪เฮ้ย

538
00:43:57,001 --> 00:43:57,834
‪เฮ้ย!

539
00:43:58,418 --> 00:43:59,251
‪เฮ้ย!

540
00:44:02,834 --> 00:44:03,793
‪ไง

541
00:44:03,876 --> 00:44:05,501
‪ไปหัดตีกลองมาจากไหนเนี่ย

542
00:44:06,626 --> 00:44:07,459
‪ไม่รู้สิ

543
00:44:07,543 --> 00:44:11,084
‪เพื่อนฉันแค่เอาเพลงพวกนี้มาให้ฉัน แล้วฉันก็ฝึกตี

544
00:44:11,709 --> 00:44:14,084
‪ฉันไม่ใช่มือกลองตัวจริงหรืออะไรหรอก

545
00:44:14,168 --> 00:44:15,626
‪นายเมายาปะเนี่ย

546
00:44:16,126 --> 00:44:17,501
‪เมื่อกี้เจ๋งจะตาย

547
00:44:19,168 --> 00:44:20,084
‪เหรอ

548
00:44:20,709 --> 00:44:22,043
‪ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

549
00:44:24,251 --> 00:44:26,376
‪(รายชื่อเพลงวงมอลลีคอดเดิล
‪เชปออฟยู)

550
00:44:34,084 --> 00:44:37,959
‪เป็นแบบนี้หมดเลยเหรอ
‪จังหวะเดียวกันหมดทั้งเพลงเลย

551
00:44:38,043 --> 00:44:39,126
‪- ใช่
‪- ประมาณนั้น

552
00:44:39,709 --> 00:44:43,751
‪ขอร้องล่ะเควิน ฉันสัญญากับพี่สาวฉันไว้
‪และเธอตื่นเต้นมากที่พวกเราจะเล่นให้

553
00:44:43,834 --> 00:44:46,543
‪แต่อีกตั้งเดือนนึงกว่าเรย์จะกลับจากการบำบัด

554
00:44:46,626 --> 00:44:49,834
‪และก็เราเบื่อที่จะเล่นกับมือกลองขี้เมาแล้ว

555
00:44:49,918 --> 00:44:51,126
‪- ใช่
‪- ช่างไอ้โง่นั่นเหอะ

556
00:44:51,209 --> 00:44:52,751
‪ฉันก็อยากเล่นนะ

557
00:44:52,834 --> 00:44:55,793
‪แต่อย่างที่บอก ฉันอยู่วงเดียวกับฮันเตอร์

558
00:44:55,876 --> 00:44:59,001
‪และแบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส
‪ก็สำคัญกับเขามาก

559
00:44:59,084 --> 00:45:02,293
‪- มีตั้งหลายคนที่เล่นสองวง
‪- เอริก แคลปตันเล่น 60 วงได้

560
00:45:02,376 --> 00:45:03,959
‪และฉันเคยได้ยินนายเล่นแล้ว

561
00:45:04,501 --> 00:45:06,709
‪นายเล่นเพลงเราได้ในสิบนาทีแน่ๆ

562
00:45:08,043 --> 00:45:10,668
‪ตอนนี้ไม่ต้องห่วงเรื่อง
‪แบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์สหรอก

563
00:45:10,751 --> 00:45:12,126
‪ห่วงแค่งานแต่งพี่สาวฉันก็พอ

564
00:45:14,459 --> 00:45:16,543
‪- ขอคิดดูก่อนนะ
‪- ฉันเข้าใจนายนะ

565
00:45:17,126 --> 00:45:18,834
‪แต่งานแต่งจะจัดสุดสัปดาห์นี้แล้ว

566
00:45:19,793 --> 00:45:21,293
‪อย่าคิดนานนักล่ะ

567
00:45:30,834 --> 00:45:31,834
‪บ้าเอ๊ย

568
00:45:31,918 --> 00:45:32,751
‪นายกะพริบตา

569
00:45:33,251 --> 00:45:34,834
‪- ฉันกะพริบตา
‪- นายกะพริบตา

570
00:45:36,834 --> 00:45:37,918
‪สามในห้าครั้งไหม

571
00:45:39,251 --> 00:45:41,709
‪ฉันว่าเธอต้องจ้องตาเก่งกว่าฉันแน่ๆ

572
00:45:47,043 --> 00:45:48,126
‪นั่นยาเธอเหรอ

573
00:45:50,626 --> 00:45:52,209
‪ยาเพิ่มความสุขของฉัน

574
00:45:56,459 --> 00:45:57,376
‪ไม่ต้องกินแล้วเหรอ

575
00:46:06,376 --> 00:46:07,709
‪มานอนบนตัวฉันสิ

576
00:46:23,043 --> 00:46:23,876
‪ยังก่อน

577
00:46:26,334 --> 00:46:27,334
‪เราแค่

578
00:46:28,543 --> 00:46:29,543
‪นอนแบบนี้กันเถอะ

579
00:46:30,709 --> 00:46:31,543
‪ฉันชอบ

580
00:46:32,834 --> 00:46:34,543
‪ทำให้ฉันรู้สึก

581
00:46:35,251 --> 00:46:36,084
‪โดนบดขยี้

582
00:46:41,209 --> 00:46:43,834
‪ที่สนาม ตอนที่ฉันเห็นเธอครั้งแรก…

583
00:46:44,334 --> 00:46:45,168
‪อืม

584
00:46:46,668 --> 00:46:49,459
‪รู้สึกดีไหมที่

585
00:46:50,251 --> 00:46:52,209
‪ได้ขว้างของและตะโกนใส่คนอื่น

586
00:46:57,043 --> 00:46:57,876
‪ไม่

587
00:46:59,959 --> 00:47:04,584
‪รู้สึกดีที่ไม่อยากขว้างของและตะโกนใส่คนอื่น

588
00:47:08,459 --> 00:47:09,709
‪นายคือยาเพิ่มความสุขของฉัน

589
00:47:26,626 --> 00:47:27,876
‪ก็แค่งานแต่ง

590
00:47:28,918 --> 00:47:32,001
‪นายต้องเข้าใจอะไรบางอย่างก่อนนะเควิน
‪เราเข้ากับคนอื่นไม่ได้หรอก

591
00:47:32,084 --> 00:47:35,251
‪นายจะพยายามแค่ไหนก็ได้ นายอาจจะหาแฟนได้

592
00:47:35,334 --> 00:47:36,918
‪แต่นายก็ยังเข้ากับคนอื่นไม่ได้

593
00:47:37,001 --> 00:47:40,334
‪เธอก็เข้ากับคนอื่นไม่ได้เหมือนกัน
‪ทำไมเราสามคนจะเข้ากันไม่ได้ล่ะ

594
00:47:40,418 --> 00:47:43,209
‪เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
‪ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้นเลยด้วยซ้ำ

595
00:47:43,293 --> 00:47:45,751
‪- เรากำลังพูดเรื่องที่นายทรยศ
‪- แต่ฉันอาจจะอยากคุย

596
00:47:45,834 --> 00:47:48,793
‪ฉันเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งสกัลฟักเกอร์
‪และฉันไม่เอาโยโกะ

597
00:47:48,876 --> 00:47:50,001
‪พี่พูดว่า "ฟัก"

598
00:47:50,084 --> 00:47:51,876
‪เราทั้งคู่เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งสกัลฟักเกอร์

599
00:47:51,959 --> 00:47:53,459
‪- อย่า!
‪- ฉันก่อตั้งมากกว่านาย

600
00:47:53,543 --> 00:47:55,959
‪ฉันแต่งเพลง ซื้อเครื่องดนตรี ออกแบบเฟซบุ๊ก…

601
00:47:56,043 --> 00:47:57,084
‪ช่างเฟซบุ๊กแม่งเหอะ!

602
00:47:57,168 --> 00:47:59,418
‪ฉันเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งสกัลฟักเกอร์
‪และฉันไม่เอาโยโกะ!

603
00:47:59,501 --> 00:48:01,043
‪- หยุดพูดว่าฟักได้แล้ว
‪- หุบปาก!

604
00:48:01,126 --> 00:48:02,334
‪จบการสนทนา

605
00:48:02,418 --> 00:48:06,501
‪ไม่ นายจะบอกให้จบการสนทนาไม่ได้
‪นายไม่มีอำนาจนั้น

606
00:48:10,584 --> 00:48:12,126
‪ก็ได้ จบการสนทนา

607
00:48:18,126 --> 00:48:20,376
‪และนั่นคือวิธีถักเสื้อกันหนาว

608
00:48:21,751 --> 00:48:23,626
‪ดีมากแอนเดรีย

609
00:48:24,126 --> 00:48:27,793
‪ได้ยินวิธีที่เธอออกเสียงและเปล่งเสียงไหม

610
00:48:28,293 --> 00:48:30,084
‪ได้ยินถึงข้างหลังเลยใช่ไหม

611
00:48:30,668 --> 00:48:32,418
‪และต่อไป ฮันเตอร์

612
00:48:36,793 --> 00:48:38,793
‪ความตายยุติทุกอย่าง

613
00:48:39,668 --> 00:48:41,959
‪แต่บางสิ่งก่อนจบสิ้น

614
00:48:42,043 --> 00:48:44,751
‪งานเขียนที่มีเกียรติบางชิ้น

615
00:48:44,834 --> 00:48:45,959
‪อาจจะยังไม่จบ

616
00:48:47,459 --> 00:48:51,251
‪ไม่ใช่คนไม่เหมาะสมที่ต่อสู้กับเทพเจ้า

617
00:48:54,834 --> 00:48:57,793
‪"ยูลิสซิส" ของเทนนิสัน
‪พวกนายอาจจะรู้จากวิชาภาษาอังกฤษ

618
00:49:00,168 --> 00:49:01,834
‪ถ้อยคำนี้เกี่ยวกับเมทัล

619
00:49:10,376 --> 00:49:12,751
‪เมทัลคือทุกอย่างที่เกี่ยวกับ "ยูลิสซิส"

620
00:49:12,834 --> 00:49:14,793
‪การต่อสู้กับเทพเจ้า

621
00:49:14,876 --> 00:49:17,793
‪การมุ่งไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก

622
00:49:18,293 --> 00:49:21,043
‪ผู้คนที่ข้ามช่องแคบแบริง
‪เมื่อ 12,000 ปีก่อนน่ะเหรอ

623
00:49:25,834 --> 00:49:26,668
‪เมทัล

624
00:49:27,293 --> 00:49:29,293
‪คนที่ชื่อคอน-ติกิน่ะเหรอ

625
00:49:34,084 --> 00:49:34,918
‪เมทัล

626
00:49:35,668 --> 00:49:37,334
‪คนบนเรือเมย์ฟลาวเวอร์

627
00:49:38,709 --> 00:49:41,084
‪ก็คงเป็นเมทัลถ้าไม่ใช่เพราะพระเยซูไร้สาระ

628
00:49:41,168 --> 00:49:43,376
‪แล้วยูลิสซิส เขาทำอะไร

629
00:49:46,001 --> 00:49:48,168
‪อ่านดันเต้สิ เขาจะบอกนายเอง

630
00:49:49,251 --> 00:49:52,751
‪ยูลิสซิสไปรวมตัวกับ
‪ลูกเรือที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เขาจะหาได้

631
00:49:52,834 --> 00:49:56,001
‪จากนั้นเขาก็ล่องเรือเลยเสาเฮอร์คิวลีสออกไป

632
00:49:56,084 --> 00:49:58,293
‪จากนั้นเขาก็จมน้ำ

633
00:49:58,793 --> 00:50:02,543
‪และถูกดึงลงนรกไปเลย

634
00:50:10,584 --> 00:50:11,584
‪นรกขุมที่แปด

635
00:50:11,668 --> 00:50:13,876
‪จะมีอะไรเมทัลกว่านั้นอีก

636
00:50:15,001 --> 00:50:16,334
‪ก็มีแต่ขุมที่เก้าเท่านั้นแหละ

637
00:50:18,251 --> 00:50:22,918
‪ดังนั้น… การไปให้ถึงฝั่งฝันกับเพื่อนที่แข็งแกร่ง

638
00:50:23,001 --> 00:50:25,418
‪ลงนรกถ้าจำเป็นต้องลง…

639
00:50:26,418 --> 00:50:28,168
‪ฟังดูเจ๋งมากเลยใช่ไหม

640
00:50:29,251 --> 00:50:31,501
‪แต่มันไม่ง่ายสำหรับยูลิสซิสเลย

641
00:50:33,084 --> 00:50:34,168
‪เพราะเขามี…

642
00:50:35,834 --> 00:50:36,793
‪เขามีเพเนโลปี

643
00:50:38,251 --> 00:50:41,209
‪คุณนายยูลิสซิส คอยถ่วงเขาอยู่ตลอด

644
00:50:43,418 --> 00:50:44,751
‪"อยู่บ้านเถอะนะ"

645
00:50:45,709 --> 00:50:46,751
‪"เป็นกษัตริย์เถอะ"

646
00:50:47,959 --> 00:50:50,584
‪"ไปทำงานทุกวันนะ"

647
00:50:51,959 --> 00:50:56,043
‪เขาเสียเวลาหลายสิบปีไปกับเรื่องนั้น

648
00:50:56,626 --> 00:50:58,584
‪- ฮันเตอร์
‪- หยุดนะ

649
00:50:59,376 --> 00:51:02,876
‪แต่วันหนึ่ง ยูลิสซิสตัดสินใจ
‪ว่าเขาจะเลิกกับผู้หญิงของเขา

650
00:51:02,959 --> 00:51:04,459
‪ฮันเตอร์ พอได้แล้ว!

651
00:51:04,543 --> 00:51:05,918
‪มันเลี่ยงไม่ได้

652
00:51:06,001 --> 00:51:09,376
‪ไม่ช้าก็เร็ว เมทัลในตัวเขาจะลุกขึ้นมา

653
00:51:09,459 --> 00:51:12,376
‪และบดขยี้ทุกอย่างที่ขวางหน้า

654
00:51:12,459 --> 00:51:14,543
‪- ไอ้ชาติชั่ว! ไอ้เวรตะไล!
‪- เธอมันบ้า!

655
00:51:14,626 --> 00:51:16,959
‪ฉันจะ… ฉันจะฆ่าแก

656
00:51:17,043 --> 00:51:19,084
‪อย่าเข้ามาใกล้ฉันอีกเป็นอันขาด!

657
00:51:21,084 --> 00:51:22,251
‪อย่าฟาดกีตาร์!

658
00:51:24,251 --> 00:51:27,418
‪นั่นมันไม่เหมาะสมเลยนะ
‪แทบจะให้อภัยไม่ได้เลย

659
00:51:27,501 --> 00:51:30,043
‪- ผมเห็นด้วยสุดๆ
‪- ครูกำลังพูดถึงเธอ

660
00:51:31,126 --> 00:51:31,959
‪อะไรนะ

661
00:51:32,043 --> 00:51:34,501
‪นั่นคือสิ่งที่เธอได้เรียนรู้จากการมีปฏิสัมพันธ์

662
00:51:34,584 --> 00:51:37,084
‪กับคนปัญญาอ่อนชั่วๆ อย่างสกิป ฮอฟฟ์แมนเหรอ

663
00:51:37,876 --> 00:51:39,626
‪วิธีทรมานคนที่อ่อนแอกว่าเธอน่ะ

664
00:51:39,709 --> 00:51:41,834
‪นี่ ผมมีปัญหาส่วนตัวกับเธอ…

665
00:51:41,918 --> 00:51:45,668
‪ครูจะสนปัญหาส่วนตัวของเธอ
‪กับสาวน้อยผู้น่าสงสารนั่นก็ได้

666
00:51:47,168 --> 00:51:50,209
‪แต่เธอต้องเขียนสิ่งที่เธอทำลงไปในนี้

667
00:51:50,293 --> 00:51:52,418
‪ถ้าคุณจอห์นสันสนับสนุนคำอธิบายของเธอ

668
00:51:52,501 --> 00:51:55,668
‪ครูจะรวมมันไว้ในการแจ้งเตือนทางวินัย
‪ที่ครูจะส่งให้พ่อเธอ

669
00:51:55,751 --> 00:51:59,043
‪ถ้าหล่อนไม่สนับสนุน ครูจะให้เธอพักการเรียน

670
00:52:01,959 --> 00:52:08,168
‪(แบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส)

671
00:52:10,501 --> 00:52:12,126
‪(เอมิลี
‪รออยู่หน้าห้องเรียนการพูดนะ)

672
00:52:26,293 --> 00:52:27,876
‪เพื่อนนายโคตรงี่เง่าเลย

673
00:52:34,001 --> 00:52:35,251
‪อะไรวะเนี่ย

674
00:52:37,793 --> 00:52:38,959
‪ทำบ้าอะไรเนี่ย

675
00:52:39,459 --> 00:52:44,626
‪นายกลัวทุกคน
‪และแทนที่จะแสดงมันออกมาเหมือนที่ฉันทำ

676
00:52:44,709 --> 00:52:48,084
‪นายดันทำกับคนอื่นแย่ๆ
‪และทำให้พวกเขาเกลียดนาย

677
00:52:48,168 --> 00:52:50,751
‪เยี่ยม พวกเขาไม่ยุ่งกับนาย พวกเขาไม่ยุ่งกับฉัน

678
00:52:50,834 --> 00:52:53,501
‪เราเหลือกันแค่สองคน ภารกิจสำเร็จแล้ว

679
00:52:53,584 --> 00:52:54,793
‪- ไม่…
‪- ไม่ หุบปากเลย

680
00:52:55,543 --> 00:52:57,876
‪นายต้องการฉัน
‪มากกว่าที่ฉันต้องการนายเยอะมาก

681
00:52:59,418 --> 00:53:02,293
‪ถ้าไม่มีฉัน
‪เรื่องเพ้อฝันโง่ๆ ของนายก็หายเกลี้ยง

682
00:53:02,376 --> 00:53:05,334
‪แต่ถ้าไม่มีนาย ฉันอาจได้ใช้ชีวิตจริงๆ

683
00:53:08,084 --> 00:53:10,376
‪ไม่… ไม่ได้นะ

684
00:53:10,459 --> 00:53:11,334
‪ไม่ได้

685
00:53:14,918 --> 00:53:16,126
‪เราคือสกัลฟักเกอร์นะ

686
00:53:25,418 --> 00:53:28,084
‪ก็ได้ เอาเลย
‪เชิญไปสนุกกับแฟนโรคจิตคนใหม่ของนาย

687
00:53:28,168 --> 00:53:30,418
‪และวงกากๆ วงใหม่ของนายเลย และ…

688
00:53:31,001 --> 00:53:32,626
‪และร็อกออฟเอจเจส!

689
00:53:33,584 --> 00:53:34,543
‪ฉันผิดเอง

690
00:53:35,126 --> 00:53:37,251
‪ฮันเตอร์ต่างหากที่ผิด เขางี่เง่ามาก

691
00:53:37,334 --> 00:53:39,876
‪ฉันคงไม่น็อตหลุดถ้าไม่หยุดกินยา

692
00:53:39,959 --> 00:53:41,043
‪มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

693
00:53:47,876 --> 00:53:48,959
‪ไม่เอาน่า อย่า…

694
00:53:52,001 --> 00:53:53,668
‪ฉันไม่ได้โกรธ

695
00:53:55,709 --> 00:53:58,626
‪เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
‪เธอไม่ได้มีอะไรผิดปกติเลย

696
00:53:58,709 --> 00:53:59,751
‪มีสิ

697
00:54:00,334 --> 00:54:03,751
‪ความเข้มข้นของเซโรโทนิน
‪ในไซแนปส์ของฉันมันต่ำเกินไป

698
00:54:05,459 --> 00:54:09,418
‪โอเค แต่คนอื่นผิดปกติยิ่งกว่าซะอีก

699
00:54:11,001 --> 00:54:14,126
‪เธอมีสิทธิ์โกรธ โดยเฉพาะโกรธฮันเตอร์

700
00:54:14,209 --> 00:54:16,668
‪ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

701
00:54:19,251 --> 00:54:21,626
‪คนอื่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

702
00:54:23,293 --> 00:54:25,251
‪ฮันเตอร์ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

703
00:54:26,334 --> 00:54:27,626
‪พ่อแม่ฉันก็รักฉัน

704
00:54:28,918 --> 00:54:30,876
‪พวกเขาพยายามเต็มที่

705
00:54:33,751 --> 00:54:34,751
‪ไม่ใช่ความผิดพวกเขา

706
00:54:35,584 --> 00:54:37,209
‪เธอไม่ใช่ความผิดของใครทั้งนั้น

707
00:54:38,334 --> 00:54:39,376
‪เธอไม่ใช่…

708
00:54:41,751 --> 00:54:42,626
‪ความผิด

709
00:54:49,334 --> 00:54:52,709
‪เธออาจมีบางอย่างผิดปกติ แต่…

710
00:54:56,501 --> 00:54:57,418
‪เธอสมบูรณ์แบบ

711
00:55:20,668 --> 00:55:21,793
‪นายเคยโกรธไหม

712
00:55:22,959 --> 00:55:23,959
‪บางครั้ง

713
00:55:29,459 --> 00:55:30,293
‪ฉันเข้าใจ

714
00:55:31,001 --> 00:55:33,834
‪บางครั้งก็เศร้าด้วย

715
00:55:39,959 --> 00:55:40,834
‪รู้ไหมว่าทำไม

716
00:55:42,001 --> 00:55:43,043
‪ไม่รู้

717
00:55:44,959 --> 00:55:47,334
‪เพราะคนอื่นทำเหมือนนายไม่มีตัวตนไง

718
00:55:49,459 --> 00:55:52,543
‪เหมือนนายไม่ได้อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ
‪เหมือนนายมันไร้ค่า

719
00:55:54,543 --> 00:55:56,543
‪แต่นายเป็นมากกว่านั้น นายดีกว่านั้น

720
00:55:56,626 --> 00:55:58,834
‪นายไม่ได้ไร้ค่า นายมีค่า

721
00:56:00,043 --> 00:56:01,209
‪นายเป็นคนสำคัญ

722
00:56:02,209 --> 00:56:03,084
‪ฉันคือร็อบบี้

723
00:56:04,501 --> 00:56:05,626
‪เออ ใช่เลย

724
00:56:15,001 --> 00:56:17,084
‪เราจะไม่ยอมให้ใครข่มเหงอีกแล้ว

725
00:57:18,668 --> 00:57:21,001
‪ถอดชุดออกซะ ไอ้ครัสตี้ตัวตลก

726
00:57:21,084 --> 00:57:24,418
‪เราต้องคุยกันเรื่องเรียงความ
‪"สิ่งที่ผมทำที่โรงเรียนวันนี้" กัน

727
00:57:24,501 --> 00:57:27,668
‪เสียใจด้วย พ่อทำตัวเป็นพ่อสายเกินไปหน่อย

728
00:57:28,501 --> 00:57:29,876
‪กลับเข้าบ้าน!

729
00:57:29,959 --> 00:57:31,584
‪ไปเย่อกับพยาบาลอีกคนเลยไป!

730
00:57:38,793 --> 00:57:39,876
‪บ้าเอ๊ย

731
00:59:02,459 --> 00:59:03,959
‪นี่เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล

732
00:59:05,209 --> 00:59:06,543
‪มือกลองของฉันอยู่ในนั้น

733
00:59:07,084 --> 00:59:08,251
‪ฉันจะเข้าไป

734
00:59:08,334 --> 00:59:10,376
‪ไม่ได้ ออกไปจากที่นี่ซะ

735
00:59:11,084 --> 00:59:12,418
‪นายเป็นใคร

736
00:59:13,126 --> 00:59:14,918
‪ถึงมาห้ามคนที่

737
00:59:15,584 --> 00:59:17,751
‪ต่อสู้กับเทพเจ้า

738
00:59:29,793 --> 00:59:32,334
‪เมื่อกี้เจ๋งมากเลยพวก เจ๋งจริงๆ

739
00:59:32,418 --> 00:59:33,751
‪ใช่ สนุกดี

740
00:59:33,834 --> 00:59:37,043
‪นายเล่นโคตรดี
‪เราไม่เคยเล่นได้แบบนั้นมาก่อนเลย

741
00:59:37,126 --> 00:59:38,959
‪ฉันอยากให้นายรู้ไว้ว่าถ้า…

742
00:59:39,459 --> 00:59:41,584
‪ถ้านายอยากเล่นกับเรา
‪ที่แบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส

743
00:59:41,668 --> 00:59:43,084
‪เราก็ยินดีมาก

744
00:59:43,918 --> 00:59:45,459
‪หรือถึงนายจะไม่อยากเล่น

745
00:59:45,543 --> 00:59:48,751
‪ถ้านายแค่อยากมาเจอกัน ก็ได้เหมือนกัน

746
00:59:49,501 --> 00:59:50,334
‪ขอบใจ

747
00:59:51,001 --> 00:59:53,084
‪ฉันอาจรับข้อเสนอทั้งสองข้อเลยก็ได้

748
00:59:54,251 --> 00:59:55,126
‪นายแน่มาก

749
00:59:57,668 --> 01:00:00,418
‪- อยากไปนั่งกับเพื่อนๆ ไหม
‪- อยากสิ อยาก

750
01:00:00,501 --> 01:00:02,459
‪ขอฉันทำธุระตรงนี้ให้เสร็จก่อนนะ

751
01:00:15,001 --> 01:00:18,168
‪- ดีแค่ไหนที่พวกเขาไม่เอาเรื่อง
‪- ผมต้องการของของผมคืน

752
01:00:18,251 --> 01:00:21,251
‪อาวุธที่ยึดได้จากผู้เยาว์ในขณะที่ถูกจับกุม

753
01:00:21,334 --> 01:00:23,293
‪จะถือว่าเป็นค่าปรับไหมของเมือง

754
01:00:28,084 --> 01:00:30,459
‪นี่คือฟางเส้นสุดท้าย ไม่ เดี๋ยว

755
01:00:30,543 --> 01:00:34,209
‪ไม่ นี่ต่างหากคือฟางเส้นสุดท้าย

756
01:00:36,709 --> 01:00:37,751
‪ตรงนี้เลย

757
01:00:37,834 --> 01:00:38,668
‪(กีต้าร์เซ็นเตอร์)

758
01:00:39,168 --> 01:00:40,376
‪(13,516.24 ดอลลาร์)

759
01:00:44,376 --> 01:00:45,459
‪พ่อจะทำไงเหรอ

760
01:00:49,543 --> 01:00:51,168
‪(ศูนย์สุขภาพดีเส้นทางปลอดภัย)

761
01:00:56,918 --> 01:00:58,751
‪แบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์สจะแข่งศุกร์นี้…

762
01:00:58,834 --> 01:01:00,293
‪แกจะไม่ได้ลงแข่ง!

763
01:01:09,709 --> 01:01:10,543
‪ไปกันเถอะ

764
01:01:11,626 --> 01:01:12,501
‪ไปเร็ว

765
01:01:20,751 --> 01:01:21,584
‪นี่!

766
01:01:23,168 --> 01:01:24,376
‪นายมือกลอง

767
01:01:27,168 --> 01:01:28,001
‪ฉัน…

768
01:01:29,543 --> 01:01:31,209
‪ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ

769
01:01:50,501 --> 01:01:53,334
‪เจอนายทีไร นายก็เมาทุกทีเลย

770
01:01:53,418 --> 01:01:54,251
‪ใช่

771
01:01:55,751 --> 01:01:56,876
‪ขอลองใส่แว่นนายหน่อยสิ

772
01:02:03,293 --> 01:02:04,668
‪ชอบจัง

773
01:02:04,751 --> 01:02:07,834
‪ฉันเคยเห็นทิโมธี ชาลาเมต์
‪ใส่แว่นแบบนี้ในไอจีทีนึง

774
01:02:07,918 --> 01:02:09,834
‪ฉันชอบหนังเรื่อง คอล มี บาย ยัวร์ เนม

775
01:02:09,918 --> 01:02:11,543
‪ซึ้งมากเลยเนอะ

776
01:02:11,626 --> 01:02:13,543
‪เรื่องนั้นเขาหล่อมาก

777
01:02:13,626 --> 01:02:16,293
‪ญาติฉันที่ซานตาบาร์บาราเคยอึ๊บกับเขาด้วย

778
01:02:21,418 --> 01:02:23,418
‪นายจ้องฉันอีกแล้ว

779
01:02:25,168 --> 01:02:26,543
‪ฉันมองไม่เห็นเธอด้วยซ้ำ

780
01:02:27,126 --> 01:02:29,293
‪ฉันก็ไม่รู้จักชื่อนายด้วยซ้ำ

781
01:02:29,918 --> 01:02:30,876
‪เควิน

782
01:02:32,376 --> 01:02:33,251
‪เคนดัล

783
01:02:44,626 --> 01:02:45,584
‪ทีนี้เห็นฉันรึยัง

784
01:02:51,918 --> 01:02:52,918
‪โย่ พวก

785
01:02:53,418 --> 01:02:55,001
‪รออ่านคู่มือแอ้มสาวอยู่รึไง

786
01:02:55,918 --> 01:02:57,918
‪ไม่เอาน่า แล้วเอมิลีล่ะ

787
01:02:58,418 --> 01:02:59,876
‪พวกเขามีความสัมพันธ์ที่แท้จริง

788
01:02:59,959 --> 01:03:02,251
‪ซึ่งเกิดจากไว้ใจและความซื่อสัตย์ทางอารมณ์นะ

789
01:03:02,334 --> 01:03:05,709
‪แต่นี่อะไร ไม่เอาน่าพวก มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

790
01:03:05,793 --> 01:03:06,918
‪เดี๋ยวนะทอม

791
01:03:07,001 --> 01:03:10,084
‪เคนดัลก็เป็นคนเหมือนกัน เธอชอบเควิน

792
01:03:10,584 --> 01:03:13,793
‪เธอแสดงความปรารถนาของเธอออกมา
‪ไม่ได้ผิดอะไรเลย

793
01:03:13,876 --> 01:03:17,043
‪ก็ใช่ แต่เอมิลีซื่อสัตย์มาก
‪ทำแบบนี้เธอจะเสียใจนะ

794
01:03:17,126 --> 01:03:18,876
‪เมื่อก่อนเราก็เกเรกันทุกคน

795
01:03:18,959 --> 01:03:21,251
‪เขาเป็นแค่มือกลอง เขาควรได้สิ่งที่เขาต้องการ

796
01:03:21,334 --> 01:03:23,293
‪ถ้าอยู่ในอ่างน้ำร้อนนั่น เขาจะได้สิ่งที่หามาได้

797
01:03:23,376 --> 01:03:25,584
‪เมื่อปีที่แล้วผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคนพวกนี้เป็นใคร

798
01:03:25,668 --> 01:03:29,168
‪แต่ตอนนี้ หลังจากดื่มแชมเปญไปหนึ่งขวด
‪พวกเขาก็พูดได้ดีมาก

799
01:03:29,251 --> 01:03:30,168
‪นี่

800
01:03:31,251 --> 01:03:32,209
‪นี่!

801
01:03:32,709 --> 01:03:34,293
‪นายเจอคนที่รักนายแล้วนะ

802
01:03:35,126 --> 01:03:36,168
‪แล้วนายรักเธอด้วยไหม

803
01:03:38,126 --> 01:03:40,126
‪งั้นก็อย่าทำตัวงี่เง่าเลยเควิน

804
01:03:44,876 --> 01:03:45,751
‪ฉันขอโทษ

805
01:03:46,501 --> 01:03:47,501
‪ฉันต้องไปแล้ว

806
01:03:49,334 --> 01:03:50,543
‪ฉันมีแฟนแล้ว

807
01:03:57,209 --> 01:03:59,084
‪ขอบคุณร็อบ ฮาลฟอร์ดแห่งจูดาสพรีสต์

808
01:03:59,168 --> 01:04:00,501
‪(กีต้าร์เซ็นเตอร์)

809
01:04:00,584 --> 01:04:02,918
‪เราต้องไม่หันหลังให้คนที่รักเรา

810
01:04:13,876 --> 01:04:15,001
‪ฉันจะซื้อเล่มนี้

811
01:04:16,834 --> 01:04:18,793
‪- ไม่ต้องหรอก
‪- ฉันอยากซื้อ

812
01:04:27,293 --> 01:04:28,584
‪นี่ไง

813
01:04:30,418 --> 01:04:31,459
‪อันสุดท้ายแล้ว

814
01:04:31,543 --> 01:04:35,459
‪ฉันหาเล่มนี้มาเป็นชาติแล้ว

815
01:04:36,918 --> 01:04:38,626
‪- คุณน่าจะมีแน่ๆ
‪- อะไรนะ

816
01:04:40,084 --> 01:04:41,876
‪- ฉันเป็นคนเจอนะ
‪- อะไร เอามานะ

817
01:04:45,543 --> 01:04:48,293
‪นายจะไม่รู้จักแลมบ์ออฟก็อดด้วยซ้ำ
‪ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

818
01:04:53,543 --> 01:04:54,459
‪ไอ้เวร

819
01:05:13,626 --> 01:05:15,334
‪(เควิน)

820
01:05:19,918 --> 01:05:21,668
‪(ฮันเตอร์ ซิลเวสเตอร์
‪ซี-101)

821
01:05:43,876 --> 01:05:46,793
‪ผมต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ผมมีเรื่องสำคัญ…

822
01:05:46,876 --> 01:05:49,959
‪เรากำลังจะประเมินนายเบื้องต้นกันใช่ไหม

823
01:05:50,543 --> 01:05:52,126
‪มาเริ่มกันเลยดีกว่า

824
01:05:52,209 --> 01:05:53,293
‪ฉันดร.นิกซ์

825
01:06:00,084 --> 01:06:01,251
‪ทรอย นิกซ์เหรอ

826
01:06:01,334 --> 01:06:02,168
‪ใช่

827
01:06:04,084 --> 01:06:05,376
‪ทรอย นิกซ์คนนั้นน่ะเหรอ

828
01:06:07,709 --> 01:06:08,668
‪วงกิโลตันอะนะ

829
01:06:11,168 --> 01:06:12,626
‪ใช่ คนนั้นแหละ

830
01:06:15,334 --> 01:06:17,959
‪พวก พวกคุณเทพมาก

831
01:06:18,543 --> 01:06:21,459
‪- ผมเรียนอยู่ที่เกล็นวูดเลคน่ะ
‪- ฉันเห็นแล้ว

832
01:06:22,334 --> 01:06:23,376
‪เสียใจด้วยนะ

833
01:06:24,709 --> 01:06:27,043
‪- ตอนนี้คุณเป็นหมอเหรอ
‪- ใช่

834
01:06:28,709 --> 01:06:30,084
‪เคยเป็นคนติดเหล้า

835
01:06:30,168 --> 01:06:33,376
‪ที่แบบนี้ช่วยให้ฉันไม่ฆ่าตัวตายแบบผ่อนส่ง

836
01:06:33,459 --> 01:06:35,459
‪ฉันเลยกลับไปเรียนต่อ ได้ปริญญาจิตวิทยามา

837
01:06:36,168 --> 01:06:38,501
‪ตอบแทนสังคม อะไรแบบนั้น

838
01:06:39,209 --> 01:06:40,376
‪แล้ววงกิโลตันล่ะ

839
01:06:41,334 --> 01:06:42,668
‪เพื่อนร่วมวงของฉันมีปัญหา

840
01:06:43,918 --> 01:06:47,168
‪พวกเขาไม่ซ้อม ไม่ศึกษาเพลง

841
01:06:47,251 --> 01:06:49,376
‪- ก็เลยวงแตกเหรอ
‪- นั่นก็ส่วนนึง

842
01:06:49,459 --> 01:06:51,793
‪แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะคนพวกนั้นมันห่วยแตก

843
01:06:51,876 --> 01:06:54,959
‪ไม่ยอมทำอะไรเพื่อใครเลยนอกจากตัวเอง

844
01:06:56,459 --> 01:07:00,168
‪ฟังนะ ถ้านายจะทำเพลงกับใคร
‪นายจะทัวร์คอนเสิร์ตกับใคร

845
01:07:00,251 --> 01:07:03,126
‪นายจะต้องใช้เวลา
‪กับคนพวกนั้นทั้งวัน ทุกวันเป็นปีๆ

846
01:07:03,209 --> 01:07:05,168
‪นายก็ควรจะชอบใช้เวลาอยู่กับคนพวกนั้น

847
01:07:05,251 --> 01:07:07,209
‪ไม่งั้นชีวิตนายจะห่วยแตก

848
01:07:07,293 --> 01:07:09,834
‪แล้วนายก็จะเริ่มดื่มเพื่อให้ลืม
‪ว่าชีวิตนายเส็งเคร็งแค่ไหน

849
01:07:09,918 --> 01:07:11,084
‪และรู้ตัวอีกที…

850
01:07:14,459 --> 01:07:15,293
‪นายติดเหล้าใช่ไหม

851
01:07:17,126 --> 01:07:18,209
‪ไม่

852
01:07:18,293 --> 01:07:19,501
‪ยา กัญชา

853
01:07:20,543 --> 01:07:21,376
‪- โค้ก
‪- ไม่

854
01:07:21,459 --> 01:07:22,293
‪- ยาไอซ์
‪- ไม่

855
01:07:22,376 --> 01:07:24,126
‪- ผงขาว
‪- ไม่

856
01:07:24,209 --> 01:07:25,293
‪- แอลเอสดี
‪- ไม่

857
01:07:25,376 --> 01:07:26,584
‪- ยาอี
‪- ไม่

858
01:07:26,668 --> 01:07:28,418
‪- สูบบุหรี่ไฟฟ้าไหม
‪- ไม่

859
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
‪- ทำร้ายตัวเอง
‪- ไม่

860
01:07:29,751 --> 01:07:31,709
‪- นอนมากไป
‪- ไม่

861
01:07:31,793 --> 01:07:33,209
‪- น้อยไป
‪- ไม่

862
01:07:33,293 --> 01:07:34,584
‪คิดเรื่องฆ่าตัวตายไหม

863
01:07:35,334 --> 01:07:36,584
‪ทำลายทรัพย์สินที่ไหนบ้างไหม

864
01:07:37,668 --> 01:07:38,959
‪เท่าที่พวกเขารู้คือไม่

865
01:07:40,126 --> 01:07:41,001
‪งั้นอะไร

866
01:07:44,001 --> 01:07:45,834
‪แค่บ้าเพลงเมทัลน่ะ

867
01:07:51,584 --> 01:07:54,834
‪เจอเรื่องแบบนี้ตลอดเลยว่ะ โอเค มานี่

868
01:07:56,376 --> 01:07:57,459
‪ลุกขึ้น ไปกันเถอะ

869
01:08:02,251 --> 01:08:03,251
‪นี่ เดี๋ยวก่อน

870
01:08:03,793 --> 01:08:05,084
‪คุณจะไปไหน

871
01:08:05,168 --> 01:08:06,418
‪นายปกติดี

872
01:08:07,626 --> 01:08:08,709
‪ทีนี้ไอ้เวรนี่…

873
01:08:09,834 --> 01:08:10,709
‪ไง

874
01:08:11,418 --> 01:08:13,876
‪เขาพังมาก เขากับฉันมีงานต้องทำอีกเยอะ

875
01:08:13,959 --> 01:08:18,001
‪เพราะฉะนั้นฉันจะมัวดูแลนาย
‪แค่เพราะนายชอบเพลงโหดๆ ไม่ได้

876
01:08:18,084 --> 01:08:20,043
‪ฉันจะแนะนำให้นายกลับบ้าน

877
01:08:20,126 --> 01:08:23,251
‪คณะกรรมการจะทำตามคำแนะนำของฉัน
‪พวกเขาทำเสมอ

878
01:08:23,334 --> 01:08:24,709
‪พวกเขากลัวฉันน่ะ

879
01:08:24,793 --> 01:08:27,126
‪- ขอบคุณครับ ขอบคุณ
‪- ไม่มีปัญหา

880
01:08:27,209 --> 01:08:29,543
‪เราจะให้นายออกจากที่นี่ภายในวันจันทร์

881
01:08:30,293 --> 01:08:31,418
‪ทำไมต้องวันจันทร์ด้วย

882
01:08:32,001 --> 01:08:33,834
‪พวกเขาพิจารณาคำแนะนำช่วงสุดสัปดาห์

883
01:08:34,709 --> 01:08:37,459
‪โอเค มีทางไหนที่จะทำให้
‪พิจารณาเสร็จคืนนี้ได้บ้าง

884
01:08:37,543 --> 01:08:38,543
‪ไม่มีทาง

885
01:08:38,626 --> 01:08:42,001
‪พวกเขากำลังขับรถจากัวร์
‪ฟังเพลงสติงกลับบ้านกันแล้ว ทำไม

886
01:08:42,084 --> 01:08:46,459
‪พรุ่งนี้มีแข่งแบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส
‪และวงผมพร้อมที่จะชนะสุดๆ

887
01:08:46,543 --> 01:08:48,126
‪โอเค นี่ ดูนี่นะ

888
01:08:51,376 --> 01:08:52,334
‪สกัลฟักเกอร์

889
01:08:53,043 --> 01:08:53,876
‪เจ๋ง

890
01:08:54,959 --> 01:08:57,126
‪สุดยอดสงครามของสุดยอดวงดนตรี

891
01:09:04,543 --> 01:09:05,709
‪เสียใจด้วย

892
01:09:05,793 --> 01:09:07,918
‪ถือซะว่านายจะได้มีเวลาซ้อมอีกปี

893
01:09:09,209 --> 01:09:10,543
‪แล้วเจอกันนะไอ้น้อง

894
01:09:22,793 --> 01:09:24,376
‪ไม่ละ ขอบใจนะ

895
01:09:26,918 --> 01:09:27,751
‪ไง เคลย์

896
01:09:28,709 --> 01:09:31,251
‪ใช่ เราจะซ้อมกันก่อนไหม

897
01:09:33,334 --> 01:09:36,209
‪ไม่เหรอ โอเค ไม่ ไม่จำเป็นหรอก ไม่เป็นไร

898
01:09:38,043 --> 01:09:40,959
‪ได้ เจอกันที่โรงอาหารตอนเจ็ดโมง

899
01:09:41,043 --> 01:09:42,459
‪โอเค ขอบใจนะเคลย์

900
01:10:05,459 --> 01:10:07,959
‪(เควิน)

901
01:10:10,084 --> 01:10:12,209
‪นี่ฮันเตอร์ ฉันไม่อยู่ ทำใจซะ

902
01:10:13,126 --> 01:10:13,959
‪บ้าเอ๊ย

903
01:10:21,918 --> 01:10:24,501
‪ใครแม่งโทรเข้าบ้านวะเนี่ย

904
01:10:25,918 --> 01:10:26,918
‪ฮัลโหล

905
01:10:28,793 --> 01:10:29,793
‪อ๋อ ไง เควิน

906
01:10:30,501 --> 01:10:33,751
‪ไม่ ตอนนี้ฮันเตอร์ไม่อยู่

907
01:10:35,584 --> 01:10:36,751
‪เขาอะไรนะครับ

908
01:10:37,876 --> 01:10:38,876
‪แล้วเขาอยู่ไหน

909
01:10:43,293 --> 01:10:46,584
‪ฉันรู้สึกว่านี่เป็นวิธี
‪ที่เขาขอร้องให้ฉันกลับมาอยู่ที่วง

910
01:10:46,668 --> 01:10:48,251
‪เขาไม่ควรอยู่ในนั้น

911
01:10:49,293 --> 01:10:50,584
‪อาจจะควรก็ได้

912
01:10:50,668 --> 01:10:53,959
‪เขาต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ เขาทำไม่ดีกับทุกคน

913
01:10:54,043 --> 01:10:56,834
‪แม้แต่นาย นายควรจะเป็นเพื่อนซี้ของเขานะ

914
01:11:02,751 --> 01:11:05,293
‪นายพูดเองนะว่าเขางี่เง่ามาก

915
01:11:05,959 --> 01:11:09,376
‪ฉันคงไม่มีวันเข้าใจ
‪ว่าเขางี่เง่าแค่ไหนถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

916
01:11:10,084 --> 01:11:12,209
‪และฉันคงไม่ได้เจอเธอถ้าไม่ใช่เพราะเมทัล

917
01:11:12,293 --> 01:11:16,626
‪และฉันคงไม่คิดถึงเมทัลได้สักห้าวินาที
‪ถ้าไม่ใช่เพราะฮันเตอร์

918
01:11:17,334 --> 01:11:18,459
‪แปลว่านายติดหนี้เขาเหรอ

919
01:11:20,293 --> 01:11:21,501
‪เขาเป็นเพื่อนซี้ของฉัน

920
01:11:22,334 --> 01:11:23,793
‪ฉันต้องพาเขาออกมาจากที่นั่น

921
01:11:27,876 --> 01:11:29,293
‪เธอจะไปกับฉันไหม

922
01:11:30,584 --> 01:11:34,043
‪เดี๋ยวนะ ตอนแรกนายบอกว่าฉันควรเกลียดเขา

923
01:11:34,126 --> 01:11:35,709
‪แต่ตอนนี้อยากให้ฉันช่วยเขาเนี่ยนะ

924
01:11:36,501 --> 01:11:39,793
‪มันคือการที่เธอช่วยฉันช่วยเขามากกว่า

925
01:11:42,334 --> 01:11:43,418
‪ไม่เป็นไรนะ

926
01:11:43,501 --> 01:11:46,251
‪ฉันทำไม่ได้! หลังจากที่เขาทำแบบนั้น

927
01:11:46,334 --> 01:11:48,709
‪งั้นก็ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ฉันพูดจริงๆ

928
01:11:50,459 --> 01:11:51,293
‪โอเคไหม

929
01:11:53,876 --> 01:11:54,709
‪โอเค

930
01:11:56,543 --> 01:11:57,418
‪ฉันต้องไปแล้ว

931
01:12:14,376 --> 01:12:16,751
‪(ศูนย์สุขภาพดีเส้นทางปลอดภัย)

932
01:12:38,168 --> 01:12:39,168
‪มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

933
01:12:39,251 --> 01:12:41,751
‪ครับ คิดว่ามี

934
01:12:42,626 --> 01:12:45,418
‪เพื่อนสนิทผมเขามีปัญหา เขา…

935
01:12:46,459 --> 01:12:48,668
‪- ชอบดม
‪- น้ำมันเหรอ

936
01:12:48,751 --> 01:12:51,543
‪- น้ำมันสน บิวเทน โพรเพน
‪- ครับ ทุกอย่างเลย

937
01:12:51,626 --> 01:12:54,501
‪เขาเอาทุกอย่างผสมกัน
‪แล้วพ่อแม่เขาก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี

938
01:12:54,584 --> 01:12:58,251
‪ผมเลยอยากเอาโบรชัวร์ไปให้พวกเขา

939
01:12:58,334 --> 01:13:01,043
‪เธอเป็นเพื่อนที่ดีนะ โบรชัวร์อยู่ข้างหลังนั่น

940
01:13:03,793 --> 01:13:05,709
‪รอตรงนี้นะ ฉันจะไปเอามาเพิ่ม

941
01:13:18,168 --> 01:13:20,376
‪พวกคุณสี่คนทำได้ดีเกินคาดอีกแล้ว

942
01:13:20,459 --> 01:13:22,334
‪ที่นี่ดูเหมือนปาร์ตี้จริงๆ

943
01:13:22,418 --> 01:13:23,751
‪- ขอบคุณครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

944
01:13:23,834 --> 01:13:26,459
‪เอาละ ก่อนที่พวกคุณจะบอกเรา
‪ว่าจะเลือกของหวานชิ้นไหน

945
01:13:26,543 --> 01:13:27,459
‪ทำไม…

946
01:13:29,793 --> 01:13:30,918
‪รีโมตอยู่ไหน

947
01:13:36,293 --> 01:13:38,626
‪เอาละ คุณสองคน จะเลือกของหวานชิ้นไหน

948
01:13:40,001 --> 01:13:41,251
‪เราเลือก…

949
01:13:45,918 --> 01:13:48,168
‪- อะไรเนี่ย
‪- เอาจริงดิ

950
01:13:52,043 --> 01:13:52,876
‪เควิน

951
01:13:53,751 --> 01:13:54,584
‪มานี่

952
01:13:54,668 --> 01:13:56,793
‪นี่ พวก ขอบอกเลยนะว่าฉัน…

953
01:13:56,876 --> 01:13:59,126
‪ค่อยบอกเหอะ มา เร็วเข้า

954
01:14:02,126 --> 01:14:03,168
‪นายรู้จักเรย์นี่

955
01:14:03,251 --> 01:14:05,376
‪เขาเป็นมือกลองวงมอลลีคอดเดิล

956
01:14:05,459 --> 01:14:07,001
‪เขาเป็นคนดีนะ

957
01:14:07,793 --> 01:14:08,626
‪พาเขาไปด้วย

958
01:14:09,293 --> 01:14:11,793
‪รู้ใช่ไหมว่าเราต้องพานายกลับมาหลังแข่ง

959
01:14:12,376 --> 01:14:13,251
‪โอเคเลย

960
01:14:13,793 --> 01:14:17,043
‪ฉันก็อยู่ข้างนอกไม่ไหว ฉันไม่มีกลไกในการรับมือ

961
01:14:17,126 --> 01:14:18,543
‪แล้วเราจะออกไปยังไง

962
01:14:24,751 --> 01:14:25,876
‪โอเค

963
01:14:25,959 --> 01:14:26,876
‪เอาละ เร็วเข้า

964
01:14:26,959 --> 01:14:28,418
‪เดินออกไปนะครับ

965
01:14:28,501 --> 01:14:29,334
‪เร็วเข้า

966
01:14:34,876 --> 01:14:36,293
‪- อย่าวิ่งนะ
‪- เดินต่อไป

967
01:14:36,876 --> 01:14:37,709
‪ออกไปข้างนอก

968
01:14:54,001 --> 01:14:55,001
‪เธอ!

969
01:15:00,168 --> 01:15:01,168
‪เชี่ย

970
01:15:47,918 --> 01:15:50,709
‪ไอ้นี่ มันโคตรไร้ประโยชน์

971
01:15:51,459 --> 01:15:54,834
‪ปิ๊กบางขนาดนี้
‪ไม่มีทางได้เสียงคมชัดที่ความเร็วสูงได้หรอก

972
01:15:59,834 --> 01:16:00,876
‪นี่

973
01:16:02,626 --> 01:16:03,459
‪ลองใช้อันนี้

974
01:16:07,084 --> 01:16:07,918
‪ขอบคุณครับ

975
01:16:08,418 --> 01:16:09,876
‪- นี่รถนายเหรอ
‪- ใช่ครับ

976
01:16:10,543 --> 01:16:11,668
‪น่าเอาไปปลูกสะระแหน่ว่ะ

977
01:16:23,251 --> 01:16:25,001
‪นายน่าจะมีเพื่อนซี้ที่ดีกว่านี้

978
01:16:26,209 --> 01:16:28,668
‪ก็คงใช่ แต่นายเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี

979
01:16:32,918 --> 01:16:34,168
‪ฉันขอโทษเควิน

980
01:16:36,501 --> 01:16:37,626
‪อย่าขอโทษฉันเลย

981
01:17:15,459 --> 01:17:17,126
‪เธอเกือบทำกะโหลกฉันแตกเลยนะ

982
01:17:18,084 --> 01:17:20,126
‪และเธอก็ทำกีตาร์ฉันเป็นรูใหญ่มาก

983
01:17:21,126 --> 01:17:24,334
‪พฤติกรรมของเธอมันรุนแรงและคาดเดาไม่ได้

984
01:17:29,001 --> 01:17:30,918
‪เธอเป็นเมทัลที่ไร้ที่ติ

985
01:17:35,668 --> 01:17:39,293
‪เพราะงั้นเธอช่วย…

986
01:17:40,376 --> 01:17:41,709
‪ช่วยรับคำขอโทษของฉันไว้

987
01:17:41,793 --> 01:17:44,959
‪และไปทุบกะโหลกคนอื่นกับเรา
‪ที่แบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์สได้ไหม

988
01:17:56,918 --> 01:17:57,876
‪ฉัน…

989
01:17:57,959 --> 01:17:58,793
‪ฉันทำไม่ได้

990
01:18:00,126 --> 01:18:01,209
‪เอมิลี

991
01:18:02,084 --> 01:18:02,959
‪ฉันไม่พร้อม

992
01:18:06,043 --> 01:18:07,043
‪บ้าเอ๊ย

993
01:18:23,001 --> 01:18:27,834
‪(คืนนี้!
‪แบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส)

994
01:18:33,709 --> 01:18:36,043
‪มอลลีคอดเดิล พวกเธอเป็นวงต่อไป

995
01:18:41,293 --> 01:18:42,126
‪พวก

996
01:18:43,793 --> 01:18:45,376
‪- พวก
‪- ฉันขอโทษ

997
01:18:45,459 --> 01:18:48,584
‪พวกนายเจ๋งมาก
‪และฉันอยากเล่นกับพวกนายอีก แต่…

998
01:18:50,543 --> 01:18:51,876
‪ฉันอยู่ได้วงเดียวเท่านั้น

999
01:18:54,459 --> 01:18:55,501
‪ฉันพามือกลองนายมาให้

1000
01:18:57,126 --> 01:18:58,251
‪เขาเมารึเปล่า

1001
01:19:01,501 --> 01:19:02,459
‪ฉันเข้าใจนายนะ

1002
01:19:03,084 --> 01:19:03,918
‪ไม่เป็นไร

1003
01:19:05,584 --> 01:19:06,626
‪ไงพวก

1004
01:19:07,209 --> 01:19:10,584
‪ฉันตั้งใจจะขอโทษ
‪เรื่องที่เกิดขึ้นที่ปาร์ตี้ของฉันตั้งนานแล้ว

1005
01:19:10,668 --> 01:19:12,459
‪เออ ฉันก็ขอโทษ

1006
01:19:12,543 --> 01:19:16,084
‪เรื่องงานแต่งงานทั้งหมดเหมือนกัน

1007
01:19:17,293 --> 01:19:18,751
‪- มัน…
‪- มันประหลาด

1008
01:19:18,834 --> 01:19:22,334
‪ใช่ และฉันขอโทษเรื่องที่ฉันพูดถึงวงนายด้วย

1009
01:19:22,834 --> 01:19:23,918
‪พวกนายเก่ง…

1010
01:19:25,918 --> 01:19:27,084
‪ในสิ่งที่พวกนายทำ

1011
01:19:28,001 --> 01:19:29,751
‪งั้นก็ขอให้วงที่เจ๋งสุดชนะ

1012
01:19:32,001 --> 01:19:34,168
‪แล้วพวกนายเล่นกันสองคนเหรอ

1013
01:19:36,001 --> 01:19:37,834
‪ใช่ ดูจะเป็นแบบนั้น

1014
01:19:37,918 --> 01:19:39,668
‪เหมือนไวท์สไตรป์เหรอ

1015
01:19:41,293 --> 01:19:43,751
‪ใช่ เหมือนไวท์สไตรปส์

1016
01:19:43,834 --> 01:19:44,668
‪เจ๋ง

1017
01:19:45,793 --> 01:19:47,376
‪นายโชคดีที่มีเขานะ

1018
01:19:49,626 --> 01:19:50,543
‪ใช่เลย

1019
01:20:25,043 --> 01:20:27,126
‪- โย่ ฉันเลิกพักการเรียนแล้ว
‪- ไง

1020
01:20:27,209 --> 01:20:28,418
‪ยินดีต้อนรับกลับมาโว้ย

1021
01:20:29,001 --> 01:20:31,501
‪ไปกันเถอะ มีเหล้าอยู่ในรถคันใหม่

1022
01:20:32,084 --> 01:20:35,543
‪ขอบคุณเกล็นวูดเลค โรงเรียนนี้เจ๋งสุดยอด!

1023
01:20:35,626 --> 01:20:37,418
‪- ฉันรักพวกนาย
‪- นิกซ์พูดถูกเรื่องปิ๊กนี่

1024
01:20:37,501 --> 01:20:38,543
‪ฉันทำได้

1025
01:20:38,626 --> 01:20:40,001
‪เราเล่นได้เด็ดดวงแน่

1026
01:20:40,084 --> 01:20:41,459
‪ใช่ แต่มันจะฟังดูเป็นไง

1027
01:20:41,543 --> 01:20:43,543
‪ไม่มีเสียงต่ำ ไม่มีคอร์ด ไม่มีริฟฟ์…

1028
01:20:44,626 --> 01:20:46,376
‪ไม่ มันจะเป็นเหมือนกับ…

1029
01:20:46,876 --> 01:20:49,668
‪เหมือนพวก… แจ๊ส

1030
01:21:25,043 --> 01:21:25,918
‪ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

1031
01:21:26,626 --> 01:21:27,543
‪พวก

1032
01:21:30,709 --> 01:21:31,751
‪มาลุยกันเลย

1033
01:21:32,959 --> 01:21:35,459
‪หนึ่ง สอง สาม…

1034
01:21:35,543 --> 01:21:37,376
‪- สกัลฟักเกอร์!
‪- สกัลฟักเกอร์!

1035
01:21:38,293 --> 01:21:41,084
‪ไม่ได้ มันไม่เหมาะสม ต้องแกะออก

1036
01:21:41,918 --> 01:21:44,459
‪ไม่ครับ แกะออกไม่ได้ เราทาสีไว้เลย

1037
01:21:44,543 --> 01:21:46,918
‪ครูยอมให้เธอเอากลองนั่นขึ้นเวทีไม่ได้

1038
01:21:55,876 --> 01:21:56,709
‪เอาแล้ว

1039
01:21:58,584 --> 01:22:02,209
‪- อีไล ช่วยหนูหน่อยนะคะ
‪- ได้สิเอมิลี ต้องการอะไรเหรอ

1040
01:22:02,293 --> 01:22:04,168
‪หนูต้องเข้าห้องศิลปะค่ะ

1041
01:22:06,668 --> 01:22:10,501
‪ทุกท่านคะ
‪ขอเสียงปรบมือต้อนรับวงสกัลฟลาวเวอร์

1042
01:22:11,293 --> 01:22:14,001
‪(สกัลฟลาวเวอร์)

1043
01:22:32,126 --> 01:22:35,543
‪นี่เป็นเพลงเกี่ยวกับ

1044
01:22:36,126 --> 01:22:41,459
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1045
01:23:44,834 --> 01:23:47,668
‪แม่ปล่อยให้ฉันเลือดออก

1046
01:23:47,751 --> 01:23:50,668
‪ทำให้ความฝันของฉันขาดเลือดหล่อเลี้ยง

1047
01:23:50,751 --> 01:23:54,793
‪พ่อ พ่อ ไม่ได้ยินเสียงเรียกของลูก…

1048
01:23:54,876 --> 01:23:57,918
‪เฮ้ย นั่นฮันเตอร์ ซิลเวสเตอร์
‪กับเควิน ชไลบ์ใช่ไหม

1049
01:23:58,418 --> 01:24:01,084
‪แล้วเธอชื่ออะไรแล้วนะ
‪มือคลาริเน็ตกะหลั่วนั่นน่ะ

1050
01:24:01,626 --> 01:24:03,459
‪น่าจะอยู่ในวงกับไอ้พวกนั้น

1051
01:24:04,793 --> 01:24:07,376
‪ฉันสร้างมันให้พวกนายทุกคน

1052
01:24:07,459 --> 01:24:09,876
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1053
01:24:10,668 --> 01:24:12,376
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1054
01:24:13,126 --> 01:24:14,751
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1055
01:24:14,834 --> 01:24:16,126
‪โคตรเห่ย

1056
01:24:16,209 --> 01:24:18,126
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1057
01:24:18,793 --> 01:24:21,668
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1058
01:24:21,751 --> 01:24:23,709
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1059
01:24:24,501 --> 01:24:27,293
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน…

1060
01:24:28,043 --> 01:24:28,876
‪พวก

1061
01:24:29,959 --> 01:24:30,959
‪อย่านะ

1062
01:24:44,459 --> 01:24:46,126
‪เย่ เมทัล!

1063
01:24:59,126 --> 01:25:01,584
‪เฟืองแห่งความเจ็บปวดกำลังบดขยี้

1064
01:25:01,668 --> 01:25:04,126
‪ตัดลานตัวสำคัญออกไป

1065
01:25:04,626 --> 01:25:05,626
‪ดึงคันโยก

1066
01:25:05,709 --> 01:25:08,209
‪กระแทกปุ่มเริ่มเพื่อทำลาย

1067
01:25:09,959 --> 01:25:12,918
‪มงกุฎราชางานพรอมของนายคือสิ่งแรกที่ปะทะ

1068
01:25:13,001 --> 01:25:15,459
‪กลายเป็นถังใส่ความห่าเหว

1069
01:25:15,543 --> 01:25:18,626
‪ฉันสร้างมันให้พวกนายทุกคน

1070
01:25:18,709 --> 01:25:21,293
‪ฉันสร้างมันให้พวกนายทุกคน

1071
01:25:21,376 --> 01:25:24,209
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1072
01:25:24,293 --> 01:25:26,001
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1073
01:25:26,918 --> 01:25:29,751
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1074
01:25:29,834 --> 01:25:31,501
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1075
01:25:33,043 --> 01:25:35,584
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1076
01:25:35,668 --> 01:25:37,668
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1077
01:25:38,251 --> 01:25:41,126
‪เครื่องจักรแห่งความทรมาน

1078
01:25:41,209 --> 01:25:45,543
‪ฉันสร้างมันเพื่อพวกนายทุกคน

1079
01:25:52,709 --> 01:25:56,293
‪ฉันสร้างมันเพื่อพวกนายทุกคน

1080
01:26:56,543 --> 01:26:57,751
‪เชี่ย

1081
01:26:58,668 --> 01:26:59,584
‪เชี่ย

1082
01:27:06,626 --> 01:27:07,834
‪เชี่ยแล้ว

1083
01:27:09,793 --> 01:27:10,876
‪ฉิบหายละ

1084
01:27:18,459 --> 01:27:20,626
‪เรียกรถพยาบาลเร็ว ใครก็ได้โทร 911 ที

1085
01:27:20,709 --> 01:27:22,918
‪ฮันเตอร์ อย่ามองขานายนะ

1086
01:27:37,876 --> 01:27:39,084
‪นิ้วเท้าฉันชามาก

1087
01:27:39,959 --> 01:27:42,168
‪ต้องขยับมัน เร็วเข้า ไอ้พวกเวร

1088
01:27:56,668 --> 01:27:59,001
‪คันชักเชลโลเวรนี่พังแล้ว

1089
01:27:59,626 --> 01:28:02,126
‪- โอ๊ย พวก
‪- อุ๊ย โทษทีๆ

1090
01:28:05,751 --> 01:28:06,668
‪ค่อยยังชั่ว

1091
01:28:24,751 --> 01:28:26,251
‪ยินดีด้วย

1092
01:28:26,334 --> 01:28:27,834
‪ผู้ชนะเหรียญทองแดง

1093
01:28:27,918 --> 01:28:30,501
‪เหรียญเงินต่างหาก เราได้ที่สอง

1094
01:28:31,001 --> 01:28:34,501
‪เออนี่ ดูเหมือนแกจะดังใหญ่แล้วนะ

1095
01:28:35,084 --> 01:28:37,418
‪(สกัลฟลาวเวอร์โดนเด็ด
‪ในศึกแห่งวงดนตรีโกลาหล)

1096
01:28:37,501 --> 01:28:40,334
‪อย่างน้อยผมก็ไม่โดนตำรวจจับ

1097
01:28:41,334 --> 01:28:42,209
‪ถือว่า

1098
01:28:43,459 --> 01:28:44,543
‪พัฒนาไหม

1099
01:28:45,293 --> 01:28:46,126
‪ก็

1100
01:28:47,251 --> 01:28:48,751
‪เป็นข่าวก็ต้องดีอยู่แล้ว

1101
01:28:53,793 --> 01:28:54,959
‪เอาละ

1102
01:28:56,209 --> 01:28:57,126
‪ฉันมีเดต

1103
01:28:57,209 --> 01:28:59,418
‪เธอเป็นหมอเด็ก

1104
01:29:00,084 --> 01:29:01,834
‪นมใหญ่ ของจริง

1105
01:29:01,918 --> 01:29:03,709
‪ไม่ใช่ลูกค้า

1106
01:29:09,001 --> 01:29:10,543
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราแพ้

1107
01:29:11,668 --> 01:29:13,668
‪(ผู้ชนะแบทเทิล ออฟ เดอะ แบนด์ส
‪มอลลีคอดเดิล)

1108
01:29:15,084 --> 01:29:16,709
‪ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไรเลย

1109
01:29:17,376 --> 01:29:20,626
‪พวกเขาเป็นคนดี คนดูเลือกแล้ว
‪นี่คือสิ่งที่คนดูต้องการ

1110
01:29:21,543 --> 01:29:22,918
‪ไม่ ช่างหัวพวกแม่งดิ

1111
01:29:23,418 --> 01:29:25,043
‪ช่างหัวพวกแม่ง ทุกคนเลย

1112
01:29:25,126 --> 01:29:27,251
‪คนจะจดจำใคร เราต่างหาก

1113
01:29:27,334 --> 01:29:29,168
‪นั่นคือพวกเรานะ พาดหัวข่าวน่ะ

1114
01:29:29,251 --> 01:29:31,918
‪- เราทำได้ดี
‪- ไม่ เราทำได้โคตรเจ๋งต่างหาก

1115
01:29:32,001 --> 01:29:34,334
‪เธอเล่นท่อนอินโทรได้โคตรเทพ

1116
01:29:34,418 --> 01:29:37,251
‪ใช่ อย่างเทพ แบบโยโย มาเลย

1117
01:29:37,334 --> 01:29:39,501
‪- และที่นายโซโล่…
‪- แม่งเอ๊ย อย่างกับฝันไป

1118
01:29:39,584 --> 01:29:41,543
‪แต่ไอ้ตัวแสบนี่ล่ะ

1119
01:29:41,626 --> 01:29:44,834
‪หูย แฟนฉันตบหน้าพวกเขา
‪ด้วยกระดอคู่ของเขาเลย

1120
01:29:47,709 --> 01:29:49,793
‪ใช่ ใช่เลย

1121
01:29:51,251 --> 01:29:52,084
‪รู้อะไรไหม

1122
01:29:52,584 --> 01:29:55,751
‪ปล่อยให้พวกเขาเป็นกระแสไปเถอะ
‪กระแสมาแล้วก็ไป

1123
01:29:55,834 --> 01:29:56,918
‪แต่ไม่ใช่พวกเรา

1124
01:29:57,459 --> 01:29:58,293
‪เราเป็นอมตะ

1125
01:29:58,376 --> 01:30:00,876
‪มันคือการเริ่มต้นสำหรับเรา
‪ตอนนี้คนรู้จักชื่อเราแล้ว

1126
01:30:02,001 --> 01:30:03,376
‪เราคือสกัลฟลาวเวอร์

1127
01:30:03,959 --> 01:30:05,459
‪สกัลฟลาวเวอร์!

1128
01:30:06,043 --> 01:30:07,001
‪เราแม่งเล่นโคตรเทพ

1129
01:36:43,209 --> 01:36:48,209
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล