NETFLIX SUNAR
DIO - 25 KASIM 1993 MÜNİH, ALMANYA
Ne boktan bir pena!
ÇANLAR KİMİN İÇİN ÇALIYOR HEMINGWAY
Askım ayarsız. Bu…
Tamam, şimdi oldu.
Siktir!
Bekle. Orta frekansı yükseltelim.
Güzel.
Bir, iki, üç, dört!
Dur, dur!
Neydi bu?
Ben sadece…
Hızlı çal dedin.
Yazdığım notaları okudun mu?
Evet.
EZİYET MAKİNESİ
Poliritim ne, biliyor musun?
-Evet. -Ben bilmiyorum.
Davullar benim değil. Hunter'ın.
Grubun adını da o buldu.
Davulcu değilim. Trampetçiyim.
Bandoda iki yıldır bu trampeti çalıyorum.
Beden eğitiminden yırtmak için yapıyorum ama Hunter önemli olmadığını söylüyor.
Gereken tek şey kendini adamak ve fedakârlık yapmak.
Metalciliğin olayı bu.
Belki de güçle ilgili. Otoriteye kafa tutmakla.
Belki kotla, motosikletle, hızla ya da şeytanla ilgili.
Tam olarak anlamıyorum ama Hunter gerek olmadığını söylüyor.
Tek yapmam gereken…
-Heavy bir şey çal. -Tamam.
Şey gibi mi…
"Rock of Ages"?
Heavy.
Çal.
Heavy bir şey çal.
Çal.
Heavy bir şey çal.
Bas gitarist lazım bize. Basçı bizim için çok önemli.
-Evet, şüphesiz. -Şüphesiz.
Şüphesiz.
GLENWOOD LAKE LİSESİ
BASTIRIN VİKİNGLER!
Durun!
Bugünlük bu kadar yeter.
Emily, biraz konuşabilir miyiz?
Çaldığın marş onların çaldığı marş değil.
Marş çaldığından bile emin değilim.
Konuşmuştuk. Dinleyip çalmalısın.
Bu bir orkestra. Bandoda olduğumuzu biliyorum ama…
Üzgünsün.
Siktir git!
Siktir git! Lanet olsun! Ne çaldıkları şeyimde değil!
Siktir git!
Boktan grubuna sıçayım!
Sıçtığımın zırvası!
-Keşke fırlattığı kadar iyi çalabilse. -Umurumda değil! Siktir git!
Amcık!
Amerika'da bunu söyleyemezsin.
Bu bana metalcilik gibi geldi ama emin değilim.
Hunter'a sorarım.
Bir sürü şeye merak saldı
ama hepsinden uzun süredir metalle ilgileniyor.
Yedinci sınıfta annesi evi terk edince metal onun için her şeyin anahtarı oldu.
Kendimizi metalciliğe adarsak okul avucumuzda olur.
Önüne bak.
Herkes bizi gerçekten tanır ve bize ilah gibi tapar.
Denemeye hazırım.
Hunter üçüncü sınıfta saçımı çeken Molly Levine'e engel olduğundan beri
en iyi arkadaşım. Hep kollar beni.
Skip Hoffman domuz siki emiyor.
Bilerek çalıştığını sanmıyorum. Sadece önünde duruyordum.
Clay Moss.
Maça hazır mısın?
Eve dönüş kutlamasından sonraki partine hazırım.
Evet, ailem Geneva'da.
İstersen bütün okulu getir dostum. Cidden.
-Kime istersen söyle. Herkes davetli. -Tamam.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Selam dostum.
Ne haber?
Davul setini sordun mu?
Ne dedi annen?
1.000 doları olmadığını söyledi.
Peki ya çiftli bas davul pedalı?
Aynı rezonansta olmaz ama aynı vuruşu verir.
150 doları da yokmuş.
Sözlü İletişim sınıfımda. Sanırım İngiliz.
İskoç. Bilmiyorum.
Bando öğretmenine patladığını duydum.
Evet.
Kafayı yemiş o kız.
Hiç partiye gitmemiştim.
Skullfucker gibi müzik grupları olmayanların
orada ne yaptıklarını oldum olası merak etmişimdir.
Artık biliyorum.
Nihayet oradayız.
Her şeyin ortasında.
İyiymiş bu.
Süper bir fikir.
Herkes davetli, dedi.
Nasıl yapıyorlar?
Neden bahsediyorsun?
Üç akor basacaklar, onu bile beceremiyorlar. Berbat.
Davulcuya bak. Kafa bir milyon.
Hayır, onlar derken hepsini kastediyorum.
Bunu nasıl en kolay şeymiş gibi yapıyorlar?
Tamam, beni dinle. Başımıza iyi şeyler gelecek.
Bir gün bu insanların hepsi şöyle olacak,
"Vay canına. Kevin Schlieb ve Hunter Sylvester!
Aynı lisedeydik.
Belki onlarla takılabilirdim."
Ama çok geç olacak
çünkü Iron Maiden üyeleriyle takılıyor olacağız.
Harika.
Alışınca o kadar da kötü değil. Cidden.
Hunter, cidden, grubumuz harika olacak.
Günde beş saat çalışacağım. Ringo Starr'dan daha iyi olacağım.
Heavy metali tek geçerim!
Çişe gidiyorum.
-İşin bitince seni eve bırakırım. -Çişten sonra.
Neye bakıyorsun?
Sana.
Neden?
Çünkü güzelsin. Yoksa sana neden baksınlar?
Kimsenin baktığı yok.
Siktirsinler.
-Ne? -Neden bakmıyorlar?
Milyonlarca sebep söyleyebilirim.
Yüzüm çok dar…
Bir kızla konuşuyorum. Hatta ondan korkmuyorum.
Bira harika.
…cildim soluk.
Parti harika bir fikir. Hunter ne derse desin.
-Burnum da… -O bile eğleniyor olmalı.
Ne haber dostum?
Hey! Bu çocuk sana dangalak dedi.
-Hayır, ben… -Ne dedin sen bana?
-Kimseye bir şey demedim. -Dedin.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Bu yüzden bakmıyorlar bana.
Herkes ona bakıyor.
Ona mı? Ona bakabilirdim.
İkinizi de tanımıyorum.
Tarafsız bir jüriyim.
Komiksin.
Ahbap, bu da ne?
İyi misin birader? Bir şeyin var mı? Yardım edeyim.
Ben sana yardım edeyim.
Ders al.
Berbat çalıyorsun birader.
Böyle düşünmene üzüldüm. Sen çalıyor musun?
Evet, grubum var.
Bu arkadaşımla birlikte. Gerçek bir grup.
Ciddi bir grup. Siz mankafalar gibi değiliz.
Anladım. Grupların Savaşı'nda görüşürüz o zaman.
Dave Migdall sahnede taşaklarını sergilediğinden beri
-Grupların Savaşı olmadı. -Bu sene olacak.
Dekan Swanson'a gidip kayıt yaptırın ama "mankafa" demeyin
çünkü Paralimpik Olimpiyatları elçisi.
-Partiye devam ediyoruz! -Arabanın anahtarını ver.
Haydi.
Sıra bendeydi.
Hunter, meşgulüm. Merino kardeşlerle işim bitene kadar beklersen…
Grupların Savaşı'na katılmayı talep ediyorum!
Peki.
Death metal sonrası akımın temsilcisi metal grubumuza izin vermezseniz
ifade özgürlüğümüzü ihlal edersiniz.
Reşit olmayanların ifade özgürlükleri belirsiz
ama sizi dışlamanın yanlış olacağına katılıyorum.
O hâlde bize neden duyurulmadı?
-Bilmiyordum bir death… -Death sonrası.
Teşekkürler Frank.
…death sonrası grubunuz olduğunu.
Katılmakta özgürsünüz.
Şarkınız okul için uygunsa elbette.
İkna etmem gerekti ama katıldık.
Müthiş.
Basçı aramaya başlamalıyız sanırım.
Evet, kesinlikle.
Bu bizim için büyük olay.
Grupların Savaşı'yla çıkış yapacağız. Bak.
Troy Nix.
Vay be!
Killoton'un gitaristi ve solisti, Grupların Savaşı 1996 birincisi.
İlahtılar.
Okulda heavy metal seven yoktu
ama Killoton dehşet uyandırarak zafere koştu.
1997'de ülkede sözleşme imzalamamış en büyük metal grubuydular.
Metallica ya da Pantera'yla birlikte en tepede olabilirlerdi ama dağıldılar.
Sanırım alkol problemiydi.
Ama ikimizin böyle bir problemi olmayacak.
Bu bizim anımız.
Bu müzik yükselişe geçecek.
Grupların Savaşı'nı kazanıp konser işi kapacağız
ve anlaşma bağlayacağız.
Tamam.
Nasıl bir anlaşma?
Hay aksi. C Salonu'na gitmeliyim.
Ama okuldan sonra buluşalım. İşimiz var.
Yaşasın şeytan!
Ne haber Robbie?
-Atla. -Nereye?
AMERICAN EXPRESS PLATİN KART DOKTOR ALAN SYLVESTER
Babasından izni aldı mı diye sormak metalcilik değil, o yüzden sormayacağım.
Ama bu…
Bu kesinlikle metalcilik gibi, değil mi? Bence öyle.
Annemle babam katılır mı bilmem.
Bu davullar bizim için devasa olay.
Haklı.
Devasa.
Kes gürültüyü!
Arabayı alabilir miyim?
Önce kardeşini bırakırsan.
Baban onu iki vardiya arasında alacak.
Kulaçlamada en iyi benim. Su altında bir saniye fazla kalabiliyorum.
Çok iyi Earl.
Bombalama atlayışında da en iyi benmişim. Herkes öyle diyor.
Bunlar ne böyle?
Davullarım.
Davullar aptaldır.
Evet.
EZİYET MAKİNESİ
BUGÜN YENİ BİR ŞEY ÖĞRENME GÜNÜ
Seni klarnetçi sanıyordum.
Hayır.
Beden eğitiminden yırtmak için katıldım bandoya.
Ben de öyle.
Ben Kevin.
Emily.
Seni sahada gördüm.
Evet. Yanlış yaptım.
İlaçlarımı bir haftadır almıyordum.
Ben de reflü hapı kullanıyorum…
Heavy metali sever misin?
Rock of Ages gibi mi?
Hayır.
Daha ziyade
death metal sonrası, kıyamet tarzı.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Örümcek Tırmanış Terlikleri, Gorgoroth'un Malmsteen'e gidiyor.
Gorgorothlu Malmsteen ne biçim bir kız ismi?
Bilmem. Su balonlarından meme yaptığın gerçek ev kadınlarına sorsana baba.
Estetik cerrah.
Dungeons & Dragons'ı metalden bile daha az anlıyorum
ama yeni insanlarla, özellikle de basçılarla takılmak için bir fırsat.
Malmsteen…
Skullfucker'a katılırsa grup oluruz, değil mi?
Grupların Savaşı'nda çalabiliriz.
Bizi severlerse partilerde çalmamızı isterler belki.
Umarım Hunter sever bu çocuğu. Rahatsız olduğunda bazen kaba davranıyor.
Babasının yanında…
Malmsteen hırsız bir buçukluğun
onu beş buz kurbağasından kurtaran
yarı ork bir barbarı soymaya kalkışacak kadar
aptal ve nankör olduğuna inanamıyor.
Ama merhamet gösterecek.
Hatırlıyor ki merhamet zayıflar içindir.
Malmsteen üç kat güçlü kılıcı Hell Slinger'ı çekiyor.
Hunter.
İlk atağından önce Auriac Stormhollow'a
çenesini kapatmasını söylüyor.
-Artı 10. Ağır darbe. -Hunter, aptallık etme.
Bıçağı hırsızın kaburgalarının arasına sokuyor.
İkinci saldırı.
Bacağı kopuyor.
Son atak…
Eyvahlar olsun!
Ameliyat sonrası implantı için Doktor Sylvester'a git.
Çünkü çükünü kestim.
Tabii.
Unutma ki o implantlar gitarının parasını ödüyor.
Zoraki bakirlere has, koleksiyon figürlerini,
şu aptalca, şeytana tapıcı tişörtlerini de!
Tenis oynamaya gidiyorum!
American Express'imi gördün mü?
Nereye?
Gidiyorum.
Call of Duty varken oynanacak şey değil.
Kevin, okulda görüşürüz.
Hunter, ondan bizim basçımız olmasını isteyecektik.
Çok iyiymiş.
En hayırlısı. Öyle birine güvenemeyiz.
İnan bana, kız çok iyi.
Bize basçı lazım. Metal basçı.
Metal çalabilir.
Duyduğum en saçma söz.
Neden duyduğun en saçma söz bu?
Çello çalan bir kız, metalden o kadar uzak ki
bunu düşünmek bile taşaklarımı buharlaştırıyor.
Hunter, çoğu zaman neden bahsettiğini anlamıyorum.
Şu metalcilik. Bu metalcilik değil…
Skullfucker bana göre değil galiba.
Tamam, yer değişelim.
Ne?
Dediğimi yap.
Kay. Kapıyı aç ama çıkma.
-Kızın numarasını aldın mı? -Tabii ki aldım.
Ne oldu peki?
Numarasını alırım demiştim ama Snapchat'ini aldım.
Hayır, hayır!
-Hayır, hayır! -Sıkıntı yok.
-İkisi aynı şey. -Aynı şey değil.
Ne?
Bunu em amcık!
Gazla! Siktir!
Gazla, gazla!
-Neden yaptın bunu? -Güçlünün karşısında doğruları söyle! Sür!
Niye ki?
Sür. Yetişirlerse sen de benim gibi boku yersin!
Yavaşlarsan ölürsün. İşte, metalcilik bu!
Aptalca bir Keanu Reeves filmi bu!
Siktir.
Dikkat et. Yaklaşırsa seni aynadan görür.
Ne yapıyorum ben? Tanrım!
Çok alçaksın!
Tamam. Onları ekebiliriz. Aspen'den sola dön.
-Yavaşlama. Düz devam et. -Nereye?
-Oraya! -Oraya sığamayız!
Arabamı biliyorum!
Dediğimi yap!
Hayır, hayır!
Siktir!
Ahbap.
Şimdi anlıyorum. Metal, bağlılık demek.
Güçlünün karşısında doğruları söylemek, otoriteye karşı çıkmak, hız yapmak.
Müthişti.
Metal, direksiyona geçmek demek.
Bu nedir?
Ev ödevi.
Black Sabbath.
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
Anthrax.
Slayer.
Megadeth.
Motörhead.
Guns N' Roses.
Rage Against The Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
Senin için tarih bu artık.
Bunu öğren, bunu yaşa.
Tuvalette burnuna çek.
Ben de buna çalışacağım.
"Eziyet Makinesi"nin solosu. Kral!
Bunları yaptırdım.
Uğur için.
İşe koyulayım o hâlde.
Siktir!
Yok artık. Peki.
KEVIN'DAN!
Siktir.
Selam.
Merhaba.
Bu kız harika!
Ne kadar müthiş olduğunu anlatırsam Hunter fikrini değiştirir belki.
…sözceleme ve projeksiyon.
Bunlar iletişim kutunuzdaki en önemli iki araç.
Sözceleme, ağzımızdan çıkan sesleri şekillendirme biçimimizdir.
Dekan Swanson, Hunter Sylvester'ı çağırıyor.
Sadece iki hafta uzaklaştırma aldılar.
Swanson bir ay istedi ama kıç tecavüzcüsü koçları araya girdi.
Evet, gittiler sonuçta.
Okulda falan dolaşamazlar.
Geri döndüklerinde uzaklaştırma almalarına sebep olduğum için beni becerecekler.
Sebep olduğun için mi? Onların suçuydu.
Saçını mahvettiler.
Önce ben ağzına fiske vurdum.
Clay Moss'un partisinde seni herkesin önünde hoparlöre doğru ittiler.
Onlar başlattı.
Banliyöde yaşayan Nazi pisliklerin olayı bu şekilde göreceğini sanmam.
Nasıl olmuş?
Güzel. Evet.
Evet, Metallica'nın basçısı Jason Newsted'e benzedim.
Doğru ya. Kovulan.
Newsted'den ziyade Viking'e benzedim.
Evet, okul maskotuna.
Hayır, okul maskotuna değil.
Okul maskotundan başka her şeye benzedim.
Okul maskotundan çok, bebek çükü gibi.
Bebeğin çükünden kendi bebek çükü çıksa kılı böyle olurdu.
ŞEYTAN OLSA NE YAPARDI?
BUGÜN OKUL ÇIKIŞI BASÇI SEÇMELERİ İÇİN G343'E GELİRDİ
BASÇI SEÇMELERİ
Kusura bakmayın, geciktim. İyi ki hâlâ buradasınız.
Sorun değil.
Hayır, hiç sorun yok.
Evet. O zaman…
Neyi çalabilirsin?
Siz çalmaya başlayın. Ben sonra gireyim.
Harika.
Listede nereye geldin?
Metallica'yı, Judas Priest'i bitirdim.
Slayer'ın ortasındayım ve biraz sorun yaşıyorum.
Tamam. Şeyi deneyelim…
"For Whom The Bell Tolls"u.
Tamam mı? Olur mu Kev?
Evet, tamam.
Bir, iki, üç, dört. Bir, iki…
Evet. Tamam dostum.
Haydi…
Harikaydı. Şarkıyı çalmayı deneyelim.
Şarkıyı çalmayı deneyip uyumlu bir grup olacak mıyız görelim.
Sahne şovuna ondan sonra çalışırız.
Tamam. Olur.
İki, üç, dört…
Ben…
Biraz aklım karışık çünkü başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Ahbap, çalabilirsin ya da kafa yapabilirsin
ama kafa yapmışken çalamazsın. Olmuyor.
Bu sapları yenmek için basçıya ihtiyacımız yok.
İkimiz olalım.
Tamam. White Stripes gibi.
Değil. Hayır, şunu dinle.
Sadece iki kişiler.
Yarışmanın ödülünü üçe bölmek zorunda kalmayız.
Düşünmeye değer.
BUNU EM AMCIK
Bu çok kötü.
Evet, öyle.
Hunter'a işkence sesleri çıkaran bir grupta çalmak istemediğimi
söylemek için iyi bir zaman değil.
Ama elimizdeki tek iyi seçeneği düşünmesinin vakti geldi.
Hayır, harika bir seçenek.
Güçlünün karşısında doğruları söyleme zamanı.
İki haftamız var. Her şeyi iki günde öğrenebilir.
Yanlış anlama Emily.
Yansıtmaya çalıştığımız imajla çelişiyorsun.
Kevin'a da söylemiştim.
Kız olduğu için mi?
Hayır.
Peki ya Joan Jett?
Rock'çu değil mi?
-Peki ya The Runaways? -Joan Jett o zaten.
-Tamam. Lita Ford var. -O da The Runaways.
Bir de şey var…
Şey var, neydi adı…
-Kevin. -Neydi…
-Şarkısı var ya… -Kevin, Kevin.
Metal grubuyuz.
Indie metal grubu değiliz. Alt metal grubu değiliz.
Metalmiş gibi değiliz. Metal grubuyuz.
Basçı yerine çellocumuz olması
tamamen gey olurdu.
Hepsini bağlam içinde ele almalısın.
Gey mi?
Gey mi? Grubumuzun adı Skullfucker.
Skullfucker.
Kızları etkilemek için mi bu?
Skullfucker adında bir grupla bakir olarak öleceğiz.
Öyle olduğumuzdan değil de…
Yapma. Bilmiyor sanki.
Alo?
Selam. Kevin ben.
Selam.
Hunter'ın kabalığı için
tekrar özür dilemek istedim…
-Söyledikleri için… -Mesele değil.
Ben de öyleyim.
Bakire.
Biliyorum, şoka uğradın.
Hayır, metal grubundaki kız çellocuların
gey olmasıyla ilgili sözlerini kastettim.
Tamam. Affedersin.
O sözü kesinlikle çok saçma.
Belki de haklıdır.
Hayır, değil.
-Sen değilsin. -Ne değilim?
Gey mi değilim, metalci mi, bakire mi?
Sanırım hepsi.
İlişkili görünüyorlar.
Sen öylesin, değil mi?
Gey mi? Sanmıyorum.
Sanırım bir tür spektrum var.
Bakir.
Evet, kesinlikle.
Peki
istiyor musun?
Neyi?
Öyle olmamayı istemiyor musun?
Ben…
Evet.
Ya sen?
-Solel Sinagogu'nu biliyor musun? -Cleavy'deki mi? Evet.
Yarım saat sonra otoparkında buluşalım mı?
Şey de getirebilir misin?
Şeyin için?
Anne.
-Araba lazım. -Peki.
Baban akşam sekiz gibi dükkândan dönmüş olur.
-Sonra… -Anne, arabaya ihtiyacım var.
STEWART ÇİÇEK HER İHTİYACA UYGUN
Siktir…
Biliyorum.
18.15 demiştik.
Saat sekiz.
-Bir işim çıktı. -Ne?
Ne işin çıktı?
Hiç.
Bir şey çıktı sandım. Bir işim çıktı, dedin.
Yanlış söyledim. Bir şey çıkmadı.
O işin, grup provasından önemli olmasını anlayabiliyorum.
Aslında anlayamıyorum.
Ama "hiç" nasıl bundan daha önemli, anlayamıyorum Kevin.
Hiçbir şey daha önemli değil. Ya da her şey daha önemsiz.
-Demek istediğim… -Abbott ve Costello diyaloğuna dönüştürme.
Gerçek bir davulcuya ihtiyacım var.
Metalcilik kendini adamaktır Kevin.
Kararlılık, fedakârlık,
bedensel arzuların bastırılması falandır.
Ciddi bir şeydir.
Bunu yapamayacaksan, her canın istediğinde
"çellocu kızlar gelsin" yapacaksan bu iş yürümez.
Grupların Savaşı'nı kazanamayacağız.
Hayatın boyunca kaybeden olacaksın.
Merhaba.
Davul çalmayı nerede öğrendin?
Bilmem.
Arkadaşım birkaç şarkı verdi. Onları prova ediyorum.
Gerçek bir davulcu falan değilim.
Kafan iyi mi senin?
Olağanüstüydü!
Öyle mi?
Bir dakikan var mı?
MOLLYCODDLE'IN SET LİSTESİ
Hepsi böyle mi? Baştan aşağı aynı ritim mi?
-Evet. -Aşağı yukarı.
Lütfen, Kevin. Ablama söz verdim. Çalacağız diye çok heveslendi.
Ray terapi kliniğinden bir ay sonra çıkacak.
Kafası dumanlı bir davulcuyla çalmaktan bıktık.
-Evet. -Siktir et o aptalı.
Dediğim gibi, çok isterdim
ama Hunter'ın grubundayım.
Grupların Savaşı'nı çok önemsiyor.
-İki grupta çalan birçok kişi var. -Eric Clapton 60 grubun üyesi oldu.
Nasıl çaldığını gördüm.
Şarkılarımızı 10 dakikada öğrenirsin.
Grupların Savaşı'nı şimdilik dert etme. Sırf ablamın düğünü için.
-Bir düşüneyim. -Anlaştık.
Ama düğün bu hafta sonu.
Düşünmen çok uzun sürmesin.
Siktir!
Göz kırptın.
-Kırptım. -Kırptın.
Üçe ulaşan kazanır.
Bakmak konusunda benden daha iyi olduğuna eminim.
İlaçların mı?
Mutluluk haplarım.
İhtiyacın yok mu?
Üstüme yat.
Henüz değil.
Sadece
böyle yatalım.
Hoşuma gidiyor.
Ezilmişim gibi hissediyorum.
Sahada seni ilk gördüğümde…
Evet?
…bir şeyler fırlatıp
bağırmak iyi geldi mi?
Hayır.
Bir şeyler fırlatıp bağırmak istememek iyi bir his.
Sen benim mutluluk hapımsın.
Sadece bir düğün.
Bir şeyi anlaman lazım Kevin. Uyum sağlayamıyoruz.
Dilediğin kadar çabala, kız arkadaş da yap,
yine de uyum sağlayamazsın.
O da uyum sağlayamıyor. Birlikte uyumsuz olsak ne olur?
Bunu konuşmuyoruz. Konusunu bile açmak istemem.
-Hain olmanı konuşuyoruz. -Belki konuşmak istiyorum.
Skullfucker'ın kurucusuyum. Yoko'lara hayır diyorum.
Küfrettin.
İkimiz de Skullfucker'ın kurucusuyuz.
-Küfretme! -Senden daha kurucuyum.
Besteleri yaptım, ekipmanı aldım, Facebook sayfamızı…
Siktirtme sayfayı!
Skullfucker'ı ben kurdum. Yoko'lara hayır diyorum.
-Küfretmeyin! -Kapa çeneni!
Konuşma bitmiştir.
Hayır, konuşmanın bittiğini söyleyemezsin. Öyle bir yetkin yok.
Tamam, konuşma bitti.
Kazak böyle örülür.
Çok iyi, Andrea.
Sözcelemesini, projeksiyonunu duydunuz mu?
Arka da duydu, değil mi?
Sırada, Hunter…
Ölüm siler hepsini
Fakat sondan evvel bir şeyler
Soylu bir iş
Yapılmayı bekler hâlâ
Tanrılarla boğuşan adamlar Olmayı bırakmadan
Tennyson'ın "Ulysses"i. İngilizce dersinden biliyorsundur.
Metalciliği anlatıyor.
Metalcilik, Ulysses'te anlatılan şey.
Tanrılarla boğuşmak.
Keşfedilmemiş bölgelere doğru gitmek.
12.000 yıl önce Bering Boğazı'nı geçenler.
Metal.
Kon-Tiki'yi yapan adam.
Metal.
İsa saçmalığı olmasaydı Mayflower'daki insanlar metalci olurdu.
Ulysses ne yaptı peki?
Dante'yi okuyun. O size söyler.
Ulysses bulabildiği en sıkı tayfayı topladı.
Herkül Sütunları'nın ötesine yelken açtı.
Sonra da boğuldu.
Cehenneme kadar sürüklendi.
Sekizinci kat.
Bundan daha metalci bir şey var mı?
Sadece dokuzuncu kat var.
Peki, sıkı bir ekiple hayallerini gerçekleştirmek,
gerekirse cehenneme gitmek
kulağa harika geliyor, değil mi?
Ulysses için kolay değildi ama.
GÖSTER VE ANLAT
Biri vardı.
Penelope.
Bayan Ulysses ona ayak bağı oluyordu.
"Evde kal.
Kral ol.
Her gün işe git."
Ömrünün onca yılını bu saçmalıkla geçirdi.
Hunter.
Kes şunu.
Ulysses bir gün bu kadını bırakıp gitmeye karar verdi.
Hunter, yeter!
Kaçınılmazdı.
Er ya da geç, içindeki metalci ayaklanıp
yoluna çıkan her şeyi ezecekti!
-Göt! Siktiğimin amcığı! -Kaçık!
Sikerim! Geberteceğim seni!
Bir daha gözüme görünme!
Gitara değil!
Uygunsuzdu. Neredeyse affedilemezdi.
Kesinlikle katılıyorum.
Senden bahsediyorum.
Durun. Ne?
Skip Hoffman gibi ahmaklarla olan etkileşiminden bunu mu öğrendin?
Senden zayıf olanlara eziyet etmeyi.
Bakın, onunla kişisel bir meselem var ama…
O zavallı kızla olan kişisel meselen hiç umurumda değil.
Yaptığın her şeyi teker teker yazacaksın.
Bayan Johnson ifadeni doğrularsa
babana göndereceğim disiplin mektubuna eklerim.
Doğrulamazsa uzaklaştırma alırsın.
GRUPLARIN SAVAŞI
EMILY SINIFIN KAPISINDA BEKLİYORUM
Arkadaşın pisliğin teki.
Ne oluyor be?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Herkesten korkuyorsun. Benim yaptığım gibi, bunu göstereceğine
herkese bok gibi davranıp senden nefret etmelerine yol açıyorsun.
Harika. Seni de beni de rahat bırakıyorlar.
İkimiz de yalnızız. Görevimiz tamamlandı.
-Hayır… -Hayır, sus.
Benim sana ihtiyacımdan çok, senin bana ihtiyacın var.
Bensiz tüm aptalca fantezilerin yok olur.
Ama ben sensiz gerçek bir hayat yaşayabilirim.
Yaşayamazsın.
Skullfucker'ız biz.
Yeni yaptığın kaçık sevgilinin tadını çıkar.
Boktan müzik grubunun da.
Rock of Ages'ın da!
Benim yüzümden.
Hunter'ın yüzünden. Pisliğin teki.
İlaçlarımı almayı bırakmasam patlamazdım.
Senin yüzünden değil!
Kızgın değilim.
Yanlış bir şey yapmadın. Sende bir problem yok.
Var.
Sinapslarımın seratonin yoğunluğu düşük.
Tamam ama diğerlerinde daha büyük problemler var.
Kızmaya hakkın var. Özellikle de Hunter'a.
Neden böyleyim?
Beni diğerleri böyle yapmadı.
Hunter beni böyle yapmadı.
Anne babam beni seviyor.
Ellerinden geleni yapıyorlar.
Onların hatası değil.
Kimsenin hatası değilsin.
Sen…
…bir hata değilsin.
Sende bir sorun olabilir…
…ama mükemmelsin.
Kızdığın oluyor mu hiç?
Bazen.
Anladım.
Bazen üzgün de oluyorum.
Nedenini biliyor musun?
Bilmiyorum.
Çünkü insanlar sana görünmezmişsin gibi davranıyor.
Orada değilmişsin gibi. Bir hiçmişsin gibi.
Ama hiç değilsin. Daha değerlisin.
Hiç değilsin. Bir şeysin sen.
Birisin.
Robbie'yim.
Aynen öyle.
Bu istismara son vereceğiz.
Çıkar o kostümü Palyaço Krusty.
"Bugün okulda ne yaptım" konulu kompozisyonunu konuşacağız.
Kusura bakma, ebeveynlik için biraz geç kaldın.
Eve gir!
Git bir hemşire daha becer!
Siktir.
Burası özel mülk.
Davulcum içeride.
Giriyorum.
Girmiyorsun.
Defol git buradan.
Kim oluyorsun da
tanrılarla boğuşan
bir adamı durduruyorsun?
Harikaydı dostum. Gerçekten müthiş.
Evet, eğlenceliydi.
Harika bir iş çıkardın. Böyle bir şey dinlememiştik.
Bilmeni isterim ki
Grupların Savaşı'nda bizimle çalmak istersen
seni aramızda görmek isteriz.
Çalmak istemesen bile
birlikte takılmak için gelebilirsin.
Teşekkürler.
İkisini de değerlendirebilirim.
Harika.
Bizimkilerle takılalım mı?
Olur.
Buradaki işimi bitireyim.
-Şanslısın. Şikayetçi olmadılar. -Eşyalarımı geri istiyorum.
Tutuklama esnasında reşit olmayan birinden alınan silahlar belediyenin mülkü olur.
Bardağı taşıran son damla! Hayır, dur.
Hayır. Bardağı taşıran son damla bu.
İşte bu.
GİTAR MERKEZİ
Ne yapacaksın?
GÜVENLİ GEÇİT SAĞLIK MERKEZİ
-Dinle. Grupların Savaşı cuma günü… -Senin için değil.
Haydi.
Davulcu çocuk!
Benim…
Mayom yok.
Seni ne zaman görsem sarhoşsun.
Evet.
Gözlüğünü bir takayım.
Beğendim. Timothée Chalamet'i Insta'da böyle gözlük takarken görmüştüm.
Beni Adınla Çağır'ı severim.
Çok tatlı, değil mi?
Timothée çok seksi.
Santa Barbara'daki kuzenim yattı onunla.
Yine bakıyorsun bana.
Seni göremiyorum bile.
Öyle mi? Daha adını bile bilmiyorum.
Kevin.
Kendall.
Şimdi görüyor musun?
Dostum.
Talimat mı bekliyorsun?
Yapma dostum. Emily ne olacak?
Gerçek bir ilişkileri var.
Güven ve duygusal dürüstlük üzerine kurulu.
Ya bu? Haydi ama. Burada olan ne?
Bekle, Tom.
Kendall da insan. Kevin'dan hoşlanıyor.
Arzularını belli ediyor. Bunda yanlış bir şey yok.
Evet, belki ama Emily ona sadık. Bu onu kahreder.
Zamanında hepimiz yaramazlık yaptık.
Altı üstü davulcu. İstediğini almalı.
Jakuzideyse aldığını alır.
Bir yıl önce bu adamların çoğunu tanımıyordum.
Ama şimdi bir şişe şampanyadan sonra çok akla yatkın konuşuyorlar.
Seni seven birini buldun.
Sen de seviyor musun?
O zaman götlük yapma Kevin.
Üzgünüm.
Gitmem gerekiyor.
Kız arkadaşım var.
Teşekkürler, Judas Priest'ten Rob Halford.
GİTAR MERKEZİ
Seni sevenlere sırt çevirmemelisin.
Bunu alacağım.
Mecbur değilsin.
İstiyorum.
İşte.
Sonuncusu.
Ne zamandır bunu arıyordum.
-Kesinlikle almalısın. -Ne?
-Ben buldum! -Ne? Ver şunu.
Ben olmasaydım Lamb of God'ı bile bilmiyor olacaktın.
Amcık.
Bakın, buradan hemen çıkmalıyım. Çok önemli bir…
Ön değerlendirmeni yapıyoruz, değil mi?
Başlayalım.
Ben Doktor Nix.
Troy Nix mi?
Evet.
Meşhur Troy Nix mi?
Killoton'dan.
Evet, doğru.
Dostum! İlahtınız siz!
-Glenwood Lake Lisesi'ne gidiyorum. -Görüyorum.
Senin adına üzüldüm.
-Doktor mu oldun? -Evet.
Alkoliktim.
Böyle bir yer beni yavaş bir intihardan kurtardı.
Okula döndüm. Doktor oldum.
Şimdi de ben topluma katkı yapıyorum.
Killoton'a ne oldu?
Grup arkadaşlarım yüzünden.
Çalışmadılar. Şarkıları öğrenmediler.
-Bu yüzden mi dağıldınız? -Sebeplerden biriydi.
O sikik heriflerin yüzünden dağıldık.
Kendilerinden başka kimse için kıllarını kıpırdatmazlardı.
Bu insanlarla stüdyoya gireceksen, turneye çıkacaksan,
yıllarca geceni gündüzünü, her gününü onlarla geçireceksen
onlarla takılmayı sevsen iyi olur.
Yoksa hayatın mahvolur.
Hayatının boktanlığını unutmak için içmeye başlarsın. Bir bakmışsın…
İçer misin?
Hayır.
Uyuşturucu? Ot?
-Kokain? Metamfetamin? -Hayır.
-Eroin? -Hayır.
-LSD? -Hayır.
-Extasy? -Hayır.
Elektronik sigara?
-Hayır. -Kendini yaralama?
Çok uyur musun?
-Hayır. -Çok az mı uyursun?
İntihara meyil?
Mülke zarar verme?
Bildikleri kadarıyla hayır.
Ne o zaman?
Sırf metalciyim diye.
Hep aynı şeyle karşılaşıyorum.
Tamam, haydi.
Kalk. Gidiyoruz.
Dur, bekle.
Nereye gidiyorsun?
Bir şeyin yok.
Bu eleman ise…
Selam.
Berbat durumda. Onunla çok işimiz var.
Sırf vahşi bir müzik seviyorsun diye sana bakıcılık yapamam.
Taburcu edilmeni önereceğim.
Kurul tavsiyeme her zaman uyar.
Benden çok korkarlar.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Seni pazartesiye çıkarmış oluruz.
Neden pazartesi?
Tavsiyeleri hafta sonları incelerler.
Bu akşam inceletmemizin bir yolu var mı?
Hayır. Hiç yok.
Jaguar'larına atlamış, Sting dinleyerek evlerine gidiyorlar. Neden?
Grupların Savaşı yarın.
Grubumun kazanma şansı yüksek.
Tamam. Şuna bak.
Skullfucker.
İyiymiş.
Grupların Savaşı söz konusu.
Üzgünüm. Her neyse. Bir yıl daha çalışma fırsatınız olur.
Görüşürüz evlat.
Hayır. Sağ ol dostum.
Selam Clay.
Evet, öncesinde prova yapacak mıyız?
Hayır mı? Tamam. Hayır. Gerek yok. Sorun değil.
Evet, saat yedide kafeteryada görüşürüz. Tamam. Sağ ol Clay.
Ben Hunter. Yokluğumla başa çıkın.
Siktir.
Sabit hattan kim arıyor?
Alo?
Selam Kevin.
Hayır, Hunter şu anda burada değil.
Ne yaptı dediniz?
Nerede peki?
Bence bu, Hunter'ın gruba dönmem için yalvarma yöntemi.
Orası ona göre değil.
Belki de ona göre.
Hunter'ın kesinlikle bir sorunu var. Herkese kötü davranıyor.
Sana bile. Güya en iyi arkadaşısın.
Kendin söyledin. Hunter pisliğin teki.
Sen olmasaydın onun ne kadar pislik olduğunu anlayamazdım.
Metal olmasaydı seninle tanışmazdım
ve Hunter olmasaydı metal müziği bir saniye bile düşünmezdim.
Yani borçlusun ona.
Hunter en iyi arkadaşım.
Onu oradan çıkarmalıyım.
Benimle gelir misin?
Dur. Önce ondan nefret etmemi söyledin. Şimdi de ona yardım etmemi mi istiyorsun?
Ona yardım etmeme yardım ediyor olacaksın.
Sorun yok…
Hayır, yapamam! Yaptıklarından sonra olmaz.
Mecbur değilsin. Sorun değil. Cidden.
Tamam mı?
Tamam.
Gitmem gerekiyor.
GÜVENLİ GEÇİT SAĞLIK MERKEZİ
Yardım edebilir miyim?
Evet, umarım.
En iyi arkadaşımın sorunları var.
Kokluyor.
Benzin mi?
-Terebentin, bütan, propan? -Evet, hepsini.
Onları karıştırıyor. Ailesi ne yapacağını bilmiyor.
Onlara broşür almak istedim.
İyi bir arkadaşsın. Hemen arkadalar.
Burada bekle.
Getireyim.
Dördünüz yine kendinizi aştınız.
Kesinlikle parti ortamı olmuş.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Hangi tatlıyı alacağınızı söylemeden önce…
Kumanda nerede?
Pekâlâ, hangi tatlıyı seçiyorsunuz?
Seçtiğimiz tatlı…
Kevin.
Haydi.
Bak dostum, sana söylemeliyim…
Sonra anlatırsın. Haydi.
Ray'i tanıyorsun.
Mollycoddle'ın davulcusu.
Neyse. İyi biri.
Yanımıza alalım.
Grupların Savaşı'ndan sonra seni geri getirmeliyiz.
Olur.
Dışarıda idare edemiyorum. Başa çıkma mekanizmam yok.
Nasıl çıkacağız?
Tamam.
Tamam, haydi.
İlerleyin lütfen.
Haydi.
-Koşmadan. -Devam edin.
Dışarıya.
Siz!
Siktir!
Bu pena hiçbir işe yaramaz.
Bu kadar ince bir penayla yüksek hızda net bir artikülasyon elde edemezsin.
Al.
Bunu dene.
Teşekkür ederim.
-Araba senin mi? -Evet.
Çok boktan bir araba.
Daha iyi bir arkadaşı hak ediyorsun.
Evet, muhtemelen ama arkadaşım sensin.
Üzgünüm Kevin.
Bana söyleme.
Az kalsın kafamı kırıyordun.
Ayrıca gitarımı göçerttin.
Şiddet içeren, öngörülemeyen davranışların var.
Kusursuz bir metalcisin.
O yüzden lütfen
özrümü kabul edip
Grupların Savaşı'nda bizimle birlikte kafa kırar mısın?
Yapamam.
Emily.
Hazır değilim.
Tanrım.
BU GECE! GRUPLARIN SAVAŞI
Mollycoddle, sıra sizde.
Ahbap!
-Ahbap? -Üzgünüm. Bana karşı çok iyiydiniz.
Yine sizinle çalmak isterdim
ama sadece bir grupta olabilirim.
Davulcunuzu getirdim.
Kafası dumanlı mı?
Anlıyorum dostum.
Sorun değil.
Selam birader.
Partimde olanlar için ne zamandır özür dilemek istiyordum.
Evet, ben de özür diliyorum,
düğünde olan her şey için.
-Şeydi… -Tuhaftı.
Evet. Grubun hakkında söylediklerim için de üzgünüm.
İyisiniz
yaptığınız işte.
En iyi grup kazansın.
İkili misiniz?
Evet, öyle görünüyor.
White Stripes gibi mi?
Evet, White Stripes gibi.
Güzel.
Ona sahip olduğun için şanslısın.
Evet, şanslıyım.
-Uzaklaştırma bitti. -Hoş geldin koca adam.
Gelin. Yeni pikapta bir şişe Jack var.
Teşekkürler, Glenwood Lake. Glenwood Lake Lisesi müthiş!
Nix pena konusunda haklıymış.
Başarabilirim.
Ezip geçeceğiz.
Evet ama sound nasıl olacak? Arka plan yok, akor yok, riff yok…
Şey gibi olacak…
Caz gibi olacak.
Cazmış gibi.
Şimdi hazırım.
Dostum.
Yapalım şu işi.
Bir, iki, üç…
-Skullfucker! -Skullfucker!
Hayır. Uygunsuz. Değişmeli.
Değişemez. Davul derisine yazılı.
Bunlarla sahneye çıkmanıza izin veremem.
-Eli, senden bir kıyak isteyeceğim. -Tabii ki Emily. Ne lazım?
Sanat odasına girmeliyim.
Bayanlar ve baylar, alkışlarınızla, Skullflower geliyor.
Bu şarkının konusu
eziyet makinesi!
Annem beni kanlar içinde bıraktı
Hayallerim kansız kaldı
Babam sağır, çocuğunun yardım çağrılarına…
Hunter Sylvester ve Kevin Schlieb değil mi bunlar?
Şu berbat klarnetçinin adı neydi?
Onların grubunda olabilirdim.
Hepiniz için imal ettim
Eziyet makinesi
Berbat bir şey bu.
Eziyet makinesi
Eziyet makinesi…
Ahbap.
Hayır.
Evet! Metal!
Acı, dişlileri gıcırdıyor
Jiletli zemberek sarılıyor
Kolu çekince
Pres başlıyor parçalamaya
Balo kralının tacı ilk darbeyi alıyor
Dönüşüyor sikiş kovasına
Her biriniz için imal ettim
Hepiniz için imal ettim
Eziyet makinesi
Hepiniz için imal ettim
Siktir!
Ambulans çağırın! Biri 911'i arasın.
Hunter, bacağına bakma, tamam mı?
Ayak parmaklarım uyuştu.
Kıpırdatmalıyım. Haydi küçük pislikler.
Bu lanet yay boku yedi.
-Dostum! -Özür dilerim, özür dilerim!
Bu daha iyi.
Tebrik ederim.
Bronz madalya.
Gümüş madalya. İkinci olduk.
Görünüşe göre viral olmuşsun.
GRUPLARIN SAVAŞI KARGAŞASINDA SKULLFLOWER'I KOPARDILAR
Evet, tutuklanmadım en azından.
Yani
gelişme olabilir mi bu?
Evet,
reklamın kötüsü olmaz.
Pekâlâ.
Randevum var.
Evet, çocuk doktoru.
Koca memeli. Gerçek memeleri.
Hastam değil.
Kaybettiğimize inanamıyorum.
GRUPLARIN SAVAŞI BİRİNCİSİ MOLLYCODDLE
Sorun yok. Mesele değil.
İyi çocuklar.
Halkın istediği bu.
Hayır, siktirsinler.
Hepsi siktirip gitsin.
Herkes kimi hatırlayacak? Bizi.
Manşette olan biziz.
-İyiydik. -Hayır, muhteşemdik.
Şarkının girişinde müthiştin dostum.
Öyleydi. Yo-Yo Ma kadar iyiydi.
-Senin solon da… -Olağanüstüydüm!
Peki ya bu elemana ne demeli?
Erkeğim, çiftli bas sikini yüzlerine yüzlerine çarptı.
Evet. Yaptım.
Bakın ne diyeceğim, bırakın heveslerini yaşasınlar.
Hevesler gelip geçici.
Ama biz değiliz. Bizimki sonsuza dek.
Yeni başlıyoruz. Adımızı öğrendiler.
Skullflower'ız.
Skullflower!
Çaldık mı, koparıyoruz!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy