NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Медіатор - відстій.
Ремінь незручний. Це…
Гаразд. Ось, поїхали.
Лайно.
Так, стій. Витягнімо середній діапазон.
Круто.
Один, два, три, чотири!
Стій.
Що це було?
Я просто… Ти сказав зіграти щось швидке.
Читав ноти, що я написав?
Так.
МАШИНА СТРАЖДАНЬ
Знаєш, що таке поліритми?
Так.
Не знаю.
Барабани не мої. Вони належать Хантеру.
І він вигадав назву гурту.
Я граю не на барабанах, а на барабані.
На цьому барабані, в оркестрі, вже два роки.
Граю, щоб звалити з фізкультури, а Хантер каже, це не має значення.
Щоб стати великим потрібна відданість і самопожертва, а в цьому сенс металу.
А може, справа у владі, або щоб бути ближче до людей,
або джинсах, мотоциклах, швидкості,
або в дияволі.
Я не зовсім розумію, а Хантер каже, я і не маю.
Мені треба лише…
-Зіграй щось із геві. -Гаразд.
Типу «Rock of Ages»?
Геві.
Зіграй
щось із геві.
Зіграй
щось із геві.
Нам потрібен басист. Басист буде дуже доречним.
-Так, без сумніву. -Без сумніву.
Точно.
СТАРША ШКОЛА ГЛЕНВУД ЛЕЙК
ВІКІНГИ ВПЕРЕД, ВІКІНГИ!
Годі.
На сьогодні досить.
Емілі, можна тебе на хвилинку?
Пісня, яку ти граєш, це не та пісня, яку грають вони.
Я навіть не певен, що ти граєш марш.
Ми про це говорили. Треба слухати й грати.
Це оркестр. Знаю, маршовий оркестр, але…
Бачу, ти засмутилась.
Пішов ти!
Пішов ти! Чорт! Мені байдуже, що я граю!
Мені начхати, що вони грають!
Пішов ти!
До біса твою довбану групу!
Клята маячня!
-Якби тільки грала як кидає. -Мені начхати, пішли ви всі!
Пішов ти!
Бздун!
У нас так казати не можна.
Здається, це метал, але я не впевнений.
Я спитаю Хантера.
Він захоплювався багато чим,
але металом - довше, ніж рештою.
Мати пішла у сьомому класі, і він вирішив, це ключ до всього.
Якщо займемося металом - школа наша.
Обережніше.
Усі побачать, які ми насправді і поклонятимуться нам.
Я хочу спробувати. Хантер став моїм ліпшим другом,
коли заборонив Моллі Левін рвати моє волосся у третьому класі.
Він завжди дбає про мене.
Скіп Гофман смокче свинячі члени.
Не думаю, що він хотів мене вдарити. Я просто заважав.
-Клей Мосс. -Готовий до гри?
Я готовий до твоєї вечірки на честь випускного, бро.
Так, мої батьки в Женеві.
Тож поклич усю школу, якщо хочеш, реально.
-Кажи кому хочеш. Усіх запрошено. -Добре.
-Бувай, бро. -На зв'язку.
Гей, друже.
Як справи?
Питав мати про ударну установку?
Що сказала?
Сказала, що не має тисячі доларів.
Гаразд, а педаль для барабану?
Без резонансу, але агресія буде.
Так, сказала, що 150 доларів теж не має.
Бачились на риториці. Гадаю, англійка.
Шотландка. Не знаю.
Чув, вона накинулася на вчителя гурту.
Так.
Ну і дивна крихітка.
Я не був на вечірках.
Було цікаво, що там роблять такі люди.
Люди, чиї гурти не мали назви «Довбочереп».
Тепер я знаю.
Ось ми
у епіцентрі подій.
Дуже круто.
Чудова ідея.
Він казав, що всіх запрошено.
Як вони це роблять?
Ти про що?
Там три акорди, а вони неправильно грають. Відстій.
Подивись на барабанщика. Він під кайфом.
Я маю на увазі, вони, всі вони. Як вони просто змогли це зробити,
ніби це найпростіша річ у світі?
Гаразд, послухай. У нас все складеться.
Колись усі ці люди казатимуть:
«Чорт забирай. Кевін Шлайб та Хантер Сильвестр?»
«Я навчався з тими хлопцями».
«Я міг би навіть потусуватися з ними».
Але буде надто пізно,
ми вже будемо тусуватися з хлопцями з «Iron Maiden».
Чудово.
Хантере, не так і погано, якщо звикнути. Реально.
Хантере, серйозно, наш гурт буде таким крутим.
Займатимусь по п'ять годин на день. Стану кращим за Рінго Старра.
Геві-метал - найкращий!
Треба відлити.
-Відвезу тебе додому, коли закінчиш. -Після. Після пі-пі.
На що витріщаєшся?
На тебе.
Чому?
Бо ти гарненька. А чому на тебе витріщатися?
Інші не витріщаються.
-Пішли вони. -Що?
-Чому ні? -Я можу навести мільйон причин.
Моє обличчя надто вузьке…
Я розмовляю з дівчиною. І я навіть її не боюся.
Пиво неймовірне.
…і я дуже бліда.
Вечірка - крута ідея. Начхати, що каже Хантер.
-А ніс… -Він теж має розважатися.
Що таке, хлопче?
Гей, він щойно назвав тебе бовдуром.
-Ні. Ні, я… -Як ти мене назвав?
-Я нікому нічого не казав. -Ні, казав.
Серйозно?
Серйозно.
Тому на мене і не витріщаються.
Усі дивляться на неї.
На неї? Можу дивитися і на неї.
Я не знаю жодної з вас. Я не попереджений.
Я неупер… Неупереджений суддя.
Ти смішний.
Гей, що за фігня?
Живий, брате? Боляче?
-Давай допоможу. -Давай я тобі допоможу.
Тренуйся.
Ви відстійні, брате.
Шкода, що ти так вважаєш. Ти граєш?
Так, у мене є гурт.
У нас з другом, ось цим. Справжній гурт.
Серйозний гурт. Не такий, як у вас, виродки.
Зрозуміло. Гадаю, тоді зустрінемося на Битві гуртів.
Битви гуртів не було, відколи Дейв Міґдалл показав пеніс.
Цього року буде.
Запишись у Декана Свонсон, але краще не казати «виродок»,
бо вона посол Спеціальної Олімпіади.
-Гаразд, продовжимо вечірку! -Дай ключі від машини.
Давай.
Агов.
Я був наступним.
Хантере, я зайнята.
Якщо зачекаєш поки я закінчу з Мерінос…
Я вимагаю участі у Битві гуртів.
Добре.
Не дати грати, бо ми гурт пост дез-металу,
буде порушенням прав щодо Першої поправки.
Права неповнолітніх за Першої поправки незрозумілі,
але, згодна, не дозволити було б нечесно.
Чому ж нам про це ніхто не казав?
-Не знала, що у вас дез-метал… -Пост дез.
Дякую, Френку.
Гурт пост дез-металу.
Ви можете взяти участь,
за умови, що ваш виступ буде доречним.
Довелося її опрацювати, але ми у грі.
Круто.
Тож, гадаю, варто почати пошуки басиста.
Ага. Так, звісно.
Це дуже важливо.
Битва гуртів це крута можливість. Дивись.
Трой Нікс.
Господи.
Гітарист та співак гурту «Кілотон», переможців Битви гуртів 1996 року.
Вони були богами.
Ніхто у школі не любив геві-метал,
але «Кілотон» пробили шлях до перемоги.
До 1997 року, стали найбільшим непідписаним метал-гуртом країни.
Могли б бути на рівні з «Metallica» або «Pantera»,
але розійшлися.
Мабуть, через пияцтво.
Але у нас з тобою такого не станеться.
Це наша мить.
Геві-метал розквітне.
Виграємо Битву, перетворимо перемогу на концерти,
з концертів буде нам прибуток.
Добре.
Який саме прибуток?
Лайно. Мені аж у Корпус С.
Побачимося після школи. У нас купа справ.
Слава Сатані.
Як ти, Роббі?
-Застрибуй. -Куди їдемо?
AMERICAN EXPRESS PLATINUM АЛАН СИЛЬВЕСТР
Здається, спитати чи дозволив батько - не метал,
тому не буду.
Але це…
Це реально справжній метал, так? Ну, так я думаю.
Мабуть, батьки так не думають.
Ці барабани - величезна допомога.
Він має рацію.
Вони величезні.
Стули пельку!
Можна взяти машину?
Якщо спочатку відвезеш брата.
Твій батько забере його між змінами.
Я найкращий у плаванні кролем, і майже кращий з тримання на воді.
Це добре, Ерле.
Також усі кажуть, що у мене найкраща бомбочка.
Що це таке?
Мої барабани.
Барабани дурні.
Так.
МАШИНА СТРАЖДАНЬ
Я думав, ти граєш на кларнеті.
Ні.
Я грала щоб не ходити на фізкультуру.
Я теж так роблю.
Я Кевін.
Емілі.
Бачив тебе на полі.
Так, це моя провина.
Я не приймала ліки десь тиждень.
Я п'ю Пепсід, тож…
Тобі подобається геві-метал?
Типу «Rock of Ages»?
Ні.
Скоріше…
пост дез-дум-метал?
Я не знаю, що це.
Туфлі павука переходять до Малмстіна з Горгорота.
Що за дівоче ім'я Малмстін з Горгорота?
Не знаю. Спитай своїх реальних домогосподарок,
поки пхаєш їм водяні кульки у цицьки.
Пластичний хірург.
Звісно, «Підземелля і дракони» - не метал,
та це шанс зустрітися з іншими людьми,
особливо з тими, хто грає бас.
Малмстін…
Приєднається до «Довбочерепу» - ми група.
І зіграємо у Битві гуртів.
Якщо сподобаємося, може, гратимемо на вечірках.
Хантер його схвалить?
Іноді він не ввічливий, коли йому ніяково.
А коли поруч батько…
Ну, Малмстін, типу, не може повірити
що напіврослик злодій буде таким тупим і невдячним,
і спробує обікрасти варвара-напіворка,
який щойно врятував його від п'яти крижаних жаб.
Він може виявити милосердя.
Згадав, милосердя для слабких.
Малмстін дістає Пекельний меч, з атакою +3…
Хантер.
…і каже Ауріаку Стормголлоу стулити свою дірочку,
до того, як розпочне першу атаку.
-Плюс десять, удар. -Хантер, не будь ідіотом.
Він проводить лезом між ребрами злодіїв.
Друга атака.
Ось і нога.
І для останньої атаки…
От дідько.
Йди до доктора Сильвестра, встанови собі імплантати,
бо я тобі щойно відрубав член.
Звісно.
Ти просто пам'ятай, імплантати заплатили за твою гітару,
твої фігурки, як інцела,
і всі твої тупі сатаністські футболки!
Піду пограю в теніс!
Бачив банківську картку?
Ти куди?
Уходжу.
Call of Duty набагато краще. Кевіне, побачимось у класі.
Хантере, ми хотіли попросити його грати на басу для нас.
Каже, непогано грає.
Це на краще. Ми не можемо довіряти такому хлопцю.
Кажу тобі, вона дуже крута.
Нам потрібен басист. Метал-басист.
Гратиме метал.
Це найдурніша річ, що я колись чув.
Чому? Чому це найдурніша річ, що ти чув?
Віолончелістка - не метал
настільки, що навіть думки випаровують яйця.
Більшість часу, Хантере, я не розумію, про що ти.
Метал, не метал.
Може, я не підходжу «Довбочерепу».
Добре, поміняйся місцями.
-Що? -Просто зроби це.
Пересідай. Відчини двері, та не виходь.
-Гей, ти взяв її номер? -Авжеж взяв.
Ну, що за номер?
Я сказав, що взяв номер, та взяв Снепчат.
Ні!
-Ні! -Все гаразд.
-Це те саме. -Це різні речі.
Що?
Відсмокчи, курво.
Вперед! Дідько!
Їдь! Чорт!
Поїхали!
Чому? Навіщо ти це зробив?
Правду владі, сучко! Їдь!
Чому?
Їдь. Якщо наблизиться, срака нам обом.
Якщо сповільнишся - помреш. Ось це метал.
Це тупий фільм з Кіану Рівзом.
Дідько.
Побачить тебе, якщо наблизиться.
Що я роблю? Боже!
Ти козел.
Так. Можемо скинути. Їдь ліворуч на Аспен.
-Не гальмуй. Їдь прямо. -Куди?
-Туди! -Ми не вліземо!
Я знаю цю машину!
Чорт забирай!
Ні!
Дідько!
Ну і лайно.
Пішов ти!
Чуваче.
Тепер я зрозумів.
Метал - це відданість,
казати правду владі, бути ближче до людей, швидкість.
Це було неймовірно.
Метал це бути за кермом.
Що це?
Домашка.
«Black Sabbath».
«Iron Maiden».
«Judas Priest».
«Metallica».
«Anthrax».
«Slayer».
«Megadeth».
«Motörhead».
«Guns N' Roses».
«Rage Against the Machine».
«Pantera».
«Emperor». «Tool».
«Dio». «Meshuggah».
«Opeth». «Slipknot».
«Mastodon». «Lamb of God».
Тепер це твоя історія.
Вчи її. Живи нею.
Бери це і нюхай у ванній.
Я працюватиму над цим.
Соло «Машини». Це, бляха, круто.
Я дещо зробив.
На щастя.
ДОВБОЧЕРЕП
Тоді я цим займуся.
Лайно.
Та пішов я, добре.
ВІД: КЕВІНА!
«WAR PIGS» ПАРИЖ 1970
Чорт.
Привіт.
Слухайте, вона дивовижна.
Може, Хантер передумає, коли скажу, як вона розриває.
…вимова та виступ.
Це два найважливіші інструменти у вашому комунікаційному арсеналі.
Вимова - це те, як ми формуємо звуки, що виходять із наших вуст.
Декан Свонсон викликає Хантера Сильвестра.
Їх відсторонили лише на два тижні.
Свонсон хотіла на місяць, та втрутився їх дупотерапевт.
Так, але вони зникли.
Вони не повернуться до кампусу.
Коли повернуться, мене зґвалтують
бо через мене їх усунули.
Через тебе? Самі винні. Вони зіпсували твоє волосся.
Я спершу відкинув його.
Гаразд, на вечірці Клея,
вони штовхнули тебе в колонку.
Вони це почали.
Так, не думаю, що середній нацистський вишкребок з села
сприйматиме це саме так.
Ну як?
Круто. Так, круто. Ага.
Так, схожий на Джейсона Ньюстеда з «Metallica», басиста.
А, так, котрого звільнили.
Тоді на Вікінга, не на Ньюстеда.
Так, як шкільний талісман.
Ні. Ні, не як шкільний талісман.
Будь-що більше схоже на талісман.
Краще дитячий член, не талісман.
Якби у члена дитини був дитячий член, моє волосся…
ЩО ЗРОБИВ БИ САТАНА?
ПІШОВ НА ПРОСЛУХОВУВАННЯ. ПІСЛЯ ШКОЛИ СЬОГОДНІ В G343
ПРОСЛУХОВУВАННЯ БАСИСТІВ
Пробачте, запізнився. Народ, дякую що ви досі тут.
Без проблем.
Ні, звісно.
Так. Отже…
що вмієш?
Ну, може, почніть грати, а я підключусь?
Круто.
Як далеко ти пройшов у тому…
Так. Я пройшов «Metallica», «Judas Priest»,
зупинився на «Slayer», у мене там деякі проблеми…
Добре. Спробуємо…
«For Whom the Bell Tolls».
Гаразд? Зможеш, Кев?
Так, добре.
Один, два, три, чотири. Один, два.
Так. Ага, круто. Добре, брате.
Давайте…
Це було круто. Спробуймо зіграти пісню.
Спробуємо зіграти пісню, побачимо, як ми спрацюємося,
а потім попрацюємо над усіма елементами шоу на сцені.
Так. Круто.
Два, три, чотири.
Я просто…
Я, типу, розгублений, тому що я просто не знаю, що робити.
Брате, ти можеш грати, можеш пиячити,
але не грати п'яним. Не вийде.
Басист не потрібен щоб перемогти цих клоунів.
Залишимось удвох.
Гаразд. Типу «White Stripes».
Слабо. Ні, ось, послухай.
Тільки два хлопця.
Це означає, що не доведеться ділити гроші на три частини…
Потрібно враховувати.
ВІДСМОКЧИ, КУРВО
Це грубо.
Ага, грубо.
Зараз невдалий час сказати Хантеру,
що не хочу, щоб гурт мав назву ніби когось катують.
Але думаю, що настав час розглянути єдиний добрий варіант, який є.
Ні, це чудовий варіант.
Час казати владі правду.
У нас є два тижні, а вона зможе все вивчити за два дні.
Нічого особистого, Емілі.
Ти не відповідаєш іміджу, який ми намагаємось створити…
як я і казав Кевіну.
Бо вона дівчина?
Ні.
А як щодо Джоан Джетт?
Хіба вона не запалює?
-А «The Runaways»? -Це Джоан Джетт.
-Гаразд. Ну, є Літа Форд. -Це «The Runaways».
І там є… Як її…
-Кевіне. -Як там…
-Та, котра з піснею. -Кевіне.
Кевіне. Кевіне. Кевіне.
Ми - метал гурт.
Не інді-метал. Не альт-метал гурт.
Не типу метал-гурт. Ми - метал гурт.
А для нас мати віолончелістку замість бас-гітариста
було б ґейсько.
Треба сприймати це в контексті.
Ґейсько?
Ґейсько? Назва гурту - «Довбочереп».
«Довбочереп».
Ти хотів назвою дівчат вразити?
З назвою «Довбочереп» помремо незайманими.
Я хотів сказати, ми не…
Ну, що ти? Типу вона не знала.
Алло?
Агов. Це Кевін.
Привіт.
Гей, я хотів вибачитися
за те, що Хантер був таким грубим, та…
-За те, що він казав. -Все гаразд.
Я теж.
Незаймана.
Знаю, це вражає.
Ні, я казав про те, що він говорив про дівчат-віолончелісток,
що ґейсько в групі металу.
Звісно. Пробач.
Це абсолютно безглузді слова.
Може він має рацію.
Ні, не має, та… ти не.
Я що?
Ми про ґеїв, про геві-метал чи про незайманість?
Про все, мабуть.
Здається, все пов'язано.
Ти такий, правда?
Ґей? Не думаю.
Гадаю, є своєрідний спектр.
Незайманий.
Так, звісно.
А ти… хочеш?
Я…
А ти хочеш не бути?
Я…
Так.
А ти?
Знаєш, де Темпл Солель?
На Кліві? Так.
Зустрінемося на стоянці за півгодини?
О, і візьмеш штучки?
Для твоєї штучки?
Гей, мамо.
-Потрібна машина. -Добре.
Твій батько має повернутися з магазину приблизно о восьмій.
-Ми поїдемо… -Мамо, потрібна машина.
КВІТИ СТЮАРТА ДЛЯ БУДЬ-ЯКОГО ВИПАДКУ
Дідько…
Я знаю.
Домовились на 6:15.
Зараз восьма.
-Так, дещо треба було зробити. -Що?
Що ти робив?
Нічого.
Я думав, дещо. Ти сказав, це дещо.
Ну, помилився. Нічого такого.
Можу уявити дещо важливіше, ніж репетиція гурту.
Взагалі-то, не можу.
Але я бачу, як «нічого» може бути важливіше, Кевіне.
Ну, немає нічого важливішого. Або «нічого» не важливіше.
Я про те…
Ти мені комедію не розігруй.
Мені потрібен барабанщик. Справжній.
Метал - це відданість, Кевіне.
Це вірність, жертовність,
умертвіння тіла і схоже лайно.
Це серйозно.
А якщо ти не такий,
якщо будеш: «візьму віолончелісткою як захочу»,
тоді це не спрацює.
Ми не виграємо Битву гуртів,
і тоді ти будеш невдахою до кінця життя.
Привіт.
Гей!
Привіт.
Де ти навчився грати?
Не знаю.
Друг давав мені пісні, а я їх практикував.
Я не, типу, справжній барабанщик.
Ти що, під кайфом?
Це було круто.
Так?
Маєш хвилинку?
ТЮХТІЇ ПРОГРАМА КОНЦЕРТУ SHAPE OF YOU
Вони всі такі? Майже однаковий ритм протягом усього часу?
-Так. -Типу того.
Будь ласка, Кевін. Я обіцяв сестрі, і вона дуже хоче, щоб ми зіграли.
Але Рей не вийде з реабілітації ще місяць,
і ми втомилися грати з п'яним барабанщиком.
-Так. -Хай йому грець.
Я б хотів,
але, як я вже казав, я в гурті з Хантером,
а Битва гуртів для нього дуже важлива.
-Дехто у двох гуртах. -Ерік Клепон був у 60 гуртах.
Я чув, як ти граєш, друже.
Ти вивчиш наші пісні за десять хвилин.
Не думай про Битву гуртів, поки тільки на весілля моєї сестри.
-Треба подумати. -Звісно.
Але весілля на вихідних,
тож не думай надто довго.
Чорт.
Ти кліпнув.
-Я кліпнув. -Кліпнув.
Три з п'яти?
Так, ти вмієш довше не кліпати.
Це твої ліки?
Мої пігулки щастя.
Більше не потрібні?
Лягай на мене.
Зарано.
Давай просто
полежимо ось так.
Мені подобається.
Я почуваюся роздавленою.
На полі, коли я вперше побачив тебе…
Так.
…чи було приємно тобі
кидати речі та кричати на людей?
Ні.
Приємно не кидати речі і не кричати на людей.
Ти моя пігулка щастя.
Це лише весілля.
Ти маєш дещо зрозуміти, Кевіне. Ми не вписуємося.
Можеш намагатися щосили. Ти можеш знайти собі дівчину,
але все одно не впишешся.
Вона теж не підходить. Чому б нам не вписуватися разом?
Про це не йдеться. Я взагалі не хочу туди.
-Кажу, ти зрадник. -Я хочу поговорити.
Я засновник «Довбочерепу», і я проти Йоко.
Ти сказав «довбо».
Ми заснували «Довбочереп».
-Досить! -Я - засновник.
Я пишу пісні, все купую, веду Фейсбук.
Срати на Фейсбук!
Я засновник «Довбочерепу», жодних Йоко!
-Жодних «добво»! -Замовкни!
Кінець розмови.
Ти не можеш оголосити кінець розмови. У тебе немає таких повноважень.
Добре, кінець розмови.
Отак і в'яжуть светри.
Дуже добре, Андреа.
Чули як вона вимовляла слова та виступала?
Почули в кінці кімнати, так?
А тепер Хантер.
Смерть замикає все
Але шляхетним діянням себе
Відзначити можна перед кінцем,
Звершенням, пристойним
Тим людям, що вступали в бій з богами.
Теннісон, «Улісс». Проходили на уроках літератури.
Ця промова про метал.
Метал - це те, про що «Улісс».
Боротьба з богами.
Напади на невідому територію.
Берингову протоку перетнули 12,000 років тому.
Метал.
Чи той хлопець Кон-Тікі?
Метал.
Люди на «Мейфлавері»
були б метал, якби не лайно з Ісусом.
А Улісс, що він зробив?
Читайте Данте. Він вам розповість.
Улісс зібрав найкрутішу команду, яку тільки зміг знайти,
а потім він поплив за Геркулесові стовпи,
а потім його втопили,
і потягли в саме пекло.
У восьме коло.
Що може бути більш метал?
Лише дев'яте коло.
Отже… досягти мрії з крутою командою,
вирушити в пекло, якщо доведеться…
Звучить круто, га?
Але Уліссу було не дуже легко.
Розумієте, він…
У нього була Пенелопа,
пані Улісс, яка тягнула його на дно.
«Залишайся вдома».
«Будь королем».
«Ходи щодня на роботу».
Він витратив десятиліття життя на це лайно.
-Хантере. -Припини.
Одного разу Улісс вирішив, що з його жінкою покінчено.
Хантере, досить!
Це було неминуче.
Рано чи пізно, метал усередині нього мав піднятися
і розтрощити все, що стояло на його шляху!
-Виродок довбаний! -Ти скажена!
Я тебе… Я, бляха, тебе вб'ю!
Ніколи не підходь до мене!
Тільки не гітара!
Це було недоречно, що межує з непробачним.
-Я повністю згоден. -Я про тебе говорю.
Чекайте, що?
Цього ти навчився із твого спілкування
зі злими йолопами типу Скіпа Гофмана?
Як мучити слабших за тебе?
Я маю з нею деякі особисті проблеми…
Мені байдуже на твої особисті проблеми з бідолашною дівчинкою.
Ти напишеш, що саме зробив.
Якщо Джонсон підтвердить історію,
вкладу її до повідомлення, що надішлю твоєму батькові.
Якщо ні, я тебе відстороню.
БИТВА ГУРТІВ
ЕМІЛІ ЧЕКАЮ БІЛЯ КАБІНЕТУ РИТОРИКИ
Твій друг - тупий козел.
Якого біса?
Якого біса ти робиш?
Ти боїшся усіх, і замість того, щоб показати це як я,
ставишся до всіх як до лайна, хочеш щоб тебе ненавиділи.
Чудово. Ти самотній, я самотній.
Ми обидва самотні. Місію виконано.
-Ні… -Ні, замовкни.
Я потрібен тобі більше, ніж ти мені.
Без мене всі твої тупі фантазії зникнуть.
Але без тебе я б міг жити справжнім життям.
Ти… Не можеш.
Не можеш.
Ми «Довбочереп».
Добре. Насолоджуйся своєю шаленою подругою
і твоїм новим довбаним гуртом та…
та «Rock of Ages»!
Це моя провина.
Це Хантер винен. Він тупий козел.
Я б не розсердилась якби приймала ліки.
Це не твоя провина!
Ні, не…
Я не серджуся.
Ти не зробила нічого поганого. З тобою все гаразд.
Не зовсім.
Концентрація серотоніну у моїх синапсах надто низька.
Добре, та в усіх інших людей все ще гірше.
Ти маєш право сердитися, особливо на Хантера.
Чому я така?
Усі люди не робили мене такою.
Хантер не зробив мене такою.
Батьки мене люблять.
Вони намагаються щосили.
Не їхня провина.
Ти не чиясь провина.
Ти не…
провина.
Можливо з тобою щось не так, але…
ти ідеальна.
Ти колись сердишся?
Іноді.
Я розумію.
А іноді мені сумно.
Знаєш чому?
Не знаю.
Адже до тебе ставляться, як до невидимки.
Наче тебе не існує. Наче ти ніщо.
Та ти більший за це. Кращий за це.
Ти не ніщо. Ти дещо.
Ти дехто.
Я Роббі.
Ну, дідько, звісно.
Нам з тобою набридло терпіти це.
Зніми костюм, Клоуне Красті.
Треба поговорити про твір «Що я сьогодні зробив у школі».
Вибач, ти просто трохи спізнився з вихованням дітей.
Повернися всередину!
Іди трахни іншу медсестру!
Дідько.
Це приватна власність.
Там мій барабанщик.
Я йду всередину.
Ні, не йдеш. Забирайся звідси.
Хто ти такий,
щоб зупиняти людину,
яка бореться з богами?
Це було чудово, брате. Дуже круто.
Так, було весело.
Ти усіх розірвав. Ми ніколи так не звучали.
Хочу, щоб ти знав, друже, якщо…
…хочеш грати з нами у Битві гуртів,
ми будемо тобі раді.
Та навіть якщо не хочеш.
Якщо хочеш просто потусуватися, це круто.
Дякую.
Можливо, погоджусь в обох випадках.
Поважаю.
-Хочеш побути з іншими хлопцями? -Ага. Так.
Я тут трохи закінчу.
-Пощастило, що без заяви. -Я хочу повернути свої речі.
Зброя, вилучена у неповнолітнього під час арешту,
конфіскується на користь міста.
Це остання крапля. Ні, зачекай.
Ні. Це остання крапля.
Ось це.
ГІТАРНИЙ ЦЕНТР
13,516.24
Що ти робитимеш?
SAFE PASSAGE ЦЕНТР РЕАБІЛІТАЦІЇ
Слухай, Битва гуртів у п'ятницю…
Тільки не для тебе!
Ходімо.
Іди.
Гей!
Барабанщик!
Я…
Я не маю плавок.
Щоразу, як я тебе бачу, ти п'яний.
Так.
Можна окуляри?
Мені подобаються.
Бачила фотку Тімоті Шаламе у таких окулярах в Інсті.
Зацінив «Назви мене своїм ім'ям».
Дуже милий, га?
Він там такий гарячий.
Кузена з Санта-Барбари просто його трахнула.
Ти на мене знову витріщаєшся.
Я тебе навіть не бачу.
Ну, я навіть не знаю твого імені.
Кевін.
Кендалл.
А так бачиш?
Гей, хлопче.
Ти чекаєш інструкцій?
Ти що, брате. А Емілі?
У них справжні відносини.
Побудовані на довірі та чесності.
А це? Ти що, брате. Що тут насправді відбувається?
Чекай, Томе.
Кендалл теж людина. Їй подобається Кевін.
Вона показує свої бажання. У цьому немає нічого такого.
Так, можливо, але Емілі дуже віддана. Її це знищить.
Раніше ми теж так поводились.
Він барабанщик. Нехай візьме, що хоче.
Якщо там залишиться, все отримає.
Рік тому я не знав хто всі ці хлопці
Тепер, після шампанського, вони роблять важливі зауваження.
Гей.
Гей!
Ти знайшов ту, хто тебе кохає.
А ти її кохаєш?
Ні, не будь бовдуром, Кевіне.
Вибач.
Мені треба йти.
У мене є дівчина.
Дякую, Гелфорд з «Judas Priest».
ГІТАРНИЙ ЦЕНТР
Не відвертайся від тих, хто тебе кохає.
Я візьму це.
-Не треба. -Я хочу.
Ось вона.
Останній.
Я шукала це вже, мабуть, цілу вічність.
-Ти точно маєш взяти. -Що?
-Я знайшов. -Що? Дай мені.
Ти б і не знав про «Lamb of God», якби не я.
Йолоп!
КЕВІН
СИЛЬВЕСТР, ХАНТЕР С-101
Мені треба звідси забиратися. У мене дуже важливий…
Ми проводимо попереднє обстеження, так?
Почнімо.
Я доктор Нікс.
Трой Нікс?
Так.
Той Трой Нікс?
З «Кілотону»?
Ага, саме так.
Брате. Брате, ви були богами.
-Я навчаюсь у Гленвуд Лейк, чуваче. -Зрозумів.
Мої співчуття.
-То ти тепер лікар? -Так.
Був алкоголіком.
Таке місце врятувало мене від повільного самогубства,
почав навчатися, отримав освіту.
Тепер віддаю назад, таке лайно.
Що з «Кілотон»?
Все через товаришів по групі.
Вони не тренувалися, не вивчали пісні.
-Тому ви розійшлися? -Частково.
Здебільшого бо хлопці були йолопами.
Ні на йоту не думали ні про кого, окрім себе.
Слухай, якщо хочеш записувати з людьми, гастролювати із людьми,
ти проводитимеш кожен день з ними роками,
переконайся, що це твої люди.
Інакше життя буде відстійним.
Почнеш пити, щоб забути, яке у тебе фігове життя, а до того…
Ти п'єш?
Ні.
Наркотики? Травка?
-Кокаїн? -Ні.
-Мет? -Ні.
-Героїн? -Ні.
-Кислота? -Ні.
-Екстазі? -Ні.
-Вейпінг? -Ні.
-Самопошкодження? -Ні.
-Забагато спиш? -Ні.
-Замаленький? -Ні.
Суїцидальні думки?
Руйнував якесь майно?
Не те, щоб вони знали.
Що тоді?
Просто довбаний метал, брате.
Постійно таке буває. Гаразд, давай.
Вставай. Ходімо.
Гей, зачекай.
Ти куди?
З тобою все гаразд.
Цей покидьок…
Гей.
Він не в собі. У нас із ним багато роботи.
Тому я не можу няньчити тебе, бо ти любиш довбану брутальну музику.
Я рекомендую тебе до виписки.
Рада виконає рекомендації. Вони завжди так роблять.
Я їх дуже лякаю.
-Дякую, брате. Дякую. -Без проблем.
Випишемо тебе звідси до понеділка.
Понеділка? Чому?
Рекомендації переглядають на вихідних.
Гаразд. Можна якось провести це сьогодні?
Ні, ніяк.
Вони вже їдуть додому в Ягуарах, слухаючи Стінга. А що?
Битва гуртів завтра, і моя група має всі шанси на перемогу.
Гаразд, заціни.
«Довбочереп».
Мило.
Довбана Битва клятих гуртів.
Вибач.
Хай там як, буде рік потренуватися.
Побачимося, сучко.
Ні. Дякую, друже.
Привіт, Клей.
Так, потренуємося перед початком?
Ні? Добре. Ні. Не потрібно. Все гаразд.
Так побачимося о сьомій в їдальні.
Гаразд. Дякую, Клею.
КЕВІН
Це Хантер. Мене тут немає. Кінець.
Чорт.
Хто, бляха, дзвонить на стаціонарний телефон?
Алло?
Привіт, Кевіне.
Ні, Хантера зараз немає.
Він що?
То де ж він?
Мабуть, це його спосіб благати мене повернутися до групи.
Йому там не місце.
Може і місце.
З ним точно щось не так. Поводиться як свиня з усіма.
Навіть з тобою. Ти мав бути його ліпшим другом.
Ти сам казав, він тупий козел.
Я б ніколи не зрозумів, який він козел, якби не ти.
Я б не зустрів тебе, якби не метал,
і я б не подумав про метал навіть на п'ять секунд, якби не Хантер.
То ти йому винен?
Він мій ліпший друг.
Я маю його витягти.
Підеш зі мною?
Почекай, спочатку ти кажеш, що я маю його ненавидіти,
а тепер маю йому допомогти?
Ти, типу, допомагаєш мені допомогти йому.
Все гаразд.
Ні, не можу! Не після того, що він зробив.
Ти не маєш. Все гаразд. Серйозно.
Добре?
Добре.
Мені треба йти.
SAFE PASSAGE ОЗДОРОВЧИЙ ЦЕНТР
Можу допомогти?
Так, сподіваюся.
У мого ліпшого друга проблеми. Він…
-Нюхає. -Бензин?
-Скипидар, бутан, пропан? -Так, все це.
Змішує їх, а його батьки не знають, що робити,
тому я хотів взяти їм брошуру.
Ви чудовий друг. Вони ось там.
Зачекайте тут. Сходжу по них.
Ви четверо знову себе перевершили.
Атмосфера тут точно святкова.
-Дякую. -Дякую.
Перш ніж скажете, який десерт ви оберете,
чому б вам…
Де пульт?
Гаразд, ви двоє, який десерт ви обираєте?
Ми обираємо…
-Та ну. -Ви серйозно?
Кевіне.
Ходімо.
Слухай, друже, мушу сказати, я…
Давай потім. Будь ласка. Ходімо.
Ти знаєш Рея.
Він барабанщик з «Тюхтіїв».
Ну, він хороша людина.
Візьмемо його.
Ми повернемо тебе після Битви гуртів.
Добре.
Не можу продавати назовні. Не маю механізмів адаптації.
То як ми виберемося?
Добре.
Так, давайте.
На вихід, будь ласка.
Ходімо.
-Не бігти. -Йдіть далі.
На вулицю.
Ти!
Трясця.
Ця штука, вона зовсім не потрібна.
Не досягнеш чистої артикуляції на швидкості із тонким медіатором.
Ось.
Спробуй ось цей.
Дякую.
-Це твоя машина? -Так.
Шматок лайна.
Заслуговуєш на кращого друга.
Так, можливо, але мені попався ти.
Вибач, Кевіне.
Не мені це кажи.
Ти ледь не зламала мій череп,
і зробила велику вм'ятину на гітарі.
Твоя поведінка жорстока і непередбачувана.
Ти - метал поза усіх сумнівів.
Тож будь ласка,
прийми мої вибачення
і проломи з нами кілька довбаних черепів на Битві гуртів?
Я…
не можу.
Емілі.
Я не готова.
Господи.
СЬОГОДНІ БИТВА ГУРТІВ
Тюхтії, народ, ви наступні.
Друже.
-Друже? -Вибач.
Ви молодці, і я б з радістю з вами знову пограв, але…
Я можу бути в одному гурті.
Ваш барабанщик.
Він п'яний?
Зрозумів, брате.
Все круто.
Гей, друже.
Я хотів вибачитися за те, що сталося на моїй вечірці.
Так, а я вибачаюсь
за все… що було на весіллі.
-Це було… -Це було дивно.
Так, і вибач за те, що я сказав про твій гурт.
Ви молодці…
у тому, що робите.
Нехай переможе найкращий.
То у вас, типу, дует?
Так, схоже на те.
Як у «White Stripes»?
Так, як у «White Stripes».
Круто.
Тобі пощастило з ним.
Так, пощастило.
-Йо. Усунення закінчено. -Гей.
Нарешті, старий.
Давай. У новій машині пляшка Джека.
Дякую, Гленвуд-Лейк. СШГЛ дивовижна!
-Люблю вас. -Медіатор Нікса вогонь. Я зможу.
Ми розірвемо сцену.
Але як це звучатиме?
Нічого знизу, ні акордів, ні рифу…
Буде типу…
Щось типу джазу.
Тепер готова.
Мала.
Зробімо це лайно.
Один, два, три…
-Довбочереп! -Довбочереп!
Ні. Це недоречно. Треба це прибрати.
Ні, не вийде. Це написано на барабанах.
Я не можу дозволити їх туди винести, тож…
Ой.
-Ілай, зроби послугу. -Звісно, Емілі. Що треба?
Мені треба в кімнату мистецтв.
Пані та панове, ваші оплески «Квіткочерепу».
КВІТКОЧЕРЕП
Ця коротенька пісня про…
машину страждань!
Мати залишає стікати кров'ю мене
Знекровлює мої мрії
Батько, батько, глухий до поклику дітей…
Це Хантер Сильвестр та Кевін Шлайб?
Ти, як її там звати, скажена кларнетистка.
Могли бути з тими хлопцями.
Я збудував її для вас усіх
Машина страждань
Це жахливо.
Машина страждань
Чуваче.
Ні.
Так, метал!
Шестерні болю скрегочуть
Заводиться пружина бритви
Тягни важіль
Ударний прес починає молотити
Ти корона короля балу Ти перше, що вразило
Перетворився на відро лайна
Я створив її для кожного із вас
Я збудував її для вас усіх
Машина страждань
Створив її для кожного із вас
Я збудував її для вас усіх
Дідько.
Ну і срака.
От лайно.
Викличте швидку. Подзвоніть у 911.
Хантере, не дивися на ногу, добре?
Пальці заніміли.
Треба поворушити ними. Ну, виродки.
Цьому довбаному смичку дупа.
-Гей, мала. -Ой, пробач.
Так краще.
Вітаю.
Бронзові призери.
Срібні медалісти. Ми посіли друге місце.
О, гей, схоже, ви стали популярними.
КВІТКОЧЕРЕП ВЛАШТУВАЛИ ПОГРОМ НА БИТВІ ГУРТІВ
Ну, принаймні мене не заарештували.
Це…
прогрес?
Що ж,
поганої реклами не буває, га?
Гаразд, ну,
я на побачення.
Тепер вона дитячий лікар.
Великі цицьки. Природні.
Не клієнт.
Не віриться, що програли.
БИТВА ГУРТІВ ПЕРЕМОЖЕЦЬ: «ТЮХТІЇ»
Все гаразд. Нормально.
Файні хлопці. Народ заговорив. Це те, чого вони хочуть.
Та пішли вони.
До біса їх усіх, кожного.
Кого запам'ятають люди? Нас.
Це ми на першій сторінці.
-Це було непогано. -Ні, було, бляха, чарівно.
Ти розірвала вступ, мала.
Так, це правда. Це було якесь лайно з Йо-Йо Ма.
-А твоє соло… -Дідько, було нереально.
А як щодо цього скаженого?
Мій хлопець дав їм членом по обличчю своєю установкою.
Так. Ага, дав.
Знаєте що?
Нехай залишать ті примхи. Примхи приходять і уходять.
Але не ми.
Ми назавжди.
Це початок. Тепер люди знають наше ім'я.
Ми - Квіткочереп.
КВІТКОЧЕРЕП!
Дідько, розірвали.
Переклад субтитрів Валерій Резік