‪NETFLIX 呈献
‪这个拔片不行
‪我的背带歪了 那个…
‪好了 可以了 开始吧
‪真他妈的
‪好了 等一下 我们试用中低频
‪不错
‪一、二、三、四！
‪暂停
‪怎么了？
‪我在…
‪看过我写的乐谱了吗？
‪看了
‪（刑器）
‪知道什么是“复节奏”吗？
‪知道
‪我不知道
‪这套鼓不是我的 而是汉特的
‪乐队的名字也是他取的
‪我不打架子鼓 我打这种鼓
‪也就是小鼓 ‪我担任一支行进乐队的鼓手两年了
‪我参加行进乐队是为了避开体育课 ‪但汉特认为无所谓
‪要成为佼佼者 ‪最重要的是贯彻始终、不怕牺牲
‪这就是重金属音乐的核心精神
‪重金属精神 ‪也可能是指力量、反抗权威
‪或是走丹宁风、骑摩托车、飙车
‪崇拜魔鬼什么的
‪其实我也不太懂 ‪但汉特说我不需要懂
‪我只需要…
‪-来点重金属 ‪-好的
‪你是指《摇滚年代》之类的音乐吗？
‪是重金属音乐
‪来点…
‪重金属
‪来点…
‪重金属
‪我们还缺一个贝斯手 ‪多一个贝斯手 整个乐队就不一样了
‪-没错 毋庸置疑 ‪-毋庸置疑
‪毋庸置疑
‪（格伦伍德湖高中）
‪（维京队 加油）
‪停！
‪今天就到此为止吧
‪艾米莉 可以跟你私下聊几句吗？
‪你演奏的音乐跟其他人演奏的音乐 ‪是两首不同的曲子
‪我听不出你在演奏行进管弦乐
‪我们都谈过了 你要边听边吹奏
‪这可是管弦乐 ‪虽然这是一支行进乐队 但是…
‪我理解你不好受
‪去你妈的！
‪我懒理自己玩什么曲子！
‪也懒理其他人玩什么曲子！
‪去你妈的！
‪去你妈的烂乐队！
‪去你妈的 胡说八道！
‪-可惜她的演奏功夫没她的臂力好 ‪-我才不管呢 去你妈的！
‪去你妈的！
‪傻逼！
‪不准骂脏话 这里可是美国！
‪我觉得这挺有重金属精神的 ‪但我不太确定
‪我要去问问汉特
‪他经历过很多事
‪但玩重金属音乐是他最持久的坚持
‪自从他妈在他七年级那年抛下他后 ‪他就把重金属音乐视为人生
‪只要投入重金属音乐 ‪这间学校迟早归我们所有
‪走路看人
‪到时大家都会看到我们真正的实力 ‪把我们当神崇拜
‪我很乐意放手一试 ‪我三年级那年 他替我出头
‪让莫利·莱文不再扯我的头发 ‪从那以后 我们就成了好知己
‪他一直都罩着我
‪斯基·霍夫曼是下三滥的家伙
‪我相信他不是故意撞倒我的 ‪我只是刚好挡住了他的路
‪-克莱·莫斯 ‪-准备好上场比赛了吗？
‪我准备好参加你的返校派对了
‪好啊 我父母在日内瓦
‪你要邀请全校的人来都没问题 ‪我是认真的
‪-邀请谁都可以 大家都可以来 ‪-好的
‪-回头见 ‪-再聊
‪老兄
‪好吗？
‪我叫你整个双大鼓 你问你妈了吗？
‪她怎么说？
‪她说她没有一千块
‪好吧 那双踏板呢？
‪产生的共鸣声虽然不同 ‪但杀伤力还是有的
‪我懂 她也说她没有150块
‪她跟我一起上演讲课 ‪我觉得她是英国人
‪或是苏格兰人 我也不太清楚
‪听说她对行进乐队的老师发飙
‪对啊
‪是个难搞的女生
‪我从没参加过派对
‪我一直很想知道 ‪高中生参加派对都在干什么
‪这些高中生乐队 ‪没有一支取类似“操骷髅”的名字
‪如今这些我都搞懂了
‪身临其境
‪置身其中
‪很好啊
‪这主意不错嘛
‪他说谁都可以来的
‪他们是怎么办到的？
‪你说什么呢？
‪整首歌只有三个和弦 ‪但他们还是玩不好 太差劲了
‪你看那个鼓手 他都嗑药嗑嗨了
‪我只是在场的所有人 ‪他们是怎么办到的？
‪他们表现得一副稀松平常的样子
‪你听我说 我们一定会成功的
‪总有一天 这些人都会说
‪“天啊 他们不就是 ‪凯文·史莱和汉特·席维斯特吗？
‪我跟他们是高中同学
‪当初应该好好认识他们才对”
‪到时已经太迟了
‪因为到时我们忙着 ‪跟铁娘子乐队的成员玩在一起
‪很好
‪汉特 习惯后就没那么难受了
‪汉特 我相信你 ‪我们的乐队以后一定会大火
‪我会每天练习五个小时 ‪都是一定会比林戈·斯塔尔还要厉害
‪重金属万岁！
‪我要去尿尿
‪-尿完后我开车送你回家 ‪-等我尿完后
‪看什么？
‪看你啊
‪为什么？
‪因为你长得漂亮啊 ‪不然别人为什么盯着你看？
‪没有人盯着我看过
‪-去他们的 ‪-什么？
‪-骂他们脏话有错吗？ ‪-我可以说出很多原因
‪我的脸型太窄…
‪我竟然在跟一个女生说话 ‪完全不紧张
‪啤酒真棒
‪…加上我的肤色很苍白
‪来参加这场派对是正确的决定 ‪我才懒理汉特怎么说
‪-就连我的鼻子… ‪-他肯定也玩得很开心吧
‪老兄 怎么了？
‪喂 他刚刚骂你是傻逼
‪-没有 我没有… ‪-你骂我是什么？
‪-我没骂任何人 ‪-你明明就有
‪来真的？
‪来真的
‪所以没有人盯着我看
‪他们都盯着她看
‪她？我也可以盯着她看啊
‪你们俩我都不认识 ‪我这个人向来公平无私
‪公平…公正严明
‪你真有趣
‪老兄 搞什么？
‪你没事吧？有没有受伤？
‪-我来拉你一把 ‪-不用 我来拉你一把
‪好好学习
‪你们真的很差劲
‪抱歉让你难受了 你也玩乐队吗？
‪没错 我有一支乐队
‪我和我的兄弟有一支真正的乐队
‪我们是认真玩音乐的乐队 ‪不像你们这些傻逼
‪我懂了 ‪那我们应该会在“乐队大战”中碰头
‪自从戴夫·米格达在台上露鸟后 ‪乐队大战就取消了
‪今年确实有啊
‪赶紧去跟斯旺森校长报名吧 ‪但我劝你还是别说出类似“傻逼”的词
‪毕竟她是特奥会的代言人
‪-好了 大家继续狂欢吧 ‪-车钥匙给我
‪走吧
‪下一个是我
‪汉特 我在忙
‪请等到我跟梅利诺兄弟面谈结束后…
‪我要参加乐队大战
‪好啊
‪就因为我们是前卫死亡金属乐队 ‪就不让我们参加
‪等同于违反美国宪法第一修正案 ‪抑制言论自由权
‪未成年者的言论自由权至今仍未明朗
‪但你说把你们乐队排除在外是不对的 ‪这点我赞同
‪那为什么没人通知我们呢？
‪-我不知道你有一支死亡金属… ‪-是前卫死亡金属
‪谢了 弗兰克
‪前卫死亡金属乐队
‪欢迎你们参赛
‪只要你们的演出符合规定
‪我要费心思说服她 ‪总之这场比赛我们参加定了
‪好极了
‪看来我们要开始找贝斯手了
‪没错 说得太对了
‪这项赛事对我们意义重大
‪乐队大战是很多乐队的起跑点
‪你看
‪特洛伊·尼克斯
‪天啊
‪杀破狼乐队的吉他手兼歌手 ‪也是1996年乐队大战的冠军
‪他们都是神级人物
‪重金属音乐向来不受这间学校待见
‪但是杀破狼乐队一路斩杀 直达冠军
‪1997年
‪他们被奉为 ‪全国最强大的独立重金属乐队
‪他们本来可以上升到 ‪金属乐队和豹乐队的高度
‪可惜他们解散了
‪我相信跟酗酒脱不了关系
‪但我们俩是绝对不会解散的
‪我们发光发热的时候到了
‪重金属音乐即将崛起
‪我们要拿下乐队大战冠军 ‪然后乘胜追击 到处演出
‪这些演出能给我们带来一纸合同
‪好吧
‪什么合同？
‪真他妈的 我要赶去C课堂了
‪放学后来找我 我们有的忙了
‪撒旦万岁
‪最近好吗 罗比？
‪-上车吧 ‪-去哪里？
‪（美国运通白金卡 ‪艾伦·席维斯特医生）
‪如果问他是不是不问自取 ‪那就显得没有重金属精神
‪所以我就不问了
‪不过 眼下…
‪眼下此景 绝对充满重金属精神吧？ ‪起码我认为是
‪只是不知道我爸妈有没有同感
‪这些鼓将给我们带来很大的改变
‪他说得对
‪的确“很大”
‪给我安静！
‪可以借车吗？
‪那你要先载你弟弟一程
‪你爸会在值班空档接他回来
‪爬泳我最厉害了 ‪我踩水的持久力可是全班第二
‪好厉害啊 厄尔
‪大家都说我抱腿跳水时 ‪能击出最大的水花
‪这些都是什么东西？
‪我的鼓
‪鼓不好玩
‪是啊
‪（刑器）
‪我还以为你只会吹竖笛
‪你误会了
‪我参加行进乐队只是为了不上体育课
‪我也是
‪我叫凯文
‪我叫艾米莉
‪我在操场上见过你
‪对啊 那是我的错
‪我已经有一星期没吃药了
‪我也长期服用胃痛药
‪你喜欢重金属音乐吗？
‪你是指《摇滚年代》之类的音乐吗？
‪不是
‪更倾向于…
‪前卫死亡金属音乐
‪我不懂
‪如今蛛行靴 ‪归葛哥洛斯平原的马尔姆斯汀所有了
‪“葛哥洛斯平原的马尔姆斯汀？ ‪怎么取了个这么娇气的名字？
‪我也不清楚 ‪你往那些贵妇的胸部里塞硅胶球时
‪怎么不问问她们呢？
‪就是整形手术的意思
‪我知道《龙与地下城》这种桌游 ‪毫无重金属精神可言
‪但这是我们结交新朋友的机会
‪尤其是会玩贝斯的人
‪马尔姆斯汀…
‪如果他愿意加入操骷髅乐队 ‪那我们乐队就成型了 对吧？
‪到时就能参加乐队大战了
‪如果受欢迎 就会受邀到派对上演出
‪希望汉特会满意他吧
‪每次他感到不自在时 ‪就会对人不友善
‪有他爸在的场合 他都会…
‪马尔姆斯汀简直无法相信…
‪一个低贱的半身人 ‪竟会如此愚蠢和忘恩负义
‪企图打倒一个野蛮的半兽人
‪后者刚把他从五只冰蟾蜍手上救出来
‪他本来想对他大发慈悲的
‪直到他想起 慈悲是弱者的专利
‪于是马尔姆斯汀抽出加持过的驱魔剑
‪汉特
‪并叫奥利亚·史东霍洛闭上他的脏嘴
‪然后发动第一轮攻势
‪-加十 砍中一刀 ‪-汉特 别犯傻了
‪他的剑划过贼人的肋骨
‪发动第二轮攻势
‪一只腿没了
‪最后一轮攻势
‪糟糕
‪赶紧到席维斯特医生的诊所 ‪做个事后植入手术吧
‪因为我刚把你的老二切了
‪是啊
‪可别忘了你的吉他 ‪都是我的植入手术买单
‪你的宅男人偶玩具也是
‪你所有的撒旦教主题T恤也都是
‪我要去打网球了！
‪有没有看到我的美国运通白金卡？
‪你要上哪儿去？
‪回去
‪连《使命召唤》都比这个桌游好玩 ‪凯文 班上见
‪汉特 我们本来要邀请人家 ‪担任乐队贝斯手的
‪他说他挺有一手的
‪这是最好的结果 这种人信不过
‪你听我说 她很厉害的
‪我们缺的是一个贝斯手 ‪一个重金属贝斯手
‪她也会玩重金属
‪这是我听过最荒谬的话
‪怎么说？ ‪为什么是你听过最荒谬的话？
‪女大提琴手和重金属音乐 ‪完全扯不上边
‪单单想到这点 我老二都缩水了
‪汉特 很多时候 ‪我不知道你在说些什么
‪金属 非金属…
‪也许我并不适合操骷髅乐队
‪好了 跟我换个位子
‪-什么？ ‪-照做就对了
‪诺过去 开门 但别下车
‪-拿到她的电话号码了吗？ ‪-当然了
‪几号？
‪我说过我一定会要到她的号码 ‪结果只要到她的Snapchat账号
‪不要 别去啊！
‪-别去啊！ ‪-不要紧的
‪-都一样 ‪-不一样
‪干什么？
‪去你妈的 傻逼
‪快开车 他妈的！
‪赶紧开车 真他妈的！
‪快开车！
‪搞什么？你为什么要搞事？
‪要为真理发声 傻逼 快开车！
‪搞什么？
‪如果他追了上来 那我们俩就完蛋了
‪如果你慢了下来 那就死路一条 ‪这叫重金属精神
‪明明是基努·里维斯的电影台词
‪该死的
‪小心点 如果他靠得够近 ‪就能看到你了
‪我在干什么？天啊！
‪你真是个人渣！
‪我们可以甩开他的 ‪右转进入阿斯彭街
‪-别慢下来 直走 不要停 ‪-去哪里？
‪-那边！ ‪-车进不了的
‪我很清楚这辆车的能耐！
‪照做就对了！
‪不要啊！
‪真他妈的！
‪该死的！
‪去你妈的！
‪老兄
‪我终于搞懂了
‪重金属精神就是贯彻始终
‪为真理发声、反抗权威和速度
‪太爽了
‪重金属精神是掌控方向
‪这是什么？
‪作业
‪黑色安息日乐队
‪铁娘子乐队
‪犹大圣徒乐队
‪金属乐队
‪炭疽乐队
‪超级杀手乐队
‪麦加帝斯乐队
‪摩托头乐队
‪枪与玫瑰乐队
‪讨伐体制乐队
‪豹乐队
‪幽冥大帝乐队、工具乐队
‪迪奥乐队、梅舒加乐队
‪残月魔都乐队、滑结乐队
‪大只佬乐队、上帝羔羊乐队
‪你在为自己创造历史
‪好好学习 然后活出来
‪拿去吧 把白粉放在上面进厕所里嗑
‪我来负责编曲
‪这是《刑器》的吉他独奏 超炸的
‪这是我叫人做的
‪可以增添好运
‪（操骷髅乐队）
‪那我去好好干了
‪真他妈的
‪去他妈的
‪（来自凯文！）
‪（1970年 巴黎 《战猪》）
‪该死的
‪嘿
‪嗨
‪天啊 她太厉害了
‪我要告诉汉特她有多炸 ‪也许汉特会改变想法
‪…阐述和投射
‪是沟通最重要的两大工具
‪阐述是我们塑造发音的手法
‪斯旺森校长要见汉特·席维斯特
‪他们只被罚停学两星期
‪斯旺森校长原本要罚他们停学一个月 ‪怪就怪那个色魔教练介入
‪但他们终究受到惩罚了
‪两星期都不能回校什么的
‪但他们回来后 我一定会被他们鸡奸
‪毕竟是我害他们被停学的
‪你害他们被停学？明明是他们不对啊
‪他们毁了你的发型
‪是我弹他的双下巴在先
‪在克莱·莫斯的派对上
‪他们当众推你撞向音箱
‪是他们先动手的
‪但我认为 ‪那个乡下来的纳粹渣子会这么想
‪你怎么看？
‪挺帅的 很帅 真的
‪是啊 我看起来有点像 ‪金属乐队的贝斯手杰森·纽斯泰德
‪你是指被开除的那个吗？
‪不太像杰森·纽斯泰德 更像维京
‪对啊 就像我们校队的吉祥娃娃
‪不是 我不是指我们校队的吉祥娃娃
‪那是全世界最难看的校队吉祥娃娃
‪那不像校队吉祥娃娃 ‪更像小宝宝的小鸡鸡
‪如果小宝宝的小鸡鸡有种 ‪那我的发型就是…
‪（撒旦会怎么做？）
‪（撒旦会来参加贝斯手甄选活动 ‪今天放学后G343室见）
‪（贝斯手甄选活动）
‪抱歉 我迟到得太离谱了 ‪好在你们还没走
‪不要紧
‪不要紧 一点也不迟
‪是的 那么…
‪你会多少？
‪不如你们开始玩 我想办法融入
‪好啊
‪你准备得怎么样了？
‪我准备了 ‪金属乐队和犹大圣徒乐队的歌
‪超级杀手乐队的歌还没准备好 ‪我碰上了一些难题
‪好的 我们试试…
‪试试《钟声为谁敲响》
‪好吗？凯文 你准备好了吗？
‪准备好了
‪一、二、三、四
‪一、二…
‪好的 不错 行了 老兄
‪那我们…
‪刚刚不错 我们就试玩整首歌
‪试玩整首歌后 ‪我们看看你适不适合我们乐队
‪再看看台风要怎么搞
‪好的 可以
‪二、三、四
‪我只是…
‪我的思绪有点乱 ‪我不知道还能怎么做
‪要么好好玩音乐 要么自甘堕落
‪但玩音乐就不能自甘堕落 ‪这是行不通的
‪我们不用贝斯手也能打败这群草包
‪乐队只有我们俩就可以了
‪好吧 就像白色条纹乐队 是吧？
‪太弱了 不行 你听听
‪这是一支双人乐队
‪这样我们就不用 ‪把比赛得来的奖励分成三份了
‪可以考虑一下
‪（去你妈的 傻逼）
‪太过分了
‪可不是吗？
‪现在跟汉特说可能不合适
‪我想说我不想待在一个 ‪作品听起来受尽磨难的乐队里
‪不过我认为他是时候考虑 ‪我们唯一的好人选了
‪何止是好 简直是出色
‪是时候为真理发声了
‪距离比赛只剩两星期 ‪她能在两天内学会一切
‪艾米莉 我无意针对你这个人
‪只是你不适合 ‪我们乐队想要体现的形象
‪这点我已经跟凯文说过了
‪是不是因为她是女生？
‪不是
‪那你怎么看琼·杰特？
‪她不也是摇滚歌手吗？
‪-还有逃跑乐队 ‪-那就是琼·杰特所属的乐队啊
‪-好吧 还有丽塔·福特 ‪-她也是逃跑乐队的成员
‪还有一个 那个女…
‪-凯文 ‪-叫什么来着？
‪-就是那首歌的演唱人 ‪-凯文
‪凯文…
‪我们是一支重金属乐队
‪不是独立金属乐队 ‪不是另类金属乐队
‪总之不是某种金属乐队 ‪而是重金属乐队
‪加入一个大提琴手 而不是贝斯手 ‪这支乐队简直就跟同性恋一样
‪我们要考虑到所有面向
‪同性恋？
‪同性恋？我们的乐队叫“操骷髅”
‪操骷髅乐队
‪你取这个名字就为了泡妞？
‪取这个名字 ‪我们注定要当一辈子处男了
‪澄清一下 我们不是…
‪得了吧 别把人家当纯情女
‪喂？
‪嘿 我是凯文
‪嘿
‪我想再次向你道歉
‪汉特刚刚太失礼了 而且…
‪-他说的话也很过分 ‪-不要紧的
‪我也是
‪什么？
‪我也是处女
‪对啊 没想到吧
‪不是的 我是指 ‪他说女大提琴手加入重金属乐队
‪就等同于同性恋的言论
‪是吗？不好意思
‪总之他实在不应该说那种话
‪也许他说得对呢
‪不对 他不能说那种话 毕竟你不是
‪不是什么？
‪我们是在聊同性恋吗？ ‪还是重金属乐队？还是贞操？
‪都是吧
‪好像都息息相关
‪难道你是吗？
‪同性恋吗？应该不是吧
‪我觉得性取向是一个谱段
‪我问你是不是处男
‪是啊 当然是
‪那你要不要…
‪要什么？
‪你要不要破处？
‪我…
‪好啊
‪那你呢？
‪知道太阳犹太会堂在哪里吗？
‪在克利里街 对吧？知道啊
‪半小时后我们在停车场见 好吗？
‪你可以带“那个”吗？
‪给你“那个”用
‪妈妈
‪-我要用车 ‪-好啊
‪你爸应该会在8点左右从店里回到家
‪-到时我们要去… ‪-妈妈 我现在就要用车
‪（史杜华花店 ‪提供适合各个节庆的花）
‪真他妈的
‪我知道我迟到了
‪说好6点15分的
‪现在已经8点了
‪-刚刚突然出了点事 ‪-什么事？
‪出了什么事？
‪没什么事
‪我觉得有事 你明明说出了点事的
‪那是我搞错了 其实没什么
‪我知道有些事比团练还重要
‪其实 我想不到有什么比练团还重要
‪但我就是搞不懂 ‪“没什么”为什么比练团还重要
‪没什么比练团还重要 ‪应该说没什么不比练团重要
‪我的意思是…
‪我不想跟你组个喜剧双人组
‪我需要的是一个鼓手 ‪一个真正的鼓手
‪凯文 重金属精神讲究贯彻始终
‪讲究决心、牺牲
‪讲究禁欲什么的
‪一定要认真
‪如果你不认真
‪想跟那个女大提琴手在一起 ‪心情好的时候才来练团
‪那这支乐队注定失败
‪我们也不可能拿下乐队大战冠军
‪而你一辈子都是一个窝囊废
‪喂！
‪嗨
‪你的鼓技从哪里学的？
‪我也说不上来
‪我的朋友给我写了几首曲子 ‪我只是照着练
‪我不是真正的鼓手
‪你是不是嗑嗨了？
‪你打得太厉害了
‪是吗？
‪你有空吗？
‪（骄纵乐队《你的形状》）
‪你们的歌都是这样的吗？ ‪从头到尾都是同一个节奏？
‪-对啊 ‪-差不多
‪求你了 凯文 我答应过我姐姐了 ‪她很期待我们演奏这首歌
‪只是雷还要被关在戒毒所一个月
‪我们不想再跟毒虫鼓手组乐队了
‪-对啊 ‪-去他妈的
‪我也想加入你们
‪只是我说过了 ‪我已经跟汉特组乐队了
‪他非常重视乐队大战
‪-很多人同时是两支乐队的成员 ‪-埃里克·克莱普顿有60支乐队吧
‪我也听过你打的鼓
‪给你十分钟 你就学会我们的歌了
‪先别担心乐队大战的事 ‪只专注在我姐姐的婚礼上
‪-我考虑一下 ‪-我理解的
‪不过婚礼就在这个周末
‪别考虑太久
‪该死的
‪你眨眼了
‪-我眨眼了 ‪-你眨眼了
‪五分给你打三分？
‪玩眨眼游戏你肯定比我强
‪那些就是你的药吗？
‪我的幸福特效药
‪你不用吃了吗？
‪趴在我身上
‪还不行
‪我们就…
‪就这样躺着
‪我喜欢这种感觉
‪有一种被紧紧拥着的感觉
‪记得第一次在操场上见到你时…
‪是的
‪看你摔东西 对人大喊大叫
‪之后是不是感觉好多了？
‪不会
‪不摔东西 不对人大喊大叫 ‪感觉比较好受
‪你就是我的幸福特效药
‪不就是一场婚礼吗？
‪听好 有些事你不能不懂 ‪凯文 我们不适合那个圈子
‪你大可想尽办法融入 ‪大可去交个女朋友
‪但你终究融入不了那个圈子
‪她不也融入不了那个圈子吗？ ‪一群格格不入的人组支乐队不好吗？
‪这不是我们在谈论的重点 ‪我完全不想聊那件事
‪-重点是你打算背叛我们乐队 ‪-我倒想聊那件事
‪我是操骷髅乐队的创始人 ‪我拒绝祸水红颜加入
‪你刚刚说“操”
‪操骷髅乐队的创始人是我们两人
‪-不准骂脏话 ‪-我比你更早加入
‪歌是我写的、器材我买的 ‪脸书专页是我设计的
‪去你妈的脸书专页！
‪我是操骷髅乐队的创始人 ‪我拒绝祸水红颜加入
‪-别再说“操”了！ ‪-闭嘴！
‪我宣布结束这段对话
‪由不得你宣布结束这段对话 ‪你没有这种权利
‪好吧 我宣布结束这段对话
‪这就是编织毛衣的方法
‪很好 安德里亚
‪听到她怎么阐述和投射吗？
‪后面的人都听清楚了吧？
‪现在轮到汉特
‪死亡终结了一切
‪但在终点前
‪我们还是能做出一番崇高的事业
‪使我们配称为与神搏斗的人
‪这是丁尼生写的诗《尤利西斯》 ‪你们可能在英文课中读过
‪我的演说主题是重金属精神
‪重金属精神就是尤利西斯
‪与神搏斗
‪与未知的领域搏斗
‪一万两千年前横跨白令海峡的人
‪有重金属精神
‪托尔·海尔达尔？
‪有重金属精神
‪五月花号上的乘客
‪如果他们不信耶稣 ‪也是有重金属精神
‪至于尤利西斯 他做过了什么？
‪去读但丁写的书吧 他写得很清楚
‪尤利西斯召集了他认为最出色的船员
‪横跨海格力斯之柱
‪结果他溺死了
‪被拉下了地狱
‪进入了地狱第八环
‪有什么比进入地狱第八环 ‪更有重金属精神呢？
‪只有进入地狱第九环
‪因此 如果要实现梦想 ‪就要跟出色的人在一起
‪有必要的话 下地狱也无妨
‪听起来很牛逼吧？
‪但尤利西斯追梦之路磕磕碰碰
‪因为他身边有…
‪他身边有佩里洛普
‪她是尤利西斯的妻子 他的拖油瓶
‪“留下来做王”
‪“每天辛勤劳动”
‪因为这些话 他白费了整整几十年
‪-汉特 ‪-够了
‪但是后来有一天 ‪尤利西斯对这个女人感到厌倦了
‪汉特 够了！
‪这是迟早的事
‪他内心里的重金属精神 ‪迟早会迸发出来
‪摧毁阻挠去路的障碍！
‪-狗娘养的狗杂种！ ‪-你这个狗娘养的疯婆子！
‪以后再也别靠近我！
‪别砸我的吉他！
‪这种行为不成体统 几乎不可原谅
‪-我完全同意 ‪-我指的是你
‪等等 什么？
‪你与人来往的方式 ‪是跟斯基·霍夫曼那个恶霸学的吗？
‪你就知道怎么折磨比你弱小的人吧？
‪你听我说 我跟她有私人恩怨
‪我不管你和那个可怜的女生 ‪有什么私人恩怨
‪我要你写下你刚刚的恶行
‪如果约翰逊老师证实了你的说法
‪那我就会把违纪处分记录单 ‪交给你父亲
‪如果她无法证实你的说法 ‪那我只好罚你停学
‪（乐队大战）
‪（致艾米莉：在演讲课室外等你）
‪你的好朋友是个彻头彻尾的人渣
‪搞什么鬼？
‪你搞什么鬼？
‪你害怕所有人 ‪你只是没有像我这样显露出来
‪相反地 你把每个人看成草包 ‪故意让他们讨厌你
‪很好 最后他们不理你了 ‪也不理我了
‪最后只剩我们两个孤零零的人 ‪大功告成
‪-不是的 ‪-够了 闭嘴
‪相比之下 其实你更需要我
‪没有我 你无聊的幻想都会化为乌有
‪但是我没有你 ‪搞不好能过上真正的人生
‪你不能这么做
‪我们是操骷髅乐队
‪好啊 ‪去跟你刚交到的怪胎女友厮混吧
‪去跟你的新乐队鬼混 还有…
‪去听你的《摇滚年代》！
‪都是我的错
‪是汉特的错 ‪他就是个彻头彻尾的人渣
‪要不是我停药了 就不会失控
‪不是你的错！
‪不是的 我不是有意的
‪我没有生气
‪你没做错什么 你没有不对劲
‪其实我真的不对劲
‪我突触的血清素浓度太低了
‪可是其他人更不正常
‪你有资格生气的 尤其是对汉特
‪我为什么会这样？
‪不是别人把我搞成这样的
‪不是汉特把我搞成这样的
‪我父母爱我
‪他们都尽力了
‪不是他们的错
‪你不是任何人的错
‪你不是…
‪你不是一个错
‪你的身体也许有点不对劲 但是…
‪你是无可挑剔的
‪你会生气吗？
‪有时候
‪我懂的
‪有时候 我也会感到难过
‪知道为什么吗？
‪不知道
‪因为别人把你当隐形人
‪当你是透明的 当你什么都不是
‪其实你没那么差劲 你明明更优秀
‪你不是无名小卒 你是大人物
‪你是了不起的人
‪我是罗比
‪还用说吗？你当然是
‪我们受过了
‪脱下你这身戏服 当自己是小丑吗？
‪我们要好好谈谈 ‪你写的这篇《我今天在学校做的事》
‪不好意思 ‪现在才来教育孩子未免太迟了
‪赶紧回屋去！
‪去上另一个护士吧！
‪真他妈的！
‪这是私人宅院
‪我的鼓手在里面
‪我要进去
‪休想 滚出去
‪你当自己是谁啊？
‪竟敢拦住一个与神搏斗的人？
‪老兄 你表现得太棒了 真的很棒
‪是啊 挺好玩的
‪你打得太好了 ‪我从没见识过这种鼓技
‪老兄 我想让你知道
‪乐队大战当天 ‪如果你想跟我们乐队一起比赛
‪我们十分乐意
‪就算你无意加入
‪以后想跟我们一起玩 也很欢迎你
‪谢谢
‪我就当你都答应了
‪欣赏你
‪-要不要跟其他男生一起去玩？ ‪-好啊
‪我先把这里收拾好
‪-好在他们不打算控告你 ‪-把东西还给我
‪市政局规定 ‪凡未成年者被逮捕 武器一律充公
‪这是最后一根稻草了 不对 等等
‪不是 这才是最后一根稻草
‪你看
‪（吉他中心）
‪你打算怎么办？
‪（稳安身心健康中心）
‪你听我说 ‪这个星期五就是乐队大战了
‪你休想参加！
‪走吧
‪嘿！
‪帅哥鼓手！
‪我…
‪我没带泳衣
‪每次看到你 你都喝嗨了
‪是啊
‪让我试戴你的眼镜
‪我喜欢这款眼镜
‪我看过提莫西·查拉梅 ‪在Instagram上
‪分享他戴这款眼镜的照片
‪我喜欢他主演的 ‪《请以你的名字呼唤我》
‪好浪漫 对吧？
‪他在戏中很帅气
‪我那个住在圣塔芭芭拉的表姐 ‪跟他上过床
‪你又盯着我看了
‪我连你的脸都看不清楚
‪是吗？我连你叫什么名字都不知道
‪我叫凯文
‪我叫坎戴尔
‪看得见我吗？
‪哟 老兄
‪你还在等什么？等人家教你吗？
‪老兄 你搞什么？艾米莉怎么办？
‪他们俩才是真心相爱的
‪他们的感情建立在信任和心灵相通上
‪这算什么？得了吧 老兄 ‪这到底是什么情况？
‪等一下 汤姆
‪坎戴尔也是个人啊 ‪再说她也喜欢凯文
‪她把自己的欲望显露出来 ‪这样有错吗？
‪没错 但艾米莉对他忠贞不渝 ‪他的不忠会毁了她
‪想当年 我们不也到处厮混吗？
‪他不过是个鼓手 ‪为什么不能拥有想要的东西？
‪他都泡在热水池里了 ‪想要什么易如反掌
‪一年前 我完全不认识这些人
‪如今一瓶香槟下肚 ‪他们说得话听起来也挺有道理的
‪喂！
‪你已经找到一个爱你的人了
‪那你爱她吗？
‪那就别当一个渣男 凯文
‪对不起
‪我要回去了
‪我已经有女朋友了
‪谢谢你 ‪犹大圣徒乐队的罗柏·哈尔福德
‪（吉他中心）
‪我们不应该背叛爱我们的人
‪我要买这本乐谱
‪-没必要 ‪-我要买
‪找到了
‪这是最后一个了
‪我找这本乐谱找好久了
‪-这个一定要收藏 ‪-什么？
‪-是我找到的 ‪-什么？给我
‪要不是我 ‪你根本不会认识上帝羔羊乐队
‪傻逼
‪（凯文来电）
‪（汉特·席维斯特）
‪听好 我必须马上离开这里 ‪我有一件非常重要的…
‪我们要给你做初步精神状态评估
‪开始吧
‪我是尼克斯医生
‪特洛伊·尼克斯？
‪没错
‪那个大名鼎鼎的特洛伊·尼克斯？
‪杀破浪乐队的成员？
‪对 没错
‪老兄 你们可是神级人物啊
‪-我也是格伦伍德湖高中的学生 ‪-是吗？
‪节哀顺变
‪-那你现在是一名医生了？ ‪-是的
‪以前是酒鬼
‪我走上了慢性自杀的道路 ‪是这个地方救了我
‪后来我返校学习 ‪最后考获了心理医生学位
‪回馈社会什么的
‪杀破狼乐队怎么了？
‪我的队友不搞了
‪他们拒绝练团 不想学习新歌
‪-这就是你们解散的原因？ ‪-其中一个原因
‪但很大原因是这些人都是窝囊废
‪他们不愿意为别人踏出舒适圈 ‪只顾自己开心
‪听好 如果你想跟别人一起灌录唱片 ‪想跟别人一起搞巡演
‪意味着你们整天都会待在一起 ‪每天甚至好几年都会待在一起
‪所以你最好能够享受跟他们相处
‪不然你的人生就完蛋了
‪到时你会通过酗酒 ‪来忘却自己的人生有多糟糕
‪等你意识到时…
‪酗酒吗？
‪没有
‪有没有嗑药或抽大麻？
‪-可卡因？ ‪-不碰
‪-冰毒？ ‪-不碰
‪-海洛因？ ‪-不碰
‪-迷幻药？ ‪-不碰
‪-兴奋剂？ ‪-不碰
‪-抽不抽电子烟？ ‪-不抽
‪-有自残倾向吗？ ‪-没有
‪-嗜睡？ ‪-没有
‪-失眠？ ‪-没有
‪有没有自杀念头？
‪有没有破坏他人财物？
‪我不认为当事人会知道
‪那你有什么问题？
‪我只是搞重金属音乐！
‪每次都把这种个案推给我 ‪可以了 起来吧
‪起来 走吧
‪等一下
‪你要上哪儿去？
‪小子 你没事
‪你看 这个狗杂种…
‪嘿
‪这个家伙糊了 我要好好治疗他
‪我不能因为你爱搞音乐就要照顾你
‪我会向管理层提议让你出院
‪管理层一定会接受我的提议 ‪他们向来都不敢跟我作对
‪毕竟他们怕死我了
‪-谢了 老兄 感激不尽 ‪-不足挂齿
‪你星期一就可以离开了
‪星期一？为什么是星期一？
‪他们这个周末才会审核建议书
‪好的 有没有办法 ‪让他们今晚审核我的建议书？
‪不行 完全不可能
‪他们已经边听着斯汀的歌 ‪边开着捷豹跑车回家了
‪明天就是乐队大战了 ‪我的乐队势在必胜
‪好的 你看
‪操骷髅乐队
‪不错嘛
‪真他妈的“乐队大战”
‪不好意思
‪就当给自己多一年的时间练习吧
‪回头见 臭小子
‪不了 谢谢你
‪嘿 克莱
‪比赛前有没有练团？
‪不练？好吧 没必要练 不要紧的
‪好吧 明早7点食堂见
‪好的 谢了 克莱
‪（凯文来电）
‪我是汉特 现在没空 再见
‪该死的
‪这年头还有人打固定电话找人吗？
‪喂？
‪嗨 凯文
‪不行 汉特现在不在家
‪他…什么？
‪那他现在在哪里？
‪我总觉得这是他求我回去乐队的方式
‪他不属于那个地方
‪也许是呢
‪他肯定有什么不对劲 ‪他对每个人的态度都很差劲
‪他就连你也不放过 ‪你们不是好兄弟吗？
‪这是你自己说的 ‪他是个彻头彻尾的人渣
‪如果不是因为你的出现 ‪我就不会意识到他是那种人
‪但如果不是因为重金属音乐 ‪我就不会认识你
‪如果不是因为汉特 ‪我根本不会认识重金属音乐
‪你是说你欠他人情？
‪他是我最要好的朋友
‪我必须救他出来
‪你愿意跟我一起去吗？
‪等一下 起初你叫我去讨厌他
‪如今你却要我帮他？
‪帮他就等于帮我
‪不要紧的
‪不行 我做不到 ‪毕竟他对我做出那种事！
‪没必要强迫自己 不要紧的 真的
‪好吗？
‪好的
‪我要走了
‪（稳安身心健康中心）
‪有什么能够帮到你吗？
‪有啊 希望你帮得上忙
‪我的好朋友 他有点问题 他是…
‪-吸毒的 ‪-吸笑气吗？
‪-还是吸松节油、丁烷或丙烷？ ‪-都吸
‪他把这些玩意混在一起吸 ‪他父母不知道该怎么办才好
‪我想拿些宣传单给他们
‪你真是他的好朋友 宣传单在后面
‪请在这里等候 我会多拿几张
‪你们四人再次超越了自己
‪这看起来就像在办一场派对
‪-谢谢 ‪-谢谢
‪在你们宣布选择哪个甜点之前
‪不妨…
‪遥控器呢？
‪好了 两位 你们选了哪个甜点？
‪我们选了…
‪-搞什么鬼？ ‪-不会吧？
‪凯文
‪走吧
‪老兄 你听我说 我只是…
‪一会儿再说 走吧
‪你认识雷吧？
‪他是骄纵乐队的鼓手
‪总之他不是坏人
‪带他一起走吧
‪你知道我们要带你回去参加 ‪“乐队大战”吧？
‪好啊
‪我无法面对外面的世界 ‪我没有这种心理应对机制
‪你打算怎么救我们出去？
‪不错嘛
‪好了 快点
‪往外面走
‪快点
‪-别跑 ‪-继续走
‪到外面去
‪是你！
‪该死的！
‪这玩意简直是垃圾
‪这么薄的拨片 ‪永远不可能在高速下弹出精准的节奏
‪这个给你
‪试试这个
‪谢了
‪-这是你的车吗？ ‪-是的
‪垃圾一个
‪你值得更好的好兄弟
‪我想是吧 可惜我只有你一个好兄弟
‪对不起 凯文
‪这句话别对我说
‪你差点在我的头盖骨上开个洞
‪你还在我的吉他上 ‪留下一个很明显的凹痕
‪你有暴力行为 性情不定
‪无可非议 你确实有重金属精神
‪所以请你…
‪请你接受我的道歉
‪跟我们一起站上“乐队大战”的舞台 ‪一起狂炸音乐
‪我…
‪我做不到
‪艾米莉
‪我还没准备好
‪天啊
‪（乐队大战 今夜开战）
‪骄纵乐队 你们下一个出场
‪兄弟
‪-兄弟 ‪-对不起
‪你们都很棒 ‪我很想再跟你们一起玩音乐 只是…
‪我只能属于一支乐队
‪我把你们的鼓手带来了
‪他有没有嗑嗨了？
‪我理解的 兄弟
‪不要紧的
‪嘿 老兄
‪我一直很想就我派对上发生的事 ‪向你道歉
‪好啊 我也想就婚礼上
‪所发生的事向你道歉
‪-那简直… ‪-简直莫名其妙
‪没错 我也想就 ‪早前对你们乐队的评价道歉
‪你们很出色
‪你们的乐队很出色
‪但愿最优秀的乐队胜出
‪你们想组个双人乐队？
‪对啊 也只能这样了
‪就像白色条纹乐队 是吧？
‪没错 就像白色条纹乐队
‪不错嘛
‪你很幸运有这个家伙
‪没错
‪-哟 臭小子 停学期结束了 ‪-嗨
‪大个子 欢迎回来
‪走吧 我的新皮卡里 ‪有一瓶杰克·丹尼威士忌
‪感谢格伦伍德湖高中 你们超牛的！
‪-我爱你们 ‪-尼克斯对拨片的评价是对的
‪这个拨片我用得上
‪我们一定能秒杀全场的
‪没错 但
‪没有铺垫 没有和弦 也没有重复段
‪那就有点像…
‪有点像爵士乐的感觉
‪现在我准备好了
‪天啊
‪我们好好玩吧
‪一、二、三…
‪我们是操骷髅乐队！
‪不行 这个乐队名不成体统 必须擦掉
‪擦不掉 是漆上去的
‪这些乐器都不能搬上台
‪糟糕
‪-伊莱 帮个忙 ‪-没问题 艾米莉 我能帮上什么？
‪我要进去美术室
‪各位先生女士 掌声有请花骷髅乐队
‪（花骷髅乐队）
‪这首歌讲的就是…
‪刑器！
‪妈妈走了 我在淌血
‪我的梦渐渐失去血色
‪爸爸不听孩子的诉求
‪他们不就是 ‪汉特·席维斯特和凯文·史莱吗？
‪那个把竖笛吹得很烂的女生 ‪叫什么名字来着？
‪早知道就跟他们一起组乐队
‪这是我为你们打造的…
‪刑器
‪超炸的！
‪刑器
‪老兄
‪别闹事
‪好耶 重金属精神！
‪痛苦的齿轮在绞动
‪刀与主发条纠结成一团
‪赶紧拉杆
‪拍下开关 开始啃噬
‪第一个倒下的是舞王王冠
‪化成一整桶的肏
‪这是我为你们打造的…
‪刑器
‪这是我为你们打造的…
‪我操
‪我的妈啊
‪快叫救护车 快打911！
‪汉特 别看你的腿
‪我的脚趾头都麻痹了
‪是时候动一动了 ‪来吧 两个小王八蛋
‪这个该死的琴弓坏了
‪-好痛啊 搞什么？ ‪-不好意思
‪好多了
‪恭喜你们
‪铜牌得主
‪是银牌 我们拿下第二名
‪天啊 看来你们火了
‪（花骷髅乐队 ‪震撼乐队大战后酿灾难）
‪起码我没被警察抓走
‪所以…
‪这算进步了吧？
‪这个…
‪起码不是负面报道 对吧？
‪好吧
‪我要去约会了
‪她是个儿科医生
‪是个大胸美女 没动过刀的
‪不是我的客户
‪真不敢相信 我竟然输了
‪（乐队大战冠军 骄纵乐队）
‪不要紧的 挺好的
‪他们都是好人 观众已经做出选择了 ‪这是他们想看到的乐队
‪才不是呢 去他们的
‪去他们的 一个个都是草包
‪人们会记得谁啊？记得我们
‪登上头条新闻的是我们
‪-我们表现得不错 ‪-何止不错？简直他妈的牛逼
‪你的前奏太炸了
‪对啊 没错 有马友友的范儿
‪-你的独奏也… ‪-真他妈的不可思议
‪那这个狗杂种又表现得如何？
‪我男人打的双大鼓 ‪简直甩他们几条街
‪对啊 没错
‪听好
‪让他们会闹腾吧 热闹只是暂时的
‪但我们不会
‪我们会永远在一起
‪我们开始出道了 ‪大家都知道我们乐队的名号了
‪我们是花骷髅乐队
‪花骷髅乐队！
‪我操 我们超牛的
‪字幕翻译：张庆龄