1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,240 --> 00:00:26,360
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:38,920 --> 00:00:42,120
‎(แอมพิคเจอร์โปรดักชั่น)

5
00:01:10,680 --> 00:01:13,240
‎(ภาพยนตร์โดยอารัม ฟาน เดอ เรสต์
‎และอัปปี บูเดลลาห์)

6
00:01:13,440 --> 00:01:16,320
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นกามโรค ฉันคันไข่นิดหน่อย

7
00:01:16,840 --> 00:01:18,080
‎มันเป็นโรคอะไรก็ได้

8
00:01:19,080 --> 00:01:22,760
‎คุณเจ้าสาวเสียสติ นี่คุยกันเรื่องส่วนตัว
‎ช่วยไปนั่งที่อื่นได้ไหม

9
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
‎ไว้โทรกลับนะ ฉันต้องจัดการเรื่องอื่นก่อน

10
00:01:29,080 --> 00:01:30,520
‎คุณเป็นอะไรไหม

11
00:01:32,680 --> 00:01:36,240
‎คุณเมายา เป็นขี้ยาใช่ไหม ว่าไง

12
00:01:38,120 --> 00:01:39,160
‎คุณไม่อยากรู้หรอก

13
00:01:39,840 --> 00:01:44,040
‎ผมไม่ค่อยเจอผู้หญิงใส่ชุดแต่งงานเยินๆ

14
00:01:44,120 --> 00:01:45,160
‎ผมเลยสงสัยน่ะ

15
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
‎ก็ได้ ถ้าอยากรู้จริงๆ

16
00:01:52,360 --> 00:01:55,200
‎ฉันชื่อล็อตเต้ ชอบเรื่องโรแมนติกสุดๆ

17
00:01:55,280 --> 00:02:00,160
‎ฉันหวังว่าวันนึงจะได้แต่งงานกับชายคนนี้ อเล็กซ์

18
00:02:00,240 --> 00:02:02,040
‎เจ้าชายขี่ม้าขาวของฉัน

19
00:02:02,120 --> 00:02:06,120
‎คุณจะเข้าค่ายเดียวกับพี่ชาย
‎จอห์นนี่ โรเมโรไหมครับ

20
00:02:06,200 --> 00:02:11,039
‎เรารู้จักกันที่ทำงาน เขาอยู่หน้ากล้อง
‎ฉันอยู่หลังกล้อง

21
00:02:11,120 --> 00:02:13,280
‎- เริ่มได้ เอาล่ะ
‎- คุณควร...

22
00:02:13,360 --> 00:02:16,280
‎- และตอนเขาทำพัง ฉันเป็นคนแก้
‎- นี่มันอะไร

23
00:02:16,360 --> 00:02:18,920
‎ฉันพูดได้เลยว่าเราเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน

24
00:02:19,000 --> 00:02:20,160
‎ไม่เป็นมืออาชีพสุดๆ

25
00:02:20,240 --> 00:02:23,440
‎ที่รัก พี่ชายเขาเสีย คุณรู้ใช่ไหม

26
00:02:24,640 --> 00:02:28,400
‎เราคบกันห้าปีแล้ว เขาอาจขอแต่งงานได้ทุกเมื่อ

27
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
‎ฉันมั่นใจเลย

28
00:02:33,160 --> 00:02:35,840
‎- ฉันอยากให้การขอแต่งงานเป็นยังไงนะ
‎- ลงจากรถด้วยครับ

29
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
‎เขียนใบสั่งแล้วปล่อยฉันไปเถอะ

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
‎- ตามผมมา
‎- ไปกับคุณเหรอ

31
00:02:42,040 --> 00:02:42,880
‎ตามผมมาครับ

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,600
‎ไม่ต้องยิ่งใหญ่ แค่งานเล็กๆ

33
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
‎เป็นส่วนตัว

34
00:02:49,760 --> 00:02:50,720
‎ไม่มีอะไรพิเศษ

35
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
‎ล็อตเต้ที่รัก

36
00:04:05,560 --> 00:04:06,760
‎แต่งงานกับผมนะ

37
00:04:07,640 --> 00:04:08,480
‎แต่งค่ะ

38
00:04:34,520 --> 00:04:38,080
‎มันไม่ใช่แบบนั้นสำหรับฉันเลย

39
00:04:43,760 --> 00:04:47,880
‎อเล็กซ์คิดว่าการแต่งงานมันเชย
‎เรื่องของชนชั้นกลาง เขาเรียกอย่างนั้น

40
00:04:49,680 --> 00:04:53,120
‎มันอาจเป็นความผิดฉันเอง ฉันง่ายกับเขามากไป

41
00:04:53,720 --> 00:04:54,560
‎ที่รัก

42
00:04:56,320 --> 00:04:57,520
‎ตอนนี้ฉันยอมรับแล้ว

43
00:04:59,000 --> 00:05:02,160
‎มันไม่สำคัญกับฉันอีกต่อไปแล้ว

44
00:05:02,240 --> 00:05:04,600
‎เซอร์ไพรส์

45
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
‎พวกเธอมาทำไม

46
00:05:16,200 --> 00:05:17,040
‎ที่รัก

47
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
‎แต่งงานกันไหม

48
00:05:23,600 --> 00:05:24,760
‎แต่งค่ะ

49
00:05:29,480 --> 00:05:32,840
‎ไม่ว่ายังไงฉันก็มีความสุข ฉันกำลังจะแต่งงาน

50
00:05:32,920 --> 00:05:35,840
‎ใครสนกันล่ะ สนใจเรื่องของตัวเองเถอะ

51
00:05:36,760 --> 00:05:39,640
‎ฉันเตรียมทุกอย่างแล้ว แค่ต้องลองชุด

52
00:05:40,720 --> 00:05:43,000
‎มีเพียงชุดเดียวที่ฉันอยากใส่

53
00:05:43,080 --> 00:05:46,400
‎- ชุดของยาย
‎- ว้าว ล็อต สวยสะพรึง

54
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
‎น่าจะฝังยายพร้อมชุดนี้ไปเลย

55
00:05:50,320 --> 00:05:53,680
‎- แม่
‎- ถ้ายายเธอได้เห็นภาพนี้นะ

56
00:05:53,760 --> 00:05:56,200
‎- เธอใส่ชุดแต่งงานของยาย
‎- ใช่

57
00:05:56,760 --> 00:06:00,080
‎- ยายอาจกำลังมองมาจากข้างบน
‎- โชคดีที่ฉันยังมีเพื่อน

58
00:06:01,800 --> 00:06:02,640
‎เธอโอเคไหมเนี่ย

59
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
‎อะไร

60
00:06:05,040 --> 00:06:08,120
‎มันจะเป็นอะไรไป เดิร์คเลิกแตะต้องฉันแล้ว

61
00:06:11,320 --> 00:06:14,760
‎แม่บ้านผู้น่ารัก ใส่ใจ หัวใจเปลี่ยว

62
00:06:15,800 --> 00:06:16,640
‎แต่งงานกับ...

63
00:06:17,520 --> 00:06:21,640
‎เดิร์ค เก็บกวาดด้วยสิ คุณไม่ใช่เด็กแล้วนะ

64
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
‎- ได้
‎- คนที่ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

65
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
‎ใครเขาเอาหมากฝรั่งมาติดผมกัน

66
00:06:27,440 --> 00:06:30,360
‎- ที่บ้าน เธอไม่มีใครเข้าข้าง
‎- มานี่ โก๊ฟ

67
00:06:30,440 --> 00:06:33,120
‎เดิร์ค เมื่อไหร่คุณจะเก็บเลโก้

68
00:06:33,200 --> 00:06:36,160
‎ทำไมผมต้องเก็บ ลูกเก็บเองได้

69
00:06:36,240 --> 00:06:38,480
‎กู๊สจ์บอกว่าการแต่งงานไม่ใช่ทุกอย่าง

70
00:06:38,600 --> 00:06:43,760
‎- มีหนุ่มโสดเพียบเลยใช่ไหม
‎- ไม่รู้สิ ไม่เยอะหรอกมั้ง

71
00:06:43,840 --> 00:06:48,040
‎ไม่เยอะก็ช่าง
‎ฉันไม่นั่งโต๊ะเดียวกับพวกน่าสมเพชอยู่ดี

72
00:06:49,680 --> 00:06:51,680
‎หยุด เดี๋ยวๆ

73
00:06:51,760 --> 00:06:54,360
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร เธอโคตรเจ๋ง

74
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
‎นั่นคือแปม

75
00:06:56,120 --> 00:06:56,960
‎แปม

76
00:06:58,120 --> 00:07:02,480
‎ผมโสดนะ

77
00:07:02,560 --> 00:07:04,640
‎ผมขอเบอร์เธอได้ไหม

78
00:07:05,280 --> 00:07:07,480
‎ขอเองสิ

79
00:07:08,400 --> 00:07:10,760
‎คุณเป็นเฮตเตอร์เหรอ ทำไมไม่ให้เบอร์ผม

80
00:07:12,840 --> 00:07:14,640
‎แปมเป็นคนโสดที่มีความสุขที่สุดที่ฉันรู้จัก

81
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
‎ครูคะ รูปนี้เหมาะลงทินเดอร์

82
00:07:17,360 --> 00:07:19,000
‎ใช่ เธอพูดถูก

83
00:07:19,080 --> 00:07:22,200
‎เธอเริ่มสอนหนังสือหลังจากคบชู้กับผอ.

84
00:07:22,280 --> 00:07:25,720
‎- แต่จริงๆ เธอเกลียดเด็ก
‎- พลังหญิง

85
00:07:29,120 --> 00:07:30,960
‎ตายแล้ว ยายผอมแค่ไหนเนี่ย

86
00:07:31,040 --> 00:07:34,280
‎เพื่อนรัก ไม่เป็นไร เธอยังมีเวลาสามสัปดาห์

87
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
‎เอสเตลอยู่ไหน

88
00:07:39,000 --> 00:07:42,120
‎ไงทุกคน เราอยู่ที่งานเปิดตัวโกลดี้ เอสเตล

89
00:07:42,200 --> 00:07:44,760
‎- ตอนนี้ร้านยุ่งมากแล้ว
‎- น้องสาวฉัน เอสเตล

90
00:07:45,680 --> 00:07:50,280
‎ลูกเป็ดขี้เหร่ของครอบครัว
‎จนกระทั่งเธอเปลี่ยนลุคแบบจัดเต็ม

91
00:07:51,200 --> 00:07:52,920
‎ด้วยความช่วยเหลือของหมอเบอร์นาร์ด

92
00:07:56,280 --> 00:08:01,040
‎เธอใช้ชื่อบิวตี้บีสต์บนอินเทอร์เน็ต
‎มีผู้ติดตามมากกว่าสองล้านคน

93
00:08:01,120 --> 00:08:04,560
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน ยินดีต้อนสู่วล็อก 723

94
00:08:06,240 --> 00:08:09,720
‎- เธอใช้ชีวิตบนโซเชียลมีเดีย
‎- ตายจริง แสงนี่

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,280
‎- ว่าไง
‎- ทำตัวปกติไว้

96
00:08:11,360 --> 00:08:16,520
‎- เธอเข้ากล้องแล้ว ฉันทำงานอยู่
‎- ฉันหมายถึงทั้งชีวิตเลยนะ

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,840
‎ไปสู่สุคตินะคะ คุณยาย

98
00:08:21,240 --> 00:08:24,480
‎ด้านหลังฉัน อย่างที่เห็น ทุกคนอยากเห็น...

99
00:08:24,560 --> 00:08:26,640
‎- ไม่
‎- ฉันเห็นก่อน

100
00:08:27,200 --> 00:08:29,200
‎นี่ ปล่อยนะ

101
00:08:29,760 --> 00:08:31,720
‎คิม เพื่อนสนิทเอสเตล

102
00:08:31,800 --> 00:08:35,880
‎พวกเธอตัวติดกัน
‎เธอติดน้องสาวฉันเหมือนแมลงวันตอมขี้

103
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
‎คิม เธอเข้ากล้องแล้ว

104
00:08:38,039 --> 00:08:42,400
‎เพื่อนรัก กระเป๋าใบนี้น่ะ เก้าเต็มสิบ
‎แต่ดูจมูกนางสิ

105
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
‎- สี่เต็มสิบชัดๆ เลย
‎- ว่าไงนะ

106
00:08:45,040 --> 00:08:48,720
‎- เธอพูดแบบนั้นไม่ได้นะ คิม
‎- ไม่

107
00:08:49,560 --> 00:08:51,800
‎- นั่นสิ สามเต็มสิบก็พอ
‎- อีดอก

108
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
‎เราเคยช่วยเหลือกัน

109
00:08:57,040 --> 00:08:59,680
‎แต่โชคร้าย ฉันพึ่งพาเอสเตลไม่ได้แล้ว

110
00:09:06,520 --> 00:09:09,440
‎ดีมาก ฉันต้องการคนข้ามเพศสามคน

111
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
‎จอห์นรู้แล้ว ใช่

112
00:09:11,720 --> 00:09:14,000
‎ไม่ ฉันจะส่งเข้าอินบ๊อกซ์ให้

113
00:09:17,120 --> 00:09:17,960
‎เวรเอ๊ย

114
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
‎ซักออกแหละครับ

115
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
‎- โชคดีนะครับ
‎- เดี๋ยว แล้วนี่จะแก้ยังไง

116
00:09:28,640 --> 00:09:32,520
‎- กอดไหม
‎- กอดเหรอ ชดใช้ค่าเสียหายดีกว่าไหม

117
00:09:33,960 --> 00:09:36,200
‎จะบอกให้ก็ได้ นี่

118
00:09:37,280 --> 00:09:40,560
‎- โทรมาเบอร์นี้ แล้วเราจะจัดการให้
‎- เดี๋ยว ฉันยังพูดไม่จบ

119
00:09:41,600 --> 00:09:44,080
‎- ผมรีบ
‎- ใช่ ฉันก็... ฮัลโหล

120
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
‎ฮัลโหล ร้านอาหารจีนพาราไดซ์ครับ

121
00:09:52,520 --> 00:09:53,400
‎นิสัยเสีย

122
00:09:54,160 --> 00:09:57,480
‎พี่ โทษที แต่พี่ออกไปแบบนี้ไม่ได้

123
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
‎- เราไปชอปปิงกันดีไหม
‎- ฉันมีประชุม

124
00:10:00,000 --> 00:10:02,160
‎- บางคนก็มีงานต้องทำ
‎- ขอโทษเรื่องเมื่อวานนะ

125
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
‎- ฉันลืมสนิท
‎- เซอร์ไพรส์ตายล่ะ

126
00:10:06,920 --> 00:10:07,960
‎ฉันมีของให้พี่

127
00:10:11,520 --> 00:10:12,480
‎เอามาง้อพี่น่ะ

128
00:10:14,280 --> 00:10:18,960
‎แม่บอกว่าชุดไม่พอดี
‎หมอเบอร์นาร์ดจะดูดไขมันให้

129
00:10:20,360 --> 00:10:23,440
‎- ฉันนัดให้ไหม
‎- ล็อต มีเวลาไหม

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
‎- ค่ะ จอห์น
‎- ไง จอห์น

131
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
‎ไง

132
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
‎ไม่ล่ะ

133
00:10:37,840 --> 00:10:39,960
‎ไม่นะๆ นั่นหัวหน้าฉัน

134
00:10:41,480 --> 00:10:44,880
‎เจ้านายใหญ่ ฉันไม่อยากมีปัญหา

135
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
‎อย่าเวอร์นักเลย

136
00:10:50,640 --> 00:10:52,520
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- ไม่ต้องใจร้อนล่ะ

137
00:10:52,600 --> 00:10:54,640
‎- จ้ะ
‎- ว่าไง ล็อต

138
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
‎จอห์น

139
00:10:58,680 --> 00:10:59,720
‎- ครับ
‎- ไง

140
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
‎- ไง
‎- ค่ะ เอสเตล

141
00:11:02,200 --> 00:11:05,960
‎เข้าเรื่องกันเลยนะ ตัวเลขยอดผู้ชมต่ำ

142
00:11:06,040 --> 00:11:10,640
‎คิดว่าทำไมฉันถึงบอกว่าต่ำล่ะ ล็อตเต้

143
00:11:10,720 --> 00:11:13,920
‎ฟริตซ์ บรรณาธิการ เขาปากเหม็น

144
00:11:14,000 --> 00:11:16,880
‎- และเขาคิดว่าเขาคุมที่นี่
‎- เธอมาจนได้

145
00:11:16,960 --> 00:11:19,720
‎ขอโทษค่ะ มีไอ้งี่เง่าทำกาแฟหกใส่ฉัน

146
00:11:19,800 --> 00:11:22,440
‎เสื้อสวยดีนี่

147
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
‎- คุณมาทำอะไร
‎- รู้จักกันเหรอ

148
00:11:29,000 --> 00:11:33,040
‎ดีเลย นี่คริส คริสมาช่วยกอบกู้ช่องเรา

149
00:11:33,680 --> 00:11:38,160
‎ทำตัวดีๆ กับเขาล่ะ คริสรู้ว่าอะไรขายได้

150
00:11:38,720 --> 00:11:42,120
‎มีความสุขที่ได้เห็นความทุกข์ของคนอื่น
‎ฉันพูดแบบนี้เสมอใช่ไหม

151
00:11:42,200 --> 00:11:45,000
‎โง่ ไร้ความสามารถ สิ้นหวัง อะไรก็แล้วแต่

152
00:11:45,480 --> 00:11:48,160
‎มันต้องมีชั้นเชิงกว่านั้นนะ

153
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
‎โทษที ทุกคน ไง ที่รัก

154
00:11:51,320 --> 00:11:54,360
‎ไง อินกริด เก็บของแล้วออกไปซะ โอเคไหม

155
00:11:54,440 --> 00:11:57,680
‎- ฟริตซ์
‎- กล้าๆ หน่อย พวก

156
00:11:57,760 --> 00:12:02,360
‎- อินกริดไล่โบออกจากบ้านทุกเดือน
‎- ไอ้ขี้แพ้ นายไหวรึเปล่า

157
00:12:02,440 --> 00:12:03,640
‎ไหวรึเปล่า

158
00:12:05,560 --> 00:12:07,120
‎ครับ โอเค ไอเดีย

159
00:12:07,200 --> 00:12:12,120
‎ขอแค่ประโยคเดียวนะ ทำให้ฉันมีความสุขที

160
00:12:12,200 --> 00:12:13,720
‎นะ ล็อตเต้

161
00:12:17,240 --> 00:12:21,080
‎ฉันให้แค่ประโยคเดียวไม่ได้
‎ฉันเตรียมพรีเซนเทชั่นมาค่ะ

162
00:12:21,680 --> 00:12:24,000
‎แต่มันดีมาก

163
00:12:28,640 --> 00:12:29,600
‎อะไรน่ะ

164
00:12:31,680 --> 00:12:35,520
‎- นางไม่เคยฟังเลย
‎- นี่จะพรีเซนต์วันนี้รึเปล่า

165
00:12:35,600 --> 00:12:40,560
‎ค่ะ ขอโทษค่ะ ฉันคิดถึงรายการที่เราช่วยคน

166
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
‎ลดน้ำหนักในวิธีที่สร้างสรรค์

167
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
‎- คนโลภ
‎- อ้วน

168
00:12:45,520 --> 00:12:48,720
‎ใช่เลย นั่นแหละที่ผมคิดไว้

169
00:12:48,800 --> 00:12:50,880
‎รายการเกี่ยวกับคนอ้วน

170
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
‎ความพยายามของไอ้อ้วนขี้แพ้ เดอะแฟตตี้ส์

171
00:12:57,600 --> 00:12:59,760
‎เราจะไม่ล้อเลียนคน

172
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
‎- ผมเห็นด้วยกับลินดาเรื่องนั้น
‎- ล็อตเต้

173
00:13:02,160 --> 00:13:05,640
‎เราต้องช่วยคน ไม่ทำร้ายคนที่อ่อนแอ

174
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
‎ใช่ ไอเดียดีมาก

175
00:13:08,480 --> 00:13:11,800
‎อเล็กซ์ ไปคิดเรื่องนี้นะ ทุกคน...

176
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
‎- แต่...
‎- ไปทำงานได้

177
00:13:19,000 --> 00:13:20,560
‎- คุณทำอะไร
‎- อะไร

178
00:13:20,640 --> 00:13:21,560
‎เดอะแฟตตี้ส์เหรอ

179
00:13:22,600 --> 00:13:26,480
‎ที่รัก ผมพยายามช่วยคุณ
‎พวกเขาไม่เข้าใจคุณเหมือนผม

180
00:13:26,560 --> 00:13:30,160
‎- มันไอเดียฉัน ฉันตั้งใจมาก
‎- ผมรู้

181
00:13:30,240 --> 00:13:33,400
‎สำคัญเหรอว่าใครคิด เราเป็นทีมเดียวกัน

182
00:13:34,800 --> 00:13:35,640
‎คุณกับผม

183
00:13:37,120 --> 00:13:38,600
‎คุณพูดถูก โทษที

184
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
‎ไม่เป็นไร

185
00:13:41,400 --> 00:13:42,240
‎ไว้เจอกัน

186
00:13:53,080 --> 00:13:56,200
‎เหลือเวลาสองสัปดาห์ ฉันใส่กางเกงแทบไม่ได้

187
00:13:56,280 --> 00:14:00,400
‎อย่าว่าแต่ชุดนั้นเลย จริงๆ ฉันก็ไม่อ้วน ฉันรู้

188
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
‎แต่ฉันอยากใส่ชุดเจ้าสาวของยาย

189
00:14:04,320 --> 00:14:07,600
‎โอเค ล็อต เธออยากใส่ชุดนี้มากแค่ไหน
‎แต่งงานแค่ครั้งเดียวนะ

190
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
‎สาวๆ ยกก้นขึ้น

191
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
‎อีกสองที

192
00:14:13,680 --> 00:14:14,640
‎อีกที

193
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
‎กระโดดตบ เก่งมาก

194
00:14:26,280 --> 00:14:28,400
‎ใช่ เผาผลาญ 100 แคลอรี่

195
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
‎โอเค ลุยกันเถอะสาวๆ

196
00:14:32,440 --> 00:14:36,600
‎ทุกคนอยากหุ่นดีตอนถ่ายคลิปเสียวใช่ไหมล่ะ

197
00:14:36,680 --> 00:14:40,760
‎คลิปเสียวเหรอ ก็ดีนะ
‎แต่เราแห้งยิ่งกว่าทะเลทรายซาฮารา

198
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
‎ของขาดนานแค่ไหนแล้ว

199
00:14:43,320 --> 00:14:46,280
‎เจ็ดเดือน สองสัปดาห์ สิบวัน 23 วินาที

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,160
‎ยี่สิบสี่วินาที 25

201
00:14:50,400 --> 00:14:53,760
‎ฉันว่าถึงเวลาใช้ไวเบรเตอร์แล้วนะ กู๊ส

202
00:14:54,280 --> 00:14:56,960
‎- สั่งมาแล้ววันนี้ พรุ่งนี้ปาร์ตี้
‎- จริงเหรอ

203
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
‎เธอมีไหม ล็อต

204
00:14:58,600 --> 00:15:03,080
‎ใช่ ได้มาจากแปม อยากได้ก็เอาไปได้นะ

205
00:15:03,960 --> 00:15:06,920
‎- แหวะ
‎- ยังไม่ได้แกะย่ะ

206
00:15:08,440 --> 00:15:12,080
‎ใช้รหัสส่งฟรี "บิวตี้บีสต์" ที่ซีเคร็ตเซอร์เคิล

207
00:15:12,680 --> 00:15:17,320
‎บิวตี้บีสต์ ซีเคร็ตเซอร์เคิล
‎คุณพระ ฉันนี่หลังเขาจริงๆ

208
00:15:26,440 --> 00:15:30,920
‎แทนที่จะย่อตัวลง เอียงตัวมาข้างหน้า

209
00:15:31,600 --> 00:15:35,080
‎โน้มมาอีก ใช่ นั่นแหละ มาอีก ใช่ ใช่เลย

210
00:15:35,160 --> 00:15:36,520
‎โอเค นับสาม...

211
00:15:39,360 --> 00:15:42,440
‎พรุ่งนี้มีโอกาสที่ฝนจะตกบนฝั่ง

212
00:15:42,520 --> 00:15:45,000
‎บริเวณนี้

213
00:15:45,080 --> 00:15:47,760
‎- นี่อะไร
‎- ไอเดียคริส

214
00:15:48,400 --> 00:15:50,440
‎- ว่าไงนะ
‎- อัจฉริยะ

215
00:15:50,520 --> 00:15:55,640
‎อุณหภูมิริมชายฝั่ง 18 องศา
‎โชคร้ายที่เราไปทะเลไม่ได้

216
00:15:56,200 --> 00:15:58,360
‎แต่อากาศก็แบบนี้แหละค่ะ

217
00:16:00,600 --> 00:16:04,960
‎- เอายัยสวยใสไร้สมองมาทำไม
‎- แมนดี้จะเข้าทีมเรา

218
00:16:05,560 --> 00:16:08,320
‎- เปลี่ยนแนวบ้าง
‎- ฉันจ้างวิลเลไมจ์นแล้ว

219
00:16:09,120 --> 00:16:10,840
‎ผมส่งเธอกลับบ้าน

220
00:16:12,040 --> 00:16:14,360
‎เธออยู่ที่เมทีโอคอนซัลต์มาสิบปี

221
00:16:14,440 --> 00:16:15,480
‎แต่น่าเบื่อมาก

222
00:16:18,280 --> 00:16:23,000
‎- ใช่ ฟริตซ์คิดว่าเจ๋งออก
‎- ผมเลี่ยงคุยกับเขาให้น้อยที่สุด

223
00:16:24,640 --> 00:16:25,480
‎ปากเหม็น

224
00:16:29,080 --> 00:16:33,400
‎- อย่าแตะต้องของของฉันนะ
‎- นั่นของดีนะ คุณต้องเอาไปใช้

225
00:16:35,520 --> 00:16:38,880
‎- จริงเหรอ
‎- จริง ปรับเปลี่ยนนิดหน่อย

226
00:16:38,960 --> 00:16:43,520
‎ผู้หญิงไม่รู้อิโหน่อิเหน่ถูกขอแต่งงานแบบในฝัน
‎ผมนึกภาพออกเลยล่ะ

227
00:16:46,440 --> 00:16:48,960
‎ฉันเสนอให้ฟริตซ์แล้ว แต่เขาไม่ชอบ

228
00:16:50,600 --> 00:16:53,240
‎- ไง เล็กซ์ ฉันจะไปหานะ
‎- คุณจะไปเสนอจอห์นไหม

229
00:16:53,920 --> 00:16:54,760
‎- จอห์นเหรอ
‎- ใช่

230
00:16:55,400 --> 00:16:57,840
‎- คิดว่าดีเหรอ
‎- จะมีอะไรให้เสียล่ะ

231
00:17:06,599 --> 00:17:09,839
‎พูดถึงไฮไลต์ ชีวิตส่วนตัวคุณไปได้ดี

232
00:17:09,920 --> 00:17:11,319
‎คุณมีแฟนใหม่เหรอครับ

233
00:17:11,839 --> 00:17:12,920
‎- ครับ
‎- เล่าให้เราฟังที

234
00:17:13,000 --> 00:17:15,520
‎โอเค เธอชื่ออินกริด

235
00:17:16,880 --> 00:17:19,319
‎- เธอชื่ออินกริดเหรอครับ
‎- ใช่ ชื่อเพราะนะ

236
00:17:19,400 --> 00:17:21,880
‎- อินกริดจากยูเทรกต์เหรอ
‎- เอาแล้วไง

237
00:17:21,960 --> 00:17:23,079
‎ครับ เธออยู่ยูเทรกต์

238
00:17:24,640 --> 00:17:27,119
‎- หยุดออกอากาศ
‎- ไม่ ฉายต่อไป

239
00:17:27,200 --> 00:17:28,760
‎- ไอ้เวรเอ๊ย
‎- นี่ๆ

240
00:17:28,840 --> 00:17:32,960
‎- ล็อต พอมีเวลาไหม
‎- ตอนนี้ไม่เหมาะ รอได้ไหม

241
00:17:33,040 --> 00:17:35,360
‎ไม่ได้ ผมอยากคุยตอนนี้

242
00:17:35,440 --> 00:17:38,280
‎- แต่...
‎- โทษที ที่รัก มันเร็วเกินไปสำหรับผม

243
00:17:38,360 --> 00:17:41,880
‎- ผมคิดอะไรไม่ออกเลย
‎- ไม่ต้องห่วง มันไม่เป็นไรหรอก

244
00:17:41,960 --> 00:17:45,080
‎เจ้าพวกขี้เซา เกิดอะไรขึ้น หยุดถ่ายเดี๋ยวนี้เลย

245
00:17:45,160 --> 00:17:46,640
‎ไม่ๆ

246
00:17:46,720 --> 00:17:48,800
‎คุณบงการผมทั้งชีวิต

247
00:17:48,880 --> 00:17:51,680
‎- ผมทนไม่ไหวแล้ว
‎- แกจะหยิบไม้ไปทำอะไร

248
00:17:52,280 --> 00:17:53,320
‎นี่แหละนาทีทอง

249
00:17:53,400 --> 00:17:56,360
‎- ฟริตซ์ คุณทำแบบนี้ไม่ได้
‎- ระวังไว้เลยนะ

250
00:17:57,840 --> 00:18:00,240
‎- ทุกคน พอได้แล้ว
‎- ไม่ใช่เพราะเซ็กซ์หรอก

251
00:18:00,320 --> 00:18:03,600
‎- ว่าไงนะ
‎- เรื่องเซ็กซ์กับอินกริดน่ะ หายไปเลย

252
00:18:03,680 --> 00:18:06,800
‎งั้นก็คนละอินกริดแล้วล่ะ
‎เพราะเราจัดกันสุดเหวี่ยงมาก

253
00:18:06,880 --> 00:18:09,560
‎ผมพยายามบอกคุณหลายวันแล้ว

254
00:18:10,160 --> 00:18:11,000
‎ว่าไงนะ

255
00:18:12,480 --> 00:18:13,320
‎อะไรกัน

256
00:18:14,720 --> 00:18:17,360
‎- คุณกับผม
‎- คุณกับฉันทำไม

257
00:18:19,720 --> 00:18:20,760
‎มันจบแล้ว ล็อต

258
00:18:22,040 --> 00:18:24,240
‎- ว่าไงนะ
‎- มันจบแล้ว

259
00:18:25,040 --> 00:18:26,480
‎ตู้ม ใช่

260
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
‎ลีเกอใช่ไหม

261
00:18:34,120 --> 00:18:38,800
‎เราทำพลาดนิดหน่อย คุณยังไม่ตาย

262
00:18:45,320 --> 00:18:48,600
‎ดูหน้าสิ ตลกชะมัด

263
00:18:50,720 --> 00:18:53,520
‎- ไม่ตลกเลย
‎- ยอดชมสิบล้านครั้ง

264
00:18:53,600 --> 00:18:56,360
‎คุณบอกว่าไม่ตลกเหรอ ผมขำจะตาย

265
00:18:59,840 --> 00:19:03,360
‎- อาจจะตลกนิดหน่อย
‎- นิดหน่อยเหรอ

266
00:19:03,440 --> 00:19:07,000
‎- เชื่อฉันเถอะ มันแย่กว่านี้ได้อีก
‎- มันจะแย่กว่านี้ได้ยังไง

267
00:19:14,640 --> 00:19:17,320
‎บ้านเป็นของเขา ฉันเลยต้องเก็บของย้ายออก

268
00:19:20,000 --> 00:19:23,200
‎เครื่องดื่ม ขนม

269
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
‎โชคดีที่ฉันไม่ต้องขนคนเดียว

270
00:19:32,200 --> 00:19:35,840
‎- นี่ เธอจะเอานี่ไปทำอะไรไหม
‎- ทำไมเหรอ

271
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
‎ถ้าไม่เอา ฉันอยากได้

272
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
‎เราซื้อด้วยกันที่ปารีส

273
00:19:45,680 --> 00:19:46,640
‎ฉันรักบาร์บี้ของฉัน

274
00:19:48,080 --> 00:19:50,400
‎- แล้วไง
‎- เผาทิ้งซะ

275
00:19:50,480 --> 00:19:53,280
‎- นี่ เธอทำอะไร
‎- เธอแก่เกินที่จะเล่นตุ๊กตาแล้ว

276
00:19:54,040 --> 00:19:58,000
‎- ปล่อยวางซะ ล็อต
‎- ร้องไห้ออกมาแล้วเริ่มต้นใหม่

277
00:19:58,600 --> 00:20:03,120
‎เริ่มต้นใหม่เหรอ ฉันอายุ 33
‎ฉันไม่อยากคบใครแล้ว

278
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
‎ไปรู้จักคนใหม่ๆ มันก็ดีนะ

279
00:20:05,320 --> 00:20:08,280
‎อ๋อเหรอ คนโสดวัยเรามีความสุขสักกี่คนล่ะ

280
00:20:08,360 --> 00:20:12,080
‎ฮัลโหล ฉันชอบชีวิตโสดนะ

281
00:20:12,160 --> 00:20:14,360
‎- ไม่ได้ตอแหลด้วย
‎- ก็แค่นั้น ใช่ไหมล่ะ

282
00:20:14,440 --> 00:20:16,600
‎- เราจะดื่มกันได้รึยัง
‎- ล็อต

283
00:20:18,040 --> 00:20:21,360
‎พี่อยากทำยังไงกับมัน เผาได้ไหม

284
00:20:21,440 --> 00:20:23,640
‎ไม่ นี่ชุดของยาย

285
00:20:25,120 --> 00:20:29,280
‎- ถ้าเผาก็หมดหวังน่ะสิ
‎- หมดไปแล้ว เขาเทพี่แล้ว

286
00:20:30,000 --> 00:20:31,040
‎กลางรายการ

287
00:20:33,320 --> 00:20:35,200
‎ฉันจะเอากลับไปเก็บในตู้

288
00:20:35,280 --> 00:20:39,000
‎ถ้าอเล็กซ์ดีขนาดนั้นจริงๆ ชุดจะกลับมาหาพี่เอง

289
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
‎เขาไม่คู่ควร ดูสิ่งที่เขาทิ้งไปสิ

290
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
‎ฉันไปลงเอยที่ไหนเหรอ

291
00:20:47,720 --> 00:20:49,880
‎ที่บ้านน้องสาว เอสเตล

292
00:20:53,680 --> 00:20:56,960
‎- พรุ่งนี้พี่ไม่ทำงานเหรอ
‎- ฉันลาป่วย

293
00:20:58,080 --> 00:21:02,160
‎- ตลอดชีวิต
‎- ฉันรู้ว่าพี่ต้องการอะไร

294
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
‎กินไอศกรีมอีก

295
00:21:14,240 --> 00:21:15,640
‎เธอช่วยชีวิตฉันไว้เลย

296
00:21:26,320 --> 00:21:27,160
‎แหวะ

297
00:21:28,280 --> 00:21:29,840
‎รสชาติเหมือนพลาสติก

298
00:21:29,920 --> 00:21:33,280
‎ไม่ดัดแปลงพันธุกรรม เกษตรชีวพลวัต
‎ปราศจากแลคโตสจ้ะ พี่สาว

299
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
‎- เธอจะไปข้างนอกเหรอ
‎- ใช่

300
00:21:41,880 --> 00:21:45,160
‎ฉันไปไม่กี่ชั่วโมง อย่าฆ่าตัวตายล่ะ

301
00:21:47,000 --> 00:21:47,840
‎บาย

302
00:22:16,600 --> 00:22:17,440
‎สบายดี

303
00:22:19,160 --> 00:22:20,200
‎มีแค่เราสอง

304
00:22:29,600 --> 00:22:30,440
‎ไง เล็กซี่

305
00:22:34,040 --> 00:22:35,560
‎ปาร์ตี้สนุกไหม

306
00:22:40,320 --> 00:22:41,160
‎ฉันก็เหมือนกัน

307
00:22:42,840 --> 00:22:43,760
‎เราก็เหมือนกัน

308
00:22:45,840 --> 00:22:46,680
‎ชนแก้ว

309
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
‎(แต่งงาน)

310
00:23:30,240 --> 00:23:33,040
‎- จอห์น
‎- โทษที ผมทำตกใจรึเปล่า

311
00:23:33,800 --> 00:23:37,880
‎ผมแค่จะมาเอาเบียร์ คุณอยากดื่มด้วยไหม

312
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ

313
00:23:40,400 --> 00:23:43,160
‎โอเค คุณเป็นไงบ้าง

314
00:23:46,200 --> 00:23:47,040
‎สบายดีไหม

315
00:23:50,960 --> 00:23:53,160
‎ใช้เวลาให้เต็มที่เลยนะ

316
00:23:56,000 --> 00:24:00,440
‎- ปาร์ตี้น้ำชาจบแล้ว พ่อเสือ
‎- ผม...

317
00:24:01,920 --> 00:24:03,920
‎คุณเข้าใจใช่ไหม

318
00:24:05,160 --> 00:24:06,000
‎มาเถอะ

319
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
‎ขึ้นมา

320
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
‎เธอเอาจริงเหรอ ฉันทำงานให้ผู้ชายคนนั้น

321
00:24:18,520 --> 00:24:22,120
‎ฉันอดใจไม่ไหวนี่ เจ้านายพี่หล่อขนาดนี้

322
00:24:22,200 --> 00:24:25,560
‎- เราไปดูโอเปร่ากันมา
‎- ไหนว่าเหมือนเสียงแมวร้อง

323
00:24:26,600 --> 00:24:27,640
‎รสนิยมเปลี่ยนกันได้

324
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
‎- พ่อเสือจ๋า
‎- อยู่นี่

325
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
‎น้องสาวฉันกับเจ้านายฉันเหรอ

326
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
‎แย่กว่านี้มีอีกไหม

327
00:24:48,280 --> 00:24:52,560
‎ฉันกลับไปทำงานดีกว่า สัปดาห์นี้มีแต่เซอร์ไพรส์

328
00:24:53,120 --> 00:24:56,440
‎ทุกคน มานี่ ข้างหลังด้วย มา

329
00:24:57,040 --> 00:24:57,880
‎คิดว่าไง

330
00:25:01,040 --> 00:25:02,560
‎รู้สึกเลยสินะ

331
00:25:03,960 --> 00:25:07,800
‎- เธอน่าจะถูกทิ้งทุกวัน
‎- ตั้งใจฟังหน่อย

332
00:25:08,640 --> 00:25:12,360
‎เรามีข่าวเกี่ยวกับเดอะแฟตตี้ส์ ได้ไปต่อแน่นอน

333
00:25:13,160 --> 00:25:17,000
‎เราได้ไฟเขียว เสียงปรบมือให้ผู้ชายคนนี้เลย

334
00:25:17,080 --> 00:25:20,040
‎ปรบมือให้เขาอีกที

335
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
‎ขอบใจ ทำให้ผมภูมิใจด้วย

336
00:25:21,840 --> 00:25:25,280
‎ทุกคน ทำให้ผมภูมิใจ รักษาพลังงานนี้ไว้นะ
‎ไปทำงานได้

337
00:25:26,320 --> 00:25:28,840
‎ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม นายด้วย

338
00:25:29,600 --> 00:25:31,080
‎- ครับ
‎- ใช่ มาสิ

339
00:25:32,840 --> 00:25:35,120
‎เห็นริ้วรอยแห่งความกังวลไหม

340
00:25:36,040 --> 00:25:38,560
‎เห็นใช่ไหม ฉันได้มันมาจากพวกนาย

341
00:25:38,640 --> 00:25:42,560
‎นายทำงานชั้นเดียวกัน อย่าสร้างปัญหา

342
00:25:43,960 --> 00:25:47,880
‎ฟริตซ์ ไม่ต้องห่วง เราเป็นมืออาชีพพอ ใช่ไหม

343
00:25:51,680 --> 00:25:54,720
‎เจ้านายบอกว่านายทำเดอะแฟตตี้ส์ ไม่ใช่เธอ

344
00:25:54,800 --> 00:25:56,440
‎ว่าไงนะ นั่นไอเดียฉัน

345
00:25:57,040 --> 00:26:00,880
‎ตอนนี้เธอขึ้นตรงกับคริสแล้ว มีปัญหารึเปล่า

346
00:26:03,400 --> 00:26:06,160
‎- ไม่ ไม่ค่ะ
‎- ดีมาก

347
00:26:06,880 --> 00:26:08,120
‎งั้นก็เริ่มงานได้ ไป

348
00:26:14,880 --> 00:26:16,040
‎ใช่ แฟตตี้ส์

349
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
‎- ดึงยอดผู้ชมมา
‎- ที่หนึ่งเลย

350
00:26:21,760 --> 00:26:25,480
‎ใช่ แบบนี้ดูดี ตอนที่เราเริ่มถ่ายทำ

351
00:26:25,560 --> 00:26:28,600
‎สตาร์ตเครื่องทิ้งไว้ ไม่ว่าจะทำอะไร

352
00:26:28,680 --> 00:26:30,320
‎ก็อย่ามองกล้อง

353
00:26:30,400 --> 00:26:33,440
‎- ตอนเธอเข้ากล้อง ดูให้แน่ใจแน่ใจว่า…
‎- คริส

354
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
‎- โบหายหัวไปไหน ทุกคนพร้อมแล้ว
‎- ไม่รู้สิ

355
00:26:37,760 --> 00:26:39,200
‎โบไปเวลูว์

356
00:26:39,280 --> 00:26:43,480
‎ดีเลย อีกห้านาทีจะถ่ายทอดสดแต่พิธีกรไม่อยู่

357
00:26:47,480 --> 00:26:49,640
‎- ไซซ์คุณพอดีเลย
‎- อะไร

358
00:26:50,360 --> 00:26:52,800
‎- ฉันไม่ใส่นี่หรอก
‎- คุณต้องใส่

359
00:26:52,880 --> 00:26:56,160
‎- ใส่เองสิ
‎- ก็มันไม่ใช่ไซซ์ผมนี่

360
00:26:56,720 --> 00:26:57,840
‎ฉันจะไม่ออกทีวีหรอก

361
00:26:59,600 --> 00:27:03,920
‎เราอยู่ที่คลับเฮาส์ของชมรมมอเตอร์ไซค์หญิง
‎แห่งแรกในเป็ทเทิน

362
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
‎นี่คือช่วงเวลาพิเศษค่ะ

363
00:27:09,560 --> 00:27:10,400
‎โชคดีนะ

364
00:27:14,600 --> 00:27:17,880
‎สตาร์ตยังไงนะ เบรก คลัตช์ ไปกันเลย

365
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
‎จอดที มันขับยังไงนะ

366
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
‎ระวัง

367
00:27:37,920 --> 00:27:39,000
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

368
00:27:43,240 --> 00:27:44,880
‎นี่คือเรเจี้ยนฟัน จาก…

369
00:27:48,520 --> 00:27:50,400
‎นี่คือเรเจี้ยนฟัน จากเป็ทเทินค่ะ

370
00:27:50,480 --> 00:27:53,600
‎กลับไปที่สตูดิโอค่ะ แมนดี้
‎อากาศเหมาะกับใส่บิกินี่ไหมคะ

371
00:27:54,520 --> 00:27:55,640
‎คัต

372
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
‎คุณสุดยอดเลย คุณมีพรสวรรค์

373
00:28:05,080 --> 00:28:10,520
‎ล็อตเต้ ไม่ต้องห่วงเรื่องของพังนะ
‎ผมจะเคลียร์กับฟริตซ์เอง

374
00:28:13,680 --> 00:28:15,160
‎- ได้ถ่ายไว้ไหม
‎- ครับ

375
00:28:15,240 --> 00:28:16,280
‎แจ๋วเลย พวก

376
00:28:17,080 --> 00:28:18,480
‎นี่คือเรเจี้ยนฟัน จากเป็ทเทิน

377
00:28:18,560 --> 00:28:22,000
‎กลับไปที่สตูดิโอค่ะ แมนดี้
‎อากาศเหมาะกับใส่บิกินี่ไหมคะ

378
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
‎ในทะเล...

379
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
‎วางไว้ในครัว พี่ ดูสิ

380
00:28:35,840 --> 00:28:38,760
‎ตายแล้ว น่ารักจัง นี่

381
00:28:39,360 --> 00:28:42,800
‎- นั่นใครนะ
‎- ใครกันนะ ชื่ออะไรคะ

382
00:28:42,880 --> 00:28:44,920
‎- นั่นบิงกี้
‎- บิงกี้เหรอ

383
00:28:45,000 --> 00:28:48,880
‎น้องพิเศษมาก
‎จอห์นสนับสนุนสถานสงเคราะห์สัตว์

384
00:28:48,960 --> 00:28:52,000
‎น้องอยู่ที่นั่นมานาน ไม่มีใครต้องการน้องเลย

385
00:28:52,080 --> 00:28:55,920
‎- ไม่มีใครต้องการน้องเหรอ เป็นไปได้ยังไง
‎- น้องกำลังจะมีบ้านใหม่หลังใหญ่

386
00:28:56,880 --> 00:29:00,920
‎- คุณดูดีขึ้นนะ
‎- ค่ะ ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว

387
00:29:01,000 --> 00:29:04,400
‎งั้นเหรอ ลืมคลิปของคุณกับอเล็กซ์ซะ

388
00:29:04,480 --> 00:29:06,800
‎ทุกคนลืมหมดแล้ว ไม่ต้องห่วง

389
00:29:07,880 --> 00:29:11,160
‎ใช่ มันเป็นคลิปที่ยอดชมมากที่สุดในรอบสิบปี

390
00:29:12,320 --> 00:29:13,920
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

391
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
‎ก็ดีใช่ไหมล่ะ

392
00:29:17,960 --> 00:29:20,160
‎- นี่ ผมต้องไปแล้ว
‎- โอเคค่ะ ที่รัก

393
00:29:20,240 --> 00:29:21,720
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- พรุ่งนี้

394
00:29:21,800 --> 00:29:23,360
‎- พรุ่งนี้
‎- อร่อย

395
00:29:27,320 --> 00:29:29,040
‎- พรุ่งนี้ พ่อเสือ
‎- บาย

396
00:29:29,120 --> 00:29:29,960
‎บาย

397
00:29:33,920 --> 00:29:34,880
‎นี่

398
00:29:36,040 --> 00:29:38,280
‎ผู้ชายคนนั้นป่าเถื่อน มีเสน่ห์

399
00:29:39,000 --> 00:29:42,520
‎ใจดี ใส่ใจ สมัยนี้พี่จะหาผู้ชายแบบนี้ได้ที่ไหน

400
00:29:48,600 --> 00:29:49,800
‎นังตัวร้ายนั่นอยู่ไหน

401
00:29:49,880 --> 00:29:53,640
‎- อีกไม่นานมันจะฉี่ราดทุกอย่าง
‎- เห็นไหม เธอเกลียดหมา

402
00:29:54,640 --> 00:29:58,880
‎- อะไรทำให้พี่คิดแบบนั้น
‎- ใครจะพาน้องเดินเล่นล่ะ

403
00:29:58,960 --> 00:29:59,800
‎หา

404
00:30:08,080 --> 00:30:11,920
‎แล้วใครต้องเช็ดขี้อีกล่ะ คราวนี้ขี้จริงๆ

405
00:30:14,040 --> 00:30:18,680
‎เอสเตลเป็นบ้าไปแล้ว
‎นางระดมทุนให้สัตว์ที่น่าสงสาร

406
00:30:18,760 --> 00:30:23,200
‎ด้วยเงินที่เรารวบรวมได้
‎สถานสงเคราะห์จะทำแคมเปญต่อไปได้

407
00:30:23,840 --> 00:30:25,040
‎หาเจ้าของใหม่

408
00:30:25,120 --> 00:30:30,240
‎เป็นไอเดียที่ดีมาก ที่คู่หมั้นสุดสวยของผมคิด

409
00:30:31,440 --> 00:30:34,720
‎- คู่หมั้นเหรอ
‎- เราต้องทำสิ่งที่ทำได้เพื่อน้องๆ

410
00:30:34,800 --> 00:30:37,200
‎ใช่ ล็อตเต้ คริส พวกคุณทำงานนี้นะ

411
00:30:37,280 --> 00:30:40,000
‎และทุกคนจะช่วย ผมไว้ใจคุณ

412
00:30:40,080 --> 00:30:41,400
‎เราไว้ใจคุณ

413
00:30:42,360 --> 00:30:44,640
‎มาเริ่มกันเถอะ

414
00:30:45,480 --> 00:30:46,600
‎บ้าอะไรวะเนี่ย

415
00:30:47,120 --> 00:30:49,040
‎- ไม่นะ
‎- ใช่สิ

416
00:30:49,120 --> 00:30:50,560
‎เอสเตล

417
00:30:51,200 --> 00:30:55,280
‎- เธอทำให้เขาหลงขนาดนี้ได้ยังไง
‎- มันเป็นรักแรกพบ

418
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
‎- ฉันรู้อยู่แล้ว เซลฟี่ไหม
‎- อ๋อ เอาสิ

419
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
‎- รูปสุดท้ายดีนะ
‎- สวย

420
00:31:01,240 --> 00:31:04,960
‎- ฉันแชร์ได้แล้ว
‎- ฉลองให้กับว่าที่สามีและภรรยา

421
00:31:05,680 --> 00:31:07,640
‎- กิ๊งๆ
‎- ดื่มให้ความรัก ใช่ไหม

422
00:31:08,760 --> 00:31:10,960
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ฉันบอกแล้วว่าคนนี้ดี

423
00:31:17,560 --> 00:31:19,240
‎- คิม
‎- ว่าไง

424
00:31:19,320 --> 00:31:24,000
‎ฉันมีคำถามให้เธอ อยากจัดงานแต่งให้ฉันไหม

425
00:31:24,080 --> 00:31:26,720
‎อยากสิ อยาก เพื่อนรัก

426
00:31:26,800 --> 00:31:28,080
‎ร่วมกับล็อตเต้

427
00:31:29,920 --> 00:31:30,960
‎ให้ฉัน

428
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
‎แหงสิ อยาก

429
00:31:33,560 --> 00:31:37,680
‎งานแต่งของพี่จัดออกมาดีมาก
‎ฉันเลยอยากได้ไอเดียจากงานนั้น

430
00:31:38,960 --> 00:31:39,800
‎มีอะไร

431
00:31:39,880 --> 00:31:43,080
‎ให้ตายสิ เอสเตล พูดไม่ถนอมน้ำใจกันเลย

432
00:31:43,160 --> 00:31:46,280
‎มันเป็นคำชมไม่ใช่เหรอ
‎เพราะฉันชอบไอเดียมากๆ นะ

433
00:31:46,360 --> 00:31:50,800
‎ใช่ๆ เธอน่ะ...

434
00:31:52,760 --> 00:31:53,680
‎เข้มงวดไป

435
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
‎เธอเป็นโปรดิวเซอร์ใช่ไหม

436
00:31:59,320 --> 00:32:03,680
‎ใช่ งั้นฉันจะเอาชุดยายคืนจากอเล็กซ์

437
00:32:03,760 --> 00:32:05,400
‎มันยังใส่ได้อยู่

438
00:32:05,480 --> 00:32:08,600
‎เธอคงไม่คิดหรอกว่านางจะใส่ผ้าขี้ริ้วเก่าๆ

439
00:32:09,400 --> 00:32:13,280
‎- เก็บไว้ใส่งานแต่งตัวเองเถอะ
‎- มันเหมาะกับสไตล์พี่มากกว่า ล็อต

440
00:32:13,360 --> 00:32:15,160
‎คิมรู้จักวิคตอร์ วูล์ฟฟ์

441
00:32:16,320 --> 00:32:19,800
‎ใช่ เป็นการส่วนตัว ฉันส่งสัดส่วนเธอไปหมดแล้ว

442
00:32:19,880 --> 00:32:23,040
‎นี่จะเป็นงานแต่งแห่งปี

443
00:32:23,120 --> 00:32:24,520
‎คุณพระ

444
00:32:26,800 --> 00:32:29,880
‎- ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‎- มันต้องดีมากแน่ๆ

445
00:32:42,200 --> 00:32:43,880
‎ทีนี้ใครร้องไห้ล่ะ ยัยบาร์บี้

446
00:32:48,600 --> 00:32:49,720
‎มีอะไรเหรอ

447
00:32:52,440 --> 00:32:54,120
‎เปล่า ไม่มี

448
00:32:55,240 --> 00:32:57,320
‎งั้นก็เป็นอันตกลง วิเศษเลย

449
00:32:58,040 --> 00:33:01,640
‎- ฉันดีใจกับเธอมากนะ
‎- พี่ ขอบใจนะ

450
00:33:05,000 --> 00:33:06,560
‎ฉันจะกินแหลกแล้วนะ

451
00:33:09,360 --> 00:33:13,240
‎พูดตรงๆ ผมน่าจะบีบคออีเวรพวกนั้น

452
00:33:13,320 --> 00:33:16,280
‎- แต่นางเป็นน้องสาวฉัน
‎- อาจเพราะน้องคุณนั่นก็ได้

453
00:33:16,360 --> 00:33:20,320
‎ผมไม่สนเธอหรอก
‎แต่คิมน่ะ ผมจะต่อยให้คว่ำเลย

454
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
‎ไม่ๆ

455
00:33:24,400 --> 00:33:27,040
‎เชื่อผม มันจะทำให้วันของคุณดีขึ้น

456
00:33:32,600 --> 00:33:33,920
‎เอามานี่ ไม่เป็นงานเลย

457
00:33:34,800 --> 00:33:37,280
‎พูดตรงๆ นะ มันบ้ามาก

458
00:33:37,360 --> 00:33:40,560
‎เธอคว้าเจ้านายคุณไปกิน แล้วก็ขโมยงานแต่งคุณ

459
00:33:41,880 --> 00:33:43,720
‎ฉันบอกแล้วว่ามันจะแย่ลงอีก

460
00:33:43,800 --> 00:33:46,560
‎คู่นอนคืนเดียว ผมอาจเข้าใจได้

461
00:33:46,640 --> 00:33:49,200
‎แต่ถึงขั้นแต่งงานมันก็มากไป

462
00:33:49,280 --> 00:33:52,080
‎นั่นแหละเอสเตล นางทำอะไรตามอำเภอใจ

463
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
‎บ้ามาก ยัยนี่

464
00:33:56,800 --> 00:33:59,400
‎จากนั้นมา ก็เป็นโชว์เล่นใหญ่ของเอสเตล

465
00:33:59,480 --> 00:34:02,240
‎ทุกคนสนุกกับสถานะทางสังคมใหม่ของเธอ

466
00:34:02,320 --> 00:34:05,440
‎มีแต่เรื่องงานแต่งจัดใหญ่ไฟกะพริบกับจอห์น

467
00:34:05,520 --> 00:34:08,760
‎แฮชแท็กแหวน แฮชแท็กชุดเจ้าสาว

468
00:34:08,840 --> 00:34:10,719
‎แฮชแท็กบิ้วตี้เดย์

469
00:34:10,800 --> 00:34:14,040
‎แฮชแท็กบลาบลาบลา แฮชแท็ก

470
00:34:14,120 --> 00:34:16,400
‎สวัสดีทุกคน ขอต้อนรับสู่วล็อกใหม่ของฉัน

471
00:34:16,480 --> 00:34:20,400
‎วันนี้ฉันมาที่ทำงานของจอห์น คู่หมั้นฉัน

472
00:34:20,480 --> 00:34:23,040
‎เขาเป็นผู้อำนวยการโฟร์ทีวี

473
00:34:23,120 --> 00:34:26,239
‎ฉันจะได้เห็นเบื้องหลังสุดพิเศษของเรเจี้ยน...

474
00:34:30,760 --> 00:34:31,600
‎ไม่

475
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
‎บิงกี้ หยุด บิงกี้ นั่งลง

476
00:34:42,600 --> 00:34:46,719
‎ใครเอาแซนด์วิชฉันไป แปลกจังเลย

477
00:34:46,800 --> 00:34:50,960
‎- อย่ามากินแซนด์วิชของคนอื่นสิ
‎- ไม่ใช่ฉัน ฉันเป็นมังสวิรัติ

478
00:34:55,760 --> 00:35:00,800
‎ล็อตเต้ ฉันเห็นแววในตัวเธอมาตลอด ใช่ไหมล่ะ

479
00:35:00,880 --> 00:35:07,400
‎ใช่ เธอคือความสำเร็จ คนอินกับเธอ

480
00:35:07,480 --> 00:35:11,280
‎นี่คือแรงกระตุ้นให้พวกขี้แพ้ในเนเธอร์แลนด์
‎เธอเข้าใจไหม

481
00:35:11,360 --> 00:35:14,680
‎ค่ะ แต่ฉันอยากคุยเรื่องนั้นแหละ

482
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
‎อะไร เธออยากขึ้นเงินเดือนเหรอ

483
00:35:17,680 --> 00:35:20,960
‎ไม่เป็นไร เราจัดการได้ เราจะไล่บางคนออก

484
00:35:21,040 --> 00:35:23,720
‎ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่อยากเป็นพิธีกรแล้ว

485
00:35:23,800 --> 00:35:27,760
‎กะแล้วเชียว แต่ทุกคนก็ทำสิ่งที่ดีต่อช่อง
‎รวมถึงเธอด้วย

486
00:35:29,880 --> 00:35:30,800
‎มีอะไรอีกไหม

487
00:35:30,880 --> 00:35:34,600
‎ไปขอให้คนอื่นทำขายหน้า
‎ต่อหน้าคนทั้งประเทศแทนสิยะ

488
00:35:34,680 --> 00:35:36,240
‎แมนดี้หรือชาร์ล็อตก็ได้

489
00:35:38,280 --> 00:35:39,400
‎เรียกยามที

490
00:35:40,840 --> 00:35:43,840
‎ปากโสโครกแบบนี้ หัดแปรงฟันซะบ้าง

491
00:35:44,480 --> 00:35:45,560
‎ด้วยแปรง...

492
00:35:45,640 --> 00:35:49,160
‎อย่า หยุดนะ ฉันกลัวหมอฟัน

493
00:35:49,240 --> 00:35:51,200
‎ทุกคนควรมาทรมานด้วยไหม

494
00:35:51,280 --> 00:35:53,880
‎เพราะคุณกลัวหมอฟันเนี่ยนะ แปรงซะ

495
00:35:55,760 --> 00:35:56,600
‎ว่าไง

496
00:35:58,840 --> 00:35:59,680
‎ขอโทษค่ะ

497
00:35:59,760 --> 00:36:00,880
‎- ไม่มีเหรอ
‎- ไม่มีอะไรค่ะ

498
00:36:12,960 --> 00:36:14,080
‎เธอทำอะไรน่ะ

499
00:36:15,760 --> 00:36:20,680
‎แจกันบ้านี่มีแต่แป้งเต็มไปหมด
‎ช่วยฉันเก็บกวาดที

500
00:36:20,760 --> 00:36:23,360
‎- พระเจ้า นั่นเมียเขา
‎- เมียเก่า

501
00:36:25,680 --> 00:36:26,800
‎พระเจ้าช่วย

502
00:36:30,120 --> 00:36:33,200
‎พี่จะช่วยไหมหรือจะดูเฉยๆ

503
00:36:33,760 --> 00:36:36,480
‎- ทำไมเธอไม่บอกเขา
‎- จะบ้าเหรอ

504
00:36:36,560 --> 00:36:40,720
‎ใช่ ฉันเอาเครื่องดูดฝุ่นดูดเมียเก่าเขา
‎นางอยู่ในถังขยะแล้ว

505
00:36:45,560 --> 00:36:47,080
‎- ที่รัก
‎- คุณมาแล้ว

506
00:36:47,160 --> 00:36:51,520
‎ฉันเก็บกวาดที่นี่ไปน่ะ
‎พนักงานทำความสะอาดทำงานชุ่ย

507
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
‎- คุณนี่ยอดเลย
‎- ที่นี่ฝุ่นเยอะมากค่ะ

508
00:36:54,080 --> 00:36:58,000
‎- ดีใจที่คุณเป็นพิธีกรนะ
‎- เยี่ยมเลย แต่เราต้องไปแล้ว

509
00:36:58,080 --> 00:37:02,560
‎เราต้องเริ่มออกทัวร์ ฉันต้องไปแล้วด้วย
‎เจอกันนะ ล็อต

510
00:37:13,680 --> 00:37:14,520
‎ข่าวดีเหรอ

511
00:37:18,920 --> 00:37:19,760
‎กินไหม

512
00:37:25,200 --> 00:37:26,400
‎นั่นแซนด์วิชฉันเหรอ

513
00:37:27,880 --> 00:37:31,680
‎แซนด์วิชคุณเหรอ
‎ครั้งหน้าเพิ่มเพสโต้อีกนิดนะ อร่อยดี

514
00:37:32,640 --> 00:37:36,280
‎ไม่เป็นไร ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง
‎ฉันก็จะไม่ออกทีวีอีก

515
00:37:38,920 --> 00:37:41,640
‎ผมคิดว่าเรเจี้ยนฟันดังระเบิดได้นะ

516
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
‎แต่ต้องไม่มีฉัน

517
00:37:45,000 --> 00:37:47,680
‎ถ้าอเล็กซ์เห็นคุณเปร่งประกาย
‎เขาจะอยากให้คุณกลับมา

518
00:37:49,080 --> 00:37:49,920
‎แหงสิ คริส

519
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
‎ถ้าคุณเป็นพิธีกรต่อ

520
00:37:52,680 --> 00:37:57,120
‎ผมจะให้อเล็กซ์มาอ้อนวอนถึงหน้าโต๊ะคุณ
‎ภายในบ่ายนี้

521
00:38:05,640 --> 00:38:11,560
‎- จากนี้ไป เอาแซนด์วิชมาเองนะ
‎- แต่แซนด์วิชคุณอร่อยมาก

522
00:38:19,200 --> 00:38:24,960
‎จากสตูดิโอ 21 รายการที่คุณละสายตา
‎จากผู้เข้าแข่งขันไม่ได้

523
00:38:25,720 --> 00:38:28,320
‎- เดอะแฟตตี้ส์
‎- ยินดีต้อนรับสู่เดอะแฟตตี้ส์

524
00:38:28,400 --> 00:38:33,520
‎สดจากสตูดิโอ 21 ที่ฮิลเวอร์ซัม
‎นี่คือการชั่งน้ำหนักครั้งแรก

525
00:38:33,600 --> 00:38:37,280
‎ของผู้เข้าแข่งขันที่น่ารัก
‎ขอเสียงปรบมือให้ชารอน

526
00:38:37,360 --> 00:38:40,120
‎ชารอน ก้าวมาข้างหน้า แม่เบคอนแสนอร่อย

527
00:38:41,840 --> 00:38:45,320
‎คำถามคือ คุณคิดว่าลดได้ตามเป้าไหมครับ

528
00:38:46,040 --> 00:38:48,440
‎- ฉันหวังอย่างนั้นค่ะ
‎- ครับ ผมว่าไม่น่าได้

529
00:38:48,520 --> 00:38:50,080
‎ขึ้นมายืนครับ ชารอน

530
00:38:51,480 --> 00:38:54,200
‎ตื่นเต้นมาก มาดูน้ำหนักกัน

531
00:38:55,640 --> 00:38:59,720
‎โอ้ 162 กิโลกรัม น่าผิดหวังมากครับ

532
00:38:59,800 --> 00:39:03,480
‎แต่ก็แปลว่าถึงเวลาของสัญญาณเตือนแฟตตี้ส์แล้ว

533
00:39:07,320 --> 00:39:08,520
‎และท่านผู้ชมทางบ้าน...

534
00:39:12,080 --> 00:39:16,120
‎- ไม่เกินเดือน โดนยกเลิกแน่
‎- เขาต้องอ้วนให้เหมาะด้วย

535
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
‎คุณเชื่อไหมล่ะ

536
00:39:24,000 --> 00:39:25,480
‎ข้อเสนอนั่นของคุณน่ะ

537
00:39:27,160 --> 00:39:30,320
‎ข้อเสนอที่จะให้อเล็กซ์กลับมา คุณพูดจริงเหรอ

538
00:39:32,040 --> 00:39:33,560
‎คุณอยากได้เขากลับมาจริงรึเปล่า

539
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
‎อยากสิ

540
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
‎มีข้อแม้เดียว

541
00:39:42,160 --> 00:39:46,600
‎คุณทำตามที่ผมบอก ตกลงไหม

542
00:39:49,800 --> 00:39:50,680
‎ตกลง

543
00:40:02,160 --> 00:40:04,360
‎- นี่
‎- คุณมาช้าไปนะ

544
00:40:05,280 --> 00:40:07,520
‎- แล้วลูกทีมอยู่ไหน
‎- ไม่มา

545
00:40:08,200 --> 00:40:11,120
‎ลืมเรื่องทั้งหมดซะ เราจะทำอีกอย่าง

546
00:40:11,200 --> 00:40:12,560
‎- อะไรล่ะ
‎- เอามาให้ผม

547
00:40:13,840 --> 00:40:16,480
‎- คุณจะทำอะไร
‎- นี่ของของแแม่คุณใช่ไหม

548
00:40:16,560 --> 00:40:20,720
‎เปล่า ของฉันเอง ฉันซื้อมาจากร้านวินเทจ
‎ที่อัมสเตอร์ดัม

549
00:40:20,800 --> 00:40:22,120
‎วินเทจ แจ๋ว

550
00:40:23,040 --> 00:40:25,640
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- คุณไม่ได้อายุ 80 นะ

551
00:40:26,280 --> 00:40:30,400
‎คุณแต่งตัวเหมือนครูประวัติศาสตร์ของผม
‎ผมไม่อยากเห็นมันอีก

552
00:40:33,120 --> 00:40:36,600
‎- ฉันไม่รู้ว่าเป็นไอเดียที่ดีไหม
‎- เชื่อใจผมไหมล่ะ

553
00:40:39,600 --> 00:40:41,760
‎มีวิธีเดียวที่มันจะได้ผล

554
00:40:42,480 --> 00:40:45,960
‎เราเปลี่ยนลุคคุณ เราแค่ปรับสิ่งที่คุณมีอยู่แล้ว

555
00:40:47,240 --> 00:40:49,640
‎ว้าว ทีนี้ก็ชอปปิง

556
00:40:49,720 --> 00:40:50,560
‎ชอปปิงเหรอ

557
00:41:12,920 --> 00:41:14,240
‎แล้ว…

558
00:41:15,400 --> 00:41:16,800
‎นายปล่อยนั่นหลุดมือไปเหรอ

559
00:41:24,560 --> 00:41:28,680
‎เราทำให้เขาหึง ผู้ชายมักอยากได้สิ่งที่ไม่มีวันมี

560
00:41:29,280 --> 00:41:30,600
‎- นี่ ล็อตเต้
‎- ไง

561
00:41:31,800 --> 00:41:34,280
‎วันนี้คุณสวยนะ

562
00:41:34,360 --> 00:41:36,600
‎โทษที ฉันต้องไปแล้ว มีเดตน่ะ

563
00:41:37,800 --> 00:41:38,640
‎ว่าไงนะ

564
00:41:41,040 --> 00:41:42,400
‎คุณเป็นพิธีกรไปเรื่อยๆ

565
00:41:43,000 --> 00:41:45,880
‎เราจะทำให้เรเจี้ยนฟันดัง อเล็กซ์พลาดแล้ว

566
00:41:45,960 --> 00:41:49,760
‎ในฐานะสาวในเมือง ฉันทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน

567
00:41:49,840 --> 00:41:51,720
‎นั่นคือการรีดนมวัว

568
00:41:54,000 --> 00:41:56,480
‎- อร่อยเลยค่ะ
‎- แต่วัวนมอยู่ตรงโน้น

569
00:41:57,720 --> 00:42:00,200
‎- นั่นน่ะวัวตัวผู้
‎- ไม่ นั่นน่ะตัวเมีย

570
00:42:00,280 --> 00:42:02,840
‎- มีเต้านมนะ
‎- ใช่ มีกี่เต้า

571
00:42:03,480 --> 00:42:04,440
‎หนึ่ง แต่มัน...

572
00:42:05,560 --> 00:42:06,400
‎ใหญ่มาก

573
00:42:07,440 --> 00:42:09,440
‎(รายการดีมาก เรเจี้ยนฟันตลกดี)

574
00:42:11,800 --> 00:42:14,520
‎รีดออกมา อีช้าง รีดออกมา

575
00:42:14,600 --> 00:42:17,720
‎ไม่ออกแรง ไม่ได้ผล ในเดอะแฟตตี้ส์

576
00:42:20,280 --> 00:42:21,160
‎และคัต

577
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
‎(ยอดชมมหาศาลกับดาราหน้าใหม่)

578
00:42:24,040 --> 00:42:26,440
‎ไม่ พวกคุณนี่ห่วยแตก

579
00:42:26,520 --> 00:42:28,480
‎- ฉัน...
‎- ผมช่วยเอง

580
00:42:29,440 --> 00:42:33,680
‎จัดระดมทุน ต้องทำให้เป๊ะ ระดมทุนให้มากที่สุด

581
00:42:33,760 --> 00:42:36,160
‎- พวกเขาจะเมินคุณไม่ได้อีกต่อไป
‎- ไลลา

582
00:42:36,240 --> 00:42:39,280
‎เจอที่เล้าไก่เก่าๆ ค่ะ ไม่มีใครสนใจเลย

583
00:42:39,360 --> 00:42:41,080
‎ช่วยเหลือสัตว์ที่น่ารัก

584
00:42:41,160 --> 00:42:44,200
‎บริจาคตอนนี้ที่บัญชีด้านล่างค่ะ

585
00:42:44,720 --> 00:42:48,560
‎ถ้าเราระดมทุนได้อย่างน้อย 50,000 ยูโร
‎ก่อนวันเสาร์

586
00:42:48,640 --> 00:42:51,120
‎ฉันจะใส่ชุดไก่ออกรายการค่ะ

587
00:42:53,280 --> 00:42:55,440
‎- ใส่ชุดอะไรนะ
‎- ตัดเข้าโฆษณา

588
00:42:55,520 --> 00:42:57,400
‎- อะไรวะเนี่ย
‎- นั่นแหละ

589
00:42:57,480 --> 00:42:59,520
‎ไม่ต้องห่วง เราระดมทุนไม่ถึงยอดนั้นหรอก

590
00:43:01,080 --> 00:43:04,360
‎วิเศษ ทุกคน คริส มานี่ได้ไหม

591
00:43:04,440 --> 00:43:06,280
‎- ครับ
‎- เธอไปแต่งหน้า

592
00:43:06,360 --> 00:43:07,320
‎ไอเดียยอดมาก

593
00:43:07,960 --> 00:43:10,440
‎ขอต้อนรับกลับสู่
‎รายการสนับสนุนสถานสงเคราะห์สัตว์

594
00:43:10,520 --> 00:43:13,800
‎เราใกล้ถึงช่วงท้ายของรายการแล้ว ฉันอยากรู้

595
00:43:13,880 --> 00:43:15,480
‎ว่าตอนนี้ตัวเลขเท่าไหร่แล้ว

596
00:43:15,560 --> 00:43:18,680
‎- ห้าหมื่นเก้า
‎- 59,000 ยูโร

597
00:43:18,760 --> 00:43:22,880
‎เด็กๆ ได้เก็บเงินไว้บ้างไหม
‎แหม ใจดีจังเลยจ้ะ

598
00:43:22,960 --> 00:43:26,320
‎ถ้าเราถึง 60,000 ก่อนจบรายการนี้

599
00:43:26,400 --> 00:43:28,440
‎ฉันจะเต้นระบำไก่ค่ะ

600
00:43:28,520 --> 00:43:32,040
‎นี่ ไปเต้น เพลงมา

601
00:43:35,040 --> 00:43:35,880
‎โอเค ไปกันเลย

602
00:44:10,720 --> 00:44:13,360
‎ทุกคน ช่วยสนใจทางนี้สักครู่

603
00:44:15,320 --> 00:44:18,880
‎ผมภูมิใจในสิ่งที่คุณทำสำเร็จวันนี้มาก

604
00:44:19,680 --> 00:44:23,160
‎แต่เราจะทำสำเร็จไม่ได้ถ้าไม่มี

605
00:44:23,240 --> 00:44:25,880
‎ผู้หญิงที่ริเริ่มสร้างสรรค์ ฉลาด สวย วิเศษคนนี้

606
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
‎ปรบมือให้เอสเตล

607
00:44:33,800 --> 00:44:40,280
‎เราระดุมทนได้มากกว่า 75,000 ยูโร

608
00:44:40,800 --> 00:44:42,960
‎ใช่ เป็นเพราะคุณ จริงๆ

609
00:44:43,040 --> 00:44:46,360
‎หยิบแก้ว สนุกกับปาร์ตี้ และรักกันไว้

610
00:44:49,680 --> 00:44:54,000
‎- ผลงานยอดมาก ล็อต เก่งมาก
‎- ขอบใจ

611
00:44:54,200 --> 00:44:56,400
‎คุณควรอยู่บนโพเดี้ยม

612
00:45:00,120 --> 00:45:01,200
‎เดตเป็นไงบ้าง

613
00:45:02,200 --> 00:45:04,920
‎- ไม่น่าตื่นเต้นเลย
‎- วันพุธคุณยุ่งไหม

614
00:45:05,680 --> 00:45:08,000
‎ผมอยากให้ช่วยเรื่องเดอะแฟตตี้ส์

615
00:45:09,680 --> 00:45:13,920
‎- จริงๆ แล้วฉันยุ่งมาก
‎- นอกเวลางานก็ได้

616
00:45:16,920 --> 00:45:20,640
‎เราจะดื่มไวน์กัน สบายๆ

617
00:45:25,640 --> 00:45:29,880
‎- โอเค ได้เวลาเต้นของจริง
‎- นึกว่าจะไม่มาชวนแล้ว

618
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
‎ผมเห็นคุณเต้นระบำไก่ตอนบ่าย

619
00:46:03,200 --> 00:46:04,040
‎เดี๋ยวมานะ

620
00:46:05,760 --> 00:46:06,600
‎ตามสบายเลย

621
00:46:22,880 --> 00:46:25,400
‎ผมเห็นคุณไปได้ดี คุณดังแล้ว

622
00:46:25,480 --> 00:46:28,240
‎คุณมีเงิน ชื่อเสียง ทีวี และทุกอย่าง

623
00:46:29,440 --> 00:46:31,960
‎คุณเปลี่ยนจากดินเป็นดาว

624
00:46:33,920 --> 00:46:38,080
‎ใช่ ถ้าคุณมองแบบนั้น ทุกอย่างไปได้ดีกว่าที่คิด

625
00:46:38,760 --> 00:46:42,280
‎แต่ถามจริง คุณลงเอยในชุดนี้ได้ยังไง

626
00:46:42,360 --> 00:46:44,800
‎คุณเหมือนเจ้าสาวจากเรื่องชัคกี้

627
00:46:44,880 --> 00:46:47,600
‎- เล่ามา
‎- ได้ กำลังเข้าเรื่องแล้ว

628
00:46:47,680 --> 00:46:50,520
‎- เร็วสิ
‎- คุณมีอะไรดีกว่านี้ทำไหม

629
00:46:51,920 --> 00:46:53,240
‎ฉันก็ว่างั้นแหละ

630
00:46:54,520 --> 00:46:57,880
‎- แต่เอริก
‎- อเล็กซ์

631
00:46:57,960 --> 00:47:02,480
‎อเล็กซ์ เขาไม่เสียดายที่ไม่เข้าหาคุณเหรอ

632
00:47:02,560 --> 00:47:05,240
‎เขาไม่โทรหาคุณ ไม่ทำอะไรเลยเหรอ

633
00:47:06,320 --> 00:47:07,720
‎ฉันโทรหาเขา

634
00:47:09,240 --> 00:47:13,480
‎ผู้หญิงเริ่มก่อนด้วย
‎หาเรื่องใส่ตัวไม่ใช่เหรอน่ะ ไม่เอาสิ

635
00:47:15,320 --> 00:47:18,520
‎- อยากให้ฉันเล่าต่อไหม
‎- เล่าสิ เล่าเลย

636
00:47:21,960 --> 00:47:26,200
‎คริสมีไอเดียดีๆ หลายอย่าง
‎แต่นี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

637
00:47:26,760 --> 00:47:29,680
‎ฉันยังไม่รู้ว่าฉันมาทำแบบนี้ได้ยังไง

638
00:47:31,480 --> 00:47:34,280
‎เขาเรียกมันว่าการยั่ว

639
00:47:37,880 --> 00:47:39,360
‎คุณยังอยู่ที่ทำงานเหรอ

640
00:47:40,080 --> 00:47:43,120
‎ใช่ ผมกำลังแก้บทแฟตตี้ส์เผื่อตอนถ่าย

641
00:47:46,960 --> 00:47:50,320
‎- คุณทำอะไรอยู่
‎- ฉันนั่งอยู่บนโซฟา

642
00:47:53,040 --> 00:47:57,920
‎- ในชุดชั้นใน
‎- งั้นตอนนี้ผมอยากอยู่กับคุณมากกว่า

643
00:47:59,640 --> 00:48:00,480
‎จริงเหรอ

644
00:48:02,760 --> 00:48:06,280
‎ตายจริง แป๊บนะ สายเข้า เดี๋ยวโทรกลับ

645
00:48:11,000 --> 00:48:13,600
‎พรุ่งนี้พี่ดูแลจูเลียได้ไหม

646
00:48:14,320 --> 00:48:15,760
‎ไม่ ฉันต้องทำงาน

647
00:48:15,840 --> 00:48:20,040
‎ฮัลโหล ฉันต้องอ่านจักระ
‎ไปร้านทำเล็บ ร้านตัดผม

648
00:48:20,120 --> 00:48:24,160
‎โอเคไหม ดีใจที่พี่อยากทำนะ ล็อต ขอบใจ

649
00:48:29,120 --> 00:48:30,280
‎ถึงไหนแล้วนะ

650
00:48:35,720 --> 00:48:37,800
‎- ไง ที่รัก
‎- เราต้องแก้ไขจุดนั้น

651
00:48:37,880 --> 00:48:39,360
‎อย่าหยุดยั้ง และ...

652
00:48:39,440 --> 00:48:40,560
‎คิดถึงฉันไหม

653
00:48:41,640 --> 00:48:42,640
‎ดังนั้น…

654
00:48:43,760 --> 00:48:45,920
‎ล็อตเต้ กำลังฟินเลยเหรอ

655
00:48:47,240 --> 00:48:48,080
‎ฉิบหาย

656
00:48:49,760 --> 00:48:50,920
‎ฉิบหายแล้วชีวิตฉัน

657
00:48:52,600 --> 00:48:55,600
‎ฉันไม่ใช่คนเดียวที่พยายามเรียกร้องความสนใจ

658
00:48:59,320 --> 00:49:00,840
‎ไง สุดหล่อ

659
00:49:02,440 --> 00:49:03,280
‎ไง

660
00:49:07,520 --> 00:49:08,440
‎คนสวย

661
00:49:11,360 --> 00:49:14,640
‎ฉันว่าคุณเป็นเด็กซนนะ

662
00:49:15,240 --> 00:49:17,120
‎ใช่ ซนมาก

663
00:49:19,440 --> 00:49:22,040
‎- โก๊ฟอยู่ไหน
‎- อยู่บ้านเพื่อน

664
00:49:23,480 --> 00:49:27,400
‎ทั้งอาณาจักรเป็นของเราแล้ว

665
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
‎- ทั้งหมดเป็นความผิดคุณ
‎- ความผิดผมเหรอ

666
00:49:42,040 --> 00:49:44,760
‎ใช่ ฉันบอกให้คุณเก็บเลโก้บ้านั่น

667
00:49:45,600 --> 00:49:48,200
‎- ผมยังไม่ได้เก็บ
‎- หุบปาก

668
00:49:48,280 --> 00:49:50,600
‎จรวดคาอยู่ที่ก้นฉัน ไง

669
00:49:52,520 --> 00:49:53,360
‎ระวังนะ

670
00:49:55,600 --> 00:49:57,400
‎- ค่อยๆ
‎- ใจเย็นๆ

671
00:49:59,320 --> 00:50:00,320
‎ใจเย็นๆ นะ

672
00:50:12,400 --> 00:50:14,680
‎- ไง
‎- คุณแต่งตัวแล้ว

673
00:50:16,040 --> 00:50:18,200
‎- ฮ่าๆ
‎- ผมเข้าไปได้ไหม

674
00:50:20,280 --> 00:50:22,520
‎ทั้งออฟฟิศเห็นชุดชั้นในฉันแล้ว

675
00:50:23,200 --> 00:50:25,640
‎- แต่ตอนนี้เขาสนใจคุณแล้ว
‎- ใช่

676
00:50:29,680 --> 00:50:34,640
‎- คุณจะบอกฉันไหมว่ามาที่นี่ทำไม
‎- ผมได้ข้อเสนองาน

677
00:50:35,800 --> 00:50:37,600
‎โปรดิวเซอร์อาวุโสที่นิวยอร์ก

678
00:50:40,040 --> 00:50:43,400
‎ว้าว เป็นโอกาสที่ดีมาก

679
00:50:47,240 --> 00:50:49,200
‎- คุณจะไปทำไหม
‎- อาจจะ

680
00:50:52,040 --> 00:50:54,480
‎- ผมยังคิดเรื่องนี้อยู่
‎- เดี๋ยวนะ

681
00:50:54,560 --> 00:50:58,760
‎จูล มานี่ ฟังนะ ป้าล็อตจะดูแลลูกเอง

682
00:50:58,840 --> 00:51:01,280
‎ไม่ เรายังต้องเตรียมอะไรบางอย่าง

683
00:51:02,440 --> 00:51:07,640
‎เราตกลงกันแล้ว ล็อต
‎โทษทีนะ พี่น้องไม่ได้มีไว้เพื่อเรื่องนี้เหรอ

684
00:51:09,800 --> 00:51:12,560
‎- ได้ โอเค
‎- ใจดีกับจูเลียหน่อย

685
00:51:12,640 --> 00:51:16,640
‎เธออ่อนไหวมาก ระวังโซฟาด้วย

686
00:51:17,200 --> 00:51:18,040
‎จูเลีย

687
00:51:19,080 --> 00:51:19,920
‎อย่านะ

688
00:51:21,080 --> 00:51:21,920
‎ยัยตัวแสบ

689
00:51:23,720 --> 00:51:26,440
‎ระวังนะ ยัยตัวแสบ

690
00:51:27,960 --> 00:51:30,320
‎ปัง ใช่ ต้องโดนแบบนี้แหละ

691
00:51:38,360 --> 00:51:39,200
‎น่ารักมาก

692
00:51:41,960 --> 00:51:46,240
‎- ดูสิว่าหนูเจออะไร
‎- ไม่ๆ นั่นไม่ใช่ของเล่น เอามานี่

693
00:51:46,320 --> 00:51:48,040
‎เอามาให้ป้า จูเลีย

694
00:51:48,640 --> 00:51:51,200
‎- จูเลีย ส่งมาให้ป้า
‎- จูเลีย

695
00:51:56,120 --> 00:51:57,720
‎- คุณเล่นตัวนี้เหรอ
‎- เปล่า

696
00:51:57,800 --> 00:52:00,600
‎- ของสะสมเหรอ
‎- ใช่ ประมาณนั้น

697
00:52:00,680 --> 00:52:01,560
‎เคนอยู่ไหน

698
00:52:03,520 --> 00:52:04,360
‎เผาไปแล้ว

699
00:52:11,000 --> 00:52:12,760
‎- ไง
‎- ไง

700
00:52:14,200 --> 00:52:17,280
‎ผมอยากถามว่าคุณอยากไปหาอะไรกินไหม

701
00:52:19,560 --> 00:52:22,000
‎จริงๆ แล้วเราเพิ่งกินไป

702
00:52:22,080 --> 00:52:25,200
‎ลูกสาวของจอห์นมา เราก็เลย...

703
00:52:28,080 --> 00:52:30,800
‎ผมเฝ้าให้สักพักได้นะ ในชุดนี้

704
00:52:32,360 --> 00:52:33,200
‎จริงเหรอ

705
00:52:36,160 --> 00:52:38,560
‎งั้นฉันไปนะ

706
00:52:41,400 --> 00:52:43,680
‎จูเลีย ป้าล็อตเต้ต้องออกไปข้างนอก

707
00:52:44,960 --> 00:52:47,160
‎- ไง
‎- ไง

708
00:52:50,480 --> 00:52:51,320
‎ชุดสวยดีนะ

709
00:52:52,920 --> 00:52:55,520
‎ใช่ สีชมพูเข้ากับฉันใช่ไหม

710
00:52:55,600 --> 00:52:57,040
‎คริสจะอยู่นี่

711
00:52:59,720 --> 00:53:02,480
‎- แน่ใจนะ
‎- ผมกำลังสนุก ขอให้สนุกนะ

712
00:53:04,760 --> 00:53:06,200
‎ค่ะ คุณด้วย

713
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
‎ไปกันเถอะ ที่รัก

714
00:53:12,120 --> 00:53:14,080
‎ลิปสติกนาย

715
00:53:19,760 --> 00:53:22,920
‎- อาหารอร่อยไหม
‎- อร่อย คุณล่ะ

716
00:53:23,920 --> 00:53:27,640
‎อร่อย ผมชอบที่ได้อยู่กับคุณ

717
00:53:45,440 --> 00:53:49,840
‎- คุณดังจริงๆ เลยนะ
‎- ฉันแค่ทำงานของฉัน

718
00:53:50,480 --> 00:53:53,720
‎เห็นชัดว่าคนชอบ แต่มันอยู่ไม่นานหรอก

719
00:53:53,800 --> 00:53:55,320
‎ใช่ ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

720
00:53:55,400 --> 00:53:58,480
‎เราประสบความสำเร็จ
‎แล้วหนึ่งเดือนต่อมา ช่องก็ทิ้งเรา

721
00:54:00,080 --> 00:54:02,600
‎น่าตลกสิ้นดี ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเรตติ้ง

722
00:54:04,360 --> 00:54:08,200
‎- ถ้าคุณเชื่อมั่น ก็ทำต่อไป
‎- คุณก็คิดแบบนั้นเหรอ

723
00:54:08,840 --> 00:54:12,600
‎ใช่ แต่คุณอาจต้องให้พื้นที่ผู้เข้าแข่งขันอีกหน่อย

724
00:54:12,680 --> 00:54:14,640
‎พวกเขาจะได้เล่าเรื่องราวได้

725
00:54:16,000 --> 00:54:21,240
‎ผมคิดถึงคุณ ล็อต เราเข้ากันดีมาก คุณว่าไหม

726
00:54:24,160 --> 00:54:28,080
‎- ใช่ แต่...
‎- เรายังเป็นทีมที่ดีได้ เชื่อใจผม

727
00:54:31,440 --> 00:54:36,160
‎ไม่ใช่แค่เรื่องงาน ถ้าคุณต้องการเรื่องนั้นด้วย

728
00:54:41,720 --> 00:54:43,360
‎เรายังมีบางอย่างอยู่

729
00:55:07,000 --> 00:55:07,920
‎โทษที

730
00:55:10,400 --> 00:55:13,480
‎- ไม่เป็นไร
‎- มันไวไปหน่อย

731
00:55:13,560 --> 00:55:16,600
‎ผมเข้าใจ ผมทำคุณเซอร์ไพรส์

732
00:55:18,760 --> 00:55:23,280
‎แต่ไม่ต้องรีบ เรามีเวลาทั้งชีวิต ผมรอได้

733
00:56:01,000 --> 00:56:04,720
‎คุณสร้างความประทับใจเลยนะ
‎เธอถามว่าคุณจะเป็นพี่เลี้ยงให้อีกเมื่อไหร่

734
00:56:05,480 --> 00:56:06,600
‎ทุกเมื่อที่เธอต้องการ

735
00:56:09,840 --> 00:56:13,600
‎ผมประชุมกับจอห์นมา
‎เดอะแฟตตี้ส์กำลังจะถูกยกเลิก

736
00:56:15,520 --> 00:56:16,480
‎อเล็กซ์รู้รึยัง

737
00:56:18,520 --> 00:56:21,720
‎เรากำลังหารายการใหม่ คุณมีชื่อรายการไหม

738
00:56:23,080 --> 00:56:26,440
‎- ชื่อรายการอะไร
‎- รายการขอแต่งงานในฝันของคุณไง

739
00:56:27,760 --> 00:56:31,640
‎- คุณก็รู้ว่าฟริตซ์รู้สึกยังไงกับรายการนั้น
‎- เราลองดูด้วยกันได้

740
00:56:33,440 --> 00:56:37,080
‎- ผมมีไอเดีย
‎- ฉันรู้ว่าไอเดียคุณเป็นยังไง

741
00:56:56,640 --> 00:56:58,760
‎(ชื่อรายการ)

742
00:57:13,600 --> 00:57:15,520
‎เดอะดรีมโพรโพซัล

743
00:57:16,720 --> 00:57:18,560
‎เดอะดรีมโพรโพซัล เดอะเลิฟโชว์

744
00:57:18,640 --> 00:57:20,840
‎ง่ายมาก เดอะแมริเอจ

745
00:57:26,400 --> 00:57:28,480
‎- "ตอบเลย แต่งค่ะ" ใช่เลย
‎- เหรอ

746
00:57:28,560 --> 00:57:30,920
‎"ตอบเลย แต่งค่ะ" เราได้ชื่อแล้ว

747
00:57:32,520 --> 00:57:34,280
‎(ตอบเลย แต่งค่ะ)

748
00:57:34,360 --> 00:57:37,800
‎- มันดีจริงๆ
‎- ฉันคงคิดไม่ออกถ้าไม่มีคุณ

749
00:57:39,400 --> 00:57:40,720
‎ฉันจะคิดถึงคุณ

750
00:57:44,400 --> 00:57:46,520
‎แล้วคุณจะนำเสนอให้จอห์นไหม

751
00:57:47,800 --> 00:57:50,400
‎- ไปด้วยกันไหม
‎- อาจจะ

752
00:57:54,480 --> 00:57:55,960
‎ผมมีอะไรบางอย่างให้คุณ

753
00:58:02,480 --> 00:58:05,160
‎ของเล็กๆ น้อยๆ หวังว่าคุณจะชอบ

754
00:58:06,080 --> 00:58:06,920
‎ขอบคุณค่ะ

755
00:58:11,360 --> 00:58:14,480
‎ล็อตเต้ ไง มีเวลาไหม

756
00:58:14,560 --> 00:58:17,040
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- มันสำคัญมาก

757
00:58:17,120 --> 00:58:18,080
‎มาได้ไหม

758
00:58:20,120 --> 00:58:23,160
‎- โทษที เดี๋ยวฉันมานะ
‎- โอเค

759
00:58:40,520 --> 00:58:45,520
‎บางครั้ง เราจะรู้ว่าจริงๆ เราต้องการอะไร
‎ก็ตอนที่เสียมันไป

760
00:58:47,120 --> 00:58:48,080
‎ตอนนี้ผมรู้แล้ว

761
00:58:52,400 --> 00:58:53,800
‎นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี…

762
00:58:56,640 --> 00:59:00,000
‎ผมเห็นในแววตาคุณ นั่นแหละตัวคุณ

763
00:59:12,600 --> 00:59:13,440
‎ล็อตเต้ที่รัก

764
00:59:16,400 --> 00:59:17,480
‎แต่งงานกับผมไหม

765
00:59:31,960 --> 00:59:33,280
‎ไปได้สวยใช่ไหมล่ะ

766
00:59:34,880 --> 00:59:37,760
‎นี่ เตรียมการดีมาก เยี่ยมมาก ดีเลย

767
00:59:37,840 --> 00:59:39,360
‎- ฉลอง
‎- ฉลอง

768
00:59:40,480 --> 00:59:42,080
‎คริส นี่

769
00:59:43,760 --> 00:59:44,680
‎รอก่อน

770
00:59:49,680 --> 00:59:52,360
‎- ภารกิจสำเร็จแล้ว ใช่ไหม
‎- ว่าไงนะ

771
00:59:52,840 --> 00:59:55,440
‎ยินดีด้วยนะ เพื่อนร่วมงาน

772
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
‎- เพื่อนร่วมงานเหรอ
‎- ใช่

773
00:59:59,720 --> 01:00:03,200
‎- นั่นคือสถานะของเราไม่ใช่เหรอ
‎- ฉันไม่คิดว่าเขาจะ...

774
01:00:03,280 --> 01:00:05,120
‎ขอให้สนุกนะ

775
01:00:55,240 --> 01:00:56,560
‎ล็อต อยู่นี่เอง

776
01:00:57,840 --> 01:01:00,040
‎คุณได้ของขวัญแล้วเหรอ ขอผมดูหน่อย

777
01:01:02,280 --> 01:01:03,520
‎ไม่เห็นเหมือนผมเลย

778
01:01:07,880 --> 01:01:12,680
‎- ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นความคิดที่ดีไหม
‎- ไม่เอาสิ ทุกคนอยากยินดีกับเรา

779
01:01:16,720 --> 01:01:19,600
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

780
01:01:25,000 --> 01:01:29,680
‎ในที่สุดคริสก็บอกว่าอยากคบกับคุณ
‎แล้วไอ้อเล็กซ์หัวขวดก็เข้ามาทำพัง

781
01:01:29,760 --> 01:01:32,560
‎- ให้ตายสิ พวก
‎- คริสไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย

782
01:01:32,640 --> 01:01:37,120
‎คุณตาบอดเหรอ
‎สตีวี วันเดอร์ยังเห็นเลยว่าคริสต้องการคุณ

783
01:01:37,920 --> 01:01:38,760
‎ไม่หรอก

784
01:01:41,640 --> 01:01:45,840
‎- คิดแแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‎- ทำไมคุณชอบคนที่อยากเป็นปีเตอร์ อันเดร

785
01:01:48,120 --> 01:01:49,360
‎ฉันไม่รู้แล้ว

786
01:01:50,880 --> 01:01:54,360
‎- แล้วน้องสาวคุณล่ะ
‎- นางจัดปาร์ตี้สละโสด

787
01:01:56,840 --> 01:02:00,280
‎ฉันเคยมาที่นี่ มาเดตอะไรสักอย่าง

788
01:02:00,880 --> 01:02:03,040
‎- อร่อย ใช่
‎- สาวๆ...

789
01:02:06,440 --> 01:02:08,720
‎- ว้าว
‎- ดูเธอสิ

790
01:02:08,800 --> 01:02:11,680
‎กู๊สมีขา ฉันชอบนะ

791
01:02:12,240 --> 01:02:15,600
‎- ดูออกไหมว่าฉันไม่ใส่เสื้อใน
‎- มันก็ห้อยนิดหน่อยนะ

792
01:02:16,960 --> 01:02:19,160
‎อาจจะเป็นเพราะลายกะหรี่

793
01:02:19,840 --> 01:02:22,520
‎ฉันชอบนะ ไม่แคร์หรอก

794
01:02:24,160 --> 01:02:27,360
‎ล็อตเต้ ปาร์ตี้สละโสดของเธอจัดตอนไหน
‎ฉันอดใจไม่ไหวแล้ว

795
01:02:28,520 --> 01:02:32,440
‎- มันซับซ้อนนิดหน่อย
‎- ความสัมพันธ์ก็ซับซ้อน

796
01:02:33,240 --> 01:02:34,600
‎เธอได้ทาร์ซานของเธอแล้วนะ

797
01:02:37,320 --> 01:02:40,560
‎สาวๆ นี่ปาร์ตี้ของฉันนะ

798
01:02:40,640 --> 01:02:42,000
‎แน่นอน เพื่อนรัก

799
01:02:46,360 --> 01:02:47,760
‎ดื่มให้เธอ

800
01:02:47,840 --> 01:02:50,560
‎- เราใกล้ถึงแล้ว
‎- น่ากลัวจังเลย

801
01:02:51,440 --> 01:02:53,040
‎ฉันรู้ อีกไม่กี่ก้าว

802
01:02:54,480 --> 01:02:56,720
‎- โอเค หนึ่ง สอง หยุด
‎- ได้

803
01:02:56,800 --> 01:02:58,680
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อมสุดๆ

804
01:02:58,760 --> 01:03:00,480
‎ระวังนะ หนึ่ง สอง...

805
01:03:00,560 --> 01:03:01,800
‎เซอร์ไพรส์

806
01:03:05,680 --> 01:03:08,720
‎- เราไม่ได้ไปเที่ยวเหรอ
‎- ฉันเตรียมเรือไว้

807
01:03:08,800 --> 01:03:12,640
‎- เราจะขึ้นเรือ
‎- เรือสวยมากด้วย เก่งมาก ล็อต

808
01:03:12,720 --> 01:03:16,720
‎- พี่รู้ใช่ไหมว่าฉันเมาเรือ
‎- ฉันก็ไม่ชอบไอเดียนี้เหมือนกัน

809
01:03:17,320 --> 01:03:20,040
‎ไม่ต้องห่วง ฉันมียาแก้เมาเรือ

810
01:03:20,120 --> 01:03:22,160
‎- กินคนละสองเม็ด
‎- ไม่

811
01:03:22,240 --> 01:03:24,160
‎- สอง จริงเหรอ
‎- ใช่ เพื่อความมั่นใจ

812
01:03:25,600 --> 01:03:27,760
‎โอเค สาวๆ ไปกันเถอะ

813
01:03:31,640 --> 01:03:32,960
‎- ขอบใจ
‎- จ้ะ

814
01:03:33,040 --> 01:03:34,320
‎- ไง
‎- ไง เอสเตล

815
01:03:34,400 --> 01:03:36,240
‎- ไง
‎- ไง ขึ้นมาสิ

816
01:03:36,320 --> 01:03:39,400
‎ยินดีต้อนรับสาวๆ สู่เลิฟโบ๊ต เอ็กซ์เอ็กซ์แอล

817
01:03:40,600 --> 01:03:43,720
‎ผมกัปตันดาน พิธีกรประจำเรือ ตื่นเต้นไหมครับ

818
01:03:45,240 --> 01:03:47,880
‎เยี่ยม ทุกคนเอาชุดแห้งๆ มาบ้างไหม

819
01:03:47,960 --> 01:03:49,880
‎บางครั้งเรือนี้ก็เปียกได้น่ะ

820
01:03:50,920 --> 01:03:53,960
‎ผมมีเครื่องดื่มเปิดงาน นี่ครับ

821
01:03:54,040 --> 01:03:55,760
‎- ฉันชอบนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

822
01:03:55,840 --> 01:03:58,640
‎ดู ดูนั่นสิ ดาน

823
01:04:01,080 --> 01:04:03,960
‎อยากให้กัปตันดานมาลงน้ำในตัวฉันจัง

824
01:04:06,200 --> 01:04:09,640
‎เราจะไม่เลยเถิดนะ พรุ่งนี้เธอจะแต่งงานแล้ว

825
01:04:09,720 --> 01:04:12,040
‎แน่นอน มันจะเป็นงานเงียบๆ

826
01:04:14,960 --> 01:04:15,800
‎ชนแก้ว

827
01:04:30,440 --> 01:04:32,960
‎อีกแก้ว

828
01:05:00,480 --> 01:05:02,120
‎มีอะไรอยู่ในเหล้า

829
01:05:02,200 --> 01:05:04,280
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

830
01:05:04,960 --> 01:05:06,320
‎ทุกอย่างกำลังหมุน

831
01:05:08,720 --> 01:05:11,240
‎อาจเป็นเพราะเหล้าถูกก็ได้

832
01:05:11,320 --> 01:05:13,080
‎บนเรือโกโรโกโส

833
01:05:13,160 --> 01:05:15,760
‎รู้สึกดีจังเลย

834
01:05:15,840 --> 01:05:17,560
‎มีอะไรอยู่ในเหล้า

835
01:05:18,560 --> 01:05:20,560
‎ไม่ใช่เพราะเหล้าหรอก

836
01:05:22,520 --> 01:05:24,320
‎เพราะยาต่างหาก

837
01:05:24,840 --> 01:05:27,760
‎ยาอีนิดหน่อย

838
01:05:28,800 --> 01:05:29,960
‎ยาอีเหรอ

839
01:05:32,920 --> 01:05:35,600
‎มีแมงกะพรุนเต็มไปหมด

840
01:05:35,680 --> 01:05:38,880
‎มานี่สิจ๊ะ แมงกะพรุน

841
01:05:38,960 --> 01:05:40,320
‎มันคือปาฏิหาริย์

842
01:05:51,640 --> 01:05:53,160
‎ฉันรักเธอ

843
01:06:04,760 --> 01:06:07,680
‎- แปมอยู่ไหน
‎- ฉันอยากไปร้านตัดผม

844
01:06:07,760 --> 01:06:11,080
‎- เอาล่ะ สาวๆ เรียกแท็กซี่แล้ว
‎- ไง

845
01:06:12,120 --> 01:06:15,480
‎- แต่เธอไม่กินเนื้อ
‎- เธอเป็นมังสวิรัติ

846
01:06:18,600 --> 01:06:21,880
‎ฉันกินอะไรไม่ได้เลย ฉันไม่สบาย

847
01:06:31,240 --> 01:06:34,640
‎พิซซ่าตุรกีสักถาด แล้วค่อยกลับบ้านนะ

848
01:06:48,200 --> 01:06:50,200
‎เรายังไม่กลับบ้าน

849
01:06:50,280 --> 01:06:52,840
‎- ทำตัวปกติแป๊บนึงได้ไหม
‎- ขอโทษค่ะ

850
01:06:52,920 --> 01:06:56,040
‎ยังหรอก เรายังไม่กลับบ้าน

851
01:06:56,120 --> 01:06:58,760
‎- แม่ฉันไม่อยู่
‎- เราจะกลับบ้าน

852
01:06:58,840 --> 01:07:02,680
‎- เรายังไม่กลับบ้าน
‎- ใช่ ขึ้นรถ

853
01:07:02,760 --> 01:07:04,800
‎- เร็วเข้า สเตลลี่ ขึ้นรถ
‎- ไม่

854
01:07:06,520 --> 01:07:08,720
‎สเตลลี่ พรุ่งนี้เธอจะแต่งงานนะ

855
01:07:09,440 --> 01:07:12,040
‎นางก็เคยเป็นเผด็จการเหมือนกัน ขอให้สนุกนะ

856
01:07:12,120 --> 01:07:15,320
‎ฉันสนุก แต่... จริงด้วย กู๊สล่ะ

857
01:07:15,880 --> 01:07:19,000
‎อย่าเพิ่งๆ ล็อต ฉันไม่เคยเที่ยวแบบนี้เลย

858
01:07:19,080 --> 01:07:23,000
‎- อีกชั่วโมงนึงได้ไหม
‎- ไม่เอาสิ แปมก็รู้ว่าปาร์ตี้คืออะไร

859
01:07:23,080 --> 01:07:27,360
‎- เรายังไม่กลับบ้าน
‎- สเตล พรุ่งนี้เธอจะแต่งงานนะ

860
01:07:27,440 --> 01:07:29,520
‎อย่างกับเธอสนใจแหละ

861
01:07:32,920 --> 01:07:34,560
‎หนึ่งชั่วโมงอะไรกัน

862
01:07:35,400 --> 01:07:36,400
‎ขับไปเลยค่ะ

863
01:07:36,480 --> 01:07:38,720
‎หนึ่งชั่วโมงมนุษย์นะ

864
01:08:14,640 --> 01:08:16,800
‎เธอแน่ใจนะว่าใช่ทางนี้

865
01:08:18,439 --> 01:08:21,399
‎- บรูโน่บอกว่าเราต้องไปทางนั้น
‎- บรูโน่คือใคร

866
01:08:21,479 --> 01:08:25,120
‎- เราใกล้ถึงแล้ว
‎- ไปโรงแรมกัน

867
01:08:25,200 --> 01:08:27,880
‎- ฉันจะโทรเรียกแท็กซี่
‎- โอเค

868
01:08:33,040 --> 01:08:34,359
‎ที่นี่ที่ไหนกัน กู๊ส

869
01:08:41,640 --> 01:08:42,479
‎กู๊ส

870
01:08:44,399 --> 01:08:45,319
‎กู๊ส

871
01:09:00,880 --> 01:09:01,720
‎ฉิบหาย

872
01:09:07,479 --> 01:09:09,160
‎- นี่
‎- ฉิบหายแล้ว

873
01:09:12,439 --> 01:09:13,279
‎ล็อตเต้

874
01:09:21,800 --> 01:09:22,640
‎สติงกี้

875
01:09:35,840 --> 01:09:36,920
‎ล็อต

876
01:09:56,560 --> 01:09:57,920
‎ไม่นะ

877
01:10:39,520 --> 01:10:43,400
‎เขาหนักใจเหรอ เขาทำแต่มอเตอร์ไซค์งี่เง่า

878
01:10:43,480 --> 01:10:44,640
‎มันหลายเดือนแล้วนะ

879
01:10:46,360 --> 01:10:48,840
‎ให้ตายสิ ฉันโหยหาเหลือเกิน

880
01:10:49,760 --> 01:10:50,680
‎ฉันคิดถึงเดิร์ค

881
01:10:52,080 --> 01:10:53,280
‎ฉันคิดถึงเรา

882
01:11:38,280 --> 01:11:43,080
‎เล็กซี่ ไม่ต้องกลัว นี่ฉันเอง
‎มีอุบัติเหตุกับชุดของสเตลน่ะ

883
01:11:46,440 --> 01:11:49,880
‎- เธอทำอะไรกับชุดของนาง
‎- นางมาทำอะไรที่นี่

884
01:11:50,360 --> 01:11:54,000
‎- ผมอธิบายได้
‎- นางมาทำอะไรที่นี่

885
01:11:57,480 --> 01:12:00,280
‎- ผมกำลังจะบอกคุณ จริงๆ นะ
‎- เรื่องเราด้วย

886
01:12:01,760 --> 01:12:03,640
‎- จะบอกนานแล้วแหละ
‎- เราเหรอ

887
01:12:05,320 --> 01:12:08,360
‎- เราหมายถึงใคร
‎- เอสเตลกับฉัน

888
01:12:13,880 --> 01:12:14,720
‎เอสเตลเหรอ

889
01:12:16,320 --> 01:12:17,880
‎เอสเตลรู้เรื่องนี้เหรอ

890
01:12:27,640 --> 01:12:30,440
‎- ที่รัก เราจะแต่งงานกันใช่ไหม
‎- ว่าไงนะ

891
01:13:20,240 --> 01:13:21,080
‎ว้าว พวก

892
01:13:22,800 --> 01:13:25,000
‎คิมนี่กะหรี่ชัดๆ พวก

893
01:13:26,320 --> 01:13:27,840
‎แล้วอเล็กซ์ก็หมา

894
01:13:30,760 --> 01:13:34,080
‎แบบนี้อาจดีกว่า มันจบแล้ว

895
01:13:37,960 --> 01:13:41,840
‎คุณนั่งร้องไห้อยู่ตรงนี้ไม่ได้
‎ดูสิว่าผมน่าสมเพชแค่ไหน

896
01:13:41,920 --> 01:13:44,360
‎- มันไม่มีเหตุผลเลย
‎- นั่นแหละแผน

897
01:13:45,800 --> 01:13:48,280
‎อย่าให้อีเวรพวกนั้นมาเหยียบย่ำคุณ

898
01:13:50,920 --> 01:13:52,720
‎คุณจะไปงานแต่งไหม

899
01:13:55,400 --> 01:14:00,040
‎- จริงของคุณ
‎- ผมพาคุณไปส่งได้นะ

900
01:14:01,400 --> 01:14:03,280
‎- ด้วยนั่นเหรอ
‎- คุณคิดว่าไง

901
01:14:03,880 --> 01:14:06,240
‎- ฉันขับเองได้ไหม
‎- ไปเลย คนสวย

902
01:14:08,200 --> 01:14:09,120
‎จับให้แน่นๆ นะ

903
01:14:20,880 --> 01:14:23,120
‎ชุดฉันอยู่ไหน

904
01:14:23,760 --> 01:14:25,080
‎ตื่น

905
01:14:26,600 --> 01:14:28,720
‎- คุณทำอะไร
‎- ฉันต้องไปแล้ว

906
01:14:32,920 --> 01:14:36,000
‎ขอโทษนะ จอห์น ฉันจะแต่งงานในชุดราตรี

907
01:14:36,080 --> 01:14:38,840
‎- นางไม่ทำให้เธอผิดหวังหรอก
‎- แล้วเห็นหัวนางไหมล่ะ

908
01:14:39,640 --> 01:14:41,560
‎- ไปซะ
‎- แปม

909
01:14:41,640 --> 01:14:43,080
‎- ไง
‎- ทำไมเธออยู่ที่นี่ล่ะ

910
01:14:43,160 --> 01:14:45,200
‎- เธอจัดงานแต่งไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

911
01:14:45,280 --> 01:14:48,560
‎- ขอบใจ ขอให้โชคดีนะ
‎- เช่นกัน

912
01:14:55,480 --> 01:14:58,800
‎เธอสายแล้ว
‎รู้ไหมว่าฉันจะไปหาชุดเจ้าสาวได้ที่ไหน

913
01:15:15,280 --> 01:15:18,320
‎ชุดฉัน เธอทำบ้าอะไรลงไป

914
01:15:19,280 --> 01:15:20,720
‎อีกะหรี่

915
01:15:29,800 --> 01:15:31,040
‎ฉันเกลียดแก

916
01:15:33,680 --> 01:15:35,680
‎- แปม ทำอะไรสักอย่างสิ
‎- เวิร์ลสตาร์ๆ

917
01:15:35,760 --> 01:15:37,560
‎หยุดนะๆ

918
01:15:37,640 --> 01:15:39,840
‎- หยุด
‎- เธอเป็นบ้าไปแล้ว

919
01:15:40,760 --> 01:15:43,440
‎เธอรู้เรื่องอเล็กซ์กับคิมมาตลอด

920
01:15:43,520 --> 01:15:46,800
‎- ฉันพยายามบอกเธอแล้ว
‎- อ๋อเหรอ ตอนไหน

921
01:15:46,880 --> 01:15:49,600
‎- มันไม่ง่ายนะ
‎- มันง่ายมาก

922
01:15:49,680 --> 01:15:52,480
‎ล็อต เพื่อนสนิทฉันเป็นชู้กับคู่หมั้นฉัน

923
01:15:53,760 --> 01:15:55,880
‎- ใช่ แต่ฉัน...
‎- ฉันอะไร

924
01:15:56,520 --> 01:15:59,480
‎เธอไม่รู้เลยใช่ไหม สเตล

925
01:15:59,560 --> 01:16:03,120
‎ดูตัวเธอสิ นมปลอม คุณนายเพอร์เฟกต์

926
01:16:03,760 --> 01:16:07,080
‎ทั้งชีวิตเธอคือเรื่องโกหกบนอินสตาแกรม

927
01:16:07,160 --> 01:16:10,200
‎ทุกคนต้องยอมให้มันเกิดขึ้น แม้แต่พี่สาวเธอ

928
01:16:11,440 --> 01:16:15,440
‎ว้าว ทุกอย่างที่ฉันเป็นและทุกอย่างที่ฉันได้มา

929
01:16:15,520 --> 01:16:19,240
‎ฉันทุ่มเทจนได้มา แต่เธอกลับตัดสินมันง่ายๆ

930
01:16:19,320 --> 01:16:23,640
‎เพราะโอกาสกับผู้ชายทุกคนของเธอ
‎เธอได้มันมาง่ายๆ

931
01:16:23,720 --> 01:16:27,360
‎เธอวิ่งตามสิ่งที่ผิด
‎แต่เธอตามืดบอดจนมองไม่เห็น

932
01:16:27,480 --> 01:16:30,800
‎คนตาบอดคนเดียวคือจอห์น
‎ว่าที่ผัวน่าสงสารของเธอต่างหาก

933
01:16:31,520 --> 01:16:34,160
‎เธอไม่ชอบโอเปร่า เธอเกลียดเด็ก

934
01:16:34,760 --> 01:16:37,800
‎ระดมทุนช่วยสัตว์ที่น่าสงสาร ถามจริง สเตล

935
01:16:39,080 --> 01:16:41,520
‎- ฉันรักเขา
‎- เธอรักเขาเหรอ

936
01:16:41,600 --> 01:16:46,280
‎รักมากจนทิ้งอัฐิเมียเก่าที่ตายไปแล้วของเขา
‎ลงถังขยะเหรอ

937
01:16:55,080 --> 01:16:56,880
‎- เรื่องจริงเหรอ
‎- ไม่

938
01:16:58,640 --> 01:17:00,640
‎ฉันเอากลับไปใส่ในแจกันเกือบหมดแล้ว

939
01:17:04,560 --> 01:17:08,320
‎จอห์น มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันอธิบายทุกอย่างได้

940
01:17:10,680 --> 01:17:11,520
‎จอห์น

941
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก

942
01:17:48,960 --> 01:17:50,400
‎นี่คือสิ่งที่เธอต้องการเหรอ

943
01:17:53,640 --> 01:17:54,560
‎เดินไปเลย พวก

944
01:19:10,400 --> 01:19:12,000
‎ฉันมีอะไรเย็นๆ ให้ดื่มนะ

945
01:19:38,000 --> 01:19:38,840
‎ไง

946
01:19:40,440 --> 01:19:41,280
‎ไง

947
01:19:42,080 --> 01:19:45,320
‎- เพื่อนร่วมงาน
‎- ฉันโทรหาคุณ

948
01:19:47,320 --> 01:19:49,640
‎ใช่ ผมยุ่งๆ น่ะ

949
01:19:51,480 --> 01:19:53,560
‎ผมต้องคุยกับจอห์น

950
01:19:56,760 --> 01:19:58,080
‎ขอบใจเรื่องเคนนะ

951
01:20:01,160 --> 01:20:03,320
‎- ในที่สุด ตุ๊กตาก็มีคู่
‎- ใช่

952
01:20:04,160 --> 01:20:05,160
‎ล็อตเต้

953
01:20:22,160 --> 01:20:23,520
‎อรุณสวัสดิ์

954
01:20:25,080 --> 01:20:29,240
‎สุดสัปดาห์นี้ดีจนไม่อยากเชื่อ

955
01:20:29,320 --> 01:20:33,520
‎ใช่ ฉันเล่ารึยังว่ากลับมาเล่นแอปหาคู่แล้ว

956
01:20:33,600 --> 01:20:35,440
‎ทินเดอร์แล้วก็นั่น ทายสิ

957
01:20:35,960 --> 01:20:40,480
‎ทายดูสิ มีคนอยากเจอฉัน

958
01:20:41,680 --> 01:20:43,680
‎สวยเกือบเท่าเธอเลยล่ะ

959
01:20:47,920 --> 01:20:50,520
‎เสียดายที่นัดแล้วไม่มา แต่ไม่ต้องกลัว

960
01:20:51,960 --> 01:20:55,040
‎คนต่อไปทักมาแล้ว ปาเมลา

961
01:20:55,880 --> 01:20:58,520
‎ใหญ่แบบแอนเดอร์สัน

962
01:21:00,400 --> 01:21:03,600
‎สุดสัปดาห์เธอเป็นไงบ้าง ชีวิตดีเหมือนกันไหม

963
01:21:13,880 --> 01:21:16,240
‎ล็อตเต้ รอเดี๋ยว ผม...

964
01:21:18,480 --> 01:21:20,360
‎ผมจบทุกอย่างแล้ว กับคิม

965
01:21:21,520 --> 01:21:24,320
‎น่าเสียดายนะ คุณเหมาะกันดี

966
01:21:25,240 --> 01:21:28,400
‎คุณพูดถูก ผมมันทุเรศ

967
01:21:29,440 --> 01:21:31,320
‎ได้ แต่คุณกับผม...

968
01:21:32,280 --> 01:21:36,880
‎เราเป็นของกันและกัน ขอโอกาสอีกครั้งนะ

969
01:21:37,680 --> 01:21:42,880
‎ไม่ ไม่โอเคเลย
‎ฉันไม่อยากกลับไปเป็นเมียรองอีก

970
01:21:42,960 --> 01:21:47,960
‎- แต่คุณมาก่อนเสมอ
‎- ก่อนรองจากอเล็กซ์น่ะสิ

971
01:21:50,320 --> 01:21:52,280
‎ผมอยู่ไม่ได้ และจะไม่อยู่ ถ้าไม่มีคุณ

972
01:21:54,480 --> 01:21:55,720
‎ผมต้องการคุณ

973
01:21:59,560 --> 01:22:01,880
‎รู้อะไรไหม ฉันดีใจมากจริงๆ

974
01:22:02,920 --> 01:22:06,000
‎อเล็กซ์ ฉันไม่มีใจให้คุณอีกแล้วจริงๆ

975
01:22:11,520 --> 01:22:14,840
‎คุณอาจทำให้คนอื่นมีความสุขด้วยแหวนวงนี้ได้
‎ลาก่อน เล็กซี่

976
01:22:20,160 --> 01:22:22,680
‎- สวัสดีค่ะคุณนาย ฉันขอถามอะไรได้ไหมคะ
‎- ได้ค่ะ

977
01:22:22,760 --> 01:22:25,680
‎ฉันอยากรู้มาก คุณใช้อีโมจิรูปไหนบ่อยที่สุด

978
01:23:04,960 --> 01:23:07,760
‎ฉันไม่ได้อยากทำลายงานแต่งเธอ จริงๆ นะ

979
01:23:09,920 --> 01:23:15,800
‎ฉันแค่โกรธและเสียใจมาก มันเลยระเบิดออกมา

980
01:23:20,840 --> 01:23:23,320
‎ฉันไม่น่าพูดถึงเมียจอห์น

981
01:23:31,280 --> 01:23:32,120
‎ฉันขอโทษ

982
01:23:39,680 --> 01:23:42,400
‎ฉันน่าจะขอโทษเธอเรื่องอเล็กซ์กับคิม

983
01:23:42,480 --> 01:23:45,200
‎- ทำไมเธอไม่ขอโทษล่ะ
‎- ฉันไม่รู้จะทำยังไง

984
01:23:45,280 --> 01:23:48,360
‎ฉันรอเวลาเหมาะๆ แต่มันก็ไม่มา

985
01:24:02,760 --> 01:24:06,040
‎แล้วอเล็กซ์ก็ขอเธอแต่งงาน เธอมีความสุขมาก

986
01:24:06,720 --> 01:24:12,280
‎ฉันรู้ว่าอเล็กซ์กับคิมยัง...
‎ฉันบีบคอนางได้เลยนะ

987
01:24:24,520 --> 01:24:25,840
‎นั่นชังกี้ มังกี้เหรอ

988
01:24:28,360 --> 01:24:32,120
‎เกษตรชีวพลวัต ปราศจากแลคโตส

989
01:24:34,480 --> 01:24:36,600
‎พลาสติกเหรอ อร่อย

990
01:25:01,720 --> 01:25:02,840
‎ฉันเสียเขาไปแล้ว ล็อต

991
01:25:23,080 --> 01:25:25,880
‎ฉันดีใจมากที่เรากลับมาดีกันได้

992
01:25:28,000 --> 01:25:30,080
‎แต่ฉันยังรู้สึกผิด

993
01:25:31,600 --> 01:25:34,440
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าเธอกับจอห์นจะจบสวย

994
01:25:35,320 --> 01:25:38,280
‎แต่แค่หวังมันไม่พอ อย่างที่คริสพูด

995
01:25:41,560 --> 01:25:44,040
‎บางครั้งเธอต้องลงมือทำ แทนที่จะคิด

996
01:25:45,040 --> 01:25:48,720
‎เพราะถ้าไม่ทำอะไร ก็มั่นใจได้เลย
‎ว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

997
01:25:49,240 --> 01:25:51,960
‎เชื่อฉัน ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว

998
01:25:52,400 --> 01:25:54,440
‎(ตอบเลย แต่งค่ะ)

999
01:26:00,600 --> 01:26:02,440
‎ฉันทำมานานแล้วค่ะ

1000
01:26:04,360 --> 01:26:07,680
‎นิวยอร์กเหรอ วันนี้เหรอ
‎แล้วเขาไม่พูดอะไรเหรอ

1001
01:26:07,760 --> 01:26:10,560
‎ไม่ แต่มันก็ซับซ้อนเหมือนกัน

1002
01:26:10,640 --> 01:26:13,560
‎ฉันไม่เข้าใจพี่เลย
‎เป็นฉันนะ ไม่ปล่อยคริสไปหรอก

1003
01:26:14,360 --> 01:26:15,200
‎ชื่อรายการดีนะ

1004
01:26:18,280 --> 01:26:21,120
‎ตายแล้ว ตำรวจ ฉันต้องวางแล้ว

1005
01:26:21,200 --> 01:26:23,800
‎- ตำรวจเหรอ
‎- ว่าไง ไอ้เบื้อก

1006
01:26:23,880 --> 01:26:26,920
‎ผู้หญิงพวกนี้ไม่รู้อะไรเลย
‎เราล่อพวกเธอมาติดกับ

1007
01:26:28,600 --> 01:26:32,480
‎มันดังแน่ ดูสิ สถานที่ทั้งหมด ทุกคนมาเจอกัน

1008
01:26:32,560 --> 01:26:35,640
‎- ช่วยลงจากรถด้วยครับ
‎- ไม่ไปจับคนร้ายเหรอคะ

1009
01:26:35,720 --> 01:26:38,200
‎- เร็วเข้า ลงมา
‎- ไม่ นี่ล้อเล่นแน่ๆ

1010
01:26:38,840 --> 01:26:43,800
‎คุณไม่มีอะไรดีกว่านี้ทำเหรอ
‎ฉันไม่ได้เมา ฉันรีบอยู่นะ

1011
01:26:43,880 --> 01:26:45,600
‎- ตามผมมา
‎- ว่าไงนะ

1012
01:26:45,680 --> 01:26:47,920
‎- มาเลย
‎- บางคนเขามีงานทำนะ

1013
01:26:48,000 --> 01:26:52,280
‎เขาไม่จับผู้หญิงบริสุทธิ์ข้างถนนหรอก
‎คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

1014
01:26:58,600 --> 01:26:59,440
‎นี่แหละดี

1015
01:26:59,520 --> 01:27:00,720
‎- เหรอ
‎- ใช่

1016
01:27:00,800 --> 01:27:01,760
‎- เหรอคะ
‎- ดีจริงๆ

1017
01:27:01,840 --> 01:27:04,560
‎- เหรอ
‎- ใช่เลย ใช่สุดๆ ไปเลย

1018
01:27:15,760 --> 01:27:18,160
‎ที่รัก ยอดยาหยี

1019
01:27:22,360 --> 01:27:23,600
‎แต่งงานกับผมนะ

1020
01:27:25,120 --> 01:27:27,560
‎ค่ะ แต่งค่ะ

1021
01:27:28,280 --> 01:27:29,240
‎ฉันแต่งค่ะ

1022
01:27:38,840 --> 01:27:43,160
‎- พี่จัดเองเหรอ
‎- ใช่ พร้อมจอห์นกับโรบิน

1023
01:27:44,840 --> 01:27:46,320
‎พี่น่ารักจริงๆ

1024
01:27:48,400 --> 01:27:50,640
‎- ไปหาเขาสิ
‎- ว่าไงนะ

1025
01:27:51,480 --> 01:27:53,480
‎พี่บอกว่าเขาจะไปวันนี้

1026
01:27:55,640 --> 01:27:58,560
‎- รออะไรอยู่ล่ะ
‎- ฉันไปไม่ทันหรอก

1027
01:27:58,640 --> 01:28:00,800
‎ทัน ถ้าพี่ไม่ยืนอยู่ตรงนี้

1028
01:28:00,880 --> 01:28:03,680
‎- ฉันรักคุณ แต่เราต้องไปแล้ว
‎- ไป

1029
01:28:05,280 --> 01:28:06,200
‎ผมจะรออยู่ตรงนี้นะ

1030
01:28:08,000 --> 01:28:08,960
‎เราจะรออยู่ตรงนี้

1031
01:28:19,640 --> 01:28:21,440
‎สวัสดีค่ะ เราขอผ่านได้ไหมคะ

1032
01:28:22,360 --> 01:28:24,880
‎- ห้านาทีครับ
‎- คุณขยับไปข้างหน้านิดนึงได้ไหมคะ

1033
01:28:24,960 --> 01:28:26,760
‎- จะเสร็จวันนี้ไหม
‎- ห้านาที รอเดี๋ยว

1034
01:28:26,840 --> 01:28:29,040
‎- ฉันไปไม่ทันแน่
‎- ไปเลย

1035
01:28:34,240 --> 01:28:36,600
‎รู้แล้ว รอหน่อยน่า

1036
01:28:45,080 --> 01:28:45,920
‎คริส รอก่อน

1037
01:28:47,720 --> 01:28:49,000
‎คริส

1038
01:28:50,880 --> 01:28:53,760
‎ฉันไม่ได้ตอบตกลง คุณยังอยู่

1039
01:28:53,840 --> 01:28:55,480
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่

1040
01:28:55,560 --> 01:28:58,440
‎- คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
‎- ไม่ ฉันต้องการคุณ

1041
01:28:59,320 --> 01:29:00,480
‎- ผมเหรอ
‎- ใช่

1042
01:29:01,320 --> 01:29:04,240
‎- ทำไมล่ะ
‎- ฉันไม่รู้จริงๆ

1043
01:29:05,600 --> 01:29:10,840
‎คุณทั้งน่ารำคาญและดื้อ จนบางครั้งก็เกินทน

1044
01:29:11,400 --> 01:29:13,880
‎- คุณลืม "มีเสน่ห์"
‎- นั่นก็ด้วย

1045
01:29:22,400 --> 01:29:26,360
‎อย่างที่ฉันบอกไว้ มันไม่ใช่แบบนั้นสำหรับฉันเลย

1046
01:29:26,440 --> 01:29:29,120
‎- ฉันไปไม่ทัน
‎- กรรม

1047
01:29:30,600 --> 01:29:32,840
‎- อย่างน้อยพี่ก็พยายาม
‎- ใช่

1048
01:29:35,200 --> 01:29:40,640
‎- ขอบใจที่มาเป็นเพื่อนนะ สเตล
‎- แน่นอน พี่น้องมีไว้เพื่อเรื่องนี้

1049
01:29:44,080 --> 01:29:46,560
‎เธอกลับบ้านดีกว่า เดี๋ยวฉันมา

1050
01:30:00,960 --> 01:30:02,320
‎ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

1051
01:30:04,640 --> 01:30:07,240
‎ฉันจะอยู่ ต่อให้พี่จะไม่ชอบ

1052
01:30:08,160 --> 01:30:10,720
‎นั่นแหละค่ะ มันจะดีแค่ไหนกันนะ

1053
01:30:10,800 --> 01:30:14,880
‎ถ้าฉันอยู่ในอ้อมแขนคริส จูบกับเขา
‎ฉันคงเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก

1054
01:30:14,960 --> 01:30:18,960
‎โชคร้ายที่ไม่มีตอนจบแสนสุขสำหรับฉัน
‎แต่มันก็คงจะดี

1055
01:30:19,920 --> 01:30:23,840
‎- แปมมีคนพิเศษไปหาที่โรงเรียน
‎- ขอโทษค่ะ ฉัน...

1056
01:30:25,720 --> 01:30:27,720
‎- กัปตันดานกับเมีย
‎- มาสาย

1057
01:30:29,880 --> 01:30:33,120
‎- พ่อกับแม่ของดีแลน
‎- ส่วนคุณคือครูแปมใช่ไหมครับ

1058
01:30:34,040 --> 01:30:37,040
‎ครูแปมค่ะ คุณพ่อของดีแลน

1059
01:30:39,880 --> 01:30:41,520
‎ฉันมีของของคุณ

1060
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
‎แต่เธอรู้ดีว่าต้องทำยังไง

1061
01:30:46,360 --> 01:30:49,080
‎ดูสิคะ ขอบคุณที่มาค่ะ

1062
01:30:54,400 --> 01:30:56,200
‎- นี่คืออะไร
‎- ผม...

1063
01:30:56,280 --> 01:30:59,640
‎- เธอเอาเสื้อคุณไปทำอะไร
‎- ไม่ใช่เสื้อผม

1064
01:30:59,720 --> 01:31:03,160
‎- มันแค่เหมือนเสื้อผม
‎- แปมยังเป็นสาวโสดที่มีความสุข

1065
01:31:03,960 --> 01:31:06,040
‎และลงตลาดหาคู่อยู่บ่อยๆ

1066
01:31:07,880 --> 01:31:08,720
‎กู๊สจ์ล่ะ

1067
01:31:10,960 --> 01:31:12,920
‎เธอระบายความในใจให้เดิร์คฟัง

1068
01:31:16,600 --> 01:31:18,720
‎แล้วเขาก็เข้าใจ

1069
01:31:23,480 --> 01:31:27,120
‎บางครั้งคุณแค่ต้องพูดสิ่งที่ต้องการ
‎แล้วคุณก็จะได้มันมา

1070
01:31:32,000 --> 01:31:33,320
‎มันง่ายอย่างนั้นแหละ

1071
01:31:39,800 --> 01:31:43,880
‎โชคดีที่ฉันมีน้องสาวคอยหนุนหลัง และฉันได้จัด…

1072
01:31:43,960 --> 01:31:47,960
‎งานแต่งในเทพนิยายให้เธอ
‎พวกเขาใช้ชีวิตกันอย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์

1073
01:31:49,040 --> 01:31:50,440
‎ฉันอวยพรขอนั้นให้เธอ

1074
01:31:51,400 --> 01:31:53,680
‎ช่วงเวลานี้ เจ้าชายคนนี้

1075
01:32:15,920 --> 01:32:18,480
‎เธอสวยมาก ฉันดีใจกับเธอมากนะ

1076
01:32:28,400 --> 01:32:30,280
‎- ตามผมมา
‎- ไปไหน

1077
01:32:38,960 --> 01:32:41,720
‎ฉันมั่นใจว่าเจ้าชายของฉันคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1078
01:32:42,680 --> 01:32:43,880
‎ที่ไหนสักที่

1079
01:32:45,280 --> 01:32:47,280
‎ฉันจะเจอโดยบังเอิญแบบไม่ตั้งใจ

1080
01:32:48,040 --> 01:32:51,240
‎อาจเป็นคริส หรือไม่ใช่ก็ได้

1081
01:32:52,200 --> 01:32:56,040
‎ไว้คอยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เทพนิยายของฉันยังไม่จบ

1082
01:32:57,320 --> 01:32:59,920
‎- มันเพิ่งเริ่ม
‎- เต้นรำกับผมได้ไหม

1083
01:33:04,280 --> 01:33:07,040
‎- คริส
‎- ได้ไหม

1084
01:33:08,760 --> 01:33:12,720
‎- คุณมาทำอะไร
‎- เจ้าบ่าวกับเจ้าสาวเชิญผมมา

1085
01:33:19,680 --> 01:33:21,800
‎คริส ขอโทษ ฉันผิด...

1086
01:33:33,320 --> 01:33:35,760
‎- พร้อมไหม
‎- โยนมาให้ฉัน

1087
01:33:35,840 --> 01:33:37,240
‎เตรียมตัว

1088
01:33:37,800 --> 01:33:41,880
‎- งานแต่งของคุณล่ะ
‎- มันไม่สำคัญกับฉันแล้ว

1089
01:33:42,960 --> 01:33:45,000
‎- ไหล่ซ้ายนะ โอเค
‎- โอเค

1090
01:33:46,320 --> 01:33:48,200
‎ว่าไง พร้อมไหม เอาล่ะนะ

1091
01:33:54,800 --> 01:33:55,640
‎แต่ว่า...

1092
01:36:47,920 --> 01:36:52,920
‎คำบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา