1
00:00:48,508 --> 00:00:51,636
TIE SULJETTU

2
00:00:51,719 --> 00:00:55,264
WILMINGTON, POHJOIS-CAROLINA
2018

3
00:00:56,599 --> 00:00:58,184
<i>Nämä ovat väestönsuojia.</i>

4
00:00:58,476 --> 00:00:59,685
<i>Nämä ovat naapurustoja.</i>

5
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
Nämä ovat pelastustyöntekijöitä.

6
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
Nämä ovat kansalliskaartia.
Kaikki tarvitsevat ruokaa.

7
00:01:04,565 --> 00:01:05,608
Meillä on suunnitelma.

8
00:01:06,526 --> 00:01:08,444
Emme vain ruoki ihmisiä.
Luomme järjestelmiä.

9
00:01:08,611 --> 00:01:09,654
Se on eri asia.

10
00:01:09,946 --> 00:01:11,155
Mikä nimesi on?

11
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
Olen José.

12
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
Entä sukunimi.

13
00:01:14,408 --> 00:01:15,868
- José.
- José!

14
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
Mikä se oikeasti on?

15
00:01:17,662 --> 00:01:18,663
Andrés.

16
00:01:18,746 --> 00:01:21,249
Ruokimme ihmisiä ja luomme järjestelmiä.
Niinkö sanoit?

17
00:01:21,541 --> 00:01:22,542
Niin.

18
00:01:22,667 --> 00:01:23,668
Pidän siitä.

19
00:01:23,793 --> 00:01:26,170
Ilman järjestelmiä
emme pysty huolehtimaan ihmisistä.

20
00:01:26,295 --> 00:01:27,713
Mikä nimikkeesi on?

21
00:01:28,256 --> 00:01:29,799
Ei minulla ole sellaista.

22
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
<i>Suurin haaste on hajanaisuus.</i>

23
00:01:35,555 --> 00:01:37,265
<i>Punainen Risti on tavoittamattomissa.</i>

24
00:01:37,390 --> 00:01:39,475
<i>He eivät pysty tekemään mitään.</i>

25
00:01:40,852 --> 00:01:42,562
Vaikka emme saisi toimituksia,

26
00:01:42,728 --> 00:01:43,938
voimme tehdä 150 000 ateriaa.

27
00:01:45,273 --> 00:01:46,274
Hyvä.

28
00:01:51,404 --> 00:01:54,615
Varmistakaa, että kaikkiin tulee 40.

29
00:01:54,824 --> 00:01:57,869
Se on tärkeää.
Kukaan ei saa jäädä ruoatta.

30
00:02:10,840 --> 00:02:11,841
Hei!

31
00:02:13,009 --> 00:02:15,469
- Moneenko suojaan viette?
- Kolmeen.

32
00:02:15,595 --> 00:02:17,054
Sitten tämä menee oikein.

33
00:02:17,763 --> 00:02:19,682
Yksi, kaksi, kolme.

34
00:02:34,447 --> 00:02:39,118
Vedentaso on korkea. Katsokaa vaikka.

35
00:02:39,368 --> 00:02:41,162
Tämä on ainoa keino kuljettaa ruokaa.

36
00:02:41,287 --> 00:02:43,664
Kyydissä on noin 1 000 ateriaa.

37
00:02:44,582 --> 00:02:46,459
Onneksi on tämä auto.

38
00:03:01,474 --> 00:03:03,309
Varovaisesti.

39
00:03:03,643 --> 00:03:05,353
Varokaa!

40
00:03:05,728 --> 00:03:07,772
- Hyvin se sujuu.
- Valmiina.

41
00:03:07,939 --> 00:03:09,148
- Olkaa valmiina.
- Ollaan.

42
00:03:09,774 --> 00:03:10,775
Pysytkö tyynenä?

43
00:03:10,942 --> 00:03:11,943
Pysyn.

44
00:03:12,568 --> 00:03:14,111
Varovaisesti.

45
00:03:14,278 --> 00:03:15,279
- Varokaa.
- Selvä.

46
00:03:15,446 --> 00:03:17,531
Jos auto kaatuu, hypätään kyydistä.

47
00:03:17,657 --> 00:03:18,658
Selvä.

48
00:03:18,824 --> 00:03:21,160
Auto on vahvaa tekoa,
mutta ollaan varuillamme.

49
00:03:21,410 --> 00:03:22,578
Toimitaan viisaasti.

50
00:03:24,205 --> 00:03:25,748
Osaammeko kaikki uida?

51
00:03:26,040 --> 00:03:27,083
- Minä osaan.
- Kyllä.

52
00:03:27,333 --> 00:03:28,501
Minäkin osaan.

53
00:03:32,838 --> 00:03:34,173
Meillä on täällä ruokaa.

54
00:03:34,423 --> 00:03:38,844
Toivottavasti saamme ihmisiä ruokittua
ja pysymme itsekin turvassa.

55
00:03:50,815 --> 00:03:51,816
Mitä me -

56
00:03:51,899 --> 00:03:53,276
teemme ruoan kanssa?

57
00:03:54,402 --> 00:03:55,736
Emme paljoakaan.

58
00:03:55,903 --> 00:03:56,904
Yritämmekö vielä?

59
00:03:57,071 --> 00:03:58,072
Emme nyt.

60
00:03:58,239 --> 00:03:59,240
Hyvä on.

61
00:04:00,116 --> 00:04:01,617
Lähdetään.

62
00:04:38,237 --> 00:04:41,157
<i>Rakastan sanaa "kokki",</i>
<i>koska espanjaksi se on -</i>

63
00:04:41,282 --> 00:04:42,783
"cocinero".

64
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
Minusta se on romanttista.

65
00:04:45,536 --> 00:04:46,746
PERUSTAJA, WCK

66
00:04:46,871 --> 00:04:49,790
<i>Cocinero</i> on hellan ja tulen äärellä.

67
00:04:54,420 --> 00:04:55,796
Joskus hän polttaa itsensä -

68
00:04:56,339 --> 00:04:58,674
ja tuntee liekin.

69
00:04:59,091 --> 00:05:00,509
<i>Kaikki alkaa padasta.</i>

70
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
<i>Pataan menee vesi ja ainekset.</i>

71
00:05:04,180 --> 00:05:08,309
<i>Rakkaus, aika ja lämpö -</i>

72
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
<i>tuottavat lopulta -</i>

73
00:05:10,519 --> 00:05:12,271
aterian.

74
00:05:12,438 --> 00:05:13,481
Meriahvenesta tuli -

75
00:05:14,565 --> 00:05:18,486
portugalin-mosambikin-espanjan-katalonian-
englannin-amerikanpataa!

76
00:05:18,652 --> 00:05:20,279
Tännepäin, Jason.

77
00:05:20,696 --> 00:05:24,492
Tällä tavoin katalaanimatruusit
kokkaavat keskellä merta.

78
00:05:24,658 --> 00:05:26,369
<i>Siksi minä olen "kokki".</i>

79
00:05:26,535 --> 00:05:29,789
Olen kokki, en "keittiömestari".

80
00:05:30,081 --> 00:05:33,626
Tiimissäni on paljon ihmisiä,
joille keittiömestarius sopii paremmin.

81
00:05:33,793 --> 00:05:35,378
He hoitavat keittiötä paremmin.

82
00:05:35,503 --> 00:05:36,962
World Central Kitchen on pata,

83
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
joka ruokkii maailman.

84
00:05:38,923 --> 00:05:43,094
<i>Näen mahdollisuuksia siellä,</i>
<i>missä muut näkevät kaaosta.</i>

85
00:05:43,761 --> 00:05:46,180
Se sujuu minulta. Löydän isot ongelmat,

86
00:05:46,347 --> 00:05:49,558
ymmärrän ongelmakohdat
ja keksin yksinkertaiset ratkaisut.

87
00:05:49,975 --> 00:05:52,478
Ruokalautanen kelpaa kaikille.

88
00:05:52,728 --> 00:05:54,855
Miksi emme siis kokkaisi toisillemme?

89
00:05:55,064 --> 00:05:59,402
<i>Siksi kokkina olo on kunniakkain rooli,</i>
<i>jonka voin itselleni antaa.</i>

90
00:06:00,069 --> 00:06:02,154
Laitan ruokaa ja ruokin.

91
00:06:02,738 --> 00:06:03,906
Kaunista.

92
00:06:04,490 --> 00:06:06,742
Katsokaa ruskistusta.

93
00:06:06,909 --> 00:06:08,494
Juusto on hieman sulanut.

94
00:06:09,578 --> 00:06:12,581
Näin tehtiin nopea, helppo,
mahtava ja uniikki tapas.

95
00:06:19,380 --> 00:06:23,175
<i>Saavuin Washingtoniin vuonna 1993.</i>

96
00:06:23,426 --> 00:06:25,052
<i>Olin 23 tai 24.</i>

97
00:06:26,053 --> 00:06:29,473
<i>Onnistuin luomaan Amerikan suosituimman -</i>

98
00:06:30,099 --> 00:06:33,227
<i>tapasravintolan.</i>

99
00:06:33,686 --> 00:06:35,312
<i>Moni haastoi minut.</i>

100
00:06:35,396 --> 00:06:38,441
Epäiltiin,
sovinko paikan keittiömestariksi.

101
00:06:38,691 --> 00:06:40,568
Totta puhuen en varmaankaan sopinut.

102
00:06:40,734 --> 00:06:42,194
Olin 23. Mitä ihmettä?

103
00:06:42,695 --> 00:06:44,321
Ajatellaan tapaspaikkaa.

104
00:06:44,405 --> 00:06:45,614
JOSÉN VAIMO

105
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
Siinä iässä luulee tietävänsä kaiken.

106
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Onnistuisiko se?

107
00:06:49,243 --> 00:06:52,913
<i>José oli nuori</i>
<i>mutta oli työskennellyt El Bullissa -</i>

108
00:06:53,038 --> 00:06:55,583
<i>ja muissa Espanjan</i>
<i>tasokkaissa ravintoloissa.</i>

109
00:06:56,917 --> 00:06:59,503
<i>Eräs hänen suurimmista innoittajistaan</i>
<i>oli Ferran.</i>

110
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
PÄÄKOKKI, EL BULLI

111
00:07:01,338 --> 00:07:04,341
<i>Tavanomaisten ruoanlaittotapojen lisäksi -</i>

112
00:07:04,633 --> 00:07:06,302
<i>Ferran kehitti omia tekniikoita.</i>

113
00:07:06,719 --> 00:07:11,015
<i>Elin hetkessä, jossa luotiin jotain upeaa.</i>

114
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
<i>Aluillaan oli uusi universumi.</i>

115
00:07:13,517 --> 00:07:17,521
<i>Minulle ravintolan omistaminen</i>
<i>ei ollut kohtaloa -</i>

116
00:07:17,646 --> 00:07:19,190
<i>vaan itseni kehittämistä.</i>

117
00:07:19,440 --> 00:07:22,067
<i>Intohimoa riitti yhtä kaikki.</i>

118
00:07:24,403 --> 00:07:28,032
<i>Monet Washingtonin toimipisteellä -</i>

119
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
<i>näkivät Josén nousukkaana.</i>

120
00:07:30,826 --> 00:07:32,244
<i>"Kuka tuo espanjalainen on?"</i>

121
00:07:32,453 --> 00:07:34,497
<i>José oli kunnianhimoinen ja menestyi.</i>

122
00:07:34,705 --> 00:07:38,167
<i>Hän kasvoi jopa liian suureksi</i>
<i>silloiseen asemaansa.</i>

123
00:07:39,460 --> 00:07:43,506
<i>Siispä päätimme kirjoittaa Josésta kirjan.</i>

124
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
Espanjalaista ruoanlaittoa ei edustettu.

125
00:07:45,966 --> 00:07:47,051
KIRJAILIJA JA TOIMITTAJA

126
00:07:47,134 --> 00:07:48,886
José sai ryhtyä hra Espanjaksi.

127
00:07:49,011 --> 00:07:51,222
Mikä on tapas? Mistä on kyse?

128
00:07:51,430 --> 00:07:52,848
- No…
- Ovatko nämä alkupaloja?

129
00:07:52,932 --> 00:07:54,850
Tapakset ovat pieniä aterioita.

130
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
Tässä.

131
00:07:56,435 --> 00:07:59,772
<i>Josén tavoite oli</i>
<i>esitellä espanjalaista ruokaa.</i>

132
00:08:00,022 --> 00:08:04,318
Tavoite oli osa suurempaa suunnitelmaa.

133
00:08:04,527 --> 00:08:08,906
Ehkä ruokaakin enemmän
José pisti peliin itsensä.

134
00:08:09,490 --> 00:08:14,662
<i>Tapaskokemus oli kuin Josén sielu.</i>

135
00:08:15,037 --> 00:08:16,914
<i>Hän jakaa mielellään kaiken.</i>

136
00:08:16,997 --> 00:08:19,416
<i>Hän jakaa ruoan ja kokemukset.</i>

137
00:08:19,708 --> 00:08:23,254
<i>Yhteisöllisyyden tunne on hänelle tärkeä.</i>

138
00:08:23,629 --> 00:08:25,381
Kuvittele! Maku räjähtää suussasi.

139
00:08:25,589 --> 00:08:28,509
- Aivan! Suussani räjähtää kohta.
- Maista!

140
00:08:28,634 --> 00:08:32,137
Varmaankin huomaatte,
että en pidä intoilusta.

141
00:08:32,304 --> 00:08:36,016
- Kokki José Andrés…
<i>- Kokit voi nähdä julkimoina.</i>

142
00:08:36,308 --> 00:08:39,061
<i>Ajatus oli jossain vaiheessa uusi.</i>

143
00:08:39,395 --> 00:08:43,023
<i>José sattui pääsemään siihen asemaan.</i>

144
00:08:43,315 --> 00:08:45,526
<i>Julkkiskokit ovat…</i>

145
00:08:45,943 --> 00:08:47,361
WASHINGTON POSTIN
RUOKAKIRJOITTAJA

146
00:08:47,444 --> 00:08:50,239
…vaihtelevissa määrin egomaanisia.

147
00:08:50,447 --> 00:08:52,992
Olen José Andrés. Tämä on <i>Made in Spain.</i>

148
00:08:53,117 --> 00:08:56,453
<i>Josésta tuli tuotemerkki.</i>

149
00:08:58,664 --> 00:09:02,001
<i>José johtaa yhtiötä.</i>

150
00:09:02,418 --> 00:09:05,004
Jopas nyt! Katsokaa tätä.

151
00:09:06,213 --> 00:09:08,507
<i>Tapahtui merkittävä käänne.</i>

152
00:09:08,716 --> 00:09:11,010
Kävimme aina
Dupont Circlen maatilatorilla.

153
00:09:11,093 --> 00:09:12,136
JOSÉN TYTÄR

154
00:09:13,012 --> 00:09:15,431
<i>Eräänä sunnuntaina -</i>

155
00:09:15,806 --> 00:09:18,267
<i>torin ihmiset</i>
<i>alkoivat pysäytellä isää kadulla.</i>

156
00:09:18,559 --> 00:09:21,020
<i>"José Andrés! Saammeko kuvan?"</i>
<i>he sanoivat.</i>

157
00:09:21,270 --> 00:09:24,940
Olin jokseenkin vihainen.
"Hän on minun!" ajattelin.

158
00:09:25,024 --> 00:09:28,235
"Miksi kaikki yhtäkkiä haluavat
kuvan isästä?"

159
00:09:28,319 --> 00:09:30,571
- Syötkö paellan, Inés?
- Syön.

160
00:09:30,696 --> 00:09:33,532
Kokonaanko? Jätäthän minulle vähän?

161
00:09:34,491 --> 00:09:37,536
<i>Puhuimme asiasta. Sanoimme:</i>

162
00:09:37,703 --> 00:09:41,373
<i>"TV:ssä olo ei tee sinua onnelliseksi."</i>

163
00:09:41,624 --> 00:09:44,293
Kimppuuni käydään kaikista suunnista.

164
00:09:44,877 --> 00:09:47,671
Josélla oli kuitenkin sanottavaa.

165
00:09:48,756 --> 00:09:50,341
Hän käytti kuuluisuutta siihen.

166
00:09:50,549 --> 00:09:52,801
Mielestäni ammatissani -

167
00:09:53,844 --> 00:09:56,639
ei vaikuteta tarpeeksi siihen,

168
00:09:56,972 --> 00:09:59,475
miten ruokimme ihmiskuntaa.

169
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
HAITI, MAANJÄRISTYS
2010

170
00:10:04,396 --> 00:10:06,565
<i>Kaikkien elämässä tulee hetki,</i>

171
00:10:07,274 --> 00:10:09,735
jolloin saa puhelun.

172
00:10:10,527 --> 00:10:13,072
Sitä ei tiedä, keneltä puhelu tulee -

173
00:10:13,530 --> 00:10:16,408
tai mistä se tulee.

174
00:10:16,867 --> 00:10:19,078
Jonain päivänä se kuitenkin tulee.

175
00:10:24,291 --> 00:10:26,126
<i>Maanjäristys iski Haitiin.</i>

176
00:10:34,051 --> 00:10:36,053
<i>Olin lomailemassa Caymansaarilla.</i>

177
00:10:37,304 --> 00:10:41,058
<i>Oloni oli voimaton.</i>
<i>Olin lähellä mutta silti liian kaukana.</i>

178
00:10:47,022 --> 00:10:52,236
<i>Kun näimme kuvat tuhosta,</i>
<i>sanoimme: "Mennään."</i>

179
00:10:52,820 --> 00:10:55,572
<i>En oikeastaan ajatellut,</i>
<i>että menen auttamaan.</i>

180
00:10:56,407 --> 00:10:58,659
<i>Ajattelin, että menen oppimaan.</i>

181
00:11:00,494 --> 00:11:01,954
Tarvitsemme apua.

182
00:11:02,162 --> 00:11:05,165
Ei ole ruokaa eikä vettä.
Meillä ei ole mitään.

183
00:11:05,833 --> 00:11:07,751
<i>Kaupunki oli pimeä öisin.</i>

184
00:11:07,835 --> 00:11:11,046
<i>Ketään ei ollut liikkeellä.</i>
<i>Moni oli pakolaisleirillä.</i>

185
00:11:13,590 --> 00:11:19,513
<i>Olimme väestönsuojassa</i>
<i>Port-au-Princen laitamilla.</i>

186
00:11:20,139 --> 00:11:22,391
<i>Siellä oli noin 250 ihmistä.</i>

187
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
<i>Aloin valmistaa papumuhennosta.</i>

188
00:11:25,978 --> 00:11:28,772
<i>Moni leirin naisista auttoi minua.</i>

189
00:11:28,856 --> 00:11:31,400
<i>He kuorivat perunoita ja sipuleita.</i>

190
00:11:32,109 --> 00:11:34,278
Näin heidän auttavan.

191
00:11:34,653 --> 00:11:36,947
<i>He hymyilivät ystävällisesti.</i>

192
00:11:38,657 --> 00:11:42,119
<i>He katsoivat minua kertoakseen,</i>

193
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
että arvostivat tekemääni työtä.

194
00:11:45,122 --> 00:11:47,291
Valmistin heille ruokaa päivittäin,

195
00:11:48,167 --> 00:11:53,338
mutta he eivät olleet tottuneet syömään
mustapapuja siten.

196
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Yllätyksekseni ajattelin:

197
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
"Mutta minähän teen
maailman parhaita papuja."

198
00:12:00,095 --> 00:12:02,014
"Olenhan sentään José Andrés."

199
00:12:02,181 --> 00:12:05,142
"Minulla oli TV-show Espanjassa
ja Amerikassa on ravintoloita."

200
00:12:06,977 --> 00:12:08,854
<i>Kuuntelin naisia silti.</i>

201
00:12:09,354 --> 00:12:13,150
<i>Heidän sekä suuren huhmaren</i>
<i>ja survimen avulla -</i>

202
00:12:13,567 --> 00:12:17,321
<i>saimme aikaan</i>
<i>samettisen pehmeän papupyreen,</i>

203
00:12:17,446 --> 00:12:18,864
<i>joka oli heidän mieleensä.</i>

204
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
<i>Josén ego koki kolauksen,</i>

205
00:12:23,577 --> 00:12:26,205
<i>mutta hän ymmärsi,</i>
<i>että ihmisiä on kunnioitettava.</i>

206
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
<i>Ruoassa tärkeää on yhteisöllisyys.</i>
<i>Oma tapa on tärkeä.</i>

207
00:12:30,125 --> 00:12:33,879
Tärkeää ei ole se, miten joku
valkoinen pelastaja ruoan haluaa tehdä.

208
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
Se kokemus muutti World Central Kitcheniä.

209
00:12:37,341 --> 00:12:39,343
Jatkossa toimittiin uudella tavalla.

210
00:12:40,302 --> 00:12:42,846
<i>Naiset näyttivät minulle,</i>

211
00:12:43,138 --> 00:12:45,599
<i>miten World Central Kitchenin tuli edetä.</i>

212
00:12:46,099 --> 00:12:49,186
<i>Tähän päivään saakka,</i>
<i>kun matkaamme kaukaisiin paikkoihin,</i>

213
00:12:49,645 --> 00:12:54,942
varmistamme ruon valmistuvan tavalla,
jota paikalliset rakastavat.

214
00:12:56,318 --> 00:13:00,155
<i>Minulle oli selvää,</i>
<i>että halusin luoda järjestön,</i>

215
00:13:01,031 --> 00:13:05,786
<i>joka pystyy reagoimaan tilanteisiin,</i>

216
00:13:05,994 --> 00:13:08,997
<i>joissa ihmisten elämä on koetuksella.</i>

217
00:13:09,414 --> 00:13:11,792
<i>Olemme paikalla</i>
<i>ja tuomme ruokaa sekä vettä.</i>

218
00:13:11,917 --> 00:13:13,544
<i>Muutaman vuoden aikana näytän,</i>

219
00:13:13,794 --> 00:13:18,048
että tätä apua tarvitaan
eikä sitä silti tarjota.

220
00:13:18,215 --> 00:13:20,008
Tehtävämme on yksinkertainen.

221
00:13:20,092 --> 00:13:22,886
Varmistamme, että ruoka muuttaa maailmaa.

222
00:13:55,627 --> 00:13:58,881
Meiltä loppuu ruoka ja vesi.

223
00:13:59,006 --> 00:14:01,216
- Kaikki järjestyy.
- Sääli, Puerto Rico.

224
00:14:01,425 --> 00:14:03,677
Annatte budjetillemme melko kolauksen.

225
00:14:06,430 --> 00:14:11,059
<i>Ihmiset ovat hädissään</i>
<i>ja joutuvat kerjäämään.</i>

226
00:14:11,310 --> 00:14:12,644
9 500 KONTTIA JUMISSA SAN JUANISSA

227
00:14:12,728 --> 00:14:14,688
He kaipaavat jumiin jääneitä tarvikkeita.

228
00:14:16,481 --> 00:14:22,112
PUERTO RICO, MARIA-HURRIKAANI
2017

229
00:14:29,620 --> 00:14:35,167
TARVITSEMME VETTÄ JA RUOKAA!

230
00:14:36,460 --> 00:14:40,380
<i>Puerto Rico toi ison muutoksen.</i>

231
00:14:41,173 --> 00:14:46,470
<i>José sanoi: "Lähden viikoksi."</i>

232
00:14:46,845 --> 00:14:49,806
Hän otti repun.

233
00:14:49,932 --> 00:14:51,808
En tiedä, miten he pääsivät perille.

234
00:14:52,017 --> 00:14:55,979
Se oli ensimmäinen lento,
joka hurrikaanin jälkeen laskeutui.

235
00:14:57,731 --> 00:14:59,232
<i>Nate Mook on kuin pyhimykseni.</i>

236
00:14:59,316 --> 00:15:00,776
HALUAMME RUOKKIA TEIDÄT!

237
00:15:00,901 --> 00:15:03,153
<i>Soitin hänelle</i>
<i>kolme tuntia ennen koneen nousua.</i>

238
00:15:03,236 --> 00:15:06,365
<i>Kerroin lähteväni.</i>
<i>Kolmen tunnin päästä Nate oli vieressäni.</i>

239
00:15:07,491 --> 00:15:10,243
<i>Laskeutuessamme</i>
<i>hurrikaanista oli kulunut kolme päivää.</i>

240
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
<i>Emme tienneet, mitä odottaa.</i>

241
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
<i>Pakkasimme vaatteita kolmeksi päiväksi.</i>

242
00:15:14,414 --> 00:15:15,999
<i>Luulimme viipyvämme pari päivää.</i>

243
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
<i>Auttaisimme vähäsen.</i>

244
00:15:17,793 --> 00:15:18,752
Mutta…

245
00:15:18,877 --> 00:15:20,087
TJ, WCK

246
00:15:20,170 --> 00:15:23,131
…laskeuduttuamme näimme katastrofin.

247
00:15:24,883 --> 00:15:27,219
<i>Tuho vaikutti koko saareen.</i>

248
00:15:27,344 --> 00:15:30,222
<i>Se ei vaikuttanut vain päiviä.</i>
<i>Se vaikutti kuukausia.</i>

249
00:15:30,347 --> 00:15:32,140
<i>Saarella oli logistisia ongelmia.</i>

250
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
Puerto Ricon kaltaisessa paikassa…

251
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
AMERIKAN PUNAINEN RISTI

252
00:15:36,812 --> 00:15:38,730
…resurssien kuljetus on hankalaa.

253
00:15:39,398 --> 00:15:41,733
<i>Monille Puerto Rico</i>
<i>on yhtä kuin San Juan.</i>

254
00:15:41,984 --> 00:15:44,736
<i>He eivät välttämättä ole nähneet</i>
<i>saaren muita osia.</i>

255
00:15:44,903 --> 00:15:46,530
<i>He eivät ole käyneet syrjäalueilla.</i>

256
00:15:46,780 --> 00:15:49,324
<i>Maasto on vaikeakulkuista.</i>

257
00:15:49,408 --> 00:15:51,576
<i>Hurrikaanin takia vaikeakulkuisuus paheni.</i>

258
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
<i>Pääsimme kokouspaikalle.</i>

259
00:15:55,205 --> 00:15:57,708
<i>Siellä etsimme oikeat ihmiset</i>
<i>ja verkostoiduimme.</i>

260
00:15:57,833 --> 00:16:01,628
<i>Meidät kutsuttiin kokoukseen,</i>
<i>jonka lopuksi puhuttiin polttoaineesta.</i>

261
00:16:01,712 --> 00:16:05,674
<i>Kaikki panikoivat,</i>
<i>koska saarella uhkasi tulla pula -</i>

262
00:16:05,757 --> 00:16:06,967
<i>polttoaineesta.</i>

263
00:16:07,217 --> 00:16:09,177
<i>Sanoimme: "Vai niin. Se on tärkeää,</i>

264
00:16:09,970 --> 00:16:10,971
mutta entä ruoka?"

265
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
<i>Ruoasta tulee helposti jälkiajatus.</i>

266
00:16:15,100 --> 00:16:19,146
<i>Paikalle tuotiin valmisaterioita.</i>
<i>Ne olivat armeijan muonaa.</i>

267
00:16:19,646 --> 00:16:23,316
<i>Ruoka oli pitkään säilyvää</i>
<i>ja tiiviisti pakattua.</i>

268
00:16:23,442 --> 00:16:27,237
<i>Sitä armeija saa mukaansa,</i>
<i>kun lähtee konfliktialueille.</i>

269
00:16:27,487 --> 00:16:32,534
<i>Ikävä kyllä se on normi</i>
<i>useissa hätätilanteissa.</i>

270
00:16:33,201 --> 00:16:36,038
<i>Ruoka ei ole kovin maittavaa.</i>

271
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Tuo lusikka, poika.

272
00:16:38,665 --> 00:16:40,584
<i>Soitin vaimolleni keskiviikkona ja sanoin:</i>

273
00:16:40,792 --> 00:16:42,544
<i>"En taida palata kotiin."</i>

274
00:16:43,420 --> 00:16:45,464
<i>Pelastusarmeija</i>
<i>pyysi minua ruoka-avuksi.</i>

275
00:16:46,381 --> 00:16:48,425
<i>Punaisella Ristillä ei ollut keittiötä.</i>

276
00:16:48,759 --> 00:16:50,218
<i>Kysyin kaikilta:</i>

277
00:16:50,302 --> 00:16:52,888
<i>"Mitä aiotte tarjota ruoaksi?"</i>

278
00:16:53,096 --> 00:16:55,432
He sanoivat:
"Meillä on suunnitelma, José."

279
00:16:56,391 --> 00:16:59,394
Ajattelin, että: "Hyvä on,

280
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
mutta täällä on
kaksi miljoonaa nälkäistä juuri nyt."

281
00:17:04,858 --> 00:17:07,194
<i>Ruoka on yksinkertainen asia.</i>
<i>Tehtävä on selvä.</i>

282
00:17:07,319 --> 00:17:09,946
Ihmisillä on nälkä.
Laitetaan ruokaa ja ruokitaan heidät.

283
00:17:11,198 --> 00:17:13,867
Siinä se.
Ei tarvita mutkikasta suunnitelmaa.

284
00:17:14,493 --> 00:17:17,662
<i>Teimme, mitä kokit tekevät.</i>
<i>Aloitimme jostakin.</i>

285
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
<i>Menimme</i>
<i>ruokatarvikkeiden toimittajan luo.</i>

286
00:17:24,544 --> 00:17:27,130
<i>Ostimme ruokaa.</i>

287
00:17:27,839 --> 00:17:32,135
<i>Aloitimme pienesti. Valmistimme kerralla</i>
<i>kymmeniä aterioita tai joskus satakin.</i>

288
00:17:32,344 --> 00:17:33,553
<i>Aloimme koostaa tiimiä.</i>

289
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
<i>Toiminta kasvoi vähitellen.</i>
<i>Teimme voileipiä ja paellaa.</i>

290
00:17:37,599 --> 00:17:41,436
<i>Hankimme toisen keittiön,</i>
<i>ja teimme puertoricolaisia ruokia.</i>

291
00:17:41,937 --> 00:17:45,232
Näin ruokimme -

292
00:17:45,357 --> 00:17:47,859
yli puoli miljoonaa ihmistä päivittäin.

293
00:17:48,026 --> 00:17:51,321
Avaamme uudet keittiöt
Mayagüeziin ja Aguadillaan.

294
00:17:51,738 --> 00:17:53,532
Avaamme Manatiinkin toisen.

295
00:17:53,782 --> 00:17:55,617
Poncen keittiö aukeaa huomenna.

296
00:17:57,994 --> 00:18:00,997
<i>José tunsi ihmisiä.</i>
<i>Hän tunsi Puerto Ricon kokkeja -</i>

297
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
<i>ja verkostoitui.</i>
<i>Uudet tututkin tunsivat ihmisiä.</i>

298
00:18:04,876 --> 00:18:08,463
<i>Kriisin aikaan kutsutaan ammattilaiset.</i>

299
00:18:08,964 --> 00:18:12,342
Kun on lääketieteellinen kriisi,
kutsutaan lääkäreitä.

300
00:18:12,509 --> 00:18:16,555
Kukaan ei kutsunut
kokkeja tai keittiömestareita,

301
00:18:17,264 --> 00:18:18,890
kun ihmisillä oli nälkä.

302
00:18:19,975 --> 00:18:23,520
He tekevät hyvää riisiä ja rapuja.

303
00:18:24,020 --> 00:18:26,106
Tämä on yksi suosikkipaikoistani.

304
00:18:26,189 --> 00:18:29,943
<i>Jos ruokittavana on 10 000 ihmistä</i>
<i>mutta vallitsee tuho,</i>

305
00:18:30,152 --> 00:18:31,611
<i>on hankalaa edetä.</i>

306
00:18:31,736 --> 00:18:34,072
<i>Ainesosat ja keittiö puuttuvat.</i>

307
00:18:34,156 --> 00:18:37,659
<i>Jos lähistöllä kuitenkin on nainen,</i>
<i>joka tekee tamaleja,</i>

308
00:18:38,243 --> 00:18:40,620
<i>eikö silloin kannata</i>
<i>lähestyä häntä ja kysyä:</i>

309
00:18:40,704 --> 00:18:42,747
<i>"Voitko tehdä 10 000 tamalea?"</i>

310
00:18:43,331 --> 00:18:47,544
<i>Paikallisyrityksen toiminnan tukeminen</i>
<i>kehittää paikallista taloutta.</i>

311
00:18:51,631 --> 00:18:54,968
<i>Maria-hurrikaanin jälkeen</i>
<i>aioimme lähteä Puerto Ricosta.</i>

312
00:18:55,093 --> 00:18:57,220
<i>Tilanne huolestutti meitä.</i>

313
00:18:57,387 --> 00:19:00,599
<i>Tapahtumien vuoksi</i>
<i>jouduimme lopettamaan yrityksemme.</i>

314
00:19:01,308 --> 00:19:03,518
Puerto Rico oli kuin kolmas maa.

315
00:19:03,602 --> 00:19:05,312
OMISTAJAT,
YUMMY DUMPLINGS -RUOKAREKKA

316
00:19:05,395 --> 00:19:07,981
Meitä kohtasi näky,
jollaisen näkee TV:stä.

317
00:19:08,273 --> 00:19:10,567
Olimme osa sitä, ja meitä pelotti.

318
00:19:10,901 --> 00:19:12,110
Olimme epätoivoisia.

319
00:19:12,527 --> 00:19:14,196
Halusimme vain lähteä.

320
00:19:17,073 --> 00:19:20,827
<i>Sitten José Andrés saapui.</i>
<i>Hän kirjoitti seinällä olevaan paperiin,</i>

321
00:19:20,994 --> 00:19:23,788
<i>mitä tekisimme seuraavaksi.</i>

322
00:19:23,914 --> 00:19:25,332
<i>- José puhui…</i>
<i>- Suunnitelmasta.</i>

323
00:19:25,457 --> 00:19:30,003
Hän suunnitteli
10 000–100 000 aterian valmistusta -

324
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
puertoricolaisille.
Ajattelimme, että José on sekaisin.

325
00:19:35,842 --> 00:19:38,637
<i>World Central Kitchenin alkoi -</i>

326
00:19:39,054 --> 00:19:40,847
ongelmanratkaisusta.

327
00:19:41,890 --> 00:19:44,893
Kustannustapa löytyisi myöhemmin.

328
00:19:45,977 --> 00:19:49,231
<i>Kehitimme järjestelmää</i>
<i>tilanteen ratkaisemiseksi.</i>

329
00:19:49,522 --> 00:19:51,858
<i>Kulutimme satoja tuhansia päivittäin,</i>

330
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
vaikka pankissa ei ollut dollariakaan.

331
00:19:56,571 --> 00:20:00,909
Toin mukanani
10 000 dollaria käteistä ja luottokortit.

332
00:20:02,077 --> 00:20:04,996
Avasin tilin muutamaan paikkaan.

333
00:20:05,163 --> 00:20:07,040
<i>José osti asioita omalla luotollaan.</i>

334
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
Hänellä ei ollut varoja operaatioon.

335
00:20:09,292 --> 00:20:12,212
Kun valmistaa
10 000 tai 100 000 ateriaa päivittäin,

336
00:20:12,712 --> 00:20:16,549
rahaa kuluu.

337
00:20:16,716 --> 00:20:19,636
Minä autoin tuonnin kanssa.

338
00:20:19,719 --> 00:20:23,014
Yhtenä päivänä
ostin hedelmiä 70 000 dollarilla.

339
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Se pisti miettimään.

340
00:20:24,766 --> 00:20:28,144
"Käytinkö vuoden palkan hedelmiin?"

341
00:20:28,395 --> 00:20:29,646
Olemme keränneet varoja.

342
00:20:29,729 --> 00:20:32,983
Olemme saaneet tukea
ystäviltä ja perheiltä.

343
00:20:33,149 --> 00:20:34,609
PUHELU PUNAISEN RISTIN KANSSA

344
00:20:34,693 --> 00:20:37,821
Miljoona ateriaa on aito asia.
Kulunut raha on aitoa.

345
00:20:38,029 --> 00:20:42,284
Aioin kysyä johtajaltanne,
voisitteko mitenkään -

346
00:20:42,409 --> 00:20:44,661
katastrofitilanteiden isoveljenä -

347
00:20:44,911 --> 00:20:49,749
auttaa meitä taloudellisesti.

348
00:20:50,041 --> 00:20:52,585
Pienikin apu auttaisi.

349
00:20:52,794 --> 00:20:55,255
Olemme työskennelleet Amerikan puolesta.

350
00:20:55,714 --> 00:20:58,258
<i>Tarkistin etukäteen -</i>

351
00:20:58,341 --> 00:21:01,136
<i>taloudellisen puolen asioita.</i>

352
00:21:01,303 --> 00:21:05,015
<i>Halusin varmistaa, mitä voisimme tarjota.</i>

353
00:21:05,181 --> 00:21:06,725
<i>Sanon suoraan, keittiömestari.</i>

354
00:21:07,058 --> 00:21:09,519
<i>Rahankeräys</i>
<i>ei ole tuottanut erityisen hyvin.</i>

355
00:21:09,602 --> 00:21:12,272
<i>He sanoivat selvästi,</i>
<i>että eivät voi auttaa,</i>

356
00:21:12,355 --> 00:21:15,400
koska Puerto Rico
ei tuonut heille tarpeeksi rahaa.

357
00:21:15,525 --> 00:21:21,031
Isokaan järjestö ei voinut auttaa meitä.

358
00:21:22,198 --> 00:21:25,410
<i>Osittain se johtuu siitäkin,</i>
<i>miten suojelemme ihmisiä,</i>

359
00:21:25,535 --> 00:21:28,830
<i>joita katastrofi kohtaa.</i>
<i>Rakennamme suojamuurin,</i>

360
00:21:28,955 --> 00:21:31,750
koska moni saattaa saapua paikalle -

361
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
pahoin aikein.

362
00:21:34,044 --> 00:21:35,712
#PUERTO RICON KOKIT

363
00:21:36,004 --> 00:21:38,548
<i>Minun oli näytettävä vahvalta</i>
<i>väkeni puolesta.</i>

364
00:21:39,049 --> 00:21:42,469
Samaan aikaan olin heikko ja pelkäsin.

365
00:21:42,552 --> 00:21:45,180
Ajattelin,

366
00:21:45,388 --> 00:21:47,223
että miten järjestämme asian?

367
00:21:49,809 --> 00:21:52,562
<i>Syntyy aina jännitteitä,</i>

368
00:21:52,645 --> 00:21:54,564
<i>kun toimitaan ryhmänä ihmisten hyväksi.</i>

369
00:21:54,898 --> 00:21:57,567
<i>Emme ehkä ehdi ajoissa</i>
<i>tai ole tarpeeksi hyviä.</i>

370
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
<i>Voisimme pärjätä paremminkin.</i>

371
00:21:59,486 --> 00:22:01,529
Siihen José pyrki.

372
00:22:01,696 --> 00:22:02,989
Hän pyrkii aina parempaan.

373
00:22:03,073 --> 00:22:05,450
José puuttuu ongelmakohtiin.

374
00:22:05,533 --> 00:22:08,912
Hän ei tee sitä syyttääkseen toisia.
Hän tekee sen korostaakseen -

375
00:22:09,120 --> 00:22:10,121
mahdollisuuksia.

376
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
Rahani eivät riitä.

377
00:22:15,001 --> 00:22:19,631
FEMA aikoo auttaa,
mutta he ovat hyvin hitaita.

378
00:22:20,048 --> 00:22:22,926
Pyydän lisää luottoa,

379
00:22:23,134 --> 00:22:26,012
mutta luotollani on jo miljoona,
jota minulla ei ole.

380
00:22:26,262 --> 00:22:29,599
<i>José rasittui henkisesti ja fyysisesti.</i>

381
00:22:29,808 --> 00:22:32,018
<i>Muistan, kun hän murtui.</i>

382
00:22:32,102 --> 00:22:34,979
<i>José ei enää jaksanut pysyä kasassa.</i>

383
00:22:35,563 --> 00:22:39,275
<i>Se oli sydäntä särkevää.</i>
<i>José teki niin paljon,</i>

384
00:22:39,609 --> 00:22:43,113
mutta tunsi, ettei sekään riitä.

385
00:22:43,822 --> 00:22:45,990
<i>Kehotin häntä pitämään taukoa.</i>

386
00:22:46,116 --> 00:22:48,618
Sanoin: <i>"Tarvitset unta.</i>
<i>Käy perheesi luona."</i>

387
00:22:49,160 --> 00:22:52,664
<i>José tarvitsi vähintäänkin välipäivän.</i>

388
00:22:53,123 --> 00:22:55,375
José palasi luoksemme…

389
00:22:55,458 --> 00:22:56,709
JOSÈN TYTÄR

390
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
…mennäkseen lääkäriin.

391
00:22:59,212 --> 00:23:04,467
<i>Palatessaan Josélla oli nestehukka.</i>
<i>Hän oli väsynyt.</i>

392
00:23:04,551 --> 00:23:05,927
<i>Se oli epätyypillistä.</i>

393
00:23:06,219 --> 00:23:08,471
Josén silmistä näki,

394
00:23:08,555 --> 00:23:14,602
että hänen mielensä oli muualla.

395
00:23:14,727 --> 00:23:18,022
Äiti aneli,
että José jäisi vielä hetkeksi.

396
00:23:18,106 --> 00:23:23,695
Hän halusi, että José ehtisi palautua.
Isä unohtaa huolehtia itsestään.

397
00:23:23,903 --> 00:23:25,613
Olin huolissani lähdöstä.

398
00:23:25,697 --> 00:23:26,698
JOSÉN TYTÄR

399
00:23:26,781 --> 00:23:28,324
Isän tuntien -

400
00:23:28,533 --> 00:23:31,327
hän voisi tehdä vaikka mitä hullua.

401
00:23:31,744 --> 00:23:33,371
Silta.

402
00:23:33,538 --> 00:23:34,539
Pysähdytään.

403
00:23:34,706 --> 00:23:35,915
Menen ylös.

404
00:23:36,249 --> 00:23:37,876
Jos en palaa, lähtekää ilman minua.

405
00:23:39,043 --> 00:23:40,587
<i>Sanon hänelle aina:</i>

406
00:23:40,920 --> 00:23:43,006
"Miksi ryhdyit sankariksi?"

407
00:23:43,173 --> 00:23:46,134
"Miksi sinun on autettava kaikkia?"

408
00:23:47,302 --> 00:23:48,636
4 000 riisiä…

409
00:23:48,928 --> 00:23:50,221
<i>Kun isä oli siellä,</i>

410
00:23:50,388 --> 00:23:52,557
<i>emme välttämättä puhuneet päiväkausiin.</i>

411
00:23:52,724 --> 00:23:54,642
Yhteys ei aina ollut hyvä.

412
00:23:54,809 --> 00:23:57,270
Isä oli myös kiireinen.
Näimme häntä uutisissa.

413
00:23:58,771 --> 00:24:02,150
<i>Isä saattoi myös twiitata.</i>
<i>Siitä tiesi, että hän oli kunnossa.</i>

414
00:24:03,067 --> 00:24:07,405
Hankimme nuorempana Twitter-tilit
vain seurataksemme häntä.

415
00:24:07,614 --> 00:24:11,242
Me ruokimme saaren, hra presidentti.

416
00:24:11,576 --> 00:24:15,747
Hallinnolliset taakat
on asetettava syrjään.

417
00:24:15,997 --> 00:24:18,666
Oli ongelmallista nähdä
presidentin heittävän käsipaperia.

418
00:24:18,833 --> 00:24:22,086
Pienikin apu auttaa,

419
00:24:23,505 --> 00:24:26,007
mutta hätäapu ei voi perustua -

420
00:24:27,300 --> 00:24:29,928
pelkkään tähteiden viskelyyn.

421
00:24:30,386 --> 00:24:31,846
<i>Se ei ole hätäapua.</i>

422
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
<i>Jos ihmiset eivät voi lähteä kodeistaan,</i>

423
00:24:35,183 --> 00:24:36,226
<i>apu on vietävä perille asti.</i>

424
00:24:37,352 --> 00:24:39,062
Olet siis tuonut ruokaa viisi viikkoa.

425
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
Niin.

426
00:24:40,355 --> 00:24:42,482
Olen tuonut yhteisölle ruokaa
alusta alkaen.

427
00:24:42,941 --> 00:24:44,692
- Hyvää syntymäpäivää.
- Kiitos.

428
00:24:44,817 --> 00:24:46,736
Hän on 90-vuotias veteraani.

429
00:24:58,081 --> 00:25:00,583
<i>Tunnemme tuhansia heidänlaisiaan.</i>

430
00:25:00,667 --> 00:25:02,961
<i>Toimitamme ruokaa henkilökohtaisesti.</i>

431
00:25:03,419 --> 00:25:06,005
<i>1 000 aterian toimittaminen päivittäin -</i>

432
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
ei tarkoita pelkkää viskelyä.

433
00:25:08,383 --> 00:25:09,634
Lähetit menevät ovelle asti -

434
00:25:09,801 --> 00:25:11,469
aterioita toimittaessaan.

435
00:25:11,594 --> 00:25:12,595
Se on oikeaa apua.

436
00:25:14,806 --> 00:25:16,599
<i>José on käytännöllinen kaveri.</i>

437
00:25:17,058 --> 00:25:18,935
<i>Hänellä on isoja unelmia ja visio,</i>

438
00:25:19,102 --> 00:25:21,229
<i>mutta ne perustuvat</i>
<i>aitoihin mahdollisuuksiin.</i>

439
00:25:21,563 --> 00:25:25,108
Tavoitteet eivät ole suuruudenhulluja.

440
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
Ne ovat järkeviä.

441
00:25:31,281 --> 00:25:34,742
Tapaus oli kaoottinen,
mutta uskoimme pärjäävämme.

442
00:25:34,867 --> 00:25:36,452
Päätimme auttaa.

443
00:25:37,954 --> 00:25:41,541
<i>Vuokraisäntäni sanoi,</i>
<i>että José Andrés tulee Puerto Ricoon.</i>

444
00:25:41,916 --> 00:25:44,127
José halusi rakentaa
jonkinlaisen keittiön.

445
00:25:44,210 --> 00:25:45,670
OMISTAJA,
PEKO PEKO -RUOKAREKKA

446
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
Se oli hyvä uutinen.

447
00:25:49,882 --> 00:25:51,134
On uusi päivä.

448
00:25:52,093 --> 00:25:54,887
Kokkaamme mahdollisimman monelle.

449
00:25:55,138 --> 00:25:57,390
<i>Sanoin kaikille ruokarekkatutuilleni,</i>

450
00:25:57,599 --> 00:26:00,310
<i>että kun Puerto Ricossa</i>
<i>tapahtuu jotain pahaa,</i>

451
00:26:00,476 --> 00:26:02,937
me olemme keittiöarmeija.

452
00:26:03,146 --> 00:26:04,397
Tämä on hieno hetki!

453
00:26:04,522 --> 00:26:06,733
Ensimmäinen ruokarekka saapuu!

454
00:26:06,899 --> 00:26:09,068
Toinenkin ruokarekka saapuu!

455
00:26:09,235 --> 00:26:12,071
Kolmaskin ruokarekka on jo tullut!

456
00:26:12,322 --> 00:26:16,451
Pelkästään ruokarekkojen avulla
olemme tehneet 3 000 ateriaa.

457
00:26:16,743 --> 00:26:18,286
Joséa aliarvioidaan.

458
00:26:18,578 --> 00:26:21,456
Hän sai koulutusta
vain 14-vuotiaaksi saakka.

459
00:26:21,623 --> 00:26:25,251
<i>Hänet nähdään vain</i>
<i>isona espanjalaismiehenä,</i>

460
00:26:25,335 --> 00:26:27,253
<i>joka on viihdyttävä ja hyvä ruoanlaittaja.</i>

461
00:26:27,503 --> 00:26:28,504
<i>Joséa aliarvioidaan.</i>

462
00:26:28,796 --> 00:26:32,592
- 50 000 ateriaa!
- <i>He aliarvioivat ratkaisujen suuruutta.</i>

463
00:26:32,675 --> 00:26:33,760
Me toimitamme!

464
00:26:33,885 --> 00:26:37,013
<i>He aliarvioivat</i>
<i>Josén kykyä löytää oikeat ihmiset.</i>

465
00:26:37,555 --> 00:26:40,058
<i>José saa asiat toimimaan.</i>
<i>Hän ruokkii ihmiset.</i>

466
00:26:42,310 --> 00:26:45,146
<i>Tänään kokkaamme urakalla.</i>

467
00:26:46,189 --> 00:26:47,607
Pannaan parastamme!

468
00:26:47,899 --> 00:26:50,151
<i>Kokkasimme tuhansille ihmisille.</i>

469
00:26:50,234 --> 00:26:54,322
Teimme historiaa.

470
00:26:55,740 --> 00:26:58,159
- Auttoiko?
- Tietysti 150 auttoi.

471
00:26:58,326 --> 00:27:00,495
- Auttoi vai?
- Kaikki tuli syötyä.

472
00:27:00,662 --> 00:27:03,623
<i>Sana ruoanlaitostamme levisi.</i>

473
00:27:03,873 --> 00:27:05,750
<i>Yhtäkkiä Pelastusarmeija saapui.</i>

474
00:27:05,875 --> 00:27:08,711
<i>He pyysivät ruokaa</i>
<i>vanhainkoteihin ja sairaaloihin.</i>

475
00:27:08,795 --> 00:27:12,965
<i>Meille soitettiin ja sanottiin,</i>
<i>että potilaille ei ole ruokaa.</i>

476
00:27:13,800 --> 00:27:17,428
<i>Se oli voimaannuttava hetki.</i>
<i>Siitä ymmärsi,</i>

477
00:27:17,595 --> 00:27:20,098
<i>että vaikka on kokematon,</i>

478
00:27:20,348 --> 00:27:23,017
<i>voi hätäavun tarjoaminen -</i>

479
00:27:23,309 --> 00:27:24,811
sujua hyvin.

480
00:27:27,063 --> 00:27:28,523
Sanoiko FEMA todella,

481
00:27:30,191 --> 00:27:32,735
että tavoittelen hyötyä?

482
00:27:32,902 --> 00:27:33,903
Sanoi.

483
00:27:35,655 --> 00:27:37,031
Uskomatonta.

484
00:27:38,324 --> 00:27:40,243
<i>Alku vaati kovaa yrittämistä.</i>

485
00:27:40,827 --> 00:27:44,539
<i>Ymmärsin, että järjestöäni ei tunnettu.</i>

486
00:27:44,872 --> 00:27:48,167
<i>Sitten FEMA antoi</i>
<i>World Central Kitchenille rahaa.</i>

487
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
<i>He tukivat työtämme.</i>

488
00:27:49,794 --> 00:27:52,130
<i>Sitten paikallisuutisissa sanottiin…</i>

489
00:27:52,296 --> 00:27:53,881
MILJOONASOPIMUS VIREILLÄ

490
00:27:54,048 --> 00:27:57,009
<i>…että José Andrés meni</i>
<i>Puerto Ricoon rikastuakseen.</i>

491
00:27:57,427 --> 00:27:59,804
Olen kuullut sinusta kovia sanoja.

492
00:28:00,138 --> 00:28:02,181
Olet kuulemma huijari -

493
00:28:02,682 --> 00:28:03,683
ja varas.

494
00:28:03,933 --> 00:28:05,393
Tulit ansaitsemaan rahaa.

495
00:28:05,560 --> 00:28:08,730
Operaatio tekee sinusta
kuulemma miljonäärin.

496
00:28:10,314 --> 00:28:12,775
Olen World Trade Kitchenin puheenjohtaja.

497
00:28:12,942 --> 00:28:16,738
Järjestöni toiminnassa -

498
00:28:16,821 --> 00:28:19,532
en ole laskuttanut
muilta järjestöiltä penniäkään.

499
00:28:19,699 --> 00:28:21,242
Kysymys on selvä.

500
00:28:21,367 --> 00:28:23,703
Paljonko sopimuksen rahoista -

501
00:28:23,911 --> 00:28:24,954
päätyy taskuusi?

502
00:28:25,037 --> 00:28:26,038
Ei yhtään.

503
00:28:26,205 --> 00:28:27,206
Taskuusiko?

504
00:28:27,749 --> 00:28:31,419
<i>Byrokratia turhautti Joséa.</i>

505
00:28:31,961 --> 00:28:36,215
Kolme tuhatta ihmistä kuoli.
Se ei johtunut hurrikaanista,

506
00:28:36,549 --> 00:28:38,426
vaan huonosti hoidetusta jatkosta.

507
00:28:39,552 --> 00:28:42,221
<i>Joséa epäiltiin. Se johtuu siitä,</i>

508
00:28:42,680 --> 00:28:44,056
<i>että hän tuli muualta.</i>

509
00:28:44,223 --> 00:28:46,267
<i>José ei edustanut hallitusta.</i>

510
00:28:46,434 --> 00:28:48,227
<i>José ei harrastanut byrokratiaa.</i>

511
00:28:48,394 --> 00:28:51,689
<i>Hän oli yksityisen sektorin yrittäjä.</i>

512
00:28:52,482 --> 00:28:54,025
<i>Yrittäjänä on vain tehtävä se,</i>

513
00:28:54,108 --> 00:28:56,360
<i>mitä asioiden edistäminen vaatii.</i>

514
00:28:56,652 --> 00:29:00,698
Se toimintamalli tilanteessa korostui.

515
00:29:00,948 --> 00:29:04,118
Kun otan hotellissa
illan päätteeksi romminaukun,

516
00:29:04,285 --> 00:29:05,411
maksan siitä.

517
00:29:06,996 --> 00:29:08,956
<i>Kun poltan illan päätteeksi sikarin,</i>

518
00:29:09,081 --> 00:29:10,583
<i>maksan siitä.</i>

519
00:29:11,918 --> 00:29:15,421
<i>Oloni on samaan aikaan</i>
<i>voimakas ja voimaton.</i>

520
00:29:16,047 --> 00:29:18,299
<i>Tehtävää riittää</i>
<i>mutta pystyminen on rajallista.</i>

521
00:29:19,091 --> 00:29:23,387
<i>Amerikkalaisia joutuu menemään</i>
<i>sänkyyn nälissään.</i>

522
00:29:30,603 --> 00:29:32,438
<i>Joskus ihmiset kysyvät:</i>

523
00:29:32,688 --> 00:29:34,732
<i>"Miten tulit tähän pisteeseen?"</i>

524
00:29:35,107 --> 00:29:37,026
<i>Toisinaan vastaan seuraavaa:</i>

525
00:29:37,193 --> 00:29:39,529
<i>"Vanhempieni ansiosta."</i>

526
00:29:39,737 --> 00:29:42,073
<i>Äitini ja isäni olivat sairaanhoitajia.</i>

527
00:29:42,365 --> 00:29:44,283
He työskentelivät samassa sairaalassa.

528
00:29:44,575 --> 00:29:46,828
Vietin paljon aikaa -

529
00:29:46,994 --> 00:29:49,121
sairaalan käytävillä ja päivystyksessä.

530
00:29:49,997 --> 00:29:51,707
Siellä näin -

531
00:29:52,792 --> 00:29:55,336
hoitajien ja lääkärien
antavat aina kaikkensa.

532
00:30:00,800 --> 00:30:05,096
<i>Näin heidän lukevan kirjaa pojalle,</i>
<i>jonka perhe ei ollut läsnä.</i>

533
00:30:05,263 --> 00:30:07,390
<i>Näin heidän kävelyttävän vanhaa naista,</i>

534
00:30:07,557 --> 00:30:10,893
<i>jota kukaan muu ei auttanut,</i>
<i>vaikka hän tarvitsi liikuntaa.</i>

535
00:30:11,060 --> 00:30:13,187
<i>Näin pieniä myötätunnon eleitä.</i>

536
00:30:13,396 --> 00:30:15,815
<i>Näin äitini ja isänikin tekevän niitä.</i>

537
00:30:16,440 --> 00:30:20,570
<i>Isäni ruokki ihmisiä vapaapäivänään.</i>
<i>Hän rakasti ruoanlaittoa.</i>

538
00:30:21,404 --> 00:30:25,867
<i>Isäni opetti,</i>
<i>että jos ihmisiä saapuu viime tipassa,</i>

539
00:30:26,158 --> 00:30:29,370
<i>lisätään riisin määrää,</i>
<i>jotta kaikki saavat syödä.</i>

540
00:30:30,162 --> 00:30:33,291
<i>Suhteeni äitiin oli monimutkainen.</i>

541
00:30:33,791 --> 00:30:37,420
<i>Äitini oli kiinnostava ja lempeä.</i>

542
00:30:37,587 --> 00:30:39,505
<i>Hän oli valmis auttamaan kaikkia.</i>

543
00:30:40,756 --> 00:30:43,509
Välillä hän kuitenkin oli -

544
00:30:44,218 --> 00:30:46,804
hyvin intensiivinen.

545
00:30:48,389 --> 00:30:52,977
<i>Vanhempana veljenä olo oli mutkikasta.</i>

546
00:30:53,185 --> 00:30:56,439
<i>Minusta tuntui,</i>
<i>että nuorempia veljiä on suojeltava.</i>

547
00:30:57,189 --> 00:30:59,859
Monimutkaisinta oli,

548
00:31:00,067 --> 00:31:03,070
että kenties sen vuoksi keksin aina -

549
00:31:03,446 --> 00:31:05,823
luovia keinoja olla poissa kotoa.

550
00:31:06,157 --> 00:31:10,870
Ehkä voisin opiskella Barcelonassa,
vaikka olin vasta 15- tai 16-vuotias.

551
00:31:11,245 --> 00:31:14,415
<i>Voisin ryhtyä töihin ansaitakseni rahaa.</i>

552
00:31:14,957 --> 00:31:18,753
<i>Yhtä kaikki äitini oli ihana,</i>
<i>ja kaipaan häntä.</i>

553
00:31:18,920 --> 00:31:22,757
<i>Äiti oli myös sinnikäs,</i>
<i>eikä hänelle kelvannut kieltävä vastaus.</i>

554
00:31:24,050 --> 00:31:28,262
<i>Se taisi periytyä. Opin saman äidiltäni.</i>

555
00:31:28,846 --> 00:31:32,850
Isäni oli kiltti mies,
joka rakasti kokata toisille.

556
00:31:33,351 --> 00:31:36,854
Sen perin isältäni.

557
00:31:37,605 --> 00:31:40,566
Haluan keskittyä hyviin piirteisiin,

558
00:31:40,733 --> 00:31:43,611
jotka äidiltäni ja isältäni sain.

559
00:31:44,236 --> 00:31:45,529
- Minne matka?
- Nähdään.

560
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
- Lähden. Voit säästää sanasi.
- Miksi?

561
00:31:47,990 --> 00:31:49,951
- En tahdo kuulla.
- En aio sanoa pahaa.

562
00:31:50,117 --> 00:31:51,494
Tiedän. En välitä.

563
00:31:51,661 --> 00:31:53,829
- Jäätkö kuitenkin kotiin?
- Jään.

564
00:31:54,872 --> 00:31:56,749
- Hyvä.
- He haluavat tietää sinusta.

565
00:31:56,874 --> 00:31:58,834
- Minusta tiedetään jo.
- Nähdään.

566
00:31:59,126 --> 00:32:00,127
Heippa.

567
00:32:00,419 --> 00:32:03,297
Totta puhuen jo ennen kuin
ystäväni tapaavat isääni,

568
00:32:03,506 --> 00:32:06,050
pyydän heiltä anteeksi.

569
00:32:06,634 --> 00:32:08,552
Kuka tietää, mitä isä keksii?

570
00:32:08,803 --> 00:32:10,930
Hän on arvaamaton.

571
00:32:11,013 --> 00:32:12,848
Hoida sinä appelsiinit!

572
00:32:13,015 --> 00:32:16,352
<i>José ei ole hiljaisimmasta päästä.</i>

573
00:32:16,769 --> 00:32:18,104
<i>Se on selvä.</i>

574
00:32:19,146 --> 00:32:20,147
Laske astia pöydälle.

575
00:32:20,314 --> 00:32:22,483
<i>Haluaisimme, että José olisi -</i>

576
00:32:22,733 --> 00:32:24,819
<i>tavallinen isä.</i>

577
00:32:25,361 --> 00:32:27,947
<i>Ei hän kuitenkaan ole.</i>

578
00:32:28,197 --> 00:32:30,783
<i>Se on vaatinut opettelua.</i>

579
00:32:31,075 --> 00:32:33,703
José on häpeilemättä oma itsensä.

580
00:32:34,078 --> 00:32:36,914
Tässä sitä ollaan ruoanlaitossa kotona.

581
00:32:37,164 --> 00:32:41,293
Ruokaa laittaessa loistamme yhdessä.

582
00:32:41,377 --> 00:32:42,586
- Juuri niin.
- Pum!

583
00:32:42,670 --> 00:32:43,671
Pum.

584
00:32:43,754 --> 00:32:46,257
<i>Perheeni on elämäni.</i>

585
00:32:46,507 --> 00:32:47,508
Tuohon.

586
00:32:47,675 --> 00:32:50,553
<i>Tyttäreni ovat yhtäkkiä sen ikäisiä,</i>

587
00:32:50,928 --> 00:32:53,723
<i>että valmistuvat vuoden päästä.</i>

588
00:32:53,889 --> 00:32:57,727
Näinkö viipaloi
yliopistoa käyvä kokin tytär?

589
00:32:57,893 --> 00:32:59,020
- En minä…
- Katso.

590
00:32:59,103 --> 00:33:00,604
En minä kokkikoulua käynyt.

591
00:33:00,771 --> 00:33:02,314
Näin hoituu samalla manikyyri.

592
00:33:02,440 --> 00:33:04,025
Ei hän käynyt kokkikoulua.

593
00:33:04,233 --> 00:33:06,277
Olen huono opettaja. Siksi hän ei osaa.

594
00:33:06,444 --> 00:33:09,030
Ainakin veitsi on omani.

595
00:33:09,780 --> 00:33:12,366
<i>Muistan yhä aromit,</i>

596
00:33:12,491 --> 00:33:15,536
<i>jotka oman äitini keittiöstä leijailivat.</i>

597
00:33:17,747 --> 00:33:20,833
Muistan valmistuksen vaiheet.

598
00:33:23,502 --> 00:33:27,381
Se on vaikuttanut suuresti tapaan,
jolla näen ruoan.

599
00:33:27,548 --> 00:33:30,676
Jos mustapippuria on, sitä laitetaan.
Jos ei ole, ei laiteta.

600
00:33:30,760 --> 00:33:34,221
<i>En halua romantisoida asiaa.</i>
<i>Isäni ja äitini kävivät töissä.</i>

601
00:33:34,346 --> 00:33:35,639
Tiedättekö, mitä teemme?

602
00:33:35,765 --> 00:33:39,935
<i>Joskus tehtiin nopeaa ruokaa,</i>
<i>ja tarkoitus oli vain täyttää vatsat.</i>

603
00:33:40,144 --> 00:33:42,271
Prosessissa on silti rakkautta.

604
00:33:42,521 --> 00:33:46,275
Isä, mitä odotat
seuraavilta neljältä vuodelta?

605
00:33:47,068 --> 00:33:48,569
Sitä iloa, jonka saan siitä,

606
00:33:49,403 --> 00:33:50,488
että olet tyttäreni.

607
00:33:54,325 --> 00:33:55,326
- Carlota.
- Selvä.

608
00:33:55,493 --> 00:33:57,953
<i>Muistan, kun vaimoni kanssa -</i>

609
00:33:58,204 --> 00:34:00,915
<i>saimme ensimmäisen tyttäremme Carlotan.</i>

610
00:34:01,957 --> 00:34:05,169
<i>Se taisi olla ensimmäisiä kertoja,</i>
<i>kun ymmärsin,</i>

611
00:34:05,252 --> 00:34:07,379
<i>että en ollut oppinut olemaan aikuinen.</i>

612
00:34:07,838 --> 00:34:10,132
<i>En ollut oppinut olemaan puoliso,</i>

613
00:34:10,883 --> 00:34:13,302
<i>ja nyt olisi opittava olemaan isä.</i>

614
00:34:13,552 --> 00:34:14,553
Kyllä vain.

615
00:34:14,720 --> 00:34:18,766
<i>Jos vaimoni kaunis ääni</i>
<i>ei olisi ohjannut minua,</i>

616
00:34:20,059 --> 00:34:24,021
<i>olisin tuskin onnistunut isänä.</i>

617
00:34:24,647 --> 00:34:28,567
Vaikeinta minulle oli se,
kun José oli poissa,

618
00:34:28,692 --> 00:34:32,822
ja perherutiinien jatkaminen,
kun hän palasi.

619
00:34:33,030 --> 00:34:35,157
Jos lapset tappelivat, hän sanoi:

620
00:34:35,324 --> 00:34:38,452
"Emmekö voi olla rauhassa?"
Sanoin: "Tervetuloa elämään."

621
00:34:40,162 --> 00:34:43,165
<i>Äiti selvästi tuo kaiken yhteen.</i>

622
00:34:43,999 --> 00:34:49,130
<i>Hän ohjaa isää,</i>
<i>joka muutoin voi tehdä mitä sattuu.</i>

623
00:34:49,380 --> 00:34:51,549
Vaimoni otti minut ruoanlaittoni vuoksi.

624
00:34:53,300 --> 00:34:54,301
Saa kertoa eteenpäin.

625
00:34:54,510 --> 00:34:56,637
José taas otti minut reseptieni vuoksi.

626
00:34:58,097 --> 00:34:59,682
Äidilläni on vakiovastaus,

627
00:34:59,974 --> 00:35:02,017
jos meiltä kysyy,
kuka kotona laittaa ruokaa.

628
00:35:02,560 --> 00:35:05,688
Vastaus on, että isä kokkaa,

629
00:35:06,355 --> 00:35:07,940
mutta äiti ruokkii perheen.

630
00:35:08,858 --> 00:35:12,820
Ruoanlaittotaidostani
saa kiittää vaimoani.

631
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
Kun huomautetaan
meillä olevan kolme tyttöä,

632
00:35:16,532 --> 00:35:18,868
vastaan:
"Minulla on kolme tyttöä ja poika."

633
00:35:22,621 --> 00:35:24,540
<i>Osaan joskus olla kenkkuileva poika.</i>

634
00:35:25,666 --> 00:35:27,710
<i>Vaimoni tosin pitää minut ruodussa.</i>

635
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
OLEN RAKASTUNUT!

636
00:35:28,878 --> 00:35:31,922
<i>Toisinaan vaimoni katsoo minua hymyillen.</i>

637
00:35:32,089 --> 00:35:35,593
<i>Toisinaan ilme on vakava ja sanoo:</i>
<i>"Kuka luulet olevasi?"</i>

638
00:35:36,135 --> 00:35:38,512
<i>Vaimoni rauhoittaa minut hetkessä.</i>

639
00:35:39,180 --> 00:35:41,307
<i>Onneksi nauramme yhdessä.</i>

640
00:35:41,473 --> 00:35:43,350
<i>Se on tärkeää.</i>

641
00:35:44,602 --> 00:35:46,729
<i>Se pitää minut järjissäni.</i>

642
00:35:47,563 --> 00:35:50,232
Sanomme, että José tekee, mitä tahtoo,

643
00:35:51,025 --> 00:35:55,779
<i>koska minä teen, mitä tahdon.</i>
<i>Hän palaa luokseni.</i>

644
00:35:56,739 --> 00:35:58,157
Hän etsii turvapaikkansa.

645
00:35:59,116 --> 00:36:01,785
Paikka on aito ja se on luonani.

646
00:36:02,119 --> 00:36:03,370
On sopeuduttava.

647
00:36:03,829 --> 00:36:05,581
Reseptit eivät mene pieleen.

648
00:36:05,998 --> 00:36:08,042
- Niistä tulee uusia versioita.
- Pum!

649
00:36:08,375 --> 00:36:12,254
Äidillä taitaa aina olla
reppu valmiina isälle.

650
00:36:12,588 --> 00:36:16,300
Ei voi tietää, mitä on seuraavaksi edessä.

651
00:36:21,347 --> 00:36:22,556
<i>Kuvat purkauksesta -</i>

652
00:36:22,681 --> 00:36:25,976
<i>ovat apokalyptisiä.</i>
<i>Guatemalan Fuego on purkautunut.</i>

653
00:36:28,604 --> 00:36:31,023
<i>Evakuointi ja pelastustoimet on aloitettu.</i>

654
00:36:31,273 --> 00:36:33,484
<i>Yli 3 000 ihmistä pakenee kodeistaan.</i>

655
00:36:33,609 --> 00:36:37,196
<i>Kuolleita on ainakin 25.</i>

656
00:36:37,279 --> 00:36:40,658
<i>Tilanne vaikuttaa</i>
<i>kahteen miljoonaan ihmiseen.</i>

657
00:36:41,200 --> 00:36:43,452
<i>Aiemmin eloisat alueet -</i>

658
00:36:43,702 --> 00:36:45,412
<i>ovat tuhkan jähmettämät.</i>

659
00:36:45,579 --> 00:36:50,125
GUATEMALA, FUEGO-TULIVUORI
2018

660
00:36:50,334 --> 00:36:52,378
Menemme Guatemalaan.
Suuntaamme pohjoiseen.

661
00:36:52,503 --> 00:36:54,546
- On mentävä tuonne.
- Niin on.

662
00:36:54,672 --> 00:36:57,049
- Sitten menemme tästä.
- Yhteisö odottaa.

663
00:36:57,132 --> 00:36:58,509
Lähdetään kello 6.30.

664
00:36:58,592 --> 00:36:59,635
KOKKIAPU

665
00:36:59,718 --> 00:37:02,179
Sam varmaankin järjestää asian.

666
00:37:02,304 --> 00:37:04,306
- Kiitos, Sam.
- Hän on mukana.

667
00:37:04,473 --> 00:37:05,975
Hän auttaa meitä pari viikkoa.

668
00:37:06,225 --> 00:37:07,685
Vain pari viikkoako?

669
00:37:08,269 --> 00:37:09,853
No, on sekin jotain.

670
00:37:21,949 --> 00:37:24,952
Kyse on siitä,
mikä parantaa uhrien elämää.

671
00:37:25,160 --> 00:37:28,163
Saavatko he vain papuleipiä?

672
00:37:29,123 --> 00:37:32,876
Vai saavatko he tuoreen aterian,
jossa on kanaa tai nautaa?

673
00:37:33,002 --> 00:37:36,672
Saavatko he sekä proteiinia,
tärkkelystä että vihanneksia?

674
00:37:38,882 --> 00:37:40,342
Minne olemme menossa?

675
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
- Sivuovelle.
- Nilkkaani osui.

676
00:37:43,637 --> 00:37:45,472
- Mennään sivuovelle.
- Selvä.

677
00:37:45,597 --> 00:37:46,890
Näin se sujuu.

678
00:37:47,057 --> 00:37:48,726
Ryhmä yhteen.

679
00:37:48,892 --> 00:37:51,770
Missä tahansa kamppaillaan nälkää vastaan,

680
00:37:51,937 --> 00:37:53,105
tulemme sinne.

681
00:37:53,397 --> 00:37:54,440
- Kyllä.
- Aivan.

682
00:38:07,703 --> 00:38:11,707
Täytyy olla varovainen.
Asetan itseni lisäksi -

683
00:38:11,790 --> 00:38:13,042
teidätkin vaaraan.

684
00:38:13,334 --> 00:38:15,794
Tehtävä voi epäonnistua,

685
00:38:16,670 --> 00:38:20,507
mutta tämä on riskin arvoista.

686
00:38:20,883 --> 00:38:22,760
- Eikö niin?
- Juuri niin.

687
00:38:24,303 --> 00:38:25,804
Yksi ihminen kuoli -

688
00:38:26,430 --> 00:38:27,890
lähdettyään yksin autollaan.

689
00:38:28,015 --> 00:38:29,975
<i>- Hän meni vuorille…</i>
<i>- Varoittamaan ihmisiä.</i>

690
00:38:30,142 --> 00:38:32,436
<i>Sitten hän kuoli.</i>

691
00:38:32,686 --> 00:38:35,230
<i>Hän sanoi: "Lähtekää!</i>
<i>Tulivuori purkautuu."</i>

692
00:38:35,314 --> 00:38:37,191
<i>Häntä luultiin hulluksi.</i>

693
00:38:37,983 --> 00:38:39,610
<i>Kuten siinä sadussa.</i>

694
00:38:39,735 --> 00:38:41,362
- Eikö niin?
- Niin.

695
00:38:41,779 --> 00:38:43,947
- Missä?
- Poika ja susi -sadussa.

696
00:38:44,990 --> 00:38:49,036
Poika valehtelee jatkuvasti,
että susi on tullut, vaikka niin ei ole.

697
00:38:49,203 --> 00:38:51,288
Kun susi sitten tulee, poikaa ei uskota.

698
00:38:51,830 --> 00:38:53,374
Ymmärrän minä englantia.

699
00:38:53,457 --> 00:38:55,417
- Ei tarvitse selittää.
- En tiedä onko…

700
00:38:55,501 --> 00:38:57,669
- Tajuan.
- Satu ei ehkä ole kansainvälinen.

701
00:38:57,836 --> 00:38:59,338
Tiedän susijutun.

702
00:38:59,463 --> 00:39:01,507
Suden haluaa tappaa, koska on nälkä.

703
00:39:01,840 --> 00:39:03,133
Ei se noin mene.

704
00:39:03,342 --> 00:39:06,178
- Ei tarina noin mene.
- Anteeksi. Tiedän kyllä.

705
00:39:06,553 --> 00:39:08,931
<i>Kukaan, joka työskentelee</i>
<i>WCK:n hätäavussa,</i>

706
00:39:09,098 --> 00:39:11,767
<i>tuskin ajatteli päätyvänsä meille.</i>

707
00:39:12,601 --> 00:39:14,603
Me emme valitse heitä.

708
00:39:15,187 --> 00:39:18,482
Olosuhteet valitsevat heidät.

709
00:39:21,652 --> 00:39:23,070
<i>Moni luulee,</i>

710
00:39:23,237 --> 00:39:25,155
<i>että työskentely vaaratilanteissa -</i>

711
00:39:25,280 --> 00:39:29,410
<i>edellyttää pelkäämättömyyttä</i>
<i>tai uhkarohkeutta.</i>

712
00:39:29,535 --> 00:39:31,620
- Tuolla on iso kivi.
- Niin on.

713
00:39:31,787 --> 00:39:34,498
<i>Jos ei halua ottaa riskejä,</i>
<i>voi jäädä kotiin.</i>

714
00:39:34,665 --> 00:39:35,916
<i>Sekin voi olla hyvä.</i>

715
00:39:36,792 --> 00:39:40,504
<i>Itse näen tämän laskelmoituna riskinä.</i>

716
00:39:40,796 --> 00:39:45,050
<i>Mietimme, mitä voimme saada aikaan -</i>

717
00:39:45,217 --> 00:39:49,430
<i>toisten ihmisten hyväksi</i>
<i>asettamalla itsemmekin vaaraan.</i>

718
00:39:49,847 --> 00:39:52,433
Tämä on tuhkaa.
Ei tämä ole pilvi tai sumua.

719
00:39:58,939 --> 00:40:01,984
<i>Työ voi olla yksinäistä.</i>

720
00:40:02,109 --> 00:40:03,902
<i>On vaikeaa ylläpitää suhdetta,</i>

721
00:40:03,986 --> 00:40:05,779
<i>kun ei ole tietoa menemisistä.</i>

722
00:40:06,405 --> 00:40:09,491
<i>Useimmat ihmiset,</i>
<i>edes ystävät kotipuolessa,</i>

723
00:40:09,700 --> 00:40:12,828
<i>eivät oikein ymmärrä tätä,</i>
<i>vaikka olisivat vanhoja tuttuja.</i>

724
00:40:15,539 --> 00:40:17,040
Kun olin 11-vuotias…

725
00:40:17,124 --> 00:40:18,459
HÄTÄAVUN JÄRJESTÄJÄ, WCK

726
00:40:18,542 --> 00:40:20,294
…vanhin veljeni oli 15-vuotias.

727
00:40:20,752 --> 00:40:23,630
Hän kuoli pelastaessaan minua
auto-onnettomuudesta.

728
00:40:24,715 --> 00:40:28,969
Se järkytti minua lapsena.

729
00:40:29,553 --> 00:40:32,931
Ajattelin aina haluavani -

730
00:40:33,015 --> 00:40:35,934
tatuoinnin tai muun tavan
muistaa hänet.

731
00:40:36,059 --> 00:40:39,813
Lopulta löysin vastauksen. Se on "kiitos".

732
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Mitä muuta voi sanoa?

733
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
KIITOS

734
00:40:43,859 --> 00:40:47,613
Tatuointi muistuttaa minua
olemaan kiitollinen.

735
00:40:53,827 --> 00:40:57,289
<i>Tavoitteeni on yksinkertainen.</i>
<i>Kuinka voin auttaa yhteisöjä?</i>

736
00:41:00,501 --> 00:41:04,505
<i>Emme voi vain ajatella,</i>
<i>että jaamme ruokaa ilmaiseksi.</i>

737
00:41:04,922 --> 00:41:07,424
<i>On luotava järjestelmiä.</i>

738
00:41:07,841 --> 00:41:11,345
<i>Ihmisten on ryhdyttävä toimeen -</i>

739
00:41:11,637 --> 00:41:13,138
<i>ja huolehdittava itsestään.</i>

740
00:41:13,847 --> 00:41:15,307
<i>Tämä yhteisö -</i>

741
00:41:15,474 --> 00:41:17,434
on antanut minulle tärkeän opin.

742
00:41:17,601 --> 00:41:20,354
Ceylán on syrjäalue Guatemalassa.

743
00:41:20,479 --> 00:41:23,398
Se sijaitsee viiden kilometrin päässä
tulivuoren huipusta.

744
00:41:23,524 --> 00:41:27,110
Yhteisö voi olla vaatimaton,

745
00:41:27,611 --> 00:41:30,864
mutta kaikki toivat omat astiansa.

746
00:41:31,114 --> 00:41:34,284
Kaikki toivat omat aterimensa.
Tässä on kaikki syntynyt roska.

747
00:41:34,618 --> 00:41:37,246
Näin ruoka-apua tulisi toimittaa.

748
00:41:37,621 --> 00:41:41,208
Emme voi jakaa ruokaa
luoden samalla lisää roskaa -

749
00:41:41,500 --> 00:41:42,960
ja jätettä.

750
00:41:43,252 --> 00:41:44,586
<i>Adios, señoras.</i>

751
00:41:49,925 --> 00:41:52,719
Järjestimme ihmisille keittiön.

752
00:41:52,844 --> 00:41:57,057
He voivat jatkaa yhteisön ruokkimista.
Heitä on noin 1 200.

753
00:41:58,183 --> 00:41:59,226
Tässä on hyvä.

754
00:41:59,393 --> 00:42:01,395
Tulevia katastrofeja varten -

755
00:42:01,478 --> 00:42:04,022
heillä on ruokaa, puhdasta vettä,

756
00:42:04,398 --> 00:42:06,608
sähköt ja viestiyhteys.

757
00:42:07,484 --> 00:42:10,529
<i>Enimmäkseen,</i>
<i>etenkin luonnonkatastrofien jälkeen,</i>

758
00:42:10,696 --> 00:42:12,489
<i>ihmiset eivät halua kerjätä.</i>

759
00:42:12,906 --> 00:42:15,617
<i>On kuitenkin tehtävä vaihtokauppaa.</i>

760
00:42:15,784 --> 00:42:19,288
<i>Tavallaan</i>
<i>ihmisten on luovuttava ylpeydestään -</i>

761
00:42:19,371 --> 00:42:22,165
<i>vastaanottaakseen apua.</i>

762
00:42:22,499 --> 00:42:24,418
<i>Se on mietityttänyt minua.</i>

763
00:42:24,501 --> 00:42:27,921
<i>Kuinka ihmisiä voi auttaa</i>
<i>olemaan omia itsejään?</i>

764
00:42:28,880 --> 00:42:31,133
<i>Entä miten asia toteutetaan?</i>

765
00:42:31,550 --> 00:42:32,843
<i>Kyse on ihmisyydestä.</i>

766
00:42:33,760 --> 00:42:37,723
<i>Lopulta on ajateltava sitäkin,</i>
<i>miltä avun tarjoaminen tuntuu -</i>

767
00:42:37,806 --> 00:42:39,474
<i>avunsaajasta itsestään.</i>

768
00:42:39,641 --> 00:42:44,146
<i>Miten vaihtokauppa sujuu ilman</i>
<i>tarvetta luopua omasta arvokkuudesta?</i>

769
00:42:45,814 --> 00:42:49,484
<i>Kun valkoinen mies -</i>

770
00:42:49,651 --> 00:42:53,363
<i>voimineen ja järjestöineen lähtee,</i>

771
00:42:54,114 --> 00:42:56,116
<i>on varmistettava,</i>
<i>että aikaansaatu edistys -</i>

772
00:42:56,283 --> 00:42:59,536
<i>jatkaa elämäänsä. Se on unelmani.</i>

773
00:43:06,793 --> 00:43:08,837
<i>Jos autatte meitä -</i>

774
00:43:08,920 --> 00:43:11,757
lähtemään valmistamaan
3 000 päivittäistä ateriaa…

775
00:43:11,840 --> 00:43:13,258
PERUSTAJA, DC CENTRAL KITCHEN

776
00:43:13,342 --> 00:43:16,303
…ja olette valmiita oppimaan
ja tekemään työtä, järjestämme sen.

777
00:43:16,803 --> 00:43:18,847
<i>Kun olin 24-vuotias,</i>

778
00:43:19,014 --> 00:43:21,767
<i>tein vapaaehtoistyötä</i>
<i>DC Central Kitchenissä.</i>

779
00:43:21,933 --> 00:43:25,020
<i>Aloin työskennellä ex-vankien -</i>

780
00:43:25,187 --> 00:43:26,855
<i>sekä kodittomien kanssa.</i>

781
00:43:27,147 --> 00:43:31,109
<i>Yhtäkkiä kaikilla oli koti, johon kuulua.</i>

782
00:43:31,568 --> 00:43:37,157
Robert Egger huomasi,
että ruokajäte on myös ongelma.

783
00:43:37,866 --> 00:43:40,077
<i>Päätimme tuoda takaisin keittiöön ruoan,</i>

784
00:43:40,160 --> 00:43:43,121
<i>joka oli jäänyt koskematta.</i>
<i>Pakkaisimme sen uudestaan,</i>

785
00:43:43,372 --> 00:43:45,707
<i>ja jakaisimme tarvitseville -</i>

786
00:43:45,874 --> 00:43:47,959
<i>Washingtonin alueella.</i>

787
00:43:48,251 --> 00:43:52,005
<i>Joka vuosi 5 000 ihmistä</i>
<i>käärii täällä hihansa -</i>

788
00:43:52,089 --> 00:43:53,840
<i>auttaakseen yhteisöään.</i>

789
00:43:54,299 --> 00:43:57,803
Ihmiset, kuten José Andrés,
ovat esimerkillisiä kokkeja.

790
00:43:58,387 --> 00:43:59,554
Onko hän paikalla?

791
00:43:59,721 --> 00:44:01,098
Tulehan tänne, José.

792
00:44:02,474 --> 00:44:05,811
<i>Ovi aukesi, ja sisään astui José.</i>
<i>Se herätti keskustelua.</i>

793
00:44:06,144 --> 00:44:09,106
Työhön kouluttaminen oli Josélle uutta.

794
00:44:09,439 --> 00:44:13,235
Ajatus siitä,
että opettaisi ihmisille ruoanlaittoa,

795
00:44:13,610 --> 00:44:15,779
kuulosti hänestä hyvältä.

796
00:44:15,987 --> 00:44:19,825
Jokaisen täällä olevan
on saatava vieressään istuvan kunnioitus.

797
00:44:19,908 --> 00:44:22,077
Ilman kunnioitusta ei ole mitään.

798
00:44:22,285 --> 00:44:24,955
Se on DC Central Kitchenin motto!

799
00:44:25,205 --> 00:44:30,085
Robert Egger antoi minulle opin,
jonka ymmärtämiseen meni vuosia.

800
00:44:30,585 --> 00:44:33,547
Hän näytti, että hyväntekeväisyydessä
näyttää olevan kyse -

801
00:44:34,256 --> 00:44:36,049
hyväntekijän sovittamisesta,

802
00:44:36,466 --> 00:44:40,721
mutta oikeasti kyse on
avunsaajan vapaudesta.

803
00:44:41,263 --> 00:44:43,974
<i>Annamme itsestämme liikaa</i>
<i>vain saadaksemme hyvän olon.</i>

804
00:44:44,641 --> 00:44:46,852
<i>Emme tee tarpeeksi varmistaaksemme,</i>

805
00:44:47,018 --> 00:44:50,480
<i>että ratkaisemme</i>
<i>ihmisten ongelmia pysyvästi.</i>

806
00:44:50,564 --> 00:44:51,732
RUOKITAAN KAUPUNGIN SIELU

807
00:44:51,982 --> 00:44:54,317
<i>José oli yllättäjä.</i>

808
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
Häntä ei osattu odottaa.

809
00:44:57,404 --> 00:44:59,114
<i>José tuli kulinaariseen maailmaan -</i>

810
00:44:59,573 --> 00:45:03,201
<i>ja muutti sitä</i>
<i>molekyyligastronomiallaan -</i>

811
00:45:03,326 --> 00:45:06,121
<i>sekä muilla asioilla,</i>
<i>joihin muut kokit eivät olleet ryhtyneet.</i>

812
00:45:06,329 --> 00:45:08,165
Tänään tartumme yhteen niistä asioista.

813
00:45:08,498 --> 00:45:13,128
Tuotamme suuria makuelämyksiä
pienimmällä mahdollisella määrällä ruokaa.

814
00:45:13,795 --> 00:45:15,630
<i>José jatkoi uusien asioiden parissa.</i>

815
00:45:15,797 --> 00:45:16,840
<i>Se yllätti kaikki.</i>

816
00:45:17,090 --> 00:45:20,093
Kohtalomme ei ole vain luoda
upeita ravintoloita -

817
00:45:20,177 --> 00:45:23,096
upeine ruokineen. Kohtalomme on -

818
00:45:23,180 --> 00:45:27,309
korjata ongelmia,
joissa ruoka on osallisena.

819
00:45:28,226 --> 00:45:31,480
<i>José Andrés on yksi</i>
<i>Amerikan suosikkikokeista -</i>

820
00:45:32,063 --> 00:45:33,774
<i>ravintolaimperiumeineen.</i>

821
00:45:34,024 --> 00:45:36,985
<i>Ikuinen optimisti johtaa 27 ravintolaa,</i>

822
00:45:37,068 --> 00:45:38,904
<i>joista kymmenen on Washingtonissa.</i>

823
00:45:38,987 --> 00:45:42,324
<i>Nykyään hänet löytää useimmin</i>
<i>tarjoamasta hätäapua -</i>

824
00:45:42,407 --> 00:45:44,117
<i>luonnonkatastrofin jälkeen.</i>

825
00:45:44,242 --> 00:45:47,370
<i>Hätäavun tarjoamisen on muututtava.</i>

826
00:45:47,537 --> 00:45:49,915
Ei seurata reseptiä.

827
00:45:50,457 --> 00:45:52,209
<i>Kun edetään ohjeen mukaan,</i>

828
00:45:52,375 --> 00:45:55,378
<i>menetetään kyky olla luova.</i>

829
00:45:56,379 --> 00:46:00,133
<i>Kokkaan aurinkovoimalla.</i>

830
00:46:01,468 --> 00:46:04,638
Voimme ruokkia kaikki
missä tahansa ja milloin vain.

831
00:46:04,805 --> 00:46:06,181
Mikä on päätavoitteesi?

832
00:46:06,556 --> 00:46:08,892
Päätavoitteeni on, että kaikki me saamme…

833
00:46:09,059 --> 00:46:11,520
Meidän tulee olla äänekkäitä.

834
00:46:11,603 --> 00:46:13,772
Voimme näyttää hieman hulluiltakin.

835
00:46:14,731 --> 00:46:17,484
<i>Haluaisin olla osa järjestelmää,</i>

836
00:46:17,776 --> 00:46:19,402
joka lopettaa nälänhädän.

837
00:46:19,736 --> 00:46:21,029
EROSSA MUTTA EI YKSIN

838
00:46:21,154 --> 00:46:25,784
Omistat 30 ravintolaa.
Sinulla on upea vaimo ja koti D.C.:ssä.

839
00:46:25,909 --> 00:46:31,706
Mikä saa sinut pukemaan liivisi
ja lähtemään katastrofialueille?

840
00:46:32,457 --> 00:46:35,544
<i>Kuten moni muukin,</i>
<i>oloni on joskus jopa syyllinen.</i>

841
00:46:36,586 --> 00:46:39,464
Vähintä mitä voin tehdä,
on auttaa, minkä voin.

842
00:46:40,173 --> 00:46:43,927
José on kuuluisa kokki Amerikassa.

843
00:46:45,595 --> 00:46:47,973
<i>Moni sanoo, että kokin lisäksi -</i>

844
00:46:48,223 --> 00:46:49,891
<i>José on myös hyväntekijä.</i>

845
00:46:50,600 --> 00:46:52,978
<i>Hän ei valitse puolia.</i>

846
00:46:53,186 --> 00:46:55,939
<i>Hän tuo ihmiset helposti yhteen.</i>

847
00:46:56,106 --> 00:46:58,275
<i>Sitä tarvitaan. On näytettävä,</i>

848
00:46:58,358 --> 00:47:01,611
<i>että menestys ja tinkimättömyys</i>
<i>voivat kulkea rinnakkain.</i>

849
00:47:01,778 --> 00:47:03,446
Parempaa ruokaa en ole syönyt.

850
00:47:04,155 --> 00:47:06,908
Tämä on upeaa. Kiitos. <i>Gracias.</i>

851
00:47:07,075 --> 00:47:10,245
Kaikille asiakkaille on kelvannut.

852
00:47:29,723 --> 00:47:34,895
BAHAMA, DORIAN-HURRIKAANI
2019

853
00:47:35,061 --> 00:47:37,689
Haluan, että sataman viranomaiset
saavat listamme -

854
00:47:37,814 --> 00:47:40,567
eli tiedon autoista,
polttoaineesta ja generaattoreista.

855
00:47:40,734 --> 00:47:42,944
Aiommeko siis tehdä paellaa?

856
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
Järjestämme jakelupisteitä ja sellaista.

857
00:47:45,363 --> 00:47:47,616
Tarvitaan propaania,
polttoainetta ja autoja.

858
00:47:47,782 --> 00:47:49,200
Onko jäätä?

859
00:47:49,367 --> 00:47:52,078
<i>Eräs paikka, jossa osaamisemme -</i>

860
00:47:52,996 --> 00:47:55,624
<i>vuosien kokemusta myöten…</i>

861
00:47:55,790 --> 00:47:56,791
Entä lämmittimet?

862
00:47:56,958 --> 00:48:00,086
<i>…kantoi hedelmää, on Bahama.</i>

863
00:48:00,253 --> 00:48:04,382
Kuinkahan valmiina
lentokenttä mahtaa olla?

864
00:48:04,549 --> 00:48:06,426
<i>Olemme seuranneet -</i>

865
00:48:06,593 --> 00:48:08,428
<i>Dorian-hurrikaania viikon.</i>

866
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
Puerto Ricon ryhmämme oli valmiina.

867
00:48:11,306 --> 00:48:12,349
HÄTÄAVUN JÄRJESTÄJÄ, WCK

868
00:48:12,432 --> 00:48:14,392
Toistaiseksi hurrikaani voimistuu.

869
00:48:14,559 --> 00:48:17,145
<i>Lähetimme tiimejä Floridaan.</i>

870
00:48:17,395 --> 00:48:20,565
<i>Sitten hurrikaani</i>
<i>voimistui ja vaihtoi suuntaa.</i>

871
00:48:20,732 --> 00:48:23,860
<i>Näytti siltä,</i>
<i>että hurrikaani lähestyy Bahamaa.</i>

872
00:48:25,028 --> 00:48:25,904
HÄTÄAVUN JÄRJESTÄJÄ, WCK

873
00:48:25,987 --> 00:48:28,198
Tarvitaan lähemmäs 90 kiloa.

874
00:48:28,281 --> 00:48:30,951
<i>Olemme etelässä 129 kilometrin päässä.</i>

875
00:48:31,034 --> 00:48:33,036
<i>Valmistaudumme Nassaussa.</i>

876
00:48:33,745 --> 00:48:36,748
<i>Suunnittelemme logistiikkaa.</i>
<i>Kuinka kuljetamme tavarat -</i>

877
00:48:36,915 --> 00:48:38,792
<i>veneellä tai lentokoneella?</i>

878
00:48:39,125 --> 00:48:41,628
<i>Emme tiedä, miten käy.</i>
<i>On odotettava ja katsottava.</i>

879
00:48:42,545 --> 00:48:45,507
HÄTÄAVUN JÄRJESTÄJÄ, WCK

880
00:48:46,257 --> 00:48:50,136
Olemme rajalla.
Nämä tuulet osuivat tälle alueelle.

881
00:48:50,512 --> 00:48:52,138
Valmistelemme asioita.

882
00:48:52,305 --> 00:48:55,976
Tiimimme kuljettaa tavaraa -

883
00:48:56,142 --> 00:48:59,437
<i>Freeportiin heti, kun voi.</i>

884
00:49:02,565 --> 00:49:05,986
<i>Hätätilanne kertoo itsestään</i>
<i>erityisellä tavalla.</i>

885
00:49:06,778 --> 00:49:08,321
<i>Sitä on vain kuunneltava.</i>

886
00:49:09,030 --> 00:49:11,741
Se onnistuu parhaiten jalat maassa.

887
00:49:12,409 --> 00:49:14,119
Siten voi kuunnella tilannetta.

888
00:49:14,244 --> 00:49:15,829
<i>Voi kuunnella tuulta.</i>

889
00:49:18,206 --> 00:49:19,916
<i>Voi kuunnella aaltoja.</i>

890
00:49:20,875 --> 00:49:22,210
Voi kuunnella ihmisiä.

891
00:49:22,377 --> 00:49:23,670
Voi valmistautua.

892
00:49:23,753 --> 00:49:24,754
Niin.

893
00:49:24,879 --> 00:49:28,008
Mutta kukaan ei voi hallita luontoa.

894
00:49:31,636 --> 00:49:33,680
Haluan kaikkien ymmärtävän,

895
00:49:34,305 --> 00:49:36,558
että emme ole hurrikaanissa!

896
00:49:36,933 --> 00:49:39,102
Olemme 145 kilometrin päässä.

897
00:49:40,186 --> 00:49:41,980
Miettikää, millaista Abacossa on!

898
00:49:56,077 --> 00:49:58,455
Hurrikaani on yksi suurimmista koskaan!

899
00:49:58,788 --> 00:50:00,582
Rukoillaan parasta!

900
00:50:12,093 --> 00:50:14,054
Onko tuulen nopeus edelleen 96 km/h?

901
00:50:14,220 --> 00:50:15,555
On.

902
00:50:15,722 --> 00:50:17,932
Meidän on soitettava ministerille -

903
00:50:18,099 --> 00:50:19,225
lentoluvan saamiseksi.

904
00:50:19,601 --> 00:50:22,187
Edetään varoen.
He sanoivat, että saisimme luvan -

905
00:50:22,353 --> 00:50:25,648
lähteä liikkeelle tänään kello kahdeksan.

906
00:50:25,815 --> 00:50:27,692
Silloin on liian myöhäistä.

907
00:50:28,818 --> 00:50:30,945
- Vai kello 20.00?
- Niin he sanoivat.

908
00:50:31,112 --> 00:50:32,614
Emme halua lähteä yöaikaan.

909
00:50:32,822 --> 00:50:34,657
Niin, mutta siten meille sanottiin.

910
00:50:35,700 --> 00:50:38,745
<i>Miksi asetamme itsemme vaaraan,</i>

911
00:50:38,912 --> 00:50:41,998
<i>vaikka meitä varoitellaan?</i>

912
00:50:42,165 --> 00:50:44,626
Lentäjä päättää, mikä on turvallista.

913
00:50:44,793 --> 00:50:46,711
Tarvitsemme silti luvan.

914
00:50:46,878 --> 00:50:49,339
- Tuommeko voileivät?
- Kyllä. Auto tulee vastaan.

915
00:50:54,010 --> 00:50:57,222
Suostutko lentämään
ilman hallituksen lupaa?

916
00:50:59,265 --> 00:51:01,309
Suostun. He ovat varmaan kiireisiä.

917
00:51:01,476 --> 00:51:02,519
On helpompaa pyytää -

918
00:51:02,769 --> 00:51:03,770
anteeksiantoa.

919
00:51:08,775 --> 00:51:10,235
Voimmeko tuoda näitä sisään?

920
00:51:10,485 --> 00:51:12,362
- Tuokaa vain.
- Selvä.

921
00:51:35,969 --> 00:51:37,262
Onko paha?

922
00:52:04,205 --> 00:52:07,625
Käynkö raportoimassa? Jäätkö sinä?

923
00:52:07,792 --> 00:52:09,502
Minä jään,

924
00:52:09,669 --> 00:52:11,921
mutta toimi nopeasti.

925
00:52:12,172 --> 00:52:13,339
Kuinka nopeasti?

926
00:52:13,548 --> 00:52:14,507
Saat viisi minuuttia.

927
00:52:14,924 --> 00:52:16,968
<i>Tällaisessa tilanteessa -</i>

928
00:52:17,051 --> 00:52:20,013
<i>on oltava erittäin kekseliäs.</i>

929
00:52:20,180 --> 00:52:22,891
<i>Tilanne on erityisen haastava,</i>
<i>koska olemme saarella.</i>

930
00:52:23,057 --> 00:52:26,060
Voiko hotellista hyödyntää mitään,
kuten keittiötä?

931
00:52:26,186 --> 00:52:27,937
- Mikään ei toimi.
- Eikö mikään?

932
00:52:28,104 --> 00:52:29,230
Meillä ei ole virtaa.

933
00:52:29,397 --> 00:52:32,650
<i>Generaattori on kyljellään.</i>

934
00:52:32,817 --> 00:52:35,778
<i>Jos saatte generaattorin,</i>
<i>voiko keittiö sitten toimia?</i>

935
00:52:35,987 --> 00:52:37,697
- Kyllä voi.
- Liikettä.

936
00:52:40,033 --> 00:52:42,327
<i>Ruoantarve on kuulemma suuri.</i>

937
00:52:43,244 --> 00:52:46,623
Meillä on voileipiä ja hedelmiä.

938
00:52:46,748 --> 00:52:49,876
<i>Toimitamme ne ihmisille.</i>

939
00:52:49,959 --> 00:52:51,753
<i>Varmistamme,</i>

940
00:52:51,920 --> 00:52:57,258
<i>että saamme paikan</i>
<i>ensimmäiselle keittiölle.</i>

941
00:52:57,550 --> 00:52:59,761
<i>Muuten nälkäisiä tulee riittämään.</i>

942
00:53:05,934 --> 00:53:07,644
- Oletteko kunnossa?
- Olemme.

943
00:53:07,727 --> 00:53:10,813
Poikani on Freeportissa.
En ole kuullut hänestä.

944
00:53:10,897 --> 00:53:11,898
Hitsit.

945
00:53:23,618 --> 00:53:25,787
Ruokimme kaikkia väestönsuojia -

946
00:53:26,621 --> 00:53:28,331
niin kauan kuin on tarve.

947
00:53:28,498 --> 00:53:30,083
Montako ihmistä täällä on?

948
00:53:31,292 --> 00:53:33,169
- Reilut 300.
- Reilut 300 vai?

949
00:53:33,253 --> 00:53:34,254
Niin.

950
00:53:35,129 --> 00:53:38,591
Joskus on vaikeaa järjestää heti
lämpimiä aterioita.

951
00:53:39,384 --> 00:53:41,261
<i>Joku kuitenkin onnistuu nopeasti.</i>

952
00:53:41,803 --> 00:53:43,596
<i>Ne ovat voileivät.</i>

953
00:53:43,805 --> 00:53:45,932
<i>Ne tarjoavat nopean avun.</i>

954
00:53:46,099 --> 00:53:49,519
Tällä hetkellä
meillä on noin 300 voileipää.

955
00:53:49,727 --> 00:53:51,354
- Lisäksi on hedelmiä.
- Selvä.

956
00:53:51,479 --> 00:53:52,814
Helikopterit tuovat lisää.

957
00:53:53,523 --> 00:53:56,567
<i>Voileipä on lähes täydellinen -</i>

958
00:53:56,818 --> 00:53:58,152
valmisateria.

959
00:53:59,070 --> 00:54:01,531
<i>Voileipä ja hedelmät -</i>

960
00:54:01,990 --> 00:54:04,492
<i>ovat hyvä yhdistelmä,</i>

961
00:54:04,659 --> 00:54:06,494
<i>joka tarjoaa nopean avun.</i>

962
00:54:06,911 --> 00:54:09,289
Ainakin nälkäiset saavat syödäkseen.

963
00:54:09,831 --> 00:54:10,832
Kiitos.

964
00:54:21,050 --> 00:54:23,845
Tarkastamme keittiötä.

965
00:54:24,304 --> 00:54:28,308
<i>Ainoa ehjänä pysynyt keittiö</i>
<i>Marsh Harborissa on hotellissa,</i>

966
00:54:28,725 --> 00:54:31,019
<i>mutta keittiö oli jäänyt veden alle.</i>

967
00:54:31,811 --> 00:54:33,229
Täällä oli ravintolakin.

968
00:54:34,397 --> 00:54:36,774
Se ei selvinnyt.

969
00:54:37,108 --> 00:54:40,653
Keittiö kuitenkin selvisi, mikä on ihme.

970
00:54:41,404 --> 00:54:44,782
Hella ja uuni löytyy.
Yritämme saada ne toimimaan.

971
00:54:44,866 --> 00:54:47,452
Tämä näyttää käyttökelpoiselta.

972
00:54:47,660 --> 00:54:50,913
<i>Perustammeko keittiön</i>
<i>tänne vai Abacon hotelliin?</i>

973
00:54:51,622 --> 00:54:53,708
Päätös on tehtävä nopeasti.

974
00:54:54,292 --> 00:54:57,045
<i>Kaikki on keskitetty Nassauhin.</i>

975
00:54:57,128 --> 00:54:58,504
<i>Kunnes saamme keittiön sinne,</i>

976
00:54:58,713 --> 00:55:01,007
on meidän tehtävä kaikki ateriat täällä.

977
00:55:01,507 --> 00:55:04,010
Tiedät parhaiten,
miten homma hoidetaan, Elsa.

978
00:55:04,886 --> 00:55:06,971
Tässä on nuorempi jedi Karla.

979
00:55:09,349 --> 00:55:13,102
<i>Keittiössä saamme aikaan 10 000 ateriaa,</i>
<i>mutta kuinka toimitamme ne?</i>

980
00:55:13,978 --> 00:55:17,565
Katsotaan, moniko laatikko täyttyy
ja mahtuu helikopteriin.

981
00:55:17,815 --> 00:55:20,109
Yksi, kaksi, kolme.

982
00:55:28,618 --> 00:55:30,828
<i>Jokainen tapaus on omanlaisensa.</i>

983
00:55:31,162 --> 00:55:32,622
<i>Ne ovat aivan erilaisia.</i>

984
00:55:33,831 --> 00:55:35,583
<i>Onko </i>The Walking Dead<i> tuttu sarja?</i>

985
00:55:38,252 --> 00:55:39,253
Tämä on kuin se.

986
00:55:40,880 --> 00:55:44,258
Tämä on aavemaista.
Sam kysyi, haluanko lähteä yksin.

987
00:55:44,342 --> 00:55:45,635
VAPAAEHTOINEN, WCK

988
00:55:45,718 --> 00:55:46,969
Kysyin: "Oikeastiko?"

989
00:55:49,263 --> 00:55:51,140
<i>Olen ollut mukana…</i>

990
00:55:51,766 --> 00:55:56,020
11:ssä tai 12 katastrofissa
World Central Kitchenin kanssa.

991
00:55:56,312 --> 00:55:58,106
Puolet ovat olleet tulipaloja.

992
00:55:59,565 --> 00:56:00,775
Sitruunamehua.

993
00:56:01,818 --> 00:56:02,819
Suolaa.

994
00:56:02,985 --> 00:56:06,280
<i>Olen pystyttänyt keittiöitä</i>
<i>ja tarjonnut paljon aterioita.</i>

995
00:56:08,366 --> 00:56:10,660
<i>Se pitää minut järjissäni.</i>

996
00:56:10,743 --> 00:56:13,204
<i>Teen jotain enkä vain katso uutisia -</i>

997
00:56:13,413 --> 00:56:19,127
nähden tapausten kauheuden.
Tällä tavoin voin auttaa.

998
00:56:19,752 --> 00:56:20,920
Huomenna tulee myrsky.

999
00:56:21,087 --> 00:56:22,380
- Kuulithan siitä?
- Kuulin.

1000
00:56:22,547 --> 00:56:25,299
<i>Monesti en näe ihmisiä itse.</i>
<i>Teen vain ruokaa.</i>

1001
00:56:26,592 --> 00:56:28,636
<i>Tämä kerta on erilainen.</i>

1002
00:56:29,137 --> 00:56:32,098
<i>Pidän ihmisten tapaamisesta.</i>

1003
00:56:32,598 --> 00:56:33,766
Jos Luoja suo,

1004
00:56:33,850 --> 00:56:34,851
minä elän.

1005
00:56:35,101 --> 00:56:36,936
- Toivotan onnea.
- Kiitos.

1006
00:56:37,103 --> 00:56:39,313
Yritämme etsiä teidät huomennakin.

1007
00:56:41,941 --> 00:56:45,111
Älkää antako kenenkään päättää
elämänne päätöksiä.

1008
00:56:45,278 --> 00:56:48,948
Dorian-hurrikaani tuli,
mutta se ei päätä minun elämästäni.

1009
00:56:49,031 --> 00:56:50,199
VAPAAEHTOINEN, WCK

1010
00:56:50,283 --> 00:56:53,578
Hallitsen itse elämääni.
Päätän itse teoistani.

1011
00:56:54,162 --> 00:56:56,038
- Siinä se on.
- Tässä sitä on.

1012
00:56:56,372 --> 00:56:57,665
<i>Menetin yrityksen,</i>

1013
00:56:57,874 --> 00:57:00,501
<i>mutta näen tämän uutena tilaisuutena.</i>

1014
00:57:00,585 --> 00:57:02,920
Tämä mahdollistaa sisäisen muutoksen.

1015
00:57:04,046 --> 00:57:06,841
<i>Miksi itkeä kaatunutta maitoa?</i>
<i>Se on jo läikkynyt.</i>

1016
00:57:07,008 --> 00:57:08,968
Hurrikaani tuli ja teki, mitä täytyi.

1017
00:57:09,135 --> 00:57:12,138
Nyt me teemme,
mitä täytyy, jotta selviämme.

1018
00:57:14,765 --> 00:57:16,726
Oletteko valmiit? Yksi, kaksi, kolme.

1019
00:57:17,768 --> 00:57:20,354
- Varokaa jalkojanne.
- Laskekaa hitaasti. Noin.

1020
00:57:21,063 --> 00:57:24,233
<i>Keittiön saaminen toimintakuntoon</i>
<i>näissä olosuhteissa.</i>

1021
00:57:24,400 --> 00:57:27,904
<i>Kun olemme eristyneellä saarella,</i>
<i>on hyödynnettävä sitä,</i>

1022
00:57:28,070 --> 00:57:32,158
<i>mitä saarella on.</i>
<i>Se on haastavaa, kuten aina.</i>

1023
00:57:32,617 --> 00:57:33,618
Kaasua ei ole.

1024
00:57:33,784 --> 00:57:36,078
Putkissa saattaa olla ilmaa.

1025
00:57:36,204 --> 00:57:37,622
Haluat siis tavarat ulos.

1026
00:57:37,705 --> 00:57:39,790
Mitä teemme pöydille ja muulle?

1027
00:57:44,378 --> 00:57:46,297
- Onko valmista? Kolme.
- Kolme.

1028
00:57:52,053 --> 00:57:53,346
Noin 450 kiloa riisiä.

1029
00:57:53,429 --> 00:57:54,430
- Riisiäkö?
- Niin.

1030
00:57:54,555 --> 00:57:57,767
Tästä tulee pääkeittiö.
Toimitamme ruokaa täältä.

1031
00:57:58,851 --> 00:58:01,062
<i>Alejandro oli keittiömestarinamme.</i>

1032
00:58:01,187 --> 00:58:02,188
HÄTÄAPUKOKKI, WCK

1033
00:58:02,271 --> 00:58:03,940
<i>Häntä huolestutti keittiön puhtaus.</i>

1034
00:58:04,232 --> 00:58:06,484
<i>Mielestäni puhdistaminen olisi onnistunut.</i>

1035
00:58:06,567 --> 00:58:09,403
<i>Parin päivän päästä</i>
<i>olisi tosin käynyt niin,</i>

1036
00:58:09,487 --> 00:58:13,699
että kuolleet otukset
olisivat alkaneet todella haista.

1037
00:58:15,076 --> 00:58:15,993
Hyvä on.

1038
00:58:16,077 --> 00:58:18,079
Keittiö on karmea.

1039
00:58:18,663 --> 00:58:19,997
Olette siis puhdistaneet sitä.

1040
00:58:20,164 --> 00:58:22,291
- Onnea yritykseen.
- Hitsit.

1041
00:58:22,375 --> 00:58:23,543
Tämä oli pahempi.

1042
00:58:23,918 --> 00:58:24,961
Mitä sitten teemme?

1043
00:58:25,127 --> 00:58:27,171
Tämä on huono vaihtoehto.

1044
00:58:27,672 --> 00:58:28,714
Tämä on huono.

1045
00:58:29,590 --> 00:58:32,635
En syöttäisi perhettäni
tällaisesta keittiöstä.

1046
00:58:32,885 --> 00:58:35,388
Ei tämä käy.

1047
00:58:37,390 --> 00:58:40,226
On löydettävä
turvallisin mahdollinen paikka.

1048
00:58:52,154 --> 00:58:54,907
Emme voi viedä kaikkia kerralla,
mutta veneet tulevat.

1049
00:58:54,991 --> 00:58:56,867
EPÄTOIVO KASVAA
- SADAT ERISTYKSISSÄ BAHAMASSA

1050
00:58:58,077 --> 00:59:02,123
Marsh Harborissa on meneillään evakuointi.

1051
00:59:02,373 --> 00:59:05,042
Sadat ihmiset lähtevät hitaasti.

1052
00:59:05,501 --> 00:59:07,461
Katsokaa odottavia ihmisiä.

1053
00:59:07,670 --> 00:59:09,255
He ovat naisia ja lapsia.

1054
00:59:09,463 --> 00:59:11,257
- Seuratkaa naista!
- Meillä on ruokaa.

1055
00:59:11,507 --> 00:59:13,175
Emme tiedä, kannattaako toimitus.

1056
00:59:13,426 --> 00:59:16,470
- En halua aiheuttaa kaaosta.
- Anna viisi miestä mukaan.

1057
00:59:19,640 --> 00:59:21,350
- Minulla on pallo.
- Vai niin.

1058
00:59:21,475 --> 00:59:23,394
Voinko vaihtaa sen syötävään?

1059
00:59:23,603 --> 00:59:25,479
Onhan meillä ruokaa, mutta…

1060
00:59:25,646 --> 00:59:26,731
Tiedän. Luin siitä.

1061
00:59:26,856 --> 00:59:27,982
Vaihtokauppa ei ole tarpeen.

1062
00:59:28,065 --> 00:59:29,317
Pidä pallo. Ota leipä.

1063
00:59:29,400 --> 00:59:30,735
Haluaisin juotavaa.

1064
00:59:30,943 --> 00:59:31,944
Seis!

1065
00:59:32,069 --> 00:59:34,739
Haluatteko luoda kaaosta?

1066
00:59:35,239 --> 00:59:37,533
Monenako vuonna tämä on sanottava?

1067
00:59:37,617 --> 00:59:39,619
Nyt kaikki tulevat tänne!

1068
00:59:39,785 --> 00:59:40,786
Tiedän.

1069
00:59:40,953 --> 00:59:42,413
Toimi sen mukaisesti!

1070
00:59:42,913 --> 00:59:44,790
Muodostamme jonon. Auttakaa siinä.

1071
00:59:44,957 --> 00:59:45,958
Siinä se.

1072
00:59:46,125 --> 00:59:47,960
Jaamme ruokaa, kunnes se loppuu.

1073
00:59:48,878 --> 00:59:50,421
- Voinko pyytää anteeksi?
- Et.

1074
00:59:50,546 --> 00:59:52,590
Et minulta. Pyydä häneltä.

1075
00:59:52,757 --> 00:59:54,925
- Hän on ystäväni, kuin veljeni.
- Eikä ole.

1076
00:59:55,092 --> 00:59:57,470
- Kerro, että olen pahoillani.
- Tiedätkö, miksi harmistuin?

1077
00:59:57,637 --> 00:59:59,180
- En halua kuulla.
- Kerro hänelle.

1078
00:59:59,263 --> 01:00:00,765
- Ei ole syytä huoleen.
- Ei!

1079
01:00:00,848 --> 01:00:02,933
- Kerro, mitä tapahtui.
- En halua kuulla.

1080
01:00:03,142 --> 01:00:04,727
Kerro hänelle, mitä tapahtui.

1081
01:00:04,894 --> 01:00:06,437
- En tahdo.
- Taidat tietää.

1082
01:00:06,646 --> 01:00:09,231
Tiedäthän,
mitä tällaisissa tilanteissa käy?

1083
01:00:09,398 --> 01:00:12,193
Jos ruokaa ei jaa järjestelmällisesti,

1084
01:00:12,360 --> 01:00:15,905
tiedätkö miten käy?
Ihmiset voivat aiheuttaa ongelmia.

1085
01:00:16,030 --> 01:00:17,740
- Älä puhu.
- Siksi harmistuin.

1086
01:00:18,616 --> 01:00:20,743
- Usko, kun sanon.
- Uskon.

1087
01:00:20,910 --> 01:00:22,787
Varmaankin kuulit vastaukseni.

1088
01:00:22,870 --> 01:00:23,996
Kuulin.

1089
01:00:24,622 --> 01:00:26,874
Sille on syynsä. Olen nähnyt, miten käy.

1090
01:00:27,041 --> 01:00:29,377
- Tiedän.
- Olemme yhtä mieltä.

1091
01:00:29,460 --> 01:00:30,753
En haluaisi käyttää sitä syynä.

1092
01:00:30,920 --> 01:00:32,004
Et tietenkään.

1093
01:00:32,129 --> 01:00:34,465
Samalla niin on kuitenkin tehtävä.

1094
01:00:34,632 --> 01:00:37,259
Joskus, kun näin käy ja ihmiset näkevät,

1095
01:00:37,426 --> 01:00:40,262
kaikki tulevat kerralla.
Haitissa… Joskus käy niin.

1096
01:00:40,346 --> 01:00:41,722
Reaktiosi nähdessään -

1097
01:00:41,889 --> 01:00:43,808
ihmiset ajattelevat:
"Tässä ei ole rakkautta."

1098
01:00:43,933 --> 01:00:45,267
Asia on päinvastoin.

1099
01:00:45,393 --> 01:00:46,394
- Selvä.
- Hei sitten.

1100
01:00:46,477 --> 01:00:48,187
Kiitos, hra José.

1101
01:00:48,813 --> 01:00:52,566
<i>Monet sanovat, että olen ankara.</i>
<i>"José, olet ankara kaikille."</i>

1102
01:00:53,317 --> 01:00:56,445
Haluaisin olla aina mukava.

1103
01:00:56,612 --> 01:00:58,531
"Hyvää työtä."

1104
01:00:58,864 --> 01:00:59,907
Anteeksi.

1105
01:01:00,116 --> 01:01:02,785
Jos ei tehdä hyvää, menee huonosti.

1106
01:01:02,952 --> 01:01:04,954
Ei se käy, kun väellä on nälkä ja jano.

1107
01:01:05,121 --> 01:01:07,957
Työ ei ole hyvää, jos emme tee parastamme.

1108
01:01:08,124 --> 01:01:09,500
Mitä muutakaan voin sanoa?

1109
01:01:09,667 --> 01:01:11,460
"Voisit sanoa sen mukavasti."

1110
01:01:11,627 --> 01:01:13,212
No, minäpä sanon mukavasti.

1111
01:01:13,379 --> 01:01:16,132
Emme saavuta potentiaalimme maksimia.

1112
01:01:16,424 --> 01:01:17,717
Entä mitä seuraavaksi?

1113
01:01:17,925 --> 01:01:19,301
Jos tulos paranee, hyvä.

1114
01:01:19,427 --> 01:01:22,388
Jos se ei yhäkään parane,
joudun toistamaan samaa.

1115
01:01:29,562 --> 01:01:31,313
Muodostetaan jono.

1116
01:01:31,689 --> 01:01:32,732
Menoksi.

1117
01:01:33,149 --> 01:01:34,150
Käykö?

1118
01:01:39,196 --> 01:01:40,489
Hei, Sam. Miten sujuu?

1119
01:01:41,574 --> 01:01:43,117
<i>Sano sinä. Mitä tarvitsemme?</i>

1120
01:01:43,284 --> 01:01:45,619
<i>Väkeämme on Abacossa,</i>
<i>mutta sähköjä ei ole.</i>

1121
01:01:45,786 --> 01:01:47,663
<i>Vesi ei juokse eikä kylmäsäilöä ole.</i>

1122
01:01:47,747 --> 01:01:49,623
<i>Emme voi vain jättää ruokaa tänne.</i>

1123
01:01:49,832 --> 01:01:51,500
Hän odotti. Odota sinäkin.

1124
01:01:51,625 --> 01:01:55,546
<i>Kokit toimivat kaaoksessa.</i>
<i>Tämä on heidän työtään.</i>

1125
01:01:55,796 --> 01:01:58,883
En halua surkeaa paellaa.
Olen kyllästynyt siihen.

1126
01:01:58,966 --> 01:02:00,843
Haluan mahtavia paelloja.

1127
01:02:01,051 --> 01:02:03,095
Jonkun muunkin on puututtava asioihin.

1128
01:02:03,262 --> 01:02:04,680
En jaksa olla ilkeä.

1129
01:02:04,847 --> 01:02:08,851
<i>Ravintolan omistaminen voi tuntua</i>
<i>järjestäytyneen kaaoksen omistamiselta.</i>

1130
01:02:09,393 --> 01:02:12,146
<i>Vaikka ruokalista ja kaikki muukin</i>
<i>olisi valmiina,</i>

1131
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
<i>monia asioita voi sattua.</i>

1132
01:02:15,900 --> 01:02:16,942
<i>Voi tulla kaaosta.</i>

1133
01:02:17,193 --> 01:02:20,780
He täyttävät laatikoita.

1134
01:02:20,946 --> 01:02:22,323
Tarjoilija hämmentää asiakkaita.

1135
01:02:22,823 --> 01:02:26,076
Kokki voi unohtaa allergian.

1136
01:02:26,243 --> 01:02:28,621
Sanoin aamulla, että menemme tällä.

1137
01:02:28,788 --> 01:02:30,289
Olette tekin yksiä.

1138
01:02:31,582 --> 01:02:34,168
Keittiö valmistelee
ravintola-alan ihmisiä -

1139
01:02:34,627 --> 01:02:37,838
sopeutumaan tilanteeseen.

1140
01:02:38,380 --> 01:02:40,841
<i>Usein heille mukavinta</i>
<i>on olla kaaoksen keskellä.</i>

1141
01:02:41,008 --> 01:02:42,009
<i>Katastrofeissa -</i>

1142
01:02:42,468 --> 01:02:46,222
<i>olosuhteet, paikat</i>
<i>ja asioiden suhde muuttuu,</i>

1143
01:02:46,430 --> 01:02:48,891
mutta kokit sopivat työhön täydellisesti.

1144
01:02:49,141 --> 01:02:50,976
Tämä on meille suuri haaste.

1145
01:02:51,560 --> 01:02:53,979
Uskon, että kokemuksemme riittää -

1146
01:02:54,063 --> 01:02:55,856
haasteen voittamiseen.

1147
01:02:56,398 --> 01:02:58,067
Valmistaudutaan lastaukseen.

1148
01:03:01,153 --> 01:03:03,656
Ruokaa lennätetään tänään.

1149
01:03:04,073 --> 01:03:05,407
Se on pidettävä kylmänä.

1150
01:03:05,991 --> 01:03:07,451
Saatte kontin käyttöönne.

1151
01:03:07,576 --> 01:03:09,036
Huomenna saatte kaksi lisää.

1152
01:03:09,161 --> 01:03:11,789
<i>Hallitus toimitti</i>
<i>kaksi 12-metristä konttia -</i>

1153
01:03:11,956 --> 01:03:14,250
<i>myrskyn jälkeisiksi ruumishuoneiksi.</i>

1154
01:03:15,000 --> 01:03:17,920
Kylmätila on iso.

1155
01:03:18,128 --> 01:03:20,589
<i>Onneksi he tarvitsivat vain yhtä.</i>

1156
01:03:21,298 --> 01:03:23,509
<i>Saimme käyttää toista,</i>
<i>mutta konttia ei saanut siirtää.</i>

1157
01:03:23,759 --> 01:03:26,136
<i>- Tuodaan tänne mahdollisimman paljon.</i>
- Kyllä.

1158
01:03:26,303 --> 01:03:28,973
Sano, että ruokaa voi tuoda.
Emme voi enää odottaa.

1159
01:03:32,393 --> 01:03:35,354
<i>Saavuimme paikalle autolla.</i>

1160
01:03:35,479 --> 01:03:39,400
<i>Sam pysähtyi keskelle sotkuista tonttia.</i>

1161
01:03:39,567 --> 01:03:41,861
<i>"Perillä ollaan", hän sanoi.</i>

1162
01:03:42,069 --> 01:03:43,362
"Niin missä?" kysyin.

1163
01:03:43,445 --> 01:03:44,530
URAKOITSIJA, WCK

1164
01:03:44,613 --> 01:03:46,574
"Tästä tulee keittiömme", hän sanoi.

1165
01:03:48,617 --> 01:03:50,286
Tarvitsemme tuon tuulettimen -

1166
01:03:50,786 --> 01:03:52,246
kärpästen karkottimeksi.

1167
01:04:01,171 --> 01:04:03,173
Järjestellään keittiötä näillä.

1168
01:04:03,841 --> 01:04:06,427
Tässä on uusia lukkoja ja avaimia.

1169
01:04:07,469 --> 01:04:08,470
Hyvä juttu.

1170
01:04:08,721 --> 01:04:10,139
- Hei, Kyle.
- No?

1171
01:04:10,306 --> 01:04:12,808
Näetkö auton kyydissä olevat putkipihdit?

1172
01:04:13,434 --> 01:04:16,020
<i>Se oli hullua. Elimme kuin cowboy-aikaa.</i>

1173
01:04:16,270 --> 01:04:18,230
<i>Olimme kuin lehmipoikia tai merirosvoja.</i>

1174
01:04:18,397 --> 01:04:20,816
<i>Toimimme siten ensimmäisen kuukauden ajan.</i>

1175
01:04:21,317 --> 01:04:22,443
Entä jos käännät sen?

1176
01:04:22,735 --> 01:04:24,945
<i>Meidän piti olla luovia.</i>

1177
01:04:25,029 --> 01:04:27,698
<i>Löysin ison teltan, joka oli tuhoutunut.</i>

1178
01:04:27,781 --> 01:04:29,325
<i>Kangas oli tosin kunnossa.</i>

1179
01:04:29,783 --> 01:04:32,036
<i>Loput rakennettiin sen pohjalta.</i>

1180
01:04:32,745 --> 01:04:34,163
<i>Yksi, kaksi, kolme!</i>

1181
01:04:34,371 --> 01:04:35,414
Lämmintä ruokaa!

1182
01:04:36,874 --> 01:04:38,250
<i>Saarivaltiossa -</i>

1183
01:04:38,792 --> 01:04:42,129
<i>kaikkien valtion ihmisten ruokkiminen -</i>

1184
01:04:42,296 --> 01:04:44,882
<i>on hankalaa heidän ollessaan eristyksissä.</i>

1185
01:04:45,257 --> 01:04:47,635
<i>Käytimme kaikkia keinoja.</i>

1186
01:04:48,052 --> 01:04:53,223
<i>Käytimme kaikenlaisia kulkuvälineitä</i>
<i>sukellusvenettä lukuun ottamatta -</i>

1187
01:04:53,349 --> 01:04:55,601
<i>kuljettaaksemme ruokaa tarvitseville.</i>

1188
01:04:57,269 --> 01:04:59,980
<i>Erään sillan tuhoutuminen</i>
<i>jätti eristyksiin Little Abacon,</i>

1189
01:05:00,147 --> 01:05:02,399
<i>jossa on noin 600 ihmistä.</i>

1190
01:05:11,867 --> 01:05:15,496
<i>Hankimme vesikelpoisen ajoneuvon</i>
<i>ajaaksemme siitä,</i>

1191
01:05:15,621 --> 01:05:17,831
<i>mistä silta oli tuhoutunut.</i>

1192
01:05:19,833 --> 01:05:23,545
<i>Iloiset ilmeemme</i>
<i>ison ja erikoisen kulkuneuvon kyydissä -</i>

1193
01:05:23,712 --> 01:05:27,257
<i>meidän edetessämme tiellä,</i>
<i>jota kukaan muu ei ollut ajanut,</i>

1194
01:05:27,466 --> 01:05:31,095
<i>muutti asenteita.</i>

1195
01:05:31,261 --> 01:05:32,888
Tilasitteko pizzaa?

1196
01:05:33,305 --> 01:05:34,306
Pizzaako? Kyllä, kiitos.

1197
01:05:34,473 --> 01:05:36,558
Olen vain pizzalähetti.

1198
01:05:36,850 --> 01:05:38,143
Kuinka pääsitte tänne?

1199
01:05:38,268 --> 01:05:39,269
Ajoneuvo kelluu.

1200
01:05:40,270 --> 01:05:41,397
Mitä tarvitsette?

1201
01:05:41,563 --> 01:05:42,815
Tarvitsemme kaikkea.

1202
01:05:44,692 --> 01:05:48,362
Joudumme jäämään joksikin aikaa.
Etsimme apulaisia.

1203
01:05:48,612 --> 01:05:50,322
- Selvä.
- Etsimme auttajia.

1204
01:05:50,447 --> 01:05:53,659
- Asutko täällä?
- En. Asun Nassaussa.

1205
01:05:53,742 --> 01:05:56,370
<i>Ihmiset haluavat auttaa yhteisöjään.</i>

1206
01:05:56,787 --> 01:06:03,002
<i>He pystyvät irtautumaan kriisistä -</i>

1207
01:06:03,627 --> 01:06:08,215
<i>voidakseen auttaa.</i>
<i>Se ohjaa energian uuteen tarkoitukseen.</i>

1208
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
VAPAAEHTOINEN, WCK

1209
01:06:12,636 --> 01:06:13,846
<i>Rakastan toimittamista.</i>

1210
01:06:14,054 --> 01:06:15,472
Katsotaanpa.

1211
01:06:16,515 --> 01:06:17,516
Hei!

1212
01:06:17,683 --> 01:06:20,936
<i>Myrskyn jälkeen ihmiset napostelivat.</i>

1213
01:06:21,103 --> 01:06:23,605
<i>He söivät</i>
<i>sipsejä, nuudeleita ja sellaista.</i>

1214
01:06:23,981 --> 01:06:25,649
Minulla on tänään omenoita.

1215
01:06:25,899 --> 01:06:31,155
<i>Lämmin ateria on kuitenkin asia erikseen.</i>
<i>Se on elämää.</i>

1216
01:06:31,780 --> 01:06:32,990
Mikä nimesi on?

1217
01:06:33,115 --> 01:06:34,783
- Devin.
- Tule tänne, Devin.

1218
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
Tule juttelemaan.

1219
01:06:36,410 --> 01:06:37,286
<i>Tällä hetkellä…</i>

1220
01:06:37,494 --> 01:06:39,204
Olen itsekseni ilman perhettäni.

1221
01:06:39,371 --> 01:06:40,873
Tyttöystäväkään ei ole täällä.

1222
01:06:40,956 --> 01:06:42,541
Pärjään kyllä.

1223
01:06:42,624 --> 01:06:45,085
Oletko silti iloinen?

1224
01:06:45,419 --> 01:06:47,629
Niin minäkin.

1225
01:06:47,796 --> 01:06:49,673
- Menetin kaiken, mutta elän.
- Elämä on.

1226
01:06:49,840 --> 01:06:52,926
- Saan ruokaa päivittäin. Töitäkin on.
- Ja ruoka on ilmaista.

1227
01:06:53,010 --> 01:06:55,054
Parempaa ei ole. Ei ole laskujakaan.

1228
01:06:55,137 --> 01:06:57,264
- Totta.
- Mikä siis huolettaisi?

1229
01:06:57,973 --> 01:07:00,392
Hei sitten, Devin. Annahan vielä hali.

1230
01:07:00,476 --> 01:07:02,770
- Kaikkea hyvää sinulle.
- Kiitos ruoasta.

1231
01:07:03,020 --> 01:07:04,146
Hei!

1232
01:07:04,229 --> 01:07:07,399
<i>Myrskyn jälkeen halusin auttaa.</i>

1233
01:07:07,608 --> 01:07:08,734
<i>Emme halunneet lähteä.</i>

1234
01:07:08,942 --> 01:07:11,070
Kuulimme, että on evakuoitava.

1235
01:07:11,445 --> 01:07:12,780
<i>Moni lähtikin.</i>

1236
01:07:12,905 --> 01:07:15,324
- Otatteko ruokaa?
<i>- Minä sain tarjottimen käteeni.</i>

1237
01:07:15,491 --> 01:07:17,326
<i>Jaoin ruokaa hallituksen tiloissa.</i>

1238
01:07:17,493 --> 01:07:18,994
<i>Sitten halusin auttaa lisää.</i>

1239
01:07:19,161 --> 01:07:21,997
Siten päädyin World Central Kitchenille.

1240
01:07:22,539 --> 01:07:23,540
Niin kävi.

1241
01:07:25,042 --> 01:07:26,543
Lämmintä ruokaa!

1242
01:07:32,591 --> 01:07:35,469
<i>Kun näkee</i>
<i>kanssamme työskentelevät ihmiset -</i>

1243
01:07:35,677 --> 01:07:37,596
<i>ja kaikki vapaaehtoiset…</i>

1244
01:07:38,055 --> 01:07:39,306
Matka alkakoon!

1245
01:07:41,183 --> 01:07:43,102
Meillä on kana- ja vihannespastaa.

1246
01:07:43,310 --> 01:07:44,770
- Toivottavasti maistuu.
- Kyllä.

1247
01:07:44,978 --> 01:07:47,022
<i>…huomaa, mikä on meille yhteistä.</i>

1248
01:07:47,231 --> 01:07:48,899
<i>Empatia saa meidät toimimaan.</i>

1249
01:07:48,982 --> 01:07:51,819
- Kiitos.
- Olet iso kaveri. Annahan iso hali!

1250
01:07:51,944 --> 01:07:52,945
Niin olen.

1251
01:07:53,195 --> 01:07:55,823
<i>Teen jotain hyödyllistä. Autan.</i>

1252
01:07:56,031 --> 01:07:57,866
Se on hyvä tunne.

1253
01:07:58,075 --> 01:07:59,868
<i>Meillä on empatiaa yltäkyllin.</i>

1254
01:08:00,035 --> 01:08:01,703
- Kuinka voitte?
<i>- Se näkyy aina.</i>

1255
01:08:02,204 --> 01:08:05,415
- Kuinka sujuu? Mukava nähdä.
- Hyvinhän tässä. Olette ihania.

1256
01:08:05,582 --> 01:08:07,417
Käyköhän revitty kaali?

1257
01:08:07,668 --> 01:08:08,919
Se pitäisi viipaloida.

1258
01:08:09,044 --> 01:08:10,504
- Onko niin parempi?
- On.

1259
01:08:10,712 --> 01:08:13,090
Jos se on perinteisempää, tehdään niin.

1260
01:08:13,382 --> 01:08:14,883
Pastor, tässä on José.

1261
01:08:14,967 --> 01:08:15,968
- Kokkiko?
- Niin.

1262
01:08:16,343 --> 01:08:18,178
Vai hän se on.

1263
01:08:18,345 --> 01:08:20,055
- Luulin, että sinä.
- José on tiskaaja.

1264
01:08:21,807 --> 01:08:22,975
Bahama on vahva.

1265
01:08:23,225 --> 01:08:27,437
<i>Onnistuimme, koska kaikki</i>
<i>World Trade Kitchenin työntekijät -</i>

1266
01:08:27,813 --> 01:08:29,439
<i>olivat mukana.</i>

1267
01:08:29,731 --> 01:08:30,899
Hei, Rodrick!

1268
01:08:31,233 --> 01:08:33,068
Saitko tänään jo syötävää?

1269
01:08:33,277 --> 01:08:35,320
<i>Osallistuimme hetkeen -</i>

1270
01:08:35,654 --> 01:08:38,949
<i>ja jaoimme vastuun auttaaksemme ihmisiä,</i>

1271
01:08:39,032 --> 01:08:40,450
<i>jotka unohdettaisiin.</i>

1272
01:08:41,118 --> 01:08:42,452
Se on asiamme.

1273
01:08:42,661 --> 01:08:45,914
Se on meidän vastuumme.

1274
01:08:46,498 --> 01:08:47,833
Lähden nyt.

1275
01:08:48,041 --> 01:08:49,209
- Tee se!
- Kyllä!

1276
01:08:49,376 --> 01:08:50,836
Palatkaa pian.

1277
01:08:51,420 --> 01:08:55,090
Olisi parempi
saada työ loppuun päiväsaikaan,

1278
01:08:55,591 --> 01:08:58,844
mutta tärkeintä on
saada ihmiset ruokittua.

1279
01:08:59,386 --> 01:09:00,929
<i>Ruokimme kaikki, ketkä voimme.</i>

1280
01:09:02,931 --> 01:09:04,516
Tänään on kaikki pelissä.

1281
01:09:06,602 --> 01:09:09,229
- Hyvää työtä. Pärjäät upeasti.
- Kiitos.

1282
01:09:09,938 --> 01:09:13,442
Meillä on omenoita, vettä ja voileipiä.

1283
01:09:13,692 --> 01:09:15,903
- Koska lähdette?
- Pärjäämme kyllä.

1284
01:09:16,111 --> 01:09:18,447
Jos haluatte jättää kulkupelin,
se kelpaisi.

1285
01:09:18,614 --> 01:09:19,948
Tietty.

1286
01:09:20,365 --> 01:09:23,035
Olisiko vaihtokaupaksi mopoa
paluumatkaa varten?

1287
01:09:25,370 --> 01:09:27,497
<i>En näe tätä työnä. Tämä on kutsumus.</i>

1288
01:09:27,664 --> 01:09:28,874
<i>Niin.</i>

1289
01:09:29,082 --> 01:09:33,086
<i>Rakastan hymyäsi ihmisille.</i>
<i>Rakastan nähdä vastarakkautta.</i>

1290
01:09:33,962 --> 01:09:36,798
Sinä sisäistät
World Central Kitchenin hengen.

1291
01:09:37,049 --> 01:09:38,133
- Kiitos.
- Kiitos.

1292
01:09:50,646 --> 01:09:53,774
<i>Olen Navajo Nationissa.</i>

1293
01:09:53,982 --> 01:09:55,067
<i>Olen Arizonassa.</i>

1294
01:09:55,984 --> 01:09:57,277
Nytkö?

1295
01:09:57,527 --> 01:09:59,905
Viiden kilometrin välein
vastaan tulee kyltti,

1296
01:10:00,322 --> 01:10:01,865
jossa lukee:

1297
01:10:02,241 --> 01:10:05,035
"Lähdet Arizonasta.
Tervetuloa New Mexicoon."

1298
01:10:05,118 --> 01:10:06,828
Sitten tuleekin eri kyltti:

1299
01:10:06,995 --> 01:10:09,206
"Lähdet New Mexicosta.
Tervetuloa Arizonaan."

1300
01:10:09,373 --> 01:10:10,999
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?

1301
01:10:13,919 --> 01:10:15,754
NAVAJO NATION, PANDEMIA
MAALISKUU 2020

1302
01:10:15,921 --> 01:10:16,922
<i>Hei.</i>

1303
01:10:17,673 --> 01:10:18,799
<i>Anteeksi myöhästyminen.</i>

1304
01:10:19,758 --> 01:10:21,635
Etäisyydet ovat pitkiä.

1305
01:10:21,760 --> 01:10:24,096
Auto meni väärään suuntaan.

1306
01:10:24,471 --> 01:10:26,640
Olen pahoillani,
mutta olemme tulossa.

1307
01:10:30,060 --> 01:10:32,938
Pyydän anteeksi. Auto eksyi.

1308
01:10:33,647 --> 01:10:36,066
COVID on täällä pahimmillaan.

1309
01:10:36,233 --> 01:10:39,528
Siksi kaikki keskittyvät Navajoon.

1310
01:10:45,075 --> 01:10:46,493
Tämä on valmis.

1311
01:10:46,910 --> 01:10:49,538
<i>Pyydän anteeksi</i>
<i>World Central Kitchenin puolesta.</i>

1312
01:10:51,039 --> 01:10:52,624
<i>Pystymme parempaan.</i>

1313
01:10:55,294 --> 01:10:56,920
TARJOAJA: WCK
KUIVAA

1314
01:10:57,004 --> 01:10:58,588
TARJOAJA: WCK
TUORETTA

1315
01:11:03,135 --> 01:11:04,511
Onpa lasti painava.

1316
01:11:06,013 --> 01:11:08,515
<i>Serkkuni menehtyi.</i>

1317
01:11:08,724 --> 01:11:11,935
<i>Puolitoista viikkoa kului.</i>
<i>Sitten menehtyi setäni.</i>

1318
01:11:12,060 --> 01:11:13,270
ERISTÄYTYKÄÄ

1319
01:11:13,353 --> 01:11:14,521
PUISTOT OVAT KIINNI

1320
01:11:14,688 --> 01:11:17,566
Virus tarttui heihin ja vei mennessään.

1321
01:11:17,649 --> 01:11:19,318
NAVAJO NATION -PROJEKTIPÄÄLLIKKÖ, WCK

1322
01:11:19,901 --> 01:11:23,280
<i>Se antoi lisämerkitystä sille,</i>

1323
01:11:23,697 --> 01:11:30,412
<i>miksi nousen aamuisin sängystä</i>
<i>valmistamaan ruokalähetyksiä -</i>

1324
01:11:30,495 --> 01:11:31,788
<i>ja lääkettä.</i>

1325
01:11:32,331 --> 01:11:36,585
<i>Ikäihmisiä on suojeltava. He ovat avain -</i>

1326
01:11:37,336 --> 01:11:39,296
kulttuuriimme ja perintöömme.

1327
01:11:53,101 --> 01:11:57,064
CENTRAL VALLEY, KALIFORNIA

1328
01:11:59,274 --> 01:12:01,026
<i>Olen Carolina Sanchez.</i>

1329
01:12:02,277 --> 01:12:06,073
<i>Saavuimme Yhdysvaltoihin,</i>
<i>kun olin 14-vuotias.</i>

1330
01:12:06,406 --> 01:12:09,951
Olen työskennellyt pelloilla 17 vuotta.

1331
01:12:12,454 --> 01:12:14,664
<i>Meitä on kahdeksan.</i>

1332
01:12:16,333 --> 01:12:18,001
Kiitos.

1333
01:12:18,835 --> 01:12:21,213
<i>Tulimme maanviljelijöiden järjestöön,</i>

1334
01:12:21,380 --> 01:12:24,508
joka suojelee
maanviljelijöiden oikeuksia Kaliforniassa.

1335
01:12:24,674 --> 01:12:27,135
Heillä on vaikeuksia koronan kanssa.

1336
01:12:27,844 --> 01:12:31,681
<i>Olemme ruokkineet</i>
<i>maanviljelijäyhteisöjä.</i>

1337
01:12:34,935 --> 01:12:36,645
Istukaa syömään.

1338
01:12:42,567 --> 01:12:44,611
<i>Ajattelen aina lapsiani.</i>

1339
01:12:50,367 --> 01:12:53,995
<i>Haluan tarjota heille hyvää ruokaa.</i>

1340
01:12:56,206 --> 01:12:57,833
Se motivoi minua.

1341
01:13:02,629 --> 01:13:05,590
<i>Olemme "tärkeitä työntekijöitä".</i>

1342
01:13:06,299 --> 01:13:08,009
<i>Työskentelemme -</i>

1343
01:13:08,468 --> 01:13:09,719
<i>kovasti -</i>

1344
01:13:10,178 --> 01:13:13,098
<i>tuodaksemme ruokalautasen -</i>

1345
01:13:13,473 --> 01:13:15,434
<i>ihmisten koteihin ja pöytiin.</i>

1346
01:13:15,767 --> 01:13:17,352
Joskus teemme niin,

1347
01:13:17,561 --> 01:13:20,272
vaikka meiltäkin puuttuu ruoka.

1348
01:13:31,825 --> 01:13:33,910
<i>Jono jatkuu korttelin ympäri.</i>

1349
01:13:36,204 --> 01:13:38,373
<i>Buenos días. Buenos días.</i>

1350
01:13:40,041 --> 01:13:43,336
Kiitos, kun odotatte.
Tänään on tarjolla hyvää ruokaa.

1351
01:13:43,879 --> 01:13:46,173
On vihanneksia ja hedelmiä.

1352
01:13:46,423 --> 01:13:47,424
Kiitos.

1353
01:13:47,841 --> 01:13:49,217
Muodostakaa jono.

1354
01:13:49,509 --> 01:13:51,595
Jättäkää kahden metrin väli.

1355
01:13:51,803 --> 01:13:54,055
- Muistakaa turvaväli.
<i>- Meitä on koeteltu.</i>

1356
01:13:54,306 --> 01:13:55,390
- Nytkin.
- Kiitän teitä.

1357
01:13:55,474 --> 01:13:57,017
Olen kiitollinen ruoasta.

1358
01:13:57,100 --> 01:13:58,602
- Tekisi mieli itkeä.
- No niin.

1359
01:13:58,727 --> 01:14:01,021
- Voileivät loppuivat.
- Olen pahoillani.

1360
01:14:01,104 --> 01:14:03,023
- Me pärjäämme.
- Me pärjäämme.

1361
01:14:03,148 --> 01:14:07,652
ME PÄRJÄTÄÄN

1362
01:14:10,947 --> 01:14:14,242
<i>COVIDin takia näin isäni -</i>

1363
01:14:15,327 --> 01:14:16,328
todella hermostuvan.

1364
01:14:16,536 --> 01:14:18,788
Pidättehän etäisyyttä? Pitäkää etäisyyttä.

1365
01:14:20,999 --> 01:14:24,127
<i>José kävi risteilylaivan kanssa Japanissa.</i>

1366
01:14:25,003 --> 01:14:25,879
NAUTAA

1367
01:14:27,547 --> 01:14:29,007
Keittiöihin kaivataan ihmisiä.

1368
01:14:29,090 --> 01:14:30,008
Selvä.

1369
01:14:33,678 --> 01:14:35,931
<i>José kävi myös Kaliforniassa.</i>

1370
01:14:36,389 --> 01:14:39,267
<i>Jos pandemia oikeasti</i>
<i>ottaa tuulta alleen -</i>

1371
01:14:39,476 --> 01:14:43,021
ja leviää viikossa tuhansiin,
on liian myöhäistä.

1372
01:14:43,605 --> 01:14:45,607
- Sano, että lähtee lätkimään.
- Selvä.

1373
01:14:45,982 --> 01:14:49,194
<i>Josélla oli sisäpiirin tietoa,</i>

1374
01:14:49,361 --> 01:14:51,071
<i>koska hän oli itse paikalla.</i>

1375
01:14:51,488 --> 01:14:53,156
Monella ei ollut sitä.

1376
01:14:54,574 --> 01:14:57,702
<i>Jäämme helposti vaille ruokaa.</i>

1377
01:14:57,827 --> 01:14:59,955
<i>COVID todisti sen.</i>

1378
01:15:02,207 --> 01:15:05,877
<i>Ruoanjakelu seisahtui täysin.</i>

1379
01:15:06,711 --> 01:15:11,758
<i>Ravintoloiden tulevaisuus oli epävarma.</i>

1380
01:15:11,925 --> 01:15:13,802
<i>Mitä työntekijöille kävisi?</i>

1381
01:15:13,969 --> 01:15:17,931
<i>Miten varmistaisimme heidän pärjäävän,</i>

1382
01:15:18,181 --> 01:15:19,558
<i>vaikka työ ei onnistu?</i>

1383
01:15:23,895 --> 01:15:25,605
<i>Yritän avata ravintoloitani.</i>

1384
01:15:25,939 --> 01:15:29,776
<i>Minulla on yhä 800 työntekijää,</i>
<i>mutta he eivät pääse töihin.</i>

1385
01:15:31,069 --> 01:15:32,862
<i>Saamme vain 20 prosenttia -</i>

1386
01:15:33,446 --> 01:15:35,365
<i>aiemmasta työmäärästä.</i>

1387
01:15:36,032 --> 01:15:37,951
<i>Käy järkeen,</i>

1388
01:15:38,159 --> 01:15:40,912
<i>että meidän on oltava osa ratkaisua.</i>

1389
01:15:41,121 --> 01:15:43,623
"Yhteisön keittiö" ei ole ravintola.

1390
01:15:43,707 --> 01:15:44,874
Elämme hätätilanteessa.

1391
01:15:45,041 --> 01:15:46,710
Tämä tarjoilu -

1392
01:15:46,960 --> 01:15:50,672
pitää meidät suoraan sanoen elossa.

1393
01:15:51,131 --> 01:15:53,592
- Montako ateriaa teette tänään?
- 3 250.

1394
01:15:53,758 --> 01:15:56,136
Teemme 3 250.

1395
01:15:56,344 --> 01:15:58,513
<i>Värväämme mukaan ruokarekkoja.</i>

1396
01:15:59,055 --> 01:16:01,683
Palkkaamme työntekijöitä takaisin.
Elvytämme toimintaa.

1397
01:16:01,808 --> 01:16:03,143
COVID-19 OPERAATIOVASTAAVA, WCK

1398
01:16:03,310 --> 01:16:05,478
<i>Ajattelin:</i>

1399
01:16:05,729 --> 01:16:09,274
"Kenellä tutuistani on isoja ravintoloita,
joihin mahtuu paljon ruokaa?"

1400
01:16:09,357 --> 01:16:10,609
COVID-19-OPERAATIOVASTAAVA, WCK

1401
01:16:10,692 --> 01:16:13,903
"Kuka pystyy
johtamaan yhteisöä ja jakelua?"

1402
01:16:14,279 --> 01:16:15,864
Olemme kuin ruokapartio.

1403
01:16:17,616 --> 01:16:19,075
Tulemme pelastamaan päivän.

1404
01:16:20,243 --> 01:16:22,912
<i>Siksi yhteisön tarpeet</i>
<i>ovat minulle tärkeä aihe.</i>

1405
01:16:23,079 --> 01:16:24,789
<i>Venezuelassa asuvalle perheelleni -</i>

1406
01:16:24,914 --> 01:16:28,168
<i>päivittäinen ateria</i>
<i>ei ole itsestäänselvyys.</i>

1407
01:16:28,501 --> 01:16:32,964
Olen kokenut, millaista on,
kun ei ole varaa -

1408
01:16:33,381 --> 01:16:35,342
<i>kunnolliseen ateriaan.</i>

1409
01:16:36,885 --> 01:16:37,886
Olkaa hyvät!

1410
01:16:38,094 --> 01:16:39,471
Rakastamme teitä!

1411
01:16:40,180 --> 01:16:41,306
Pysykää turvassa!

1412
01:16:43,642 --> 01:16:45,060
Tämä on upeaa.

1413
01:16:45,810 --> 01:16:47,520
Jokaista operaatiota varten on kartta.

1414
01:16:48,271 --> 01:16:49,856
Pidämme kartoista.

1415
01:16:50,023 --> 01:16:53,068
En tiedä, tehdäänkö niitä,
koska ne auttavat,

1416
01:16:53,234 --> 01:16:56,613
vai siksi, että niistä pidetään.
Se on mysteeri.

1417
01:16:56,863 --> 01:16:59,449
Haluan uskoa,
että niitä tehdään hyödyn vuoksi.

1418
01:17:00,784 --> 01:17:03,411
- Onko niistä hyötyä?
- On hyvinkin.

1419
01:17:03,787 --> 01:17:06,164
Tämä on kartta sairaaloista.

1420
01:17:06,331 --> 01:17:08,416
Sairaaloiden ruokinta on tuttua,

1421
01:17:08,625 --> 01:17:11,586
mutta koko henkilöstön ruokkiminen -

1422
01:17:11,753 --> 01:17:14,255
New York Cityn julkisessa sairaalassa
on uutta.

1423
01:17:14,339 --> 01:17:17,717
Eilen oli 93 447 ateriaa.

1424
01:17:18,009 --> 01:17:20,845
Pysähdymme Bellevuessa.
Sitten menemme North Central Bronxiin.

1425
01:17:21,221 --> 01:17:24,432
- Sitten Harlemiin ja Queensiin.
- Sitten Harlemiin ja Queensiin.

1426
01:17:24,641 --> 01:17:25,850
Ihmiset odottavat…

1427
01:17:25,934 --> 01:17:26,935
HÄTÄAVUN JÄRJESTÄJÄ, WCK

1428
01:17:27,018 --> 01:17:29,521
…että WCK näyttää mallia kansalle.

1429
01:17:30,021 --> 01:17:32,607
Mitä FEMA:n pitäisi tehdä?
Mikä olisi tehokasta?

1430
01:17:32,774 --> 01:17:34,776
<i>Josén mukaan luomme mallia,</i>

1431
01:17:34,859 --> 01:17:37,821
jota seuraten USA:n hallitus
voi osallistua kansan ruokintaan.

1432
01:17:37,987 --> 01:17:41,700
<i>Olemme kuin pilotti.</i>
<i>Ruokimme järjestelmää.</i>

1433
01:17:42,200 --> 01:17:46,788
<i>Hallituksen pitäisi järjestää</i>
<i>amerikkalaisten ruokinta -</i>

1434
01:17:47,163 --> 01:17:49,541
hätätilanteissa,
kuten hurrikaanin jälkeen.

1435
01:17:49,791 --> 01:17:53,169
Puerto Ricon tapahtumat eivät saa toistua.

1436
01:17:53,336 --> 01:17:55,755
Meidän on varmistettava,
että osa rahoista -

1437
01:17:55,880 --> 01:17:59,008
käytetään erityissatojen ostoon.

1438
01:17:59,217 --> 01:18:00,719
<i>Olen samaa mieltä.</i>

1439
01:18:00,885 --> 01:18:04,347
<i>Se on terveellistä.</i>
<i>Tarvitaan tuoreita vihanneksia.</i>

1440
01:18:04,848 --> 01:18:07,183
Voi näyttää paremmalta,
jos se on kauempana.

1441
01:18:08,143 --> 01:18:10,520
Liikuta tuoliasi lähemmäs.

1442
01:18:10,687 --> 01:18:12,355
- Tännepäinkö?
- Tännepäin.

1443
01:18:12,480 --> 01:18:15,400
Koska olet lähellä kameraa,

1444
01:18:15,817 --> 01:18:17,777
kannattaa hillitä ääntä.

1445
01:18:17,902 --> 01:18:19,946
- En siis huuda.
- Niin. Älä huuda.

1446
01:18:20,113 --> 01:18:22,699
- Puhu rauhassa.
- Mikki on lähellä.

1447
01:18:22,782 --> 01:18:23,783
- Niin.
- Niin.

1448
01:18:23,992 --> 01:18:26,244
Se kuulostaisi liian intensiiviseltä.

1449
01:18:26,494 --> 01:18:30,457
- On tärkeää…
- Ei puheeni kuulosta intensiiviseltä.

1450
01:18:30,915 --> 01:18:34,127
<i>Toivotamme tervetulleeksi</i>
<i>varapresidentti Joe Bidenin,</i>

1451
01:18:34,294 --> 01:18:36,212
<i>joka on lupaavin ehdokas,</i>

1452
01:18:36,421 --> 01:18:37,756
<i>sekä kokki José Andrésin.</i>

1453
01:18:37,839 --> 01:18:38,882
#KOKIT AMERIKAN PUOLESTA

1454
01:18:39,090 --> 01:18:41,176
<i>Kiitos, kun tulit, varapresidentti.</i>

1455
01:18:41,342 --> 01:18:43,219
<i>Kiitos kutsusta. Arvostan sitä.</i>

1456
01:18:43,553 --> 01:18:45,972
Tervehdys.
Olen keittiömestari José Andrés.

1457
01:18:46,264 --> 01:18:49,350
<i>- Tiedän sinut. Kuinka voit?</i>
- On hienoa nähdä sinut…

1458
01:18:49,434 --> 01:18:50,977
<i>- Olet kuuluisa!</i>
- …ja kuulla äänesi.

1459
01:18:51,853 --> 01:18:53,813
<i>- Vaimoni tapasi sinut.</i>
- Niin.

1460
01:18:53,897 --> 01:18:55,064
<i>Tapasit Michelle Obamankin.</i>

1461
01:18:55,190 --> 01:18:57,525
- Useasti.
<i>- Puhuitte Puerto Ricosta.</i>

1462
01:18:57,734 --> 01:19:01,237
<i>- Hän sanoi, että teet Luojan työtä.</i>
- Onneksi työ on sujunut.

1463
01:19:01,613 --> 01:19:04,783
Edessä on paljon tehtävää.

1464
01:19:05,492 --> 01:19:06,534
<i>Niin on.</i>

1465
01:19:06,785 --> 01:19:09,746
<i>Sinun johdollasi onnistumme.</i>

1466
01:19:09,913 --> 01:19:11,915
Haluaisin seurata sinua.

1467
01:19:12,415 --> 01:19:16,503
Meidän on alettava puhua
ruoasta vakavasti.

1468
01:19:16,586 --> 01:19:17,545
RUOAN TAKAAMINEN

1469
01:19:22,509 --> 01:19:23,635
<i>Gracias.</i>

1470
01:19:23,968 --> 01:19:27,847
Ruoan on nähtävä osana
kansallista turvallisuutta.

1471
01:19:28,389 --> 01:19:30,558
<i>Tämä on kuin testi.</i>

1472
01:19:30,725 --> 01:19:35,855
<i>Ravintoloiden osa ihmisten ruokinnassa</i>
<i>on ensisijaisen tärkeä.</i>

1473
01:19:36,689 --> 01:19:39,901
<i>Samat ravintolat,</i>
<i>jotka palvelevat harvoja,</i>

1474
01:19:40,276 --> 01:19:42,737
<i>ryhtyvätkin palvelemaan useita.</i>

1475
01:19:43,404 --> 01:19:45,156
<i>Vaikka emme tuntisi toisiamme,</i>

1476
01:19:45,406 --> 01:19:48,451
jos verkostoidumme hätätilanteissa,

1477
01:19:49,035 --> 01:19:51,955
onnistumme pitämään vatsat täynnä.

1478
01:19:52,205 --> 01:19:54,207
Se onnistuu läpi Amerikan.

1479
01:19:54,457 --> 01:19:56,376
Kongressi saa kustantaa sen,

1480
01:19:56,543 --> 01:19:58,253
muutoin he näyttävät typeriltä.

1481
01:20:03,258 --> 01:20:06,177
<i>COVID-pandemia toi muutoksen -</i>

1482
01:20:06,261 --> 01:20:07,387
<i>World Central Kitcheniin.</i>

1483
01:20:07,512 --> 01:20:09,931
He ilmeisesti
ruokkivat eilen 45 000 ihmistä.

1484
01:20:10,098 --> 01:20:12,225
Lapsiako? Selvä. Viisi.

1485
01:20:12,517 --> 01:20:16,062
<i>Projektin laajuuden myötä muuttui -</i>

1486
01:20:16,896 --> 01:20:20,567
<i>ymmärrys roolistamme.</i>

1487
01:20:20,692 --> 01:20:23,319
<i>Voimme auttaa näkemään</i>
<i>järjestelmien ongelmia.</i>

1488
01:20:23,695 --> 01:20:25,697
<i>Meillä on yli 1 700 ravintolaa,</i>

1489
01:20:25,822 --> 01:20:28,616
<i>jotka auttavat toimittamaan ruokaa</i>
<i>koko Amerikkaan.</i>

1490
01:20:30,076 --> 01:20:32,412
<i>Käsissämme on humanitaarinen kriisi,</i>

1491
01:20:32,620 --> 01:20:34,330
<i>joka kasvaa jatkuvasti.</i>

1492
01:20:34,455 --> 01:20:36,291
<i>Tilanne leviää käsiin,</i>

1493
01:20:37,041 --> 01:20:39,878
<i>jos emme toimita ruokaa kaikkialle.</i>

1494
01:20:40,336 --> 01:20:42,255
<i>Olemme Neitsytsaarilla, Puerto Ricossa,</i>

1495
01:20:42,463 --> 01:20:43,506
<i>Kolumbiassa, Venezuelassa -</i>

1496
01:20:43,673 --> 01:20:45,717
<i>ja kotimaassani Espanjassa.</i>

1497
01:20:46,342 --> 01:20:49,012
PALOMIES
MADRID

1498
01:20:49,304 --> 01:20:51,264
<i>- Adios.</i>
<i>- Muchas gracias.</i>

1499
01:20:52,348 --> 01:20:56,603
<i>Elämme maailmassa,</i>
<i>jossa katastrofien määrä kiihtyy.</i>

1500
01:20:56,936 --> 01:20:59,272
Kuten näette,
tulivuori on tänään hyvin aktiivinen.

1501
01:20:59,355 --> 01:21:00,315
#LA PALMAN KOKIT

1502
01:21:00,440 --> 01:21:01,983
Tuuli kiihtyy!

1503
01:21:04,277 --> 01:21:07,488
<i>Viidennen voimakkuusasteen hurrikaaneja</i>
<i>on nykyään vuosittain.</i>

1504
01:21:07,655 --> 01:21:09,157
<i>Ennen välissä kului vuosikymmen.</i>

1505
01:21:10,241 --> 01:21:13,077
<i>Kalifornian tulipalot ovat ympärivuotisia.</i>

1506
01:21:13,202 --> 01:21:15,830
<i>Ennen oli tietty tulipalokausi.</i>

1507
01:21:15,914 --> 01:21:16,915
<i>Gracias.</i>

1508
01:21:17,040 --> 01:21:18,917
<i>Palomiehet raatavat päivittäin.</i>

1509
01:21:19,167 --> 01:21:21,544
Teemme, minkä voimme, tukeaksemme heitä.

1510
01:21:22,086 --> 01:21:23,838
<i>Ei ole aikaa maleksia.</i>

1511
01:21:24,005 --> 01:21:26,174
Tiimi valmistaa 12 000 ateriaa.

1512
01:21:26,424 --> 01:21:28,426
Tulimme perustamaan jakelupisteen.

1513
01:21:28,509 --> 01:21:29,218
#INDONESIAN KOKIT

1514
01:21:29,385 --> 01:21:30,762
Lähetimme jo tuhat ateriaa.

1515
01:21:30,845 --> 01:21:31,763
#BAHAMAN KOKIT

1516
01:21:31,971 --> 01:21:34,390
Ruokimme yhä
1 200 tijuanalaista päivittäin.

1517
01:21:34,557 --> 01:21:38,061
Useimmat takanani olevista ihmisistä
ovat majailleet väestönsuojissa.

1518
01:21:38,269 --> 01:21:40,605
Pysymme täällä, kunnes voileivät loppuvat.

1519
01:21:40,855 --> 01:21:43,191
<i>On tavallaan siunaus herätä päivittäin -</i>

1520
01:21:43,316 --> 01:21:44,442
<i>toteuttamaan tehtävää.</i>

1521
01:21:44,692 --> 01:21:47,111
Monella ei ole mitään tehtävää.

1522
01:21:47,278 --> 01:21:48,571
Näytetään, mihin pystymme!

1523
01:21:48,696 --> 01:21:49,614
<i>Työskentelemme yhä.</i>

1524
01:21:49,864 --> 01:21:52,241
Jatkamme tarjoilua, kuten täytyykin.

1525
01:21:52,492 --> 01:21:56,120
Lumi ei lannista tiimiämme.

1526
01:21:56,287 --> 01:21:57,914
<i>Ihmisten ruokkiminen -</i>

1527
01:21:58,081 --> 01:22:01,292
tällaisina aikoina
voi muuttaa oman ajattelun täysin.

1528
01:22:01,584 --> 01:22:04,754
<i>Vaikka tuntuu,</i>
<i>että hallitus ei tehnyt paljoakaan,</i>

1529
01:22:05,213 --> 01:22:07,924
<i>on kaikkien yleensäkin pärjättävä itse.</i>

1530
01:22:08,257 --> 01:22:12,095
<i>On kunnia saada palvella ihmisiä aikana,</i>

1531
01:22:12,261 --> 01:22:16,975
joka on ollut heille
todennäköisesti kaikkein kurjinta.

1532
01:22:17,225 --> 01:22:19,811
Koetamme tavoittaa
hyvin syrjäisiä yhteisöjä.

1533
01:22:19,936 --> 01:22:20,979
#HAITIN KOKIT

1534
01:22:21,062 --> 01:22:23,272
Tarjoilemme heille
tuoretta ja lämmintä ruokaa.

1535
01:22:23,481 --> 01:22:24,816
Menoksi.

1536
01:22:27,068 --> 01:22:28,695
<i>Viime vuonna -</i>

1537
01:22:28,987 --> 01:22:32,532
olen käyttänyt suurimman osan ajastani -

1538
01:22:32,824 --> 01:22:34,701
<i>World Central Kitchenin parissa.</i>

1539
01:22:36,995 --> 01:22:38,788
Lähdemmekö tänä iltana vai huomenna?

1540
01:22:38,955 --> 01:22:40,873
- Tänä iltana.
- Aamuyöstäkö?

1541
01:22:41,082 --> 01:22:43,167
<i>- Yhdeltä aamuyöstä.</i>
<i>- Selvä.</i>

1542
01:22:44,085 --> 01:22:46,004
<i>Olen Houstonissa.</i>

1543
01:22:47,338 --> 01:22:48,715
Nate on kanssani.

1544
01:22:48,965 --> 01:22:50,842
- <i>Hola, </i>Lucia.
<i>-</i> Sí! <i>Hello.</i>

1545
01:22:51,092 --> 01:22:52,301
Hei. Kuinka voit?

1546
01:22:52,468 --> 01:22:54,387
Hän kysyy, milloin palaamme kotiin.

1547
01:22:54,554 --> 01:22:55,555
Pian.

1548
01:22:55,888 --> 01:22:58,558
Ensin on ruokittava ihmiset.
Sitten isä palaa kotiin.

1549
01:22:59,517 --> 01:23:01,436
Hän kysyy, menemmekö Kiinaan.

1550
01:23:01,602 --> 01:23:03,187
"Mihin olette menossa?"

1551
01:23:04,439 --> 01:23:07,191
<i>Se vaatii kyllä veronsa.</i>

1552
01:23:08,735 --> 01:23:11,654
En ole nähnyt tyttäriäni tarpeeksi.

1553
01:23:12,196 --> 01:23:14,574
En ole tukenut vaimoani tarpeeksi.

1554
01:23:15,575 --> 01:23:16,993
Joskus se on hankalaa.

1555
01:23:25,418 --> 01:23:26,544
<i>Kelpaako ruoka?</i>

1556
01:23:26,919 --> 01:23:27,920
Kyllä kai.

1557
01:23:30,673 --> 01:23:32,425
Onko sinulla veljiä tai siskoja?

1558
01:23:32,633 --> 01:23:33,801
- On.
- Montako?

1559
01:23:33,968 --> 01:23:35,303
Minulla on kaksi veljeä.

1560
01:23:35,636 --> 01:23:37,180
Kaksi veljeäkö?

1561
01:23:37,597 --> 01:23:39,599
- He ovat…
- Hyvää työtä.

1562
01:23:40,558 --> 01:23:41,809
Kiitos. On isänikin.

1563
01:23:42,018 --> 01:23:43,478
Tarvitseeko hän ruokaa?

1564
01:23:43,936 --> 01:23:45,438
Tarvitsee ja paljon.

1565
01:23:45,813 --> 01:23:47,106
Isä on eri talolla.

1566
01:23:47,523 --> 01:23:48,900
Aiomme ruokkia ihmisiä.

1567
01:23:49,067 --> 01:23:51,360
Haluatko näyttää,
missä ruokaa tarvitsevia on?

1568
01:23:52,236 --> 01:23:53,237
Seuraan sinua.

1569
01:23:56,199 --> 01:23:58,618
Kuulitko pojan sanat?
"Tiedän, kuka tarvitsee ruokaa."

1570
01:24:00,119 --> 01:24:02,997
Lapsi voi näyttää,
kuka oikeasti tarvitsee apua.

1571
01:24:03,539 --> 01:24:07,043
Se on korvaamattoman arvokasta.

1572
01:24:08,252 --> 01:24:09,712
Tässä, <i>señora.</i>

1573
01:24:10,254 --> 01:24:13,549
<i>Kun osallistun tällaisiin operaatioihin</i>
<i>ja käyn kaikkialla -</i>

1574
01:24:13,633 --> 01:24:15,802
<i>antaakseni ruokaa ihmisille,</i>

1575
01:24:16,511 --> 01:24:19,222
olen iloisimmillani.

1576
01:24:22,767 --> 01:24:25,436
Selvä. Sanasi on laki, pomo.

1577
01:24:25,978 --> 01:24:28,356
Haluatko lautasellisen? Se on hyvää.

1578
01:24:28,940 --> 01:24:30,149
Syö pois.

1579
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
Eikö vain?

1580
01:24:34,529 --> 01:24:35,613
- Kiitos.
- Kiitos.

1581
01:24:35,696 --> 01:24:36,739
<i>- Gracias.</i>
<i>- Gracias.</i>

1582
01:24:37,532 --> 01:24:39,033
Voin tulkata, jos haluat apua.

1583
01:24:39,867 --> 01:24:41,869
Puhun englantia ja espanjaa.

1584
01:24:43,871 --> 01:24:45,373
Minne menemme?

1585
01:24:47,083 --> 01:24:49,961
<i>Moni ihminen kehuu työtämme.</i>

1586
01:24:50,128 --> 01:24:54,006
Emme kuitenkaan toimi aina samalla tavoin.

1587
01:24:54,132 --> 01:24:56,801
Joskus olisimme liian hitaita.

1588
01:24:57,468 --> 01:25:00,221
Joskus olosuhteet eivät ole suotuisat -

1589
01:25:00,555 --> 01:25:01,973
tavallemme ruokkia ihmisiä,

1590
01:25:02,098 --> 01:25:04,267
mutta ruokimme heitä silti.

1591
01:25:05,643 --> 01:25:09,605
<i>Mielestäni</i>
<i>kaikkien on toimittava nopeammin.</i>

1592
01:25:12,483 --> 01:25:13,484
<i>Kun meiltä kysytään,</i>

1593
01:25:13,693 --> 01:25:17,238
mihin tarvitsemme hallitusta,
vastaus liittyy toiminnan nopeuteen.

1594
01:25:18,656 --> 01:25:20,324
Tilanne paranee päivittäin.

1595
01:25:25,746 --> 01:25:28,082
Olen aika äkäinen. En aio valehdella.

1596
01:25:28,249 --> 01:25:29,292
Alan olla vanha.

1597
01:25:32,003 --> 01:25:35,464
Osaan kuitenkin hallita äkäisyyttäni.

1598
01:25:36,507 --> 01:25:39,802
Äkäisyys ei ole oikein. Kai se johtuu -

1599
01:25:42,221 --> 01:25:44,015
täydellisyyden tavoittelusta.

1600
01:25:46,475 --> 01:25:49,228
Minun on oltava leppoisampi.

1601
01:25:50,062 --> 01:25:52,148
Tuosta pidän. Haluat ruokkia kissankin.

1602
01:25:52,231 --> 01:25:53,482
Ruokimme senkin.

1603
01:25:54,192 --> 01:25:56,194
Olet kultainen.

1604
01:25:57,486 --> 01:25:58,654
Syökö kissa lihan?

1605
01:25:59,447 --> 01:26:00,615
Kiitos, pikkumies.

1606
01:26:01,115 --> 01:26:03,242
- Eipä mitään.
- Olet hyvä mies.

1607
01:26:04,327 --> 01:26:06,996
- Älä koskaan muutu, ethän?
- Enhän minä.

1608
01:26:07,121 --> 01:26:09,999
Ensimmäisellä ja toisella kadulla
on vielä ihmisiä.

1609
01:26:10,166 --> 01:26:11,876
Ruokimme kaikki.

1610
01:26:13,211 --> 01:26:16,172
Minun on palattava kotiin.
Olen ollut liian kauan poissa.

1611
01:26:17,256 --> 01:26:22,511
Kuun ensimmäinen päivä
on vaimoni ja minun 25. vuosipäivä.

1612
01:26:23,387 --> 01:26:24,430
Se on tärkeää.

1613
01:26:24,680 --> 01:26:26,641
<i>Minun on päästävä vaimoni luo.</i>

1614
01:26:27,141 --> 01:26:31,646
<i>Kohtaan paljon häiriötekijöitä.</i>
<i>Se mutkistaa asioita.</i>

1615
01:26:32,146 --> 01:26:35,066
<i>Aivoni eivät pysy perässä.</i>

1616
01:26:40,821 --> 01:26:41,948
Mitä nyt?

1617
01:26:44,200 --> 01:26:47,119
Eikä! Polttoaine loppui.

1618
01:26:50,456 --> 01:26:52,833
Unohdin, että se oli loppumassa.

1619
01:26:53,209 --> 01:26:55,294
Se on ollut vähissä
viimeiset neljä tuntia.

1620
01:29:20,064 --> 01:29:22,066
Tekstitys: Asra Pietilä