Върви!
Прецакани сме.
Трябва ни план.
Превъзхождат ни с оръжия и позиция.
Имаш ли план за това?
Гледала ли си "Буч Касиди и Сънданс Кид"?
Да, накрая умират.
Не, кадърът замръзва. - Да,
докато целият град ги обсипва с куршуми.
Не виждаме смъртта им. - Умират.
Подразбира се.
Балтимор, само можем да ги изненадаме.
Да ударим бързо и силно, за да оцелеем.
Кой ще си? Нюман, Редфорд?
Нюман. Винаги.
Наистина ли ще го направим? - Да.
По мой сигнал.
Едно. - Мамка му. Правим го.
Две. - Стрелям високо, ти ниско.
Три! - По дяволите!
11 ЧАСА ПО-РАНО
Какво става? Сделката остава ли си?
За съжаление, да. Исках за последно да се опитам да те разубедя.
Прецакаш ли нещата, край и с двама ни.
Няма да ме разубедиш.
Готова съм да работя под прикритие.
Гарантирам ти, мамка му.
Чакам това, откакто влязох в академията.
Откъде намираш тази сбъркана увереност?
Благодари на майка ми.
Това не ти е академията. Това е моят свят.
Проучила съм всичко възможно за твоя свят.
Сакстън, семейството му, случаите му.
Говориш, сякаш си на изпит.
Това не ти е за домашно.
Като започвах, татко ме взе на една задача с него.
Беше размяна с двама човека зад паркинга на шосе "Томас".
Седях в колата и не ги чувах,
но се държаха приятелски.
Докато Сакс не извади един патлак и гръмна и двамата.
Просто ей така всичко свърши.
На прибиране попитах татко защо Сакс ги е убил.
Той ми каза: "На Сакс не му хареса как се усмихва единият".
Ако стъпиш, кажеш, мислиш или се усмихнеш погрешно,
край с теб, като повличаш и мен.
Тогава си върши работата и ме пази.
Да е ясно, Балтимор, няма да се жертвам за теб,
ако се провалиш. - И аз за теб.
Днес! - Равно заплащане!
Днес!
Здравеопазване! - Да!
Душове. - Да.
Безопасни тоалетни. - Да.
Не е нужно да са луксозни.
Това са основни права, за да си вършим работата,
ако не се застъпим сега за себе си,
Боб Темпъл ще прецака всички ни!
Г-це Рейна, добро утро.
Какво ще кажете да си поговорим?
Добре.
Ей сега се връщам.
Тази врява, този цирк, това не е хубаво.
Можете да сте в камионите и да си вадите заплатите.
Ниските заплати.
Докато това не се промени, оставаме тук.
Красиво момиче като теб може да постигне повече.
Нямам представа какво намеквате.
Но няма да мърдаме, докато не се изпълнят исканията ни.
Познавам едни хора, които не реагират добре на заповеди.
Те са хора, които не бихте искали да ядосате.
Понякога нещата стават само като ядосаш някого.
Браво, мамо.
Равно заплащане! - Днес.
Това, което лекарите направиха, е чудо.
Д-р Конуей изпрати нови лекарства.
По-висока доза.
Каза да не се смесват с алкохол.
Благодаря, Марси. - Да не пиеш.
Няма.
Изпълнен съм с позитивизъм.
Ще следвам призванието си и ще покажа на какво съм способен.
Сал е готов за война, но това е лошо за бизнеса.
Трябва да се оправим, докато нещата са под контрол.
Ще му предложим мир.
Тогава това ще е зад нас и ще гледаме напред.
Защо ми казваш това, шефе?
Обикновено... - Днес е твоят ден, Джимбо.
Ще се учиш от майстора.
Ройс ми каза, че искаш да поемеш повече отговорности.
Споменал ли го е? - Да.
И...
Това ми харесва.
Издигаш се.
Поемаш щафетата. Били ще те наглежда.
Аз ще те обучавам, тигре.
Като свършите с хората на Сал, елате с преводачката
в "Саутуестърн Лодж".
Не ме разочаровай.
Аз съм твоят човек.
От днес ще си с девствени мустачки.
Майната ти, Били.
Благодарен съм за всичко, което съм, и...
Божичко.
Извинявай, тате. - Какво бе това?
Нещо хипарско? Молитва?
Мантра за изпълнение на целите и сила.
Готов ли си?
Добре съм.
Не се тревожи за мен, тате.
Справих се с посредника им с парите, нали?
Но днес в Ред Рок
е главното събитие.
Един грешен ход...
Само трябва да броя.
Ще се гордееш с мен.
Обещавам ти.
Един ден ще си отида.
Тогава ти ще ръководиш.
Взех доклада за Парис Гилфърд.
Какво гледаш? - Добро утро, агент Хейс.
Безкофеиново кафе?
Веднага. Агент Абът ви търси.
"Саутуестърн Лодж", за още една седмица.
Само това успях, без да привлека внимание.
Благодаря. - Руснаци, а?
Забъркал се е в нещо голямо.
Дано си права, Хейс, защото и аз съм заложил много.
Какво? Сподели с останалите.
Някой е ровил в нещата ми.
В смисъл? - Бюрото ми.
Подреждам го по конкретен начин,
знам, че Кели не пипа нищо.
Момент. Коя е Кели? - Чистачка.
Какво намекваш?
Че някой агент в офиса те следи?
Трябва ми помощта ти?
Не се ли получи?
На бюрото й няма нищо. - За какво ти трябвам?
За телефонните й разговори.
Боже, много си настойчив.
Трябва да знам с кого говори.
Тази информация е в записите на Джесика.
За какво става дума?
Искаш ли да се измъкнеш?
Добре.
Когато денят не върви, безкофеиново кафе.
Здрасти.
Имам въпроси относно случая на Трахърн.
Можеш ли да ми обясниш нещо? - Разбира се.
Не съм параноична.
Искам официално да заявя, че някой е ровил в нещата ми.
Дадено. Намери нещо,
което да уличи Сакстън пред Министерството на правосъдието,
и ми направи услуга.
Не ме карай да стоя на гроба ти с националното знаме.
Не искам пак да го правя. Не умирай.
Да, сър.
Нина Саутуестърн
"Затова вписах искането със задна дата
и все още очаквам доклада от агент Евън.
Благодаря, Даян, но ще ги пренаредя по азбучен ред..."
Готово.
Обядът ще е от теб.
Все още обяснявах...
Всичко е наред.
Задник.
Парис Гилфърд е псевдоним, истинското име е Сибил Уайтека.
Доставя експлозиви за разрушаване на сгради
на изток. Централата е в Сейнт Луис.
Няма криминално досие.
Вуаля! Безкофеиново кафе за Хейс.
Благодаря.
Пак заповядайте.
Искам една услуга.
Каквото кажеш.
В случай че нещо стане... - Какво говориш?
Нищо няма да стане. - За всеки случай.
Не се съмнявай в себе си, готова си. Ще се справиш.
Това е важно за мен.
За всеки случай.
Нека майка ми го получи.
Много обаждания извън работно време от и до "Саутуестърн Лодж".
Виж ти, усмихна се. - Благодаря, приятел.
Сакстън иска да оправи нещата.
Има щедро предложение за Грийк Сал, за да стоплят отношенията.
Разполага с маршрути през Ню Мексико,
ще позволи на Сал да превозва легално
през Лас Крусес и Албъкърки без доплащане за една година,
като това е повече от щетите,
които бяха нанесени на сватбата.
Глупости, това дори не компенсира постъпката ви
с онази кучка в стил "Бони и Клайд".
По-скоро "Абсолвентът".
Майната ти! - Не бъркай филмите, глупак.
Уважавай американското кино.
Успокойте се. Дойдохме тук да потушим пожара.
Никакви евтини маршрути няма да компенсират
провала на международна сделка за милиони.
За това ли бе сватбата?
Майната ти, Копола.
Нещата няма да се решат, докато Сал не разполага с половин Аризона.
Алчни копелета. - Това ли искаш, тъпак?
Сериозно?
Забравете за Аризона.
Сал знае това, защото той не даде Юта.
Предлагаме ви ценна сделка. Компенсирайте работодателя си.
Нека личните ви емоции
не вредят на шефа ви.
Да. Как е ръката, Лион? Май е опарена.
Почакай.
Това е офертата. - Никой не иска кръвопролития.
Чака ни по-важна работа днес.
Кажи му да приеме, ако ли не, да си го начука.
Млъквай, Били!
Господа, предайте офертата на Сакстън на Грийк Сал.
Да го чуем.
Сакс каза да се държим мило.
Майната им.
Да не си някакъв дипломат?
Да, опитвам се.
Не ми е приятно да го кажа, но се справи чудесно.
Не знаех, че го можеш.
Джим се прави на могъщ.
Сякаш ще забравим какво направиха с Джоуи в Тусон.
За какви по-важни задачи говореше?
Отношенията със Сал трябва да са единствената им тревога.
Да видим какво друго са намислили
и да ги прецакаме.
Какво, по дяволите?
Какво правиш? - Проявявам находчивост.
Разкарай се, мамка му.
Под прикритие ли си? - Какво искаш?
Искам да помогна. - Моля?
Копеле. - Но не мога,
ако не ми кажеш какво става.
Случаят не е твой. Ти си ровил из бюрото ми, нали?
Колко си параноична.
Искаш да се махна? Първо кажи
какво правиш тук, иначе оставам.
Не би посмял да постъпиш така с друг агент.
Принуждаваш ме да действам.
Трябва да знам каква е операцията и какво подозираш.
Млъквай! Хората са тук.
Влизай в колата си, не ме следвай и се пръждосвай,
иначе ще умрем.
Не съм приключил. - Чупката!
Ей, кой е онзи?
Не знам.
Тръгваме ли?
Кое е приятелчето?
Бивш клиент, дойде да ме види, след като съм в града.
Ще тръгваме ли?
Не искам г-н Сакстън да ни чака.
Права е, Сакс казва, че ако си точен, си закъснял.
Трябва да тръгваме. - Да.
Добре.
С какво се занимава?
Бившият ти клиент.
Ще оцените факта, че не мога да го обсъждам.
Шефът готов ли е? - Очаква ви.
Добре.
Джим, стой с нея.
Кой беше онзи?
Един от задниците в офиса.
Не ми вярва, на теб също.
Повикала си агент на ФБР?
Не съм го викала, сам дойде.
Разкарах го. Всичко е под контрол. Спокойно.
Спокойно ли? Не познаваш Били.
Няма да се кротне. - Млъквай!
Протестите на синдиката ще почакат.
Готов ли си, шефе? - Повече от готов.
Синко, запознай се с преводачката ми Нина Сейнт Джеймс.
Това е Ройс. - Приятно ми е.
Удоволствието е мое.
Ройс, идваш с мен. Останалите с Джим.
Може би преводачката трябва да е с нас.
За да сме в синхрон преди срещата.
Да, за да сме в синхрон. Това е важно.
Добре съм с него.
Каляската ви очаква, г-це Сейнт Джеймс.
Ягуарът е за нас.
Щом и Сакстън е с тях, явно работата е голяма.
Тръгвай, хайде.
Харесва ли ти Финикс?
Показаха ли ти го?
Не много от него.
Обичаш ли ребърца?
Най-хубавите са в "Малво".
Мога да те заведа и да видиш гостоприемството на града.
Ройс, успокой се.
Остави я да диша.
От тази среща зависи всичко.
Ще превеждаш думи, но ще следиш действията ми.
Искам да знам всичко, което казват или премълчават.
Разбираш ли?
Дори да се усмихнат погрешно, ще ви кажа.
Харесвам те.
Болкоуспокояващо. Трансплантираха ми сърце...
Ройс.
Я виж ти, слушайте. Да.
"Спинърс". Това е добър знак.
Защо ме използваш? От мен се възползваш?
Защо си тъй зла?
Няма ли да ме освободиш от този затвор,
в който аз съм твоят глупак?
Това... е срамота...
...как с мен се отнасяш.
Срамота е как ме нараняваш.
Срамота е как с мен се отнасяш.
Какво мислиш за преводачката?
Не познавам много рускоговорещи. Струва ми се способна.
Говорех за човека пред хотела.
Бившият клиент.
Нещо не ти ли намирисва?
Пак ли като с Кокбърн?
Моля? - Крейг Кокбърн.
За когото каза, че е гепил нашия дял от диамантите.
Чийто череп смаза с бухалка.
Онзи тъпанар.
Само че той не открадна от нас.
Ти брои грешно.
Да. Но в моя защита, той мигаше много.
Не му вярвах.
Каквото и да е, ще намериш защо да мразиш преводачката.
След няколко часа приключваме
и тя си отива. Спокойно.
Трябва да звънна на жената на Кокбърн.
Подготвил съм едно друго дърво за нея.
Проклятие.
Боб Темпъл да си ходи! Стига несгоди!
Извинете. Репортери сме.
Как се казвате? Защо правите това?
Казвам се Изи Рейна.
Ако си търсите репортаж, имате го.
Ей там ще сме.
Искате ли нещо, г-н Темпъл?
Да.
Свържи ме с Езра Сакстън.
РЕД РОК ЕЛЕКТРОЦЕНТРАЛА
Г-н Сакстън, нека ви представя шефа си г-н Казимир Волков.
Приятно ми е.
Радвам се, че осъществихме тази среща.
Да се залавяме за работа?
Казва: "Всичко по реда си".
В смисъл?
Водка.
Това вече го разбирам.
Добрите преговори започват
с добро питие.
Тогава да вдигнем чаши.
Нека срещата е от полза за всички.
Казва, че всеки трябва да пие, това е традиция.
Започваме ли?
Първо, кажи ми, миличка,
как така човек като теб говори руски?
Баща ми разбиваше шифри за ВВС.
Израснах в база до Хамбург.
Там много хора говореха руски.
Американците бяха във Франкфурт.
За какво си бъбрите?
Дано за произхода на водката, защото е супер.
Пита ме за миналото ми.
Да.
Баща ми беше в свръхсекретно поделение в Берген.
Водката е виновна.
Май вече разкрих предостатъчно.
Невероятно е как в толкова малко куфарче се побира нещо,
което има такава сила.
От надежден източник е. В това е истината.
Екзейвиър.
Да, Екзейвиър.
Давай.
Както обещахме.
Десет хиляди, 20 000,
30 000, 40 000, 50 000,
60 000, 70 000,
80 000, 90 000, 100 000,
110 000, 120 000,
130 000,
140 000, 150 000,
160 000, 170 000,
180 000, 190 000... деветдесет,
двеста хиляди.
Две... две... две...
Не, не, не.
Добре съм. Добре съм.
Две... Двеста и тридесет хиляди, двеста и четиридесет...
Това са много кинти.
Готов е да си ходи.
Как така си готов, мамка му?
Знаеш ли кой е това? - Успокой се.
Шибаният Езра Сакстън.
Сделката ли искаш да провалиш?
От лекарствата е. От хапчетата.
Добре, дишай. Ще се оправиш.
Кажи му, че е от лекарствата.
Казимир е от старата школа, опасен болшевик.
Ще е признак на слабост и нещата ще се провалят.
Превеждай ми.
Какво правиш, по дяволите?
Кажи му, че Ройс понякога става емоционален,
но иначе е кораво копеле.
Кажи му го.
Толкова корав, че скоро двама му скочиха
и разрязаха през средата.
Ройс продължи да се бие,
а сърцето му едва не изскочи от тялото.
Шефът каза: "Глупости".
Не само, че продължи да се бие,
но и ги уби с голи ръце.
Питай какъв е шансът да оцелее при нещо такова.
Ела тук. - Какво правиш?
Това си е чудо.
Няма шанс да оцелее, Ройс Сакстън е един.
Най-коравият човек на света.
Казва, че по дрехите посрещат, по ума изпращат.
Това е поговорка. "Не съди за книгата по корицата."
Ти си смелчага, Ройс Сакстън.
Имаме сделка.
Същински дипломат.
Много добре.
Според теб какво купуват?
Не знам, но трябва да разберем.
Разделят се.
Време е.
Хей.
Не го планирах така,
но сключихме сделката.
Сключихме я! Направихме го, мамка му!
Трябва да говоря по телефона.
Така правят Сакстън.
Браво, Джими.
Закарай куфарчето и Ройс в къщата.
Прибери преводачката.
Норман ще ме заведе да помогна на Боб Темпъл с проблема му.
И така...
Проклетият протест на шофьорките излиза от контрол.
Така "Сноубърд" е в полезрението.
Чаткаш ли?
Браво.
Всичко наред ли е?
Не, остави на мен.
Мога да го нося.
Развалина съм, но мога да го нося и плача едновременно.
Не съм работила, без да знам за какво преговарям.
Питаш какво има в...
Лъжлива кучка! - Били, какво, по дяволите?
Поисках да проверят регистрационния номер на онзи.
Колата е правителствена.
Май клиентът ти е шибан агент на ФБР!
ФБР? - Били, за бога.
Ченге ще направи ли това, което направих аз?
Да помогне за сделка, която едва не се провали?
Да. И се чудя защо.
Стига. - Усещам я, Джими.
Надушвам лъжите.
Винаги в хотела ли се срещате с онзи?
Не, в офиса му. - Къде е офисът му?
В центъра. - На коя улица?
"Монтебело". Авеню "Монтебело".
Ще спрем в центъра, ако не е така,
оставаш там с куршум в главата.
Били. - Кой е това?
Шибаният Лион. Трябваше да го убия, когато имах този шанс.
Време е за разплата!
Били, помогни на Ройс.
Стой тук. - Как пък не!
Шибаняк!
Лион, да обсъдим нещата.
Каквото и да има в куфарчето, явно е важно.
Защо не го предадеш? - Не мога.
Тогава ще очистя сина на Сакстън.
Все пак ти гепи дъщерята на Сал.
Дафни и Дженъсис се обичат, шибаняци.
Още колко куршума имаш?
Пет плюс нож. А ти?
Четири, нямам нож. - Леле.
Просто драскотина, спокойно.
Да ги довършим.
Добре. Хайде.
Не трябваше да идвате, идиоти.
Ако се измъкнеш, а аз не успея,
не казвай на Луна, че съм й баща,
но й кажи да пази колата ми,
както аз пазех Джоуи.
Шибаняк!
Покажете се, където и да сте, скапаняци.
Това е краят, Елис.
Улесни положението си. Запази последния куршум за себе си.
Върви!
Прецакани сме. - Трябва ни план.
Превъзхождат ни с оръжия и позиция.
Имаш ли план за това?
Гледала ли си "Буч Касиди и Сънданс Кид"?
Да, накрая умират.
Не, кадърът замръзва. - Да,
докато целият град ги обсипва с куршуми.
Не виждаме смъртта им. - Умират.
Подразбира се.
Балтимор, само можем да ги изненадаме.
Да ударим бързо и силно, за да оцелеем.
Кой ще си? Нюман, Редфорд?
Нюман. Винаги.
Наистина ли ще го направим?
Да. По мой сигнал.
Едно. - Мамка му. Правим го.
Две. - Стрелям високо, ти ниско.
Три! - По дяволите!
Обичам тази пичка.
Длъжник си ми, Нюман.
Да. Браво, Редфорд.
Свиркаджия.
Пам Гриър, гледай и се учи.
Мамка му, Били!
По-рано не бях сигурен дали си ченге. Сега съм сигурен.
Къде си се научила да стреляш? - Спаси ти задника.
Тя лъже!
Прав си.
Излъгах.
За мъжа пред хотела.
Да. Онзи боклук е ченге.
Беше мой съпруг.
Моля? - Глупости!
Защо не каза по-рано?
Срамувах се.
Позволих на този мъж да ме накара да се страхувам в собствения си дом,
сякаш съм безпомощна жертва.
Не вярвам. - Тревор.
Така се казва шибанякът.
Върви по петите ми, откакто го напуснах,
но съдът не прави нищо, защото е ченге.
Затова се научих да стрелям.
Задник.
За да се отбранявам.
За да не може той или някой друг пак да ме накара да се чувствам така.
Били, свали оръжието.
Не те моля.
Искам Сакс да чуе това.
Вече всичко ли ще споделяме с татко?
Да му кажа ли защо надниците за миналата седмица бяха по-малки?
Трябваше да платя за залозите.
Щях да... - Тогава дано
и татко се отнася като мен с разбиране.
Или просто няма да го тревожим с това.
Спокойно.
Шибан ден.
Нямаше нужда да ме изпращаш чак дотук.
Исках да се уверя, че си добре.
Мога да помогна за раната.
Какво правиш?
Проверявам дали в новините има нещо за престрелката.
Свали ризата.
Обичаш ли текила?
Ако пари, ми харесва.
Ще щипе.
Ще се опитам да не крещя силно.
Добре.
Добре се справи днес, Балтимор, като за първа мисия под прикритие.
И ти не беше зле.
Екзейвиър. - Да.
И аз го чух.
Трябва да разберем кой е той.
Първо трябва да разберем какво има в куфарчето,
което струва толкова пари.
Това е утрешен проблем. Сега да пием.
Как е "наздраве" на руски?
По-добре е от водка.
Много по-добре.
Какво? - По дяволите.
Луна и Изи.
Г-це Рейна, за какво се борите?
За по-добро отношение към нас.
Ще се борим, докато не започнат да се отнасят с нас като с хора.
Като с равни.
Ела! - Не ни пука
пред кого трябва да се изправим.
Мамо, известна си.
...за да имаме здравеопазване
и равни условия по спирките
за всички шофьори. Искаме промяната веднага.
Тя е проблем.
Боб Темпъл и синдикатът ги е страх
да действат, но нас не.
Ще трябва да се погрижа.
Ако това вбесява властите, така да бъде.
Да!
Как ще оправя това?
Утрешен проблем.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов