Corre!
Ho tenim fotut.
Crec que ens fa falta un pla.
Ens guanyen per armament i per posició. Tens un pla contra això?
Potser sí. Has vist Dos homes i un destí?
Sí, al final es moren.
- No. Es congela la imatge. - Exacte!
Just quan els comença a disparar absolutament tothom.
- Però no es veu. - Es moren, cony.
Se sobreentén.
Baltimore, l'únic avantatge que tenim ara és la sorpresa.
Atacar fort i ràpid, i sobreviure. Vols ser en Newman o en Redford?
En Newman. Sempre.
- Ho farem de debò? - Sí.
Quan digui tres.
- Un... - Merda. Ho farem.
- Dos... - Jo per dalt, tu per baix.
- Tres! - Collons!
11 HORES ABANS
Què passa?
- Es manté el tracte? - Per desgràcia, sí.
Et volia convèncer
que ho deixis córrer per últim cop.
Si la cagues,
estem acabats tots dos.
No em convenceràs que ho deixi córrer.
Estic a punt per infiltrar-me. Ho tinc claríssim. T'ho ben asseguro.
Ho esperava des que vaig entrar a l'acadèmia.
D'on carai la treus, aquesta confiança injustificada?
Em ve de la meva mare.
Això no és l'acadèmia. És el meu món.
Sí, i ho he investigat absolutament tot, del teu món.
En Saxton, la seva família, el seu historial.
En parles com si fos un examen.
No són uns deures.
Quan començava, vaig acompanyar el meu pare a una feina.
Era un intercanvi amb dos paios en un aparcament de camions.
Jo em vaig quedar al cotxe, no els sentia,
però se'ls veia de molt bon rotllo.
Fins que en Sax es va treure una pipa i els va disparar al cap.
En un segon es va acabar tot.
A casa, vaig preguntar al meu pare per què els havia matat, en Sax.
Em va dir: "No li ha agradat com ha somrigut un d'ells".
Un pas, una paraula o un somriure en fals
i se't carregarà, i després se'm carregarà a mi.
Doncs fes la teva feina i ajuda'm.
Que quedi clar, Baltimore.
No em deixaré pelar per tu, si l'espifies.
Igualment.
Volem!
- Igualtat salarial! - Volem!
Igualtat salarial!
Volem!
- Sanitat! - Sí!
- Dutxes! - Sí!
- Lavabos segurs! - Sí!
- No hauria de ser un luxe! - No!
Són drets bàsics que tothom necessita per treballar!
I si no anem totes a una, en Bob Temple ens fotrà a totes!
Izzy.
Bon dia. Què et sembla si parlem un moment?
Molt bé.
Ara vinc, reina.
Aquest enrenou, aquesta comèdia,
us perjudica.
Podríeu estar conduint el camió i cobrant.
Menys del que ens toca.
I si no canvien les coses, ens quedarem aquí indefinidament.
Una noia tan guapa com tu aconseguiria més coses a les bones.
No tinc ni idea de què vol dir amb això,
però no ens mourem d'aquí fins que no se'ns doni el que exigim.
Conec certa gent
que no se les pren gaire bé, les exigències.
És gent a qui no convé gens fer-la emprenyar.
De vegades, fer emprenyar la gent és la manera d'aconseguir les coses.
Molt bé, mama.
- Igualtat salarial! - Volem!
És un miracle, el que van fer aquells metges.
El doctor Conway t'ha canviat la medicació.
La dosi és més alta i diu que no la barregis amb alcohol.
Gràcies, Marcy.
Res de beure.
Entesos.
Estic ple de positivitat.
Estic arribant al meu propòsit i revelant el meu poder.
En Sal vol començar una guerra, que sempre és un mal negoci.
S'ha de calmar la situació abans que surti de mare.
Li farem una oferta de pau.
Així tancarem el tema i ens podrem centrar en el futur.
Per què m'ho expliques a mi?
- Normalment no... - Avui és un gran dia per tu, nano.
N'aprendràs, del mestre.
En Royce diu que vols ascendir,
agafar més responsabilitat.
- T'ho ha comentat? - Sí.
I... m'agrada.
T'ascendeixo.
Aquest cop manes tu.
En Billy et cobrirà.
Seràs el meu aprenent, tigre.
Quan acabis amb els homes d'en Sal, ves a buscar la intèrpret.
Al Southwestern Lodge.
No em fallis, entesos?
Compta amb mi.
Avui et cauran els ous.
Calla, collons.
Estic molt agraït per tot el que soc i tot el que...
Hòstia.
- Perdona, papa. No sabia que... - Què cony feies?
Una pregària hippy, o què?
Era un mantra.
Pels objectius i la força.
Estàs a punt?
I tant.
No pateixis per mi, papa.
Me'n vaig cuidar, d'aquell que es quedava els calés. Oi que sí?
Això d'avui a Red Rock és molt important.
- Un pas en fals... - Només he de comptar.
N'estaràs orgullós.
T'ho prometo.
Algun dia faltaré
i tallaràs el bacallà tu.
Tinc l'informe de la Paris Gilford.
- Què mires? - Bon dia, Hayes.
Un descafeïnat?
De seguida. L'agent Abbott et vol veure.
Pel Southwestern Lodge.
En tens per una setmana.
No te'n puc donar més sense que saltin les alarmes.
- Gràcies. - Russos, eh?
No sé què trama, però no és poca cosa.
Doncs espero que tinguis raó, perquè jo també me la jugo.
Què? Què? En veu alta, que ho sentim tots.
Algú m'ha regirat les coses.
Què vols dir?
Tinc la taula organitzada d'una manera molt concreta.
- I sé que la Kelly no me la toca... - Para el carro.
- Qui és la Kelly? - La de la neteja.
I què vols dir?
Que un agent d'aquesta oficina...
t'està espiant?
Ajuda'm.
- Què, t'han enxampat? - No hi havia res a la taula.
I per què em necessites?
Registre de trucades.
Ostres, no et dones mai per vençut.
He de saber a qui truca i qui li truca a ella.
La Jessica-Lorraine ho deu tenir tot apuntat.
Em penses dir de què va?
Et convé poder dir que no ho saps.
Molt bé.
"Si t'espera un dia d'aquells, Sanka".
Hola.
Et volia preguntar sobre l'informe del cas Traherne.
Tens un moment per parlar-ne?
Esclar.
No soc una persona paranoica.
Vull deixar constància
- que m'han tocat les coses il·lícitament. -En prenc nota.
Ara porta'm proves per servir en Saxton en safata a la justícia
i fes-me un gran favor:
que no hagi de venir a la teva tomba
amb una bandera plegada.
Ja n'he tingut prou. Ves-hi, torna i no t'hi moris.
Sí, senyor.
I vaig antedatar la sol·licitud de testimoni,
però encara busco l'informe de l'agent Evan.
Moltes gràcies, Diane.
- Però estic reordenat els fitxers i... - Hola.
Tot en ordre.
Ah, i... a dinar convides tu.
- No he acabat d'explicar... - Ja està.
Imbècil.
Paris Gilford és un àlies. Es diu Sybil Wietecha.
Distribueix explosius legalment
a empreses de demolició de l'est de les Rocoses.
És de Saint Louis i no té antecedents.
Cafè a la Hayes.
- Gràcies. - De res.
M'hauries de fer un favor.
El que vulguis.
Per si em passa res...
Què dius? No et passarà res.
Per si de cas.
No dubtis de tu.
Estàs preparada. Te'n sortiràs.
Però per mi és important.
Per si de cas.
Fes-lo arribar a la meva mare.
Rep i fa moltes trucades fora de l'horari d'oficina
al Southwestern Lodge.
Caram. Sembles un gos amb un os.
- Gràcies, noi. - El senyor Saxton ho vol arreglar.
Li vol fer una oferta generosa a en Sal el Grec per fer les paus.
Té rutes molt rendibles a Nou Mèxic.
Li ofereix a en Sal que pugui moure gènere, legal o no,
per Las Cruces i Albuquerque sense recàrrecs durant un any.
Que compensa de sobres els danys i perjudicis
que pogués causar l'incident del casament.
No. I una merda. No s'hi pot ni comparar,
amb el que vau fer la seva filla i tu tirant bombes
com si fóssiu la Bonnie i en Clyde.
S'assembla més a El graduat, no?
- Ves-te'n a la merda. - No confonguis les pel·lícules.
Un respecte pel cinema americà.
Tranquils, nois. Hem vingut a calmar els ànims.
Amb una ruta menor no compensareu
haver-vos carregat una fusió internacional milionària.
D'això anava, el casament?
- Que romàntic. - Que et donin per cul, Coppola.
Escolteu, això només s'arreglarà si en Sal es queda mig Arizona, també.
- Aprofitats de merda! - Vinga, va, imbècil!
De debò?
Arizona no es toca.
En Sal ho sap, perquè ell tampoc donaria Utah.
Us oferim un tracte molt bo que compensa de sobres el vostre patró.
No podeu permetre que els vostres sentiments personals
perjudiquin el patró.
Per cert, com tens la mà, Leon?
- Te la veig una mica socarrimada. - No.
És la contraoferta.
Ningú vol una massacre.
Tenim coses més importants a fer, avui.
Digue-li que o ho accepta o se'n va a la merda.
Calla d'una puta vegada, Billy.
Senyors. Digueu-li a en Sal l'oferta que li fa en Saxton, a veure què diu.
- En Sax ha dit que tranquils. - Que es fotin.
- Qui ets, en Henry Kissinger? - Doncs, sí, ho intento.
M'emprenya dir-ho, però ho has fet de conya.
No m'ho esperava, idiota.
En Jim es creu molt espavilat.
Es pensa que oblidarem el que van fer ell i en Joey a Tucson.
Diu que tenen coses més importants a fer.
No els hauria de preocupar res més que fer les paus amb en Sal.
Els seguirem per veure què tramen
i els ho fotrem enlaire.
La mare que et va parir.
- Què hi fas, aquí? - Tinc els meus recursos.
Què? No. Ja pots fotre el camp ara mateix.
- Vas d'infiltrada? - Però què vols?
- Ajudar-te. - Ajudar-me?
Malparit...
Però no puc si no m'expliques què passa,
- i no et dona la gana. - Perquè el cas no és teu.
Me la vas regirar tu, la taula, oi?
No siguis paranoica.
Vols que me'n vagi?
Doncs, si no m'expliques què fas aquí, no em penso moure.
Això no l'hi faries mai a cap més agent de l'oficina.
Perquè m'hi obligues, noia.
He de saber de què va l'operació,
què saps, què sospites, què penses que...
Calla, va. Ja són aquí,
o sigui que puja al cotxe, no em segueixis
i ves-te'n.
O ens mataran a tots dos.
- Això no quedarà així. - Que et bombin.
Aquest qui és?
Ni idea.
Hola! Som-hi?
Qui és el teu amic?
És un exclient que m'ha vingut a veure.
Anem?
No vull fer esperar el senyor Saxton.
Té raó. Per en Sax, ser puntual és arribar tard.
- Anem tirant. - Ja...
Molt bé.
I a què es dedica?
El teu exclient.
Doncs has d'entendre que no en puc parlar.
Està a punt, el patró?
- T'espera, noi. - Molt bé.
Jim, queda't amb ella.
Qui era aquell de l'hotel?
Un dels imbècils de l'oficina.
No es fia de mi, ni de tu.
- Tenies un federal a l'hotel? - Jo no tenia res. S'ha presentat ell.
Me l'he tret de sobre i està controlat. Tu tranquil.
Ni tranquil ni hòsties. No coneixes en Billy.
- No en deixa passar ni una. - Calla. En Saxton.
Ja ens en cuidarem quan enllestim això.
- Preparats, patró? - Preparadíssims.
Fill, et presento la meva intèrpret,
la Nina Saint James.
- En Royce. - Un plaer.
El plaer és meu.
Royce, tu vens amb mi. Els altres seguiu-me amb en Jim.
- Molt bé. - Potser que la intèrpret
vingui amb nosaltres.
Per deixar-ho tot lligat abans de la reunió.
Esclar, s'ha de deixar tot lligat.
- És molt important. - Ja vaig bé al Duster.
La carrossa l'espera, senyoreta.
Avui vas amb Jaguar.
Si hi va en Saxton, és que és més gros del que ens pensàvem.
Som-hi.
T'agrada Phoenix?
T'han ensenyat la ciutat?
No gaire.
T'agraden les costelles? Al Malveaux's fan les millors.
T'hi puc portar perquè coneguis l'hospitalitat de Phoenix.
Royce, para el carro, home. Deixa-la respirar.
Ens hi juguem molt, en aquesta reunió.
Mira, tu traduiràs les paraules, però ho faràs com et diré.
Vull saber tot el que diuen i el que no diuen. M'entens?
Si no em convenç com somriuen, l'hi diré.
Sabia que em cauries bé.
És pel dolor.
- Tinc el cor trasplantat. - Royce.
Mira! Escolteu. Els Spinners.
Aquesta és bona.
Què et sembla, a tu, la intèrpret aquesta?
No conec gaires intèrprets de rus, però se la veu qualificada.
No vull dir això. Aquell de l'hotel em fa mala espina. L'"exclient".
No et sembla una bola?
Ja fas com amb en Cockburn?
- Què cony dius? - En Craig Cockburn.
El que vas dir que ens estafava amb la comissió d'en Jacamo.
Que li vas rebentar el cap amb un bat de beisbol.
El fill de puta aquell.
Sí. La qüestió és que no ens va estafar. Ho vas comptar malament.
Ja, ja, ja, però és que picava molt l'ullet.
No me'n fiava, del malparit.
A aquesta intèrpret també li trobaràs alguna cosa que no t'agradarà.
D'aquí a unes hores haurem tancat el tracte i se n'anirà.
Potser que vagi a veure la dona d'en Cockburn.
Per ella en tinc un altre, de bat.
Cagondena...
Bob Temple, dimissió!
DUTXES SEGURES PER A LES DONES
DIGUES EL QUE PENSES
Perdona, som de la televisió. Com et dius? A què ve tot això?
Em dic Izzy Reyna.
Si vols una notícia, aquí en tens una.
Som-hi. Anem.
Necessita res, senyor Temple?
Sí, posa'm amb l'Ezra Saxton.
CENTRAL ELÈCTRICA DE RED ROCK
Senyor Saxton, li presento el meu cap, el senyor Kazimir Volkov.
Ja tenia ganes de coneixe'l.
"Sí, m'alegro que ens hàgim pogut trobar".
Posem fil a l'agulla?
Diu: "El primer és el primer".
El primer...?
Vodka.
Això sí que ho he entès.
"Tota negociació com cal...
comença amb un trago com cal".
Doncs aixequem les copes.
Perquè aquesta reunió sigui profitosa per a tothom.
Diu que ha de beure tothom. És la tradició.
Comencem?
Primer digue'm una cosa, maca.
Com és que una persona com tu parla rus?
El meu pare era criptògraf de les Forces Aèries.
Em vaig criar en una base a prop d'Hamburg.
Hi havia molta gent que parlava rus.
Però la base dels EUA era a Frankfurt.
De què va la conversa?
Espero que parlin del vodka, perquè és boníssim.
Em pregunta pel meu passat.
El meu pare era d'una unitat secreta de Bergen.
És culpa del vodka.
Em sembla que ja he parlat més del compte.
"És increïble que una cosa que cap en un maletí tan petit
pugui tenir tant de poder".
Sé de bona font que val el que costa.
En Xavier.
Porta'ls.
Com vam quedar.
Deu mil, vint mil,
trenta, quaranta, cinquanta,
seixanta, setanta,
vuitanta, noranta, cent mil.
Deu, vint,
trenta, quaranta,
cinquanta,
seixanta...
Setanta, vuitanta, noranta.
Noranta.
Dos-cents.
Dos, dos, dos...
No, no, no. Ja...
Ja està. Ja està.
Ja està.
Dos, dos-cents trenta, dos-cents quaranta...
Aquí hi ha... Hi ha un munt de pasta.
- Se'n vol anar. - I una merda!
Com que te'n vas?
- Calma, calma... - Tu saps amb qui tractes?
Que és l'Ezra Saxton, collons!
Ho vols engegar tot a rodar?
És la medicació.
Les pastilles.
Tranquil. Respira. No pateixis.
Digue'ls que és una reacció a la medicació.
En Kazimir va de mascle tradicional,
és com un John Wayne bolxevic.
Si li transmetem una imatge de feblesa, ens ho carregarem tot.
No l'hi podem dir.
Tradueix-me.
Però què fas?
Digues que sí, que en Royce s'emociona, de vegades,
però que gasta una mala llet que t'hi cagues. Digue-l'hi.
Té tanta mala llet que, fa uns mesos, el van atacar dos paios
i el van obrir en canal.
I s'hi va enfrontar fins i tot amb el cor penjant-li del pit.
Diu que "i una merda".
No només els va plantar cara,
sinó que els va matar a tots dos amb les mans.
Pregunta-li si sap les probabilitats que hi ha de sobreviure a això.
Jim, què fas?
S'ha d'intentar.
Cap ni una, perquè de Royce Saxton només n'hi ha un.
No coneixerà ningú com ell.
Diu: "Se'ns rep per com vestim i se'ns fa fora per com pensem".
És una dita que vol dir, bàsicament, que les aparences enganyen.
"Ets un home valent, Royce Saxton".
"Tracte fet".
Doncs sí que ets en Henry Kissinger.
Boníssim.
Què creus que han comprat?
Ni idea, però ho hauríem de descobrir.
Se'n van.
Doncs som-hi.
Ei, no ha anat com ho tenia previst, però hem tancat el tracte.
I tant, que l'hem tancat.
- I tant que sí, papa. - He de fer una trucada.
Els Saxton som l'hòstia.
Bona feina, Jimmy.
Ara porta el maletí i en Royce a casa,
i acompanya la intèrpret.
En Norman em portarà a veure què passa amb en Bob Temple.
Aquest cony de protesta de les camioneres se'ns en va de les mans.
No pot ser que Snowbird cridi tant l'atenció.
M'entens?
Bona feina.
Tot bé?
No, el porto jo.
Deixa'm portar-te'l, almenys.
Estic fatal, però puc plorar i portar-lo alhora.
No havia treballat mai
sense saber què negociava.
- Ah, vols dir el que hi ha a... - Mentidera de merda!
- Què fots? - Acabo de parlar amb la Bonnie Z.
Ha buscat la matrícula del paio de l'hotel.
El cotxe està a nom del Govern,
que vol dir que el teu client és un federal!
- Un federal? - Billy, per l'amor de Déu.
Una poli faria el que he fet jo?
Ajudar-vos a tancar un tracte que estava a punt de no fer-se?
- Sí, i ara em pregunto per què. - Au, va.
Em crema la polla quan ensumo una mentidera.
Parla'm d'aquest client teu. Sempre quedeu en un hotel?
- No, al seu despatx. - On el té?
- Al centre. - En quin carrer?
A Montebello! Té el despatx
- a l'avinguda Montebello. - Molt bé.
Passarem pel centre.
I, si no ens has dit la veritat, t'hi deixarem amb una bala al cap.
- Billy. - Qui cony és?
Hòstia, en Leon!
Els hauria d'haver pelat quan he pogut.
Enrere! Billy, ajuda en Royce!
- No et moguis. - I una merda.
Cabró!
Leon! Parlem-ne, hòstia.
El que hi ha al maletí deu ser força valuós.
I si m'ho dones?
No pot ser.
Doncs em carregaré el nano d'en Saxton.
Perquè tu li vas prendre la filla a en Sal.
La Daphne i la Genesis s'estimen de veritat, cabrons!
Quantes bales et queden?
Imbècil!
Cinc i una navalla. I a tu?
- 30, sense navalla. - Merda.
És superficial, no pateixis.
Liquidem aquests cabrons.
Vinga, vinga, vinga.
No hauríeu d'haver vingut, idiotes.
Escolta, si en surts viva i jo no,
no diguis a la Luna que soc el seu pare.
Però digue-li que em cuidi el Duster.
Que me'l mantingui com jo a en Joey.
Desgraciats!
Sortiu.
Sortiu, malparits.
S'ha acabat, Ellis!
Fem-ho fàcil! Guarda l'última bala per tu!
Corre!
Ho tenim fotut.
Ens fa falta un pla.
Ens guanyen per armament i per posició. Tens un pla contra això?
Potser sí. Has vist Dos homes i un destí?
Sí. Al final es moren.
- No. Es congela la imatge. - Exacte!
Just quan els comença a disparar absolutament tothom.
- Però no es veu. - Es moren, cony. Se sobreentén.
Baltimore, l'únic avantatge que tenim ara és la sorpresa.
Atacar fort i ràpid, i sobreviure.
Vols ser en Newman o Redford?
En Newman. Sempre.
- Ho farem de debò? - Sí.
Quan digui tres.
- Un... - Merda. Ho farem.
- Dos... - Jo per dalt, tu per baix.
- Tres! - Collons!
M'encanta aquesta tia.
- Me'n deus una, Newman. - En prenc nota, Redford.
Cabronàs!
Pam Grier, aquesta et dona mil voltes.
Billy, però què fots?
No tenia clar si eres poli,
però ara n'estic segur. On vas aprendre a disparar així?
T'acaba de salvar el cul.
És una mentidera!
És veritat.
Us he enganyat.
Aquell de l'hotel...
Sí, aquell malparit és policia.
- Era el meu marit. - Com dius?
I una merda. Per què no ho has dit abans?
Em feia vergonya.
Vaig deixar... Vaig deixar que aquell home em fes passar por a casa meva
com una pobra víctima desgraciada.
No m'ho empasso.
Trevor.
Així es diu, el fill de puta.
Em persegueix des del dia que me'n vaig anar de casa.
I la justícia...
La justícia no hi fa res, perquè és policia,
i per això vaig aprendre a fer anar una arma, imbècil,
per protegir-me,
per no deixar que ni ell ni ningú em fes sentir així mai més.
Billy, abaixa l'arma.
No t'ho demano.
En Sax ho ha de saber.
Ara l'hi diem tot, al meu pare?
Li dic per què van faltar diners, la setmana passada?
Eren per pagar les apostes. Ja els tornaré la setmana que ve.
Espero que el meu pare sigui tan comprensiu com jo.
O potser que no l'atabalem amb aquestes collonades.
Jo t'entenc.
Quina merda de dia.
No calia que m'acompanyessis fins a dins.
Volia que arribessis sana i estàlvia.
Tinc una cosa que t'anirà bé.
Què fas?
Això és tot el que havia de dir.
Treu-te la camisa.
T'agrada el tequila?
M'agrada tot el que mulla i crema.
Et farà mal.
Bé, procuraré no cridar gaire.
A veure...
Ho has fet prou bé, avui, Baltimore, per ser el primer cop que t'infiltres.
Tu tampoc ho has fet malament.
- En Xavier. - Ja, jo també ho he sentit.
Hem de trobar aquest paio.
Primer hem de saber què hi ha al maletí.
Què val un milió de dòlars?
Deixem-ho per a demà. De moment, brindem.
Com es diu "salut", en rus?
Millor que el vodka.
I tant.
Bob Temple, dimissió!
- Soc amb l'Izzy Reyna... - Què?
- Merda. - ...la líder d'aquesta manifestació.
La Luna i l'Izzy.
Senyoreta Reyna, per què protesten?
Exigim un tracte millor,
i continuarem lluitant fins que se'ns tracti com a persones.
Com a iguals. Ens enfrontarem a qui convingui.
Volem que es faci justícia.
- Mama, ets famosa. - Exigim accés a totes les rutes,
millor cobertura sanitària,
que es respectin els descansos i que hi hagi aparcaments per tothom,
no només pels homes.
- I exigim aquests canvis de seguida. - Aquesta és un problema.
A en Bob Temple i el sindicat potser els fan por els canvis,
- però a nosaltres no. - Un problema que haurem de solucionar.
I si fem emprenyar els que manen,
- doncs que s'emprenyin. - Sí!
I això com carai ho arreglo?
Deixa-ho per a demà.