Běž.
- Jsme v háji. - Hodil by se plán.
Mají víc zbraní a lepší pozici. Na to chceš plán?
Možná. Vidělas "Butch Cassidy a Sundance Kid"?
- Jo. Na konci umřeli. - Neumřeli. Obraz zamrzl.
- Když na ně vystřelili všichni ve městě! - Není to jisté.
Umřeli. Je to jasné.
Baltimore, nezbývá nám, než je překvapit.
Rychle, drsně a přežijeme.
Budeš Newman nebo Redford?
Newman, vždycky.
- Jdeme na to? - Jo.
Odpočítám to.
- Jedna. - Sakra, tak do toho.
- Dva. - Beru to horem.
- Tři! - Sakra!
PŘED 11 HODINAMI
Co je?
- Dohoda platí? - Bohužel jo.
Jen ti to chci vymluvit.
Když to poděláš, jsme oba mrtví.
Nevymluvíš mi to.
Jsem připravená. Jsem si jistá, to ti garantuju.
Na tohle čekám už od školy.
- Kde bereš to nabubřelé sebevědomí? - Poděkuj mé mámě.
Nejsme na škole, tohle je můj svět.
A já vím o tvém světě úplně všechno. O Saxtonovi, jeho rodině, minulosti.
Mluvíš, jako by to byl test! Domácí úkol!
Když jsem začínal, táta mě vzal na práci s sebou.
Na schůzku s chlapem u Thomas Road.
Seděl jsem v autě, nic jsem neslyšel, ale chovali se kamarádsky.
Pak Sax vytáhnul bouchačku a střelil ho do hlavy.
Hned bylo po všem.
Zeptal jsem se táty, proč ho Sax zabil.
Řekl: "Saxovi se nelíbilo, jak se směje."
Chybný krok, slovo, nápad, úsměv,
a je po tobě. A mě vezmeš s sebou.
Tak mě musíš krýt.
Aby bylo jasno, Baltimore, nehodlám za tebe schytat kulku.
Nápodobně.
- Dnes! - Rovné mzdy!
Dnes!
- Zdravotní péče! - Jo!
- Sprchy! - Jo!
- Toalety! - Jo!
- To nejsou rozmary! - Ne!
Jsou to základní předpoklady pro naši práci!
A když si je nevyjednáme, Bob Temple s námi vyjebe!
Paní Reynová, dobré ráno. Máte čas na slovíčko?
ROVNÉ MZDY!
Dobře.
Hned budu zpátky.
Tenhle kravál, ten cirkus? Kazíte si image.
- Místo toho byste mohly pracovat. - Neférově.
Dokud se to nezmění, budeme tady.
Hezká ženská jako vy by se měla víc usmívat.
Netuším, co tím chcete říct.
Ale dokud nevyhovíte našim požadavkům, neodejdeme.
Znám lidi, kteří nejsou k požadavkům vlídní.
Takové lidi nechcete naštvat.
Občas někoho naštvat je způsob, jak vyhrát.
Hezky, mami.
- Rovné mzdy! - Dnes!
Doktoři umí zázraky.
Doktor Conway ti posílá léky.
Vyšší dávku. Nesmíš to míchat s alkoholem.
- Díky, Marcy. - Žádný chlast.
Neboj.
Jsem plný energie.
Našel jsem svůj smysl a odhaluji svou sílu.
Sal chce válku, ale ta se nám nevyplatí. Uhladíme to, než se nám to vymkne.
Uděláme vstřícný krok.
Pak to hodíme za hlavu a půjdeme dál.
- Proč mi to říkáš? Já obvykle... - Dnes máš velký den, Jimbo.
Budeš se učit od mistra.
Royce říkal, že chceš výš.
- Dostaneš víc zodpovědnosti. - To ti říkal?
Ano. A
co by ne. Půjdeš výš.
Tohle bude na tobě.
- Billy tě bude krýt. - Jsem tvoje berlička, tygře.
Až skončíte u Sala, vyzvednete tlumočnici. V Southwestern Lodge.
Nezklam mě.
Věř mi.
- Dneska ti sestoupí koule. - Drž hubu, Billy.
Jsem vděčný za to, kým jsem a co všechno...
Ježíši!
- Promiň, já... - Co to bylo?
- Nějaká motivační sračka? - Mantra.
Pro cíle a sílu.
Jsi připravený?
O mě se neboj, tati.
Žádné peníze se neztratí, neboj.
Ale dneska
jde o všechno.
- Jediná chyba... - Všechno spočítám.
Budeš pyšný.
Slibuju.
Jednou tu nebudu
a šéf budeš ty.
Zpráva o Paris Gilfordové.
- Na co koukáš? - Dobrý den, agentko.
Sanku?
Přinesu. A shání vás Abbott.
Southwestern Lodge, zaplaťte týden.
- Jinak by si toho mohli všimnout. - Děkuju.
Rusové?
Saxton nejde po ničem malém.
Snad se nepletete, Hayesová. Vsadil jsem na vás.
Co je? Podělte se s třídou.
Někdo mi projel věci.
- Jak to myslíte? - Uklízím si stůl dost specificky.
- A Kelly na něj nesáhne. - Moment, jaká Kelly?
Uklízečka.
Co chcete říct? Že vás někdo z kolegů
sleduje?
- Potřebuju pomoc. - Nevyšlo to?
- Na stole nic neměla. - Jakou pomoc?
Telefonní záznamy.
- Ty to nevzdáš. - Komu volá a kdo volá jí.
- Jessica Loraine to všechno zapisuje. - Řekneš mi, o co jde?
- Nechceš mít možnost to popřít? - Fajn.
SANKA BEZ KOFEINU
To zas bude den, Sanko.
Ahoj.
Musím založit zprávu v případu Traherne.
- Pomohla bys mi? - Jistě.
Nejsem paranoidní. Jen chci zápis, že se mi někdo hrabal ve věcech.
Jistě. Naservírujte Saxtona ministerstvu spravedlnosti na zlatém podnose,
a ať pak nemusím stát se složenou vlajkou vedle vašeho hrobu.
- Zařiďte to. A přežijte. - Ano, pane.
Žádost o svědectví jsem datovala zpětně a čekám na zprávu od agenta Evanse.
Díky, Diane, ale musím přerovnat všechny složky.
Zdravíčko.
V pohodě.
A oběd platíš ty.
- Ještě jsem vám neukázala... - To stačí.
Zmetek.
Paris Gilfordová je ve skutečnosti Sybil Wietechová.
Legálně dodává výbušniny demoličním firmám východně od Skalnatých hor.
Pochází se St. Louis, čistý rejstřík.
Voilà! Sanka à la Hayesová.
- Děkuju. - Není zač.
Něco od tebe potřebuju.
Cokoliv.
- Kdyby se něco stalo... - Nestane.
Kdyby ano.
Nepochybuj o sobě. Jsi připravená. Dáš to.
Je to pro mě důležité.
Kdyby něco, dej ho mojí mámě, ano?
Přijaté a odchozí hovory ze Southwestern Lodge.
- Jsi jak kočka, co slízla smetanu. - Díky, kámo.
Pan Saxton to chce napravit. Má pro Sala štědrou nabídku.
V Novém Mexiku má výdělečné trasy.
Nabízí převoz zboží, legálního i jiného, přes Los Cruces a Albuquerque na rok.
Což přesahuje škody, které napáchal ten svatební incident.
Blbost. Tím nevynahradíš to, že sis s jeho dcerou hrál na "Bonnie a Clyde".
- Spíš na "Absolventa", ne? - Drž hubu.
Projevte trochu respektu americké kinematografii.
Klid, hoši. Přišli jsme uhasit požár.
Žádné pašerácké trasy nevynahradí zkaženou fúzi za miliony dolarů.
- O tom ta svatba byla? Romantické. - Naser si, Coppolo.
Tohle se neurovná, dokud Sal nedostane půlku Arizony.
- Nenažranci! - Dělej, sráči!
Vážně?
Arizona nepřichází v úvahu. Sal by se taky nevzdal Utahu.
Je to výhodná nabídka. Odškodní Sala víc než dost.
Přece nenecháš osobní pocity stát v cestě svému šéfovi.
- Co ruka, Leone? Vypadá osmahnutě. - Počkej.
- Máme podmínky. - Nikdo nechce jatka.
Máme důležitější věci na práci. Buď berte, nebo si naserte.
Drž už hubu, Billy!
Pánové, předejte Salovi Saxtonovu nabídku. Ať se vyjádří.
- Co blbneš? - Ať si trhnou.
- Hraješ si na Kissingera? - Snažím se.
Nerad to říkám, ale dobrá práce.
Překvapils mě, tupoune.
Jim se chová jako pán.
Já ale nezapomenu, co s Joeym provedli v Tucsonu.
Co myslel tou důležitější prací?
Mělo by je jen zajímat usmířit si Sala.
Podíváme se, co mají za lubem,
a posereme jim to.
Do prdele.
- Co tady děláš? - Rozhlížím se.
- Ne. Ihned odsud vypadni. - Jsi v utajení?
- Co po mně chceš? - Pomůžu ti.
- Jo? Ty šmejde. - Ale musíš mi říct, oč jde. Což odmítáš.
Protože to není tvůj případ. Hrabal ses mi ve věcech, co?
Jsi paranoidní.
Mám odjet? Řekni mi, co tu děláš, jinak se nehnu.
- K jinému agentovi by sis to nedovolil. - Nutíš mě k tomu.
Chci vědět, co víš, co plánuješ.
- Co si myslíš o... - Sklapni, jsou tady.
Padej do auta. Nesleduj mě
a jeď pryč. Jinak jsme oba mrtví.
- Neskončili jsme. - Jdi do hajzlu.
Hele, kdo to je?
Nevím.
Ahoj. Můžeme?
- Tvůj kamarád? - Bývalý klient, jen se zastavil.
Jdeme? Nechci nechat pana Saxtona čekat.
Má pravdu. Sax chodí všude načas.
- Pojedeme. - Jo.
Fajn.
V jakém byznysu jede?
Ten tvůj klient.
To nemohu sloužit,
nesmím o tom mluvit.
- Šéf připraven? - Čeká jen na vás.
No jo.
Jime, zůstaň s ní.
- Co to bylo za chlapa? - Jeden kretén z kanceláře.
- Nevěří mně ani tobě. - Přivedlas federála?
Nepřivedla, prostě dorazil. Zbavila jsem se ho, nic neřeš. Buď v klidu.
- Neznáš Billyho, nenechá to být. - Tiše. Saxton.
Protesty odborů musí počkat.
- Můžeme, šéfe? - Jsme připraveni.
Synu, seznam se s naší tlumočnicí.
- Nina Saint Jamesová. Royce. - Těší mě.
Potěšení na mé straně.
- Royci, jedeš se mnou, ostatní s Jimem. - Možná by tlumočnice měla jet s námi.
- Ať se před schůzkou sehrajeme. - Správně, to je klíčové.
Mně Duster nevadí.
Váš kočár čeká, slečno Saint Jamesová.
Jaguar čeká.
Nabrali Saxtona, bude to velká akce.
Dělej, jeď.
Líbí se vám ve Phoenixu? Už vás někdo provedl?
Ještě ne.
Jíte žebírka? Malveaux dělá nejlepší.
Vzal bych vás tam, ať zažijete pohostinnost Phoenixu.
Royci, zpomal.
Nech ji nadechnout.
Tahle schůzka je za všechny prachy.
Sice budete překládat, ale budete je i pozorovat.
Chci vědět všechno, co říkají i neříkají. Rozumíte?
Řeknu vám, i když se divně usmějí.
Já to věděl.
Jsou na bolest.
- Mám transplantované... - Royci!
Hele!
Poslouchejte. The Spinners. Dobré znamení.
Co si myslíš o té tlumočnici?
Neznám moc lidí, co umí rusky, ale přijde mi kvalifikovaná.
To nemyslím. Co ten její bývalý klient?
- Podle mě kecala. - Sejmeš ji jako Cockburna?
- Co to meleš? - Craig Cockburn.
Ten pašerák diamantů, co si ulil náš podíl.
Cos mu rozmlátil hlavu pálkou.
Tenhle blboun.
Jenže on nás neokradl. Spletl ses.
Jo, ale na moji obranu, divně mrkal. Moc jsem mu nevěřil.
Na té tlumočnici si taky něco najdeš.
Za chvíli bude po všem, tak v klidu.
Měl bych zajet za Cockburnovou. Mám pálku, jakou ještě neviděla.
Krucinál.
Nechceme Boba Templa!
- Jak mám asi projet? - Nechceme Boba Templa!
Nechcem Boba Templa!
Promiňte, jsme od KXCE. Kdo jste? Proč tohle děláte?
Jsem Izzy Reynová.
Našla jste dobrou reportáž.
Budeme tamhle.
- Potřebujete něco, pane Temple? - Jo.
Sežeňte mi Ezru Saxtona.
Pane Saxtone, představím vám našeho šéfa. Pan Kazimir Volkov.
Rád vás poznávám.
Jsem rád, že jsme se sešli.
Vrhneme se na obchody?
Říká, že pěkně popořadě.
Co?
Tak tomu rozumím.
Všechna poctivá jednání
začínají poctivým panákem.
Tak si připijeme.
Ať dnešní jednání prospěje všem.
Napít se musí všichni. Je to tradice.
Můžeme pokračovat?
Nejdřív mi řekni, drahoušku,
jak se člověk jako ty naučí rusky?
Můj otec luštil šifry pro Air Force.
Vyrostla jsem na základně u Hamburku.
Hodně lidí tam mluvilo rusky.
Ale Američané měli základu ve Frankfurtu.
O čem se bavíte?
- O tom, odkud je tahle skvělá vodka. - Ptá se na moji minulost.
Otec byl u přísně tajné jednotky v Bergenu.
To ta vodka.
Myslím, že už jsem mluvila až moc.
Je neuvěřitelné, jak něco tak malého, dokáže propůjčit tak velkou moc.
Dobře vím, že tohle je to pravé.
Xavier.
Podej to.
Podle dohody.
Deset tisíc, dvacet tisíc, třicet tisíc, čtyřicet tisíc,
padesát tisíc.
60, 70,
80, 90, 100.
110, 120,
130, 140,
150,
160, 170,
180, 190.
90.
Dvě stě.
Dvě, dvě, dvě...
Ne, ne ne!
Nic mi není. To nic.
230,
240.
To je dost škváry.
- Chce odejít. - Jdete kurva pryč?
- Klid. - Nevíte, s kým jednáte!
- Uklidni se. - S Ezrou Saxtonem!
- Chceš mi to podělat? - To ty léky.
Ty prášky.
Dýchej, budeš v pohodě.
Řekni jim, že je to reakce na léky.
Kazimír je stará škola, bolševický John Wayne.
Když tohle přiznáme, dohodu neuzavřeme.
Překládej mě.
Co blbneš?
Royce je občas trochu emocionální,
ale je to ten největší drsňák. Překládej.
Před pár měsíci ho přepadli dva chlapi a rozřízli mu hruď vejpůl.
Royce se s nimi rval, i když mu málem vypadlo srdce.
Nevěří vám.
Nejen že se dál rval, ale vlastníma rukama ty dva zabil.
Zeptej se Johna Wayna, jestli by on tohle přežil.
- Co děláš? - Za pokus to stojí.
Tohle by přežil jen Royce Saxton.
Většího drsňáka jste neviděli.
Nahému člověku je prý vidět charakter. Neměl soudit knihu podle obalu.
Jsi statečný chlap, Royci Saxtone.
Jsme domluveni.
Hotový Henry Kissinger.
Vyšlo to.
- Co to kupují? - Nevím, ale zjistíme to.
Už končí.
Náš čas.
Royci.
Takhle jsem si to nepředstavoval, ale vyšlo to.
Dokázali jsme to. Dokázali.
Musím si zavolat.
Jsi pravý Saxton.
Dobrá práce.
Odvez kufřík a Royce domů.
A svez tlumočnici. Norman mě vezme za Bobem Templem.
Ten protest se mu vymknul z rukou.
Snowbird nesmí být na očích.
Jasné?
Dobrá práce.
Můžeme?
Ne, vezmu ho.
Nech mě ti ho vzít.
Jsem troska, ale i se slzami ho odnesu.
Při práci jsem vždycky věděla, o co jednám.
Myslíte, co je v...
- Prolhaná svině! - Billy! Co blbneš?
Bonnie mi zkontrolovala SPZ auta toho chlapa z hotelu. Je to vládní vůz.
Vypadá to, že tvůj klient je polda!
- Polda? - Kristepane.
Pomáhala bych vám snad jako polda při jednání s ruskými zločinci?
- Jo, říkám si proč. - No tak.
Svrbí mě péro, Jimmy, někdo lže.
Co ten klient, vždycky se scházíte v hotelu?
- V jeho kanclu. - Kde?
- V centru. - Ulice!
Montebello. Má kancl na Montebello Avenue.
Stavíme se tam. Jestli kecáš, skončíš s kulkou v hlavě.
- Billy. - Kdo to je?
Sakra, Leon! Měl jsem ho rovnou zabít.
- Kryjte se! - Billy, pomoz Roycovi!
- Zůstaň tady. - Zapomeň.
Šmejdi!
Leone! Promluvíme si.
Ten kufřík musí mít velkou cenu!
- Dej nám ho. - To nepůjde.
Tak odprásknu Saxtonova kluka. Je to fér, za Salovu dceru.
Daphne a Genesis se milují, vy dementi!
- Kolik ti zbylo kulek? - Sráči!
Pět plus kudla. Tobě?
- Čtyři, bez kudly. - Sakra!
Je to škrábnutí, neboj.
Ty sráče zabiju.
Pojď, pojď.
Neměli jste sem lézt!
Jestli se odsud dostaneš a já ne, neříkej Luně, že jsem její táta.
A dej jí mého Dustera. Ať se o něj stará jako Joey.
- Kreténi! - Vylezte!
Vylezte, parchanti!
Je po všem, Ellisi!
Neztěžuj to! Poslední kulku si nech pro sebe!
Běž!
- Jsme v háji. - Hodil by se plán.
Mají víc zbraní a lepší pozici. Na to chceš plán?
Možná. Vidělas "Butch Cassidy a Sundance Kid"?
- Jo. Na konci umřeli. - Neumřeli. Obraz zamrzl.
- Když na ně vystřelili všichni ve městě! - Není to jisté.
Umřeli. Je to jasné.
Baltimore, nezbývá nám, než je překvapit.
Rychle, drsně a přežijeme.
Budeš Newman nebo Redford?
Newman, vždycky.
- Jdeme na to? - Jo.
Odpočítám to.
- Jedna. - Sakra, tak do toho.
- Dva. - Beru to horem.
- Tři. - Sakra!
Tu babu žeru.
- Jsi můj dlužník, Newmane. - Moc ráda, Redforde.
Zmrde!
Pam Grierová pukne závistí.
- Billy, jdi do háje! - Nebyl jsme si jistý, teď už jsem.
- Kde ses učila střílet? - Zachránila ti zadek.
Je to lhářka!
Máš pravdu.
Lhala jsem.
Ten chlap v hotelu...
Jo, ten zmetek je polda.
- A můj exmanžel. - Co?
Kecy. Proč jsi to neřekla předtím?
Styděla jsem se.
Nechala jsem toho chlapa, aby ve mně doma vyvolal takový strach,
že jsem se cítila jako nějaká
bezmocná oběť.
- To ti nežeru. - Trevor.
Tak se ten parchant jmenuje.
Pronásleduje mě od chvíle, co jsem ho nechala.
A soud? Soud nic neudělá, protože je polda.
Tak jsem se naučila střílet,
debile.
Abych se ubránila.
Abych se už nikdy nemusela
cítit jako oběť.
Billy, odlož tu zbraň.
Neprosím tě!
Sax se to dozví.
Takže tátovi říkáme všechno?
I to, že ti minulý týden nevyšlo výpalné?
Potřeboval jsem cash pro bookmakera.
- Vrátím to. - Snad bude táta chápavý jako já.
Nebo ho nebude otravovat.
V pohodě.
To je zas den.
Nemusels mě doprovázet až sem.
Musím na tebe dohlídnout.
Na to něco mám.
- Co děláš? - Ve zprávách může být naše přestřelka.
Sundej košili.
Piješ tequilu?
Piju všechno, co teče.
Bude to štípat.
Snad vydržím nekřičet.
Tak jo. Fajn.
Vedla sis dobře, Baltimore.
Na první utajení.
Taky jsi ušel.
- Xavier. - Jo, taky jsem slyšela.
- Musíme ho najít. - Nejdřív zjistíme, co bylo v kufříku.
Co stojí milion dolarů?
To je problém zítřka. Teď
pijeme.
Jak je rusky "na zdraví"?
Lepší než vodka.
Mnohem.
- Nechceme Boba Templa! - Je zde se mnou Izzy Reynová.
- Co je? - Sakra.
- Vůdkyně protestujících žen. - Luna a Izzy.
- Paní Reynová, za co bojujete? - Za lepší zacházení.
A budeme pokračovat, dokud s námi nezačnou jednat jako s lidmi.
Se sobě rovnými.
Nebojíme se konfrontace, chceme rovné podmínky.
Mami, jsi slavná.
Požadujeme lepší zdravotní pojištění, konec vynucovaným cestám,
zastávky pro všechny řidiče a řidičky. A požadujeme to hned.
Ta ženská je problém.
Bob Temple a odbory se bojí bouchnout do stolu, ale my ne.
Musíme se o to postarat.
A jestli to naštve ty nahoře, tak ať se předvedou.
Jo!
Jak mám tohle napravit?
- Pro KXCE Vicki Wintersová. - To je problém zítřka.