Løb!
Vi er på røven.
Vi har brug for en plan.
De har mere ildkraft.
Har du en plan?
Har du se Butch Cassidy and the Sundance Kid?
Ja, de dør til sidst.
Nej, det var et frysebillede.
Ja, når alle pistoler rammer dem.
- Vi ser det ikke. - De døde.
Det er underforstået.
Vi kan bruge et overraskelseselement.
Vi slår hurtigt til. Og lever.
Newman eller Redford?
Newman, helt sikkert.
- Gør vi virkelig det her? - Ja.
Jeg tæller ned.
- En. - Pis. Vi gør det.
- To. - Jeg går højt, du lavt.
- Tre! - Pis!
11 TIMER TIDLIGERE
Hvad så? Gælder aftalen stadig?
Desværre. Jeg ville ellers forsøge at tale dig fra det.
Hvis du ødelægger det her, er det slut for os begge.
Du taler mig ikke fra det.
Jeg er klar til undercover.
Jeg garanterer det fandeme.
Jeg har ventet på det lige siden akademiet.
Hvor har du din uheldige selvtillid fra?
Du kan takke min mor.
Det her er ikke akademiet. Det er min verden.
Og jeg har undersøgt alt om din verden.
Saxton, hans familie, hans sager.
Du tror, det er en prøve.
Det er ikke lektier.
Da jeg begyndte, tog min far mig med på et job.
Det var en udveksling med to fyre på Thomas Road.
Jeg sad i bilen for langt væk,
men han virkede venlig.
Indtil Sax skød dem begge i hovedet.
Bare sådan. Det var slut.
Jeg spurgte far: "Hvorfor dræbte Sax dem?
Han sagde: "Sax brød sig ikke om, hvordan de smilede."
Hvis du træder, tænker eller smiler forkert,
er du færdig, og du trækker mig med.
Så gør dit arbejde, og dæk mig.
Baltimore, jeg tager ikke en kugle for dig,
- hvis du nosser i det. - I lige måde.
- I dag! - Ligeløn!
I dag!
- Sundhedsforsikring! - Ja!
- Brusebad. - Ja.
- Sikre badeværelser. - Ja.
Det burde ikke være en luksus.
Det er grundlæggende rettigheder, vi har brug for for at passe
vores arbejde, og hvis vi ikke støtter hinanden nu,
vil Bob Temple røvrende os alle!
Frk. Reyna, godmorgen.
Hvad siger du til en lille snak?
Okay.
Jeg kommer straks.
Den her ballade, det her cirkus, det er dårlig forretning.
I kunne sidde i lastbiler og blive betalt.
Underbetalt.
Indtil det ændrer sig, er vi herude.
En køn pige som dig fanger flere fluer med honning.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
Men vi går ingen steder, før vores krav er opfyldt.
Jeg kender nogle folk, som ikke bryder sig om krav.
De er den slags, man ikke vil pisse af.
Nogle gange er man nødt til at pisse folk af.
Godt arbejde, mami.
- Ligeløn! - I dag.
Lægerne udførte et mirakel.
Dr. Conway har sendt ny medicin.
En højere dosis.
Så du bør ikke blande dem med alkohol.
- Tak, Marcy. - Ingen sprut.
Det gør jeg ikke.
Jeg er fuld af positivitet.
Jeg træder ind i mit formål og afslører mine kræfter.
Sal er klar til at gå i krig,
så vi må få ro på situationen.
Vi giver ham en gave.
Så kan vi lægge det bag os og fokusere på fremtiden.
Hvorfor fortæller du mig det?
Det er en stor dag for dig, Jimbo.
Du lærer af mesteren.
Royce siger, at du vil rykke op og tage mere ansvar.
- Nævnte han det? - Ja.
Og
jeg kan lide det.
Du rykker op.
Du fører an her. Billy bakker dig op.
Jeg er dit støttehjul.
Når I er færdige med Sals mænd, henter I tolken.
Southwestern Lodge.
Svigt mig ikke, okay?
Du kan stole på mig.
Dine nosser falder ned i dag.
Hold kæft, Billy.
Jeg er fyldt med taknemmelighed for alt, hvad jeg er og alt...
Jøsses.
- Undskyld, far. - Hvad var det?
En slags blomsterbørns-bøn?
Det var et mantra, for mål og styrke.
Er du klar?
Jeg har det fint.
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg ordnede deres mellemmand, der fandt pengene, ikke?
Men i dag...
Det er hovedbegivenheden.
Et forkert træk...
Jeg skal bare tælle.
Du bliver stolt af mig.
Det lover jeg.
En dag er jeg væk.
Og du får ledelsen.
Jeg fik rapporten om Paris Gilford.
- Hvad ser vi på? - Godmorgen.
Sanka?
Straks. Agent Abbott bad dig komme.
Southwestern Lodge, betalt for en uge til.
Mere ville vække opmærksomhed.
- Tak. - Russere?
Hvad han end er ude på, er det stort.
Jeg håber, du har ret, for jeg har meget på spil.
Hvad? Del med resten af klassen.
Nogen har gennemgået mine ting.
- Hvad? - Mit skrivebord.
Det er organiseret på en bestemt måde.
Kelly rører det ikke.
- Vent. Hvem er Kelly? - Fra rengøringen.
Hvad siger du?
At en agent på dette kontor overvåger dig?
Du må hjælpe mig.
En fiasko?
- Der er intet på hendes bord. - Hvad skal jeg så gøre?
Hendes telefonoptegnelser.
Du giver ikke op, hvad?
Jeg må vide, hvem hun ringer til.
Det står i Jessica Lorraines logbog.
Hvad handler det om?
Vil du benægte kendskab?
Fint.
Hvis det bliver en af de dage, Sanka.
Hej.
Jeg har spørgsmål til din rapport om Traherne.
- Vil du gennemgå dem med mig? - Ja.
Jeg er ikke paranoid.
Nogen har ulovligt gennemsøgt mit bord.
Noteret. Skaf beviserne
til at servere Saxton for statsadvokaten på et fad,
og gør mig en tjeneste.
Lad mig ikke stå ved din grav med et flag.
Det er nok. Gå ind, kom ud. Bliv ikke død.
Javel.
"Så jeg antedaterede formularen,
og jeg leder stadig efter Evans' rapport.
Mange tak, Diane, men jeg omalfabetiserer sagsmapperne..."
Alt i orden.
Og du giver frokost.
Men jeg forklarede stadig...
Det er fint.
Røvhul.
Paris Gilfords rigtige navn er Sybil Wietecha.
En lovlig leverandør af sprængstoffer
i øststaterne. Fra St. Louis.
Ingen straffeattest.
Voila. Sanka a la Hayes.
Tak.
Det var så lidt.
Gør noget for mig.
Hvad som helst.
- Hvis der sker noget... - Hvad mener du?
- Der sker ikke noget. - Hvis nu.
Tvivl ikke på dig selv. Du er klar. Du kan godt.
Det er vigtigt for mig.
Hvis nu.
Sørg for, min mor får den.
Mange opkald ind og ud fra Southwestern Lodge.
- Du ligner katten, der åd kanariefuglen. - Tak.
Hr. Saxton vil ordne det.
Han vil give Sal et generøst tilbud som forsoning.
Han har gode ruter i New Mexico.
Han har tilbudt Sal alle ruter, lovlige og ulovlige,
gennem Los Cruces og og Albuquerque uden gebyr i et år,
hvilket overstiger skaderne,
der opstod ved brylluppet.
Det kompenserer ikke for,
at du og hans datter agerer Bonnie og Clyde.
Snarere Fagre voksne verden.
- Skrid! - Få styr på dine film.
Vis amerikansk film respekt.
Slap af, drenge. Vi kom for at slukke ilden.
Ingen små ruter vil rette op på at ødelægge
en international fusion til en million.
Var det brylluppet?
Fuck dig, Coppola.
Det bliver ikke fair, før Sal også har halvdelen af Arizona.
- Grådige svin. - Prøv bare!
Seriøst?
Ingen adgang til Arizona.
Det ved Sal, for han opgav ikke Utah.
Vi tilbyder en værdifuld handel, der kompenserer din arbejdsgiver.
Dine følelser skal vel ikke
stå i vejen for din chef?
Hvordan har hånden det, Leon? Den ser sprød ud.
Vent.
- Det er vores modbud. - Ingen vil have et blodbad.
Vi har vigtigere ting for.
Bed ham tage aftalen eller skrid.
Hold kæft, Billy!
D'herrer, tag Saxtons tilbud tilbage til Sal.
Se, hvad han siger.
Vi skulle tage det roligt.
Fuck de fyre.
Hvad er du, Henry Kissinger?
Ja, jeg prøver.
Jeg hader at sige det, men du gjorde det godt.
Jeg vidste ikke, du kunne.
Jim opfører sig hovent.
Vi glemmer ikke, hvad han og Joey lavede i Tucson.
Hvad fanden mente han med vigtigere ting?
De bør sgu kun bekymre sig om mellemværendet med Sal.
Lad os se, hvad de ellers har gang i
og ødelægge det.
Hvad fanden?
- Hvad laver du her? - Jeg er snarrådig.
Du må væk herfra nu.
- Er du undercover? - Hvad vil du?
- Jeg vil hjælpe. - Hjælpe?
- Svin. - Men det kan jeg ikke,
for du nægter at fortælle mig noget.
Det var dig, der gennemsøgte mit bord, ikke?
Se dig lige, paranoid.
Skal jeg gå? Først må jeg vide,
hvad du laver her.
Du ville ikke gøre det mod andre agenter.
Du tvinger mig til det.
Jeg må kende operationen, og hvad du har mistanke om.
Hold kæft! De er her.
Sæt dig ind i bilen, følg ikke efter mig og kør væk,
ellers er vi døde.
- Jeg er ikke færdig. - Fuck af!
Hvem er den fyr?
Det ved jeg ikke.
Hej! Skal vi?
Hvem er din ven?
En tidligere klient, der kom for at besøge mig.
Skal vi køre?
Jeg vil ikke lade hr. Saxton vente.
Sax siger, at kommer man til tiden, er man forsinket.
- Vi bør komme af sted. - Ja.
Okay.
Hvad laver han?
Din tidligere klient.
Du vil sætte pris på, at jeg ikke kan tale om det.
- Er chefen klar? - Han venter på dig.
Godt.
Jim, bliv hos hende.
Hvem var ham ved hotellet?
Bare et røvhul på kontoret.
Han stoler ikke på os.
Havde du en agent på besøg?
Nej. Han kom bare.
Jeg slap af med ham. Det er under kontrol. Ro på.
Du kender ikke Billy.
- Han... - Hold kæft! Saxton.
Demonstrationerne må vente til bagefter.
- Klar, chef? - Vi er mere end klar.
Du skal møde min tolk, Nina Saint James,
- Det er Royce. - Hyggeligt.
I den grad.
Royce, kom. Resten kører med Jim.
Måske burde din tolk køre med os.
Så vi alle er enige før mødet.
Det er afgørende, at vi er enige.
Jeg kører gerne med.
Din stridsvogn er denne vej.
Jaguaren venter.
Skal Saxton med, er det nok større end forventet.
Kom nu.
Kan du lide Phoenix?
Har nogen vist dig rundt?
Ikke meget.
Kan du lide spareribs?
Malveaux har byens bedste.
Jeg viser dig gerne det bedste af Phoenix.
Ro på, Royce.
Lad kvinden være.
Mødet er for de store kanoner.
Du skal oversætte ordene, men du skal følge mit eksempel.
Jeg vil vide alt, hvad de siger og ikke siger.
Forstår du det?
Om de så smiler forkert, siger jeg til.
Dig kan jeg lide.
Det er smertestillende. Jeg fik en hjerte...
Royce.
Hør engang. Ja.
Spinners. Det er et godt tegn.
Hvorfor udnytter du mig? Prøver at forvirre mig?
Hvordan kan du holde ud at være så ond?
Hvorfor befrier du mig ikke fra dette fængsel?
Hvor jeg afsoner min tid som dit fjols
Det er en skam
Som du behandler din mand
Det er en skam Hvordan du sårede mig
Det er en skam Som du behandler din mand
Hvad synes du om hende tolketøsen?
Jeg kender ikke mange, der taler russisk. Hun virker kvalificeret.
Jeg mener fyren på hotellet.
Den tidligere klient.
Lugter det ikke forkert?
Vil du lave endnu en Cockburn?
- Hvad sagde du? - Craig Cockburn.
Du hævdede, han stjal vores andel fra Jacamo.
Du smadrede hans hoved med et baseballbat.
Den skiderik.
Han stjal ikke fra os.
Du talte forkert.
Ja ja. Men han blinkede meget.
Jeg stolede ikke på ham.
Du finder noget at hade ved tolken uanset hvad.
Vi er færdige om et par timer.
Så er hun væk igen.
Jeg burde besøge Cockburns kone.
Jeg har en god gang hårdt træ til hende.
For fanden da.
Bob Temple skal væk!
Undskyld, vi er fra KXCE.
Dit navn? Hvorfor gør du det?
Jeg hedder Izzy Reyna.
Jeg har en god historie til dig.
Vi kommer.
Vil du have noget, hr. Temple?
Ja.
Ring til Ezra Saxton.
RED ROCK KRAFTVÆRK
Hr. Saxton, lad mig præsentere min chef, hr. Kazimir Volkov.
Rart at møde dig.
Ja, godt, vi kunne arrangere dette møde.
Skal vi komme i gang?
Han siger: "De vigtigste ting først."
Såsom?
Vodka.
Det forstod jeg godt.
Alle sunde forhandlinger begynder
med en sund drik.
Så lad os hæve glasset.
Må dagens møde gavne alle.
Han siger, at alle skal deltage. Tradition.
Skal vi fortsætte?
Fortæl mig først, min kære,
hvordan en som dig kan tale russisk?
Min far var kodebryder for luftvåbnet.
Jeg voksede op på en base lige uden for Hamborg.
Mange der talte russisk.
Men amerikanerne var i Frankfurt.
Hvad taler I om?
Forhåbentligt om vodkaen, for den er skøn.
Han spørger bare om min fortid.
Ja.
Min far var i en tophemmelig enhed i Bergen.
Jeg giver vodkaen skylden.
Jeg har vist allerede afsløret for meget.
Det er utroligt, at noget, der passer i så lille en kuffert,
kan udøve så stor magt.
Jeg ved fra en kilde, at det er den ægte vare.
Xavier.
Da, Xavier.
Tag den.
Som lovet.
Ti tusind, tyve tusind,
30.000, 40.000, 50.000,
60.000, 70.000,
80.000, 90.000, 100.000,
110.000, 120.000,
130.000,
140.000, 150.000,
160.000, 170.000,
180.000,190.000...
To hundrede tusind.
To, to, to.
Nej, nej!
Jeg har det fint.
220.000, 230.000, 240.000...
Det er mange penge.
Han er klar til at gå.
Hvad fanden mener du med det?
- Ved du, hvem det er? - Rolig.
Det er Ezra Saxton.
Vil du ødelægge det?
Det er medicinen. Det er pillerne.
Træk vejret. Det skal nok gå.
Sig, at medicinen gør ham dårlig.
Kazimir er gammeldags macho ligesom John Wayne.
At indrømme det viser svaghed og ødelægger aftalen.
Oversæt for mig.
Hvad fanden laver du?
Sig til ham, at Royce nok bliver lidt rørt,
men han er den sejeste på jorden.
Fortæl ham det.
For et par måneder siden overfaldt to fyre ham
og skar hele forsiden op på ham.
Royce kæmpede imod.
Selv med hjertet ude af kroppen.
Chefen siger løgn.
Han kæmpede ikke kun imod,
men dræbte dem med de bare næver.
Spørg, hvad chancerne er for at overleve.
- Kom her. - Hvad nu?
Et desperat forsøg.
Der er kun én Royce Saxton.
Den sejeste mand nogensinde.
"De mødes ved tøjet, de skilles ved sindet."
Det er et ordsprog: Døm ikke en bog på omslaget.
Du er en modig mand, Royce Saxton.
Vi har en aftale.
Henry skide Kissinger.
Så godt.
Hvad tror du, de køber?
Ingen anelse, men vi bør se det.
De deler sig.
Så er det nu.
Hej.
Det var ikke just min plan,
men vi lukkede handlen.
Vi lukkede den! Gu' gjorde vi så!
Jeg skal lige ringe.
En ægte Saxton-aftale.
Godt gået, Jimmy.
Få kufferten og Royce tilbage til huset.
Sæt tolken af på vejen.
Norman kører mig hen for at ordne Bob Temple-situationen.
Hør...
Den skide trucker-demonstration er ved at løbe løbsk.
Snowbird må ikke vække opmærksomhed.
Er du med?
Godt arbejde.
Alt i orden?
Nej, jeg tager den.
Lad mig bære den for dig.
Jeg kan godt græde og bære på samme tid.
Jeg har aldrig prøvet ikke at vide, hvad jeg forhandlede om.
Du mener, hvad...
- Du lyver, sæk! - Billy, hvad fanden?
Bonnie Z tjekkede fyrens bil fra hotellet.
Det er et statskøretøj.
Så jeg tror, din klient er en FBI-agent!
- FBI? - Billy, for helvede.
Ville en betjent gøre, hvad jeg lige gjorde?
Hjælpe dig med en aftale, der næsten gik galt?
Ja. Og hvorfor mon det?
Hold nu op.
Jeg kan lugte en løgner.
Møder du altid din klient på hotel?
- På hans kontor. - Hvor er kontoret?
- I centrum. - Hvilken gade?
Montebello. Hans kontor er på Montebello Avenue.
Hvis din historie ikke stemmer,
får du en kugle i hovedet.
- Billy. - Hvem er det?
Leon. Jeg burde have dræbt ham, da jeg havde chancen.
Hævn!
Billy, hjælp Royce.
- Bliv her. - Glem det.
Røvhul!
Leon, lad os tale om det.
Det, der er i den kasse, er værdifuldt.
- Giv os den. - Det går ikke.
Så ryger Saxton-knægten.
Du stjal jo Sals datter.
Daphne og Genesis er ægte kærlighed.
Hvor mange kugler har du?
Fem og en kniv. Du?
- Fire, ingen kniv. - Pis.
Den strejfede bare.
Lad os afslutte det.
Kom så.
I burde ikke være kommet.
Hvis du slipper væk, og jeg ikke gør,
så sig ikke, jeg er hendes far.
Men bed hende tage sig af Dusteren.
Hold hende kørende.
Røvhul!
Kom ud. Kom ud, I røvhuller.
Det er slut, Ellis.
Gør det let. Gem den sidste kugle til dig selv.
Løb!
- Lort. - Vi har brug for en plan.
De har mere ildkraft.
Har du en plan?
Måske. Butch Cassidy and Sundance Kid?
De dør til sidst.
Det var et frysebillede.
De dør, når alle byens pistoler rammer dem.
- Man ser det ikke. - De døde.
Det er underforstået.
Vores har kun overraskelseselementet.
Slå til hurtigt, lev videre.
Newman eller Redford?
Newman, helt sikkert.
Gør vi virkelig det her?
Ja. Jeg tæller ned.
- En. - Pis. Vi gør det.
- To. - Jeg går højt.
- Tre! - Pis!
Jeg elsker den tøs.
Du skylder mig.
Ja, Redford.
Narrøv.
Pam Grier, tag den.
Hvad fanden?
Jeg vidste ikke, om du var betjent. Det gør jeg nu.
- Hvor har du øvet skydning? - Hun reddede dig.
Hun er en løgner!
Du har ret.
Jeg løj.
Manden på hotellet.
Ja. Den skiderik er betjent.
Han var min mand.
- Hvad? - Ævl!
Hvorfor ikke sige det?
Jeg skammede mig.
Jeg lod den mand gøre mig utryg i mit eget hjem,
som et skide hjælpeløst offer.
- Jeg køber den ikke. - Trevor.
Det hedder røvhullet.
Han har skygget mig, siden jeg forlod ham.
Men retten vil intet gøre, fordi han er betjent.
Derfor lærte jeg at skyde.
Røvhul.
For at beskytte mig selv.
Så hverken han eller nogen anden ville få mig til at føle sådan igen.
Læg pistolen.
Jeg beder dig ikke.
Sax skal høre det.
Så vi fortæller far alt nu?
Hvorfor var sidste uges udbetalinger lidt små?
Det var penge til min bookmaker.
Jeg ville betale...
Så må du håbe, at far er forstående.
Eller også ulejliger vi ham ikke med det.
Jeg beskytter dig.
Lortedag.
Du behøvede ikke eskortere mig hertil.
Du skulle komme godt hjem.
Jeg har noget til det.
Hvad laver du?
Jeg vil se, om der er noget i nyhederne om skyderiet.
Tag skjorten af.
Er du til tequila?
Ja, det er vådt, og det brænder.
Det vil svie.
Jeg prøver ikke at skrige for højt.
Okay.
Du klarede det fint at være undercover for første gang.
Du var heller ikke ringe.
- Xavier. - Ja.
Jeg hørte det også.
Vi må finde ham.
Vi må finde ud af, hvad der er i kufferten.
Hvad der var den million værd.
Det klarer vi i morgen. Nu drikker vi.
Skål på russisk?
Bedre end vodka.
Meget.
- Hvad? - Pis.
Luna og Izzy.
Frk. Reyna, hvad kæmper du for?
For ligebehandling.
Vi kæmper, indtil vi bliver behandlet som mennesker.
Som ligeværdige.
- Kom! - Pyt med,
hvem vi skal konfrontere.
Mor, du er berømt.
...adgang til alle ruter,
bedre sundhedspleje, en ende på holddrift
og rastepladser for alle. Vi kræver ændringer nu.
Hun er et problem.
Bob Temple og fagforeningen
tør ikke gøre noget.
Et problem, vi må løse.
Hvis det pisser ledelsen af, så siger jeg: "Kom bare an."
Ja!
Hvordan ordner jeg det?
Det gør du i morgen.
Tekster af: Karen Dyrholm