Προχώρα!
Τη γαμήσαμε.
Σίγουρα χρειαζόμαστε σχέδιο.
Υπερτερούν σε όπλα και θέσεις.
Έχεις σχέδιο;
Μπορεί. Έχεις δει το Οι Δύο Ληστές;
Ναι, πεθαίνουν στο τέλος.
- Όχι, παγώνει το πλάνο. - Ακριβώς,
με κάθε όπλο στην πόλη να τους ρίχνει.
- Ποτέ δεν το βλέπουμε. - Πεθαίνουν.
Εξυπακούεται.
Βαλτιμόρη, το μόνο ατού μας είναι ο αιφνιδιασμός.
Βάρα γοργά, βάρα γερά. Ζήσε άλλη μια μέρα.
Νιούμαν ή Ρέντφορντ;
Νιούμαν, ασυζητητί.
- Αλήθεια θα το κάνουμε; - Ναι.
Με το μέτρημά μου.
- Ένα. - Γαμώτο. Θα το κάνουμε.
- Δύο. - Εγώ πάνω, εσύ κάτω.
- Τρία! - Γαμώτο!
11 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Τι παίζει; Ισχύει ακόμα η συμφωνία;
Δυστυχώς, ναι. Ήθελα να σε πείσω να μην το κάνεις.
Αν τα σκατώσεις, την πατήσαμε και οι δυο μας.
Δεν θα με μεταπείσεις.
Είμαι έτοιμη για μυστική αποστολή.
Το εγγυώμαι.
Αυτό περιμένω από τότε που μπήκα στην ακαδημία.
Από πού διάολο αντλείς τόση αυτοπεποίθηση;
Να ευχαριστείς τη μαμά μου.
Δεν είναι η κωλοακαδημία. Είναι ο κόσμος μου.
Και έχω μελετήσει κάθε στοιχείο στον κόσμο σου.
Τον Σάξτον, το σόι, τις υποθέσεις του.
Μιλάς λες και είναι διαγώνισμα.
Δεν είναι σχολική εργασία.
Πιτσιρίκι, ο μπαμπάς κι ο Σαξ με πήραν σε μια δουλειά.
Νταλαβέρι με δύο τύπους στον παλιό σταθμό φορτηγών στην οδό Τόμας.
Ήμουν στο αμάξι, πολύ μακριά για να ακούω,
αλλά φερόταν πολύ φιλικά.
Μέχρι που ο Σαξ έβγαλε ένα όπλο και εκτέλεσε και τους δύο.
Εν ψυχρώ, τους έφαγε.
Στον γυρισμό, ρώτησα τον μπαμπά "Γιατί τους σκότωσε;"
Είπε "Δεν του άρεσε ο τρόπος που χαμογέλασε ένας από αυτούς".
Έτσι και κάνεις λάθος βήμα, λέξη, σκέψη ή χαμόγελο,
σε τρώει η μαρμάγκα, και παίρνεις κι εμένα μαζί.
Τότε, κάνε τη δουλειά σου και κάλυψέ με.
Σ' το ξεκαθαρίζω, Βαλτιμόρη, δεν θα φάω σφαίρα για σένα
- αν τα κάνεις θάλασσα. - Ούτε εγώ.
- Σήμερα! - Ίση αμοιβή!
Σήμερα!
- Υγειονομική περίθαλψη! - Ναι!
- Ντους. - Ναι.
- Ασφαλείς τουαλέτες. - Ναι.
Δεν θα έπρεπε να είναι πολυτέλειες.
Είναι βασικά δικαιώματα που όλοι χρειαζόμαστε στη δουλειά μας,
και αν δεν υπερασπιστούμε ο ένας τον άλλον τώρα,
ο Μπομπ Τεμπλ θα μας γαμήσει όλους!
Δεσποινίς Ρέινα, καλημέρα.
Τι λέτε να τα πούμε οι δυο μας;
Εντάξει.
Έρχομαι, κόρη μου.
Όλος αυτός ο σαματάς, αυτό το τσίρκο, κάνει κακό στη δουλειά.
Αντί να οδηγείτε και να βγάζετε λεφτά.
Κακοπληρωμένες.
Μέχρι να δικαιωθούμε, απεργούμε επ' αόριστον.
Μια ομορφούλα σαν εσένα θα έπιανε περισσότερες μύγες με μέλι.
Δεν έχω ιδέα τι διάολο σημαίνει αυτό.
Αλλά δεν πάμε πουθενά μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας.
Ξέρω ορισμένους που αντιδρούν άσχημα στις απαιτήσεις.
Το είδος ανθρώπων που δεν θες να τσαντίσεις.
Μερικές φορές, μόνο έτσι πάνε τα πράγματα μπροστά.
Μπράβο, μαμά.
- Ίση αμοιβή! - Σήμερα.
Οι γιατροί έκαναν θαύματα.
Ο γιατρός Κόνγουεϊ έστειλε νέα φάρμακα.
Μεγαλύτερη δόση.
Είπε να μην τα ανακατέψεις με αλκοόλ.
- Ευχαριστώ, Μάρσι. - Όχι αλκοόλ.
Δεν θα πιω.
Ξεχειλίζω αισιοδοξία.
Επιτελώ τον προορισμό μου και ανακαλύπτω τις δυνάμεις μου.
Ο Σαλ το πάει για πόλεμο, κακό για τις μπίζνες.
Οπότε, εξομαλύνουμε την κατάσταση πριν ξεφύγει.
Ένα μικρό δώρο συμφιλίωσης.
Και μετά, το ξεχνάμε και πάμε για άλλα.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά, αφεντικό;
- Συνήθως... - Μεγάλη μέρα για σένα, Τζίμπο.
Θα μάθεις από τον μάστορα.
Ο Ρόις λέει ότι θες να πας μπροστά, να αναλάβεις περισσότερες ευθύνες.
- Έτσι είπε; - Ναι.
Και...
Μου αρέσει.
Πας μπροστά.
Οπότε, αναλαμβάνεις αυτό. Με τον Μπίλι βοηθό.
Είμαι οι βοηθητικές σου ρόδες.
Όταν τελειώσεις με τους άνδρες του Σαλ, πάρε τη διερμηνέα
από το Southwestern.
Θα τα βγάλεις πέρα;
Άσ' το πάνω μου.
Σήμερα ξεπαρθενεύεσαι.
Σκάσε, Μπίλι.
Ευγνωμονώ από τα βάθη της καρδιάς μου για όσα είμαι και όσα...
Χριστέ μου.
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Τι ήταν αυτό;
Καμιά χίπικη προσευχή;
Μάντρα, για στοχοθεσία και ενδυνάμωση.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς για μένα, μπαμπά.
Καθάρισα με τον μεσάζοντα που ξέθαψε τα λεφτά, σωστά;
Σήμερα στο Ρεντ Ροκ,
είναι η μεγάλη συνάντηση.
Μια λάθος κίνηση...
Εγώ μόνο θα μετράω.
Θα σε κάνω περήφανο.
Το υπόσχομαι.
Κάποτε, θα φύγω.
Και θα κάνεις εσύ κουμάντο.
Πήρα την αναφορά για την Πάρις Γκίλφορντ.
- Τι κοιτάς; - Καλημέρα, πράκτορα Χέιζ.
Σάνκα;
Αμέσως, και σε θέλει ο Άμποτ.
Southwestern Lodge, πληρωμένο για μια βδομάδα.
Μόνο τόσα μπορούσα χωρίς να εγείρω υποψίες.
- Σε ευχαριστώ. - Ρώσοι;
Ό,τι κι αν ετοιμάζει, είναι σημαντικό.
Κοίτα να έχεις δίκιο, Χέιζ, παίζεται και το δικό μου τομάρι.
Τι; Μοιράσου το με την υπόλοιπη τάξη.
Κάποιος έψαξε τα πράγματά μου.
- Δηλαδή; - Το γραφείο μου.
Το οργανώνω με πολύ συγκεκριμένο τρόπο
και η Κέλι δεν το αγγίζει.
- Στάσου. Ποια είναι η Κέλι; - Η καθαρίστρια.
Εντάξει, τι εννοείς;
Ότι σε παρακολουθεί ένας πράκτοράς μας;
Θέλω τη βοήθειά σου.
Τι; Τζίφος;
- Τίποτα στο γραφείο της. - Και τι θες από εμένα;
Τα τηλεφωνικά της αρχεία.
Θεέ μου, έχεις λυσσάξει.
Θέλω να ξέρω ποιον καλεί και ποιος την παίρνει.
Η Τζέσικα Λορέιν θα τα έχει αυτά.
Θα μου πεις για ποιον λόγο;
Θες επίκληση άγνοιας;
Πολύ καλά.
Για τις δύσκολες μέρες, Σάνκα.
Γεια.
Είχα απορίες για την αναφορά σου στην υπόθεση Τραχέρν.
- Θα μπορούσες να μου εξηγήσεις; - Φυσικά.
Δεν είμαι παρανοϊκή, κύριε.
Απλώς καταγγέλλω ότι κάποιος έψαξε κρυφά το γραφείο μου.
Ελήφθη. Βρες στοιχεία
για να σερβίρεις τον Σάξτον στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,
και κάνε μου μια χάρη.
Να μη σταθώ δίπλα στον τάφο σου με διπλωμένη σημαία.
Όχι άλλες κηδείες. Μπες! Βγες! Μη σκοτωθείς.
Μάλιστα, κύριε.
Νίνα Southwestern
"Έτσι, προχρονολόγησα την αίτηση κατάθεσης
και ακόμα ψάχνω την αναφορά του πράκτορα Έβαν.
Ευχαριστώ πολύ, Νταϊάν, αλλά επαναταξινόμησα αυτά τα αρχεία..."
Όλα καλά.
Και κερνάς εσύ.
Αλλά ακόμα εξηγούσα...
Με κάλυψες.
Μαλάκα.
Το Πάρις Γκίλφορντ είναι ψευδώνυμο, λέγεται Σίμπιλ Γουαϊτέκα.
Προμηθεύει εκρηκτικά σε εταιρείες κατεδάφισης
στις ανατολικές ΗΠΑ με έδρα το Σεντ Λούις.
Λευκό ποινικό μητρώο.
Ορίστε. Καφές Σάνκα α λα Χέιζ.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Οτιδήποτε.
- Αν τυχόν πάθω κάτι... - Τι λες τώρα;
- Τίποτα δεν θα πάθεις. - Αν τυχόν.
Μην αμφιβάλλεις, είσαι έτοιμη. Το 'χεις.
Είναι σημαντικό για μένα.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Δώσ' το στη μητέρα μου, εντάξει;
Πολλές μεταμεσονύχτιες κλήσεις από το Southwestern Lodge.
- Σαν γάτα που έφαγε το καναρίνι. - Ευχαριστώ, φίλε.
Ο κος Σάξτον θέλει να επανορθώσει.
Προτείνει μια γενναιόδωρη προσφορά για αποκατάσταση σχέσεων.
Έχει επικερδείς διαδρομές μέσω Νέου Μεξικού.
Θα επιτρέψει στον Σαλ να διακινεί φορτία, νόμιμα και μη,
μέσω Λος Κρούσες και Αλμπουκέρκη χωρίς διόδια για έναν χρόνο,
αυτό υπερκαλύπτει τυχόν απώλειες
του μικρού γαμήλιου συμβάντος.
Μπούρδες, αυτό δεν ξεπλένει τα όσα κάνατε εσύ
και η μικρή του σκρόφα Μπόνι και Κλάιντ κόρη.
Εννοείς Ο Πρωτάρης, έτσι;
- Γαμήσου! - Κάνε σωστές αναφορές, ζώο.
Σεβάσου το αμερικάνικο σινεμά.
Ηρεμήστε, παιδιά. Ήρθαμε να σβήσουμε τη φωτιά.
Καμία ελεύθερη διέλευση δεν αντισταθμίζει
τη χαλάστρα διεθνούς συγχώνευσης εκατομμυρίων δολαρίων.
Μπίζνα ήταν, ρομαντικέ;
Άντε γαμήσου, Κόπολα.
Αυτό δεν θα λήξει μέχρι ο Σαλ να πάρει και τη μισή Αριζόνα.
- Αχόρταγε. - Θες να πεθάνεις, μαλάκα;
Σοβαρά;
Η Αριζόνα δεν παίζει.
Ο Σαλ το ξέρει, δεν θα έδινε τη Γιούτα.
Προτείνουμε αξιοπρεπή συμφωνία. Ικανοποιητική και με το παραπάνω.
Μη βάζεις τα προσωπικά σου πάνω
από τα συμφέροντα του αφεντικού σου.
Πώς πάει το χέρι, Λίον; Ξεροψημένο το βλέπω.
Περίμενε.
- Εμείς αυτό προτείνουμε. - Κανείς δεν θέλει αιματοχυσία.
Έχουμε πιο σημαντικά σήμερα.
Πες του να δεχτεί τη συμφωνία ή να πάει να γαμηθεί.
Βγάλε τον σκασμό, Μπίλι!
Κύριοι, πάτε την προσφορά του Σάξτον στον Έλληνα Σαλ.
Να δούμε τι θα πει.
Ο Σαξ είπε ήρεμα.
Γάμα τους αυτούς.
Ποιος είσαι, ο Χένρι Κίσινγκερ;
Ναι, προσπαθώ.
Μου τη σπάει που το λέω, αλλά έκανες καλή δουλειά.
Δεν σε είχα ικανό, βλάκα.
Ο Τζιμ την έχει δει αρχηγός.
Δεν ξεχνάμε τι έκαναν αυτός και ο Τζόι στο Τούσον.
Τι σκατά εννοούσε πιο σημαντικά;
Μόνο η συμφιλίωση με τον Σαλ θα έπρεπε τους απασχολεί.
Ας δούμε τι άλλες λοβιτούρες κάνουν,
να τις στραπατσάρουμε.
Τι διάολο!
- Τι κάνεις εδώ; - Είμαι τσακάλι.
Τσακίσου φύγε τώρα.
- Είσαι σε μυστική αποστολή; - Τι θες;
- Να βοηθήσω. - Να βοηθήσεις;
- Μπάσταρδε. - Αλλά δεν μπορώ
αν δεν μου πεις τι τρέχει, και αρνείσαι.
Δεν είναι δική σου υπόθεση. Εσύ έψαξες το γραφείο μου;
Γίνεσαι παρανοϊκή.
Θες να φύγω; Πρώτα θα μου πεις
τι κάνεις εδώ, αλλιώς θα μπαστακωθώ.
Αυτό δεν θα το έκανες σε άλλον συνάδελφο.
Κυρά μου, με αναγκάζεις.
Πρέπει να μάθω τι είναι η επιχείρηση, τι ξέρεις, τι υποψιάζεσαι.
Σκάσε, ήρθαν.
Μπες στο αμάξι σου, μη με ακολουθήσεις και δίνε του,
αν θες να ζήσουμε.
- Δεν τελείωσα μαζί σου. - Άντε γαμήσου!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Δεν ξέρω.
Πάμε;
Ποιος είναι αυτός;
Πρώην πελάτης που ήρθε να με δει μιας και είμαι εδώ.
Πάμε;
Να μην περιμένει ο κύριος Σάξτον.
Σωστά, ο Σαξ λέει ότι αν πας στην ώρα σου, άργησες.
- Ας ξεκινήσουμε. - Ναι.
Εντάξει.
Τι δουλειά κάνει;
Ο πρώην πελάτης σου.
Όπως, φυσικά, καταλαβαίνεις, δεν μπορώ να το συζητήσω.
- Έτοιμο το αφεντικό; - Σας περιμένει.
Εντάξει.
Τζιμ, μείνε μαζί της.
Ποιος ήταν ο τύπος;
Ένας μαλάκας συνάδελφος.
Δεν μας εμπιστεύεται.
Έφερες ομοσπονδιακό στο μοτέλ;
Δεν τον έφερα. Εμφανίστηκε.
Κοίτα, τον ξεφορτώθηκα. Όλα υπό έλεγχο. Ηρέμησε.
Κάθε άλλο. Δεν ξέρεις τον Μπίλι.
- Θα επιμείνει. - Σκάσε! Ο Σάξτον.
Το συνδικάτο να περιμένει μέχρι να τελειώσουμε.
- Έτοιμος, αφεντικό; - Και με το παραπάνω.
Γιε μου, να σου γνωρίσω τη διερμηνέα μου, Νίνα Σεντ Τζέιμς,
- ο Ρόις. - Χάρηκα.
Χαίρω πολύ.
Ρόις, έλα μαζί μου. Οι υπόλοιποι, με τον Τζιμ.
Ίσως η διερμηνέας σου να έρθει μαζί μας.
Για να συνεννοηθούμε πριν τη συνάντηση.
Σωστά, να συνεννοηθούμε. Ζωτικής σημασίας.
Μου κάνει και το Duster.
Η άμαξά σας από εδώ, δις Σεντ Τζέιμς.
Η Jaguar περιμένει.
Αφού πάει ο Σάξτον, είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε.
Ξεκίνα.
Σου αρέσει το Φοίνιξ;
Σου έδειξε κανείς τα κατατόπια;
Όχι ιδιαίτερα.
Σου αρέσουν τα παϊδάκια;
Ο Μάλβο έχει τα καλύτερα στην πόλη.
Πάμε να σου δείξω τι σημαίνει φιλοξενία του Φοίνιξ.
Ρόις, άραξε, μικρέ.
Άσ' τη να ανασάνει.
Η συνάντηση θέλει καθαρό μυαλό.
Θα μεταφράζεις τις λέξεις, αλλά θα με ακολουθείς κατά πόδας.
Θέλω να ξέρω οτιδήποτε λένε και δεν λένε.
Με πιάνεις;
Και στραβά να χαμογελάσουν, θα σ' το πω.
Γι' αυτό σε συμπαθώ.
Για τον πόνο. Έκανα μεταμόσχευση καρδιάς...
Ρόις.
Ακούστε εδώ. Ναι.
Οι Spinners. Καλό σημάδι.
Γιατί με χρησιμοποιείς Πας να με μπερδέψεις;
Πώς αντέχεις να είσαι τόσο σκληρή;
Γιατί δεν με ελευθερώνεις Απ' αυτήν τη φυλακή;
Εκεί όπου σαπίζω σαν κοροϊδάκι σου
Είναι κρίμα
Τη σπας χοντρά στον άνθρωπό σου
Είναι κρίμα ο τρόπος που με πληγώνεις
Είναι κρίμα να τη σπας στον άνθρωπό σου
Πώς σου φαίνεται αυτή, η διερμηνέας;
Δεν θα έλεγα ότι ξέρω πολλούς Ρωσόφωνους. Δείχνει ικανή.
Άλλο εννοώ. Αυτόν στο ξενοδοχείο.
Πρώην πελάτης.
Δεν ζέχνει παραμύθι;
Πάλι τα ίδια, όπως με τον Κόκμπερν;
- Τι είπες; - Κρέιγκ Κόκμπερν.
Ο αετονύχης που ξάφρισε το μερίδιό μας από το Τζάκαμο.
Αυτός που του έσπασες το κεφάλι με ρόπαλο.
Αυτός ο καργιόλης.
Το θέμα ήταν ότι δεν μας ξάφρισε.
Μέτρησες λάθος.
Ναι, καλά. Αλλά είχε ένοχο βλέμμα.
Ποτέ δεν τον εμπιστεύτηκα.
Κάτι θα βρεις να μισήσεις στη διερμηνέα, έτσι κι αλλιώς.
Σύντομα, η συμφωνία θα κλείσει.
Αυτή θα φύγει. Χαλάρωσε.
Να επισκεφτώ τη γυναίκα του Κόκμπερν.
Να της χώσω μερικές με το άλλο μου ρόπαλο.
Γαμώτο.
Μπομπ Τεμπλ, πάρε δρόμο!
Συγγνώμη. Είμαστε από το κανάλι KXCE.
Πώς λέγεστε; Γιατί το κάνετε;
Ονομάζομαι Ίζι Ρέινα.
Αν ψάχνεις θέμα, το βρήκες.
Θα είμαστε εκεί.
Θέλετε κάτι, κύριε Τεμπλ;
Ναι.
Πάρε τηλέφωνο τον Έζρα Σάξτον.
ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΕΝΤ ΡΟΚ
Κύριε Σάξτον, επιτρέψτε μου να σας συστήσω το αφεντικό μου, τον κύριο Κάζιμιρ Βόλκοφ.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Ναι, χαίρομαι που κανονίσαμε αυτήν τη συνάντηση.
Να πιάσουμε δουλειά;
Λέει να το πάμε βήμα-βήμα.
Δηλαδή;
Βότκα.
Αυτό, μάλιστα.
Όλες οι καλές διαπραγματεύσεις
ξεκινούν με καλό ποτό.
Τότε, ας υψώσουμε τα ποτήρια μας.
Σε μια αμοιβαία επωφελή συνάντηση.
Λέει ότι όλοι πρέπει να πιούν, είναι παράδοση.
Να προχωρήσουμε;
Πρώτα, πες μου, αγαπητή μου,
πώς κάποια σαν εσένα μιλάει Ρωσικά;
Ο πατέρας μου αποκρυπτογραφούσε στην Πολεμική Αεροπορία.
Μεγάλωσα σε μια βάση λίγο έξω από το Αμβούργο.
Πολλοί εκεί μιλούσαν Ρωσικά.
Αλλά οι Αμερικανοί βρίσκονταν στη Φρανκφούρτη.
Τι λέτε εσείς;
Ελπίζω για τη βότκα, είναι σκέτη απόλαυση.
Με ρωτάει για το παρελθόν μου.
Ναι.
Ο πατέρας μου ήταν σε μια άκρως απόρρητη μονάδα στο Μπέργκεν.
Η βότκα φταίει.
Νομίζω ότι έχω ήδη αποκαλύψει πολλά.
Είναι απίστευτο πώς κάτι που χωρά σε μια τόσο μικρή βαλίτσα
μπορεί να εκλύσει τόση ενέργεια.
Το έχω εξακριβώσει. Είναι αυτό που λέει.
Ο Ζέιβιερ.
Ναι, ο Ζέιβιερ.
Φέρ' τα.
Όπως υποσχέθηκα.
Δέκα χιλιάδες, είκοσι χιλιάδες,
τριάντα, σαράντα, πενήντα χιλιάδες,
εξήντα, εβδομήντα,
ογδόντα, ενενήντα, εκατό,
εκατό δέκα, εκατό είκοσι,
εκατό τριάντα,
εκατό σαράντα, εκατό πενήντα,
εξήντα, εβδομήντα,
εκατό ογδόντα, εκατό ενενήντα... ενενήντα,
διακόσιες.
Δύο, δύο.
Όχι, όχι.
Είμαι εντάξει, είμαι καλά.
Δύο, δύο τριάντα, δύο σαράντα...
Πολλά φράγκα.
Είναι έτοιμος να φύγει.
Τι εννοείς έτοιμος να φύγεις;
- Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις; - Ηρέμησε.
Είναι ο Έζρα Σάξτον.
Πας να γαμήσεις τη συμφωνία;
Φταίνε τα φάρμακα. Τα χάπια.
Ανάπνεε. Όλα θα πάνε καλά.
Πες ότι είναι παρενέργεια των φαρμάκων.
Ο Κάζιμιρ είναι παλιάς κοπής μάγκας, Μπολσεβίκος Τζον Γουέιν.
Αν το πω, δείχνει αδυναμία, αντίο συμφωνία. Δεν γίνεται.
Μετάφρασε ό,τι σου πω.
Τι διάολο κάνεις;
Πες του, ναι, ο Ρόις είναι κάπως ευσυγκίνητος,
αλλά πιο ζόρικος από αυτόν δεν υπάρχει.
Πες του.
Τόσο ζόρικος, πρόσφατα, δύο τύποι του επιτέθηκαν,
τον άνοιξαν από πάνω μέχρι κάτω.
Ο Ρόις αγωνίστηκε.
Ακόμα και με σχεδόν ξεριζωμένη καρδιά.
Μαλακίες, λέει το αφεντικό.
Όχι μόνο συνέχισε να αγωνίζεται,
αλλά τους σκότωσε με γυμνά χέρια.
Ρώτα τον αν ξέρει τι πιθανότητες επιβίωσης είχε.
- Έλα εδώ. - Τι κάνεις;
Τζογάρω.
Ξεπερνά τις πιθανότητες, είναι ο γαμημένος Ρόις Σάξτον.
Ο πιο σκληρός άντρας που έχεις γνωρίσει.
Είπε, άλλο λένε τα ρούχα κι άλλο είναι ο άνθρωπος.
Παροιμία, ουσιαστικά, τα ράσα δεν κάνουν τον παπά.
Είσαι γενναίος, Ρόις Σάξτον.
Είμαστε σύμφωνοι.
Γαμημένε Χένρι Κίσινγκερ.
Άψογος.
Τι λες να αγοράζουν;
Δεν ξέρω, πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Την κάνουν.
Ώρα να μπουκάρουμε.
Δεν το σχεδίαζα έτσι.
Αλλά κλείσαμε τη συμφωνία.
Την κλείσαμε, γαμώτο! Τα καταφέραμε!
Πρέπει να πάρω τηλέφωνο.
Είναι κόλπα του Σάξτον.
Μπράβο, Τζίμι.
Θέλω να πας τη βαλίτσα και τον Ρόις στο σπίτι.
Και να αφήσεις τη διερμηνέα μας.
Θα πάω με τον Νόρμαν να λύσουμε το θέμα του Μπομπ Τεμπλ.
Τώρα...
Η διαμαρτυρία των φορτηγατζήδων ξεφεύγει από τον έλεγχο.
Να μην τραβήξουμε την προσοχή στο Snowbird.
Με πιάνεις;
Μπράβο σου.
Όλα καλά;
Όχι, εγώ.
Άσε εμένα να την κουβαλήσω.
Είμαι χάλια, αλλά μπορώ να κλαίω και να κουβαλάω ταυτόχρονα.
Δεν μου έχει ξανατύχει να μην ξέρω τι διαπραγματεύομαι.
Εννοείς τι υπάρχει...
- Λες ψέματα, σκρόφα! - Μπίλι, τι διάολο;
Η Ζι τσέκαρε τις πινακίδες του τύπου στο ξενοδοχείο.
Είναι κυβερνητικό όχημα.
Άρα, ο πελάτης σου είναι του FBI!
- Του FBI; - Μπίλι, Χριστέ μου.
Θα έκανε μπάτσος αυτό που μόλις έκανα;
Θα βοηθούσε να κλείσεις μια σχεδόν νεκρή συμφωνία;
Ναι. Και τώρα αναρωτιέμαι γιατί.
- Έλα. - Έχω σηκωμάρες, Τζίμι,
μυρίζομαι ψεύτρα.
Πες μου κι άλλα. Συναντιέστε σε ξενοδοχείο;
- Όχι, στο γραφείο του. - Πού είναι;
- Στο κέντρο. - Διεύθυνση;
Μοντεμπέλο. Το γραφείο του είναι στη λεωφόρο Μοντεμπέλο.
Πάμε κέντρο, αν μας είπες παραμύθι,
θα φας μια σφαίρα στο κεφάλι.
- Μπίλι. - Ποιος είναι;
Ο γαμημένος Λίον. Κακώς δεν τον σκότωσα όταν είχα ευκαιρία.
Εκδίκηση!
Μπίλι, βοήθησε τον Ρόις.
- Μείνε εδώ. - Αποκλείεται.
Γαμημένε!
Λίον, ας το συζητήσουμε.
Ό,τι κι αν έχει η βαλίτσα, αξίζει πολλά.
- Γιατί δεν μου τη δίνεις; - Δεν γίνεται.
Τότε, θα καθαρίσω τον γιο του Σάξτον.
Έτσι πρέπει, έκλεψες την κόρη του Σαλ.
Η Δάφνη και η Τζένεσις αγαπιούνται, γαμιόληδες.
Πόσες σφαίρες έχεις;
Πέντε και λεπίδι, εσύ;
- Τέσσερις, όχι λεπίδι. - Φτου.
Γρατσουνιά, μην ανησυχείς.
Πάμε να τους φάμε.
Εντάξει. Εμπρός, έλα.
Ηλίθιοι, δεν έπρεπε να έρθετε.
Άκου, αν εσύ σωθείς κι εγώ όχι,
μη μάθει η Λούνα ότι είμαι ο μπαμπάς της.
Αλλά πες της να φροντίσει το Duster.
Όπως εγώ μετά τον Τζόι.
Γαμώτο!
Βγείτε έξω. Βγείτε όπου κι αν είστε.
Τελείωσε, Έλις.
Διευκόλυνέ μας. Κράτα την τελευταία σφαίρα για πάρτη σου.
Προχώρα!
- Τη γαμήσαμε. - Σίγουρα χρειαζόμαστε σχέδιο.
Υπερτερούν σε όπλα και θέσεις.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Μπορεί. Έχεις δει το Οι Δύο Ληστές;
Ναι, πεθαίνουν στο τέλος.
- Παγώνει το πλάνο. - Ακριβώς,
με κάθε όπλο στην πόλη να τους ρίχνει.
- Ποτέ δεν το βλέπουμε. - Πεθαίνουν.
Εξυπακούεται.
Βαλτιμόρη, το μόνο ατού μας είναι ο αιφνιδιασμός.
Βάρα γοργά, βάρα γερά. Ζήσε άλλη μια μέρα.
Νιούμαν ή Ρέντφορντ;
Νιούμαν, ασυζητητί.
Αλήθεια θα το κάνουμε;
Ναι. Με το μέτρημά μου.
- Ένα. - Γαμώτο. Το κάνουμε.
- Δύο. - Εγώ πάνω, εσύ κάτω.
- Τρία! - Γαμώτο!
Αξιολάτρευτη γκόμενα.
Μου χρωστάς, Νιούμαν.
Το παραδέχομαι, Ρέντφορντ.
Καργιόλη.
Παμ Γκρίερ, φάε τα λυσσακά σου.
Μπίλι. Τι διάολο;
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν μπατσίνα πριν. Τώρα είμαι.
- Πού έμαθες να ρίχνεις; - Μόλις σε έσωσε.
Είναι ψεύτρα!
Έχεις δίκιο.
Είπα ψέματα.
Ο άντρας στο ξενοδοχείο.
Ναι. Αυτός ο κωλόμπατσος.
Ήταν άντρας μου.
- Τι; - Μπούρδες!
Γιατί δεν το είπες;
Ντρεπόμουν.
Τον άφησα να με κάνει να τρέμω μέσα στο ίδιο μου το σπίτι,
σαν ανήμπορο θύμα.
- Δεν το χάφτω. - Τρέβορ.
Έτσι τον λένε τον καριόλη.
Με παρακολουθεί κατά πόδας από τη μέρα που τον παράτησα.
Αλλά τα δικαστήρια δεν κάνουν τίποτα επειδή είναι μπάτσος.
Και γι' αυτό έμαθα να πυροβολώ.
Μαλάκα.
Για αυτοπροστασία.
Για να μην αφήσω αυτόν ή κανέναν άλλον να με κάνει να νιώσω έτσι ποτέ ξανά.
Μπίλι, άσε το όπλο.
Σε διατάζω.
Θέλω να το μάθει ο Σαξ.
Να τα πούμε όλα στον μπαμπά;
Να του πω ποιος ξάφριζε τις εισπράξεις τώρα τελευταία;
Έλεος, είχα χρέη από τζόγο.
- Θα... - Να εύχεσαι
ο μπαμπάς να δείξει τόση κατανόηση όση εγώ.
Ή ίσως να μην τον ζαλίσουμε με τέτοιες αηδίες.
Έχεις εμένα.
Γαμημένη μέρα.
Δεν χρειαζόταν να με συνοδεύσεις μέχρι εδώ.
Να σιγουρευτώ ότι μπήκες ασφαλής.
Έχω κάτι γι' αυτό.
Τι κάνεις;
Να δω αν λένε κάτι στις ειδήσεις για το πιστολίδι.
Βγάλε το πουκάμισο.
Είσαι της τεκίλας;
Ό,τι υγρό και καυτό, μου αρέσει.
Θα πονέσει.
Θα προσπαθήσω να μην ουρλιάξω πολύ.
Εντάξει.
Καλά τα πήγες σήμερα, Βαλτιμόρη, για πρώτη φορά μυστική.
Κι εσύ επίσης.
- Ο Ζέιβιερ. - Ναι.
Κι εγώ το άκουσα.
Πρέπει να τον βρούμε.
Πρώτα, να βρούμε τι έχει η βαλίτσα.
Τι άξιζε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Αυτό είναι αυριανό πρόβλημα. Προς το παρόν, ας πιούμε.
Πώς λες εις υγεία στα Ρωσικά;
Καλύτερο από βότκα.
Πολύ.
- Τι; - Σκατά.
Η Λούνα και η Ίζι.
Δις Ρέινα, γιατί αγωνίζεστε;
Για καλύτερη αντιμετώπιση.
Και θα συνεχίσουμε τον αγώνα μέχρι να μας αντιμετωπίζουν ανθρώπινα.
Ισότιμα.
- Έλα! - Με όποιον...
και να συγκρουστούμε, έχουμε δίκιο.
Μαμά, είσαι διάσημη.
...σε διαδρομές, καλύτερη περίθαλψη,
τέλος στην εναλλάξ οδήγηση και στάσεις ανάπαυσης
για κάθε οδηγό, όχι μόνο τους άνδρες. Απαιτούμε αλλαγές, τώρα.
Είναι πρόβλημα.
Ο Μπομπ Τεμπλ και το σωματείο τρέμουν
να δώσουν μάχη, εμείς όχι.
Πρόβλημα που πρέπει να λύσουμε.
Κι αν αυτό ενοχλεί το κατεστημένο, τότε, θα τους δείξουμε.
Ναι!
Πώς διάολο θα το μπαλώσω αυτό;
Είναι αυριανό πρόβλημα.
Υποτιτλισμός: Κ. Ι. Λυμπέρης