¡Corre!
[disparos]
Estamos jodidos.
Necesitamos un plan.
Tienen más armas y una mejor posición.
¿Tienes un plan?
Quizás. ¿Viste Butch Cassidy?
Sí. Mueren al final.
- No se mueren, queda ahí. - Exacto,
Con todo el pueblo disparándoles.
- No lo muestran. - Se mueren.
Queda implícito.
Baltimore, solo tenemos la sorpresa a nuestro favor.
Ataquemos rápido y con todo. Sobrevivamos.
¿Newman o Redford?
Newman, siempre.
- ¿Estás lista? - Sí.
A mi cuenta.
- Uno. - Mierda.
- Dos. - Yo arriba, tú abajo.
- ¡Tres! - ¡Mierda!
[disparos]
[inicio cortina musical]
11 HORAS ANTES
¿Qué pasa? ¿Sigue en pie?
Sí. Pero quiero convencerte de que no vayas.
Si lo arruinas, será nuestro fin.
No vas a convencerme.
Estoy lista y preparada.
Te lo garantizo.
Espero esto desde que entré a la academia.
¿De dónde rayos sacaste tanta confianza?
Agradécele a mi mamá.
Esto no es la academia. Este es mi mundo.
Y yo investigué cada aspecto de él.
Saxton, su familia, sus casos.
Lo dices como si fuera un examen.
No es un trabajo práctico.
Cuando empecé, mi papá me llevó a un trabajo.
Un intercambio con dos tipos en una parada de camiones.
Me quedé en el auto, no los oía,
pero todo parecía amistoso.
Hasta que Sax sacó un arma y les voló la cabeza a los dos.
Así como así, todo terminó.
Cuando le pregunté a papá por qué Sax los había matado,
me dijo: "No le gustó cómo le sonrió uno de ellos".
Si caminas, hablas, piensas o sonríes mal,
te van a matar. Y me matarán contigo.
Entonces, haz tu trabajo y cúbreme.
Que quede claro, Baltimore. No moriré por ti
- si lo arruinas. - Igualmente.
[arranca motor]
- ¡Hoy! - ¡Igual salario!
¡Hoy!
- ¡Atención médica! - ¡Sí!
- Duchas. - Sí.
- Baños seguros. - Sí.
[siguen protestando]
¡Son los derechos básicos que necesitamos para nuestro trabajo,
y si no nos defendemos ahora,
Bob Temple nos va a cagar!
Señorita Reyna, buenos días.
¿Podemos hablar un momento?
Muy bien.
Ya regreso, hija.
Todo este alboroto, este circo, es malo para el negocio.
Podrían estar en los camiones, ganando dinero.
Poco.
Hasta que eso cambie, seguiremos aquí.
Una chica linda como tú atraería más moscas con miel.
No entiendo qué quiere decir con eso.
No nos iremos hasta que nos den lo que pedimos.
Conozco gente que no tomará bien todo esto.
Gente a la que no querrás hacer enojar.
A veces, hacer enojar es la única forma de lograr algo.
[huelga sigue]
[Luna] Buen trabajo, mami.
- ¡Igual salario! - [manifestantes] Hoy.
Los médicos hicieron un milagro.
El doctor Cohen te envió nuevos medicamentos.
Una dosis más alta.
Dijo que no los mezcles con alcohol.
- Gracias, Marcy. - No bebas.
No.
Reboso de positividad.
Avanzo hacia mi objetivo y descubro mis poderes.
Sal quiere una guerra, pero eso complica los negocios.
Así que lo arreglaremos antes de que se descontrole.
Miren mi oferta de paz.
Dejemos esto atrás y concentrémonos en el futuro.
¿Por qué me dice todo esto, jefe?
- No suele... - [Billy] Es un gran día, Jimbo.
Aprenderás del mejor.
Royce dice que quieres ascender, tener más responsabilidades.
- ¿Se lo dijo? - Sí.
Y me gusta.
Vas a ascender.
Así que encárgate de esto. Billy te ayudará.
Soy tu maestro, tigre.
Ve con los hombres de Sal
y después por la traductora, en Southwestern Lodge.
No me decepciones.
Soy su hombre.
Hoy te harás hombre.
Cállate, Billy.
Estoy lleno de gratitud por todo lo que soy y todo lo que... [exclama]
Cielos.
- Lo siento, papá. - ¿Qué fue eso?
¿Una especie de plegaria jipi?
Es un mantra, para tener fuerza.
¿Estás listo?
Estoy bien.
No te preocupes por mí, papá.
Me encargué del intermediario,
¿no?
Pero lo de hoy en Red Rock
es el evento principal.
Un paso equivocado...
Solo debo contar.
Estarás orgulloso.
Lo prometo.
Un día, yo no estaré.
Y tú tomarás las decisiones.
Tengo el informe de Paris Gilford.
- ¿Qué vemos? - Buen día, agente Hayes.
¿Sanka?
Enseguida. Y Abbott quiere verte.
Southwestern Lodge, pagado por otra semana.
Es todo lo que puedo, sin levantar sospechas.
- Gracias. - ¿Rusos?
Lo que sea que planea es algo grande.
Espero que tengas razón, porque me juego mucho.
¿Qué? Dímelo ya.
Alguien revisó mis cosas.
- ¿Qué? - Mi escritorio.
Lo tengo organizado de una forma específica,
y sé que Kelly no lo toca.
- ¿Quién es Kelly? - La que limpia.
¿Qué quieres decir?
¿Que un agente de la oficina te vigila?
Necesito tu ayuda.
¿Qué? ¿Nada?
- Nada en el escritorio. - ¿Para qué me necesitas?
Los registros telefónicos.
Eres como un perro con un hueso.
Necesito saber con quién habla.
Debe tenerlo Jessica-Lorraine.
¿Vas a decirme de qué se trata?
¿Quieres involucrarte?
Está bien.
Si va a ser un día difícil, Sanka.
Hola. Tengo unas preguntas sobre cómo archivaste este informe.
- ¿Podrías explicarme? - Claro.
[Nina] No soy una persona paranoica.
Pero quiero que sepa que alguien revisó mi escritorio.
Hecho. Consigue las pruebas para llevar a Saxton
a la justicia y hazme un favor.
No me obligues a ir a tu funeral.
Ya tuve suficientes.
Entra. Sal. Que no te maten.
Sí, señor.
"Cambié la fecha del formulario,
y sigo buscando el informe del agente Evans.
Gracias, Diane, pero estoy reorganizando el archivo...".
Todo bien.
Tú pagas el almuerzo.
Pero aún falta explicar...
Está bien.
Imbécil.
Paris Gilford es un seudónimo. El nombre real es Sybil Wietecha.
Vende explosivos legales a demoliciones
al este de las Rocallosas. Está en St. Louis.
Sin antecedentes.
Voilà.
Gracias.
De nada.
Necesito pedirte algo.
Lo que sea.
- Si me pasa algo... - ¿De qué hablas?
- No pasará nada. - Por si acaso.
No dudes de ti misma. Estás lista.
Puedes hacerlo.
Es importante para mí.
Por si acaso.
Que lo reciba mi mamá.
Muchas llamadas después de hora desde y hacia el Southwestern Lodge.
- El gato se comió al canario. - Gracias.
[Jim] Saxton quiere arreglar las cosas.
Tiene una oferta generosa para compensar a Greek Sal.
Tiene rutas rentables en Nuevo México.
Sal podrá llevar su mercadería, legal o no,
a través de Los Cruces y Albuquerque sin costo por un año.
lo que excede cualquier daño
causado por el incidente de la boda.
Ni se acerca a lo que le costó
que tú y su hija se hicieran los Bonnie y Clyde.
Fue más como El graduado.
- ¡Cállate! - Aprende un poco.
Respeta el cine estadounidense.
Tranquilos, chicos. Vinimos a hacer las paces.
Una ruta sin importancia no compensa
una fusión internacional de un millón de dólares.
¿Eso fue la boda?
Púdrete, Coppola.
Esto no se arreglará hasta que Sal tenga la mitad de Arizona.
- Qué codicioso. - ¿Quieres ver, imbécil?
¿De verdad?
Arizona está afuera.
Sal lo sabe, porque él no entregaría Utah.
Les ofrecemos un buen trato. Compensa a su jefe en demasía.
Que sus sentimientos personales
no perjudiquen a su jefe.
Sí. ¿Qué te parece, Leon? Para mí, está bien.
Espera.
- Es nuestra oferta. - Nadie quiere un baño de sangre.
Tenemos cosas más importantes hoy.
Dile que acepte el trato o que se joda.
¡Cállate, Billy!
Caballeros, llévenle a Greek Sal la oferta de Saxton.
A ver qué dice.
- Sax nos pidió calma. - A la mierda.
¿Quién eres? ¿Henry Kissinger?
Bueno, lo intento.
Odio decirlo, pero hiciste un muy buen trabajo.
No sabía que podías, imbécil.
[arranca motor]
Actúa como si fuera superpoderoso.
Como si fuéramos a olvidar lo que él y Joey hicieron en Tucson.
¿Por qué dijo que tenía cosas más importantes?
El asunto de Sal debería ser lo único importante.
Veamos qué más están planeando
y vamos a arruinárselo.
[risas maléficas]
[suena "She's a Lady" de Tom Jones]
¿Qué carajo?
- ¿Qué haces aquí? - Tengo recursos.
Vete de aquí ya mismo.
- ¿Estás encubierta? - ¿Qué quieres?
- Quiero ayudar. - ¿Ayudar?
- Maldito. - No puedo
si no me dices qué pasa.
No es tu caso. Tú revisaste mi escritorio, ¿no?
Estás paranoica.
¿Quieres que me vaya? Primero dime
qué estás haciendo o no me iré.
No le harías esto a ningún otro agente.
Me estás obligando.
Necesito saber cómo es la operación, qué sabes, qué sospechas.
¡Cállate! Llegaron.
Súbete a tu auto, no me sigas y vete,
o nos matarán.
- No terminé contigo. - ¡Vete!
¿Quién es ese tipo?
No sé.
Hola. ¿Vamos?
¿Quién es tu amigo?
Un excliente que vino a verme, ya que estoy aquí.
¿Vamos?
No hagamos esperar al señor Saxton.
Sax dice que si llegas a tiempo, llegaste tarde.
- Vámonos. - Sí.
Muy bien.
[suena música suave]
¿En qué negocio está?
Tu excliente.
Esto te va a gustar. No puedo decírtelo.
- ¿El jefe está listo? - Los espera.
Muy bien.
Jim, quédate con ella.
¿Quién era ese tipo?
Uno de los idiotas de la oficina.
No confía en mí ni en ti.
¿Trajiste a un federal al encuentro?
No lo traje. Vino solo.
Me libré de él. Está bajo control.
- Tranquilízate. - No puedo.
- Billy no lo olvidará. - Es Saxton.
La protesta puede esperar.
- ¿Listo, jefe? - Más que listos.
Hijo, te presento a mi traductora, Nina Saint James.
- Él es Royce. - Es un placer.
El placer es mío.
Royce, ven conmigo. El resto, vayan con Jim.
Quizás la traductora deba venir con nosotros.
Para ponernos de acuerdo antes de la reunión.
Claro, ponernos de acuerdo. Es importante.
Puedo ir en el Duster.
Adelante, señorita Saint James.
El Jaguar nos espera.
[música funk]
Si va Saxton, es más importante de lo que pensamos.
Vamos.
[Royce] ¿Te gusta Phoenix?
¿Ya te mostraron todo?
No mucho.
¿Te gusta la carne?
Porque Malveaux tiene la mejor.
Podría llevarte y mostrarte la hospitalidad de Phoenix.
Royce, tranquilo.
Déjala respirar.
Esta reunión es muy importante.
Traducirás las palabras, pero no solo eso.
Quiero saber todo lo que dicen y lo que no dicen.
¿Me entiendes?
Si sonríen raro, se lo diré.
Sabía que me agradabas.
[pitido de reloj]
Es para el dolor. Tuve un trasplante...
Royce.
[sintoniza radio]
- Escuchen. - Sí.
The Spinners. Es una buena señal.
♪ ¿Por qué me usas? ¿Tratas de confundirme?♪
♪ ¿Cómo soportas ser tan cruel?♪
♪ ¿Por qué no me liberas de esta prisión?♪
♪ Cumplo mi condena como tu bufón.♪
♪ Tiene que ser una vergüenza...♪
♪ La forma en que juegas con tu hombre.♪
♪ Es una vergüenza la forma en que me lastimas.♪
♪ Es una vergüenza la forma en que juegas con tu hombre.♪
¿Qué piensas de la traductora?
No conozco a muchos traductores de ruso. Me parece que está calificada.
Me refiero al tipo del hotel.
El excliente.
¿Hueles una mentira?
¿Harás como con Cockburn?
- ¿Qué dices? - Craig Cockburn.
Dijiste que se quedó con nuestra parte en lo de Giacomo.
Le rompiste la cabeza con un...
[risa socarrona]
Ese imbécil.
Pero no se quedó con nuestra parte.
Tú contaste mal.
Pero, en mi defensa, pestañeaba mucho.
Nunca confié en él.
Encontrarás algo que odiar en la traductora, pase lo que pase.
En unas horas se hará el trato y ella se irá.
Debería visitar a Cockburn y su esposa.
Tengo algo guardado para ella.
- [grita eufóricamente] - Maldición.
[suena música rock]
[motor acelerando]
¡Bob Temple debe irse!
Disculpa. Soy de KFCE.
¿Quién eres? ¿Por qué haces esto?
Soy Izzy Reyna.
Si buscabas una noticia, la encontraste.
[gritos eufóricos]
[suena música funk]
[secretaria] ¿Necesita algo, señor?
Sí.
Comunícame con Ezra Saxton.
[música de acción]
Señor Saxton, le presento a mi jefe, el señor Casimir Volkov.
Es un placer.
[habla en ruso]
Sí, me alegra que nos reuniéramos.
¿Pasamos a los negocios?
Dice que primero lo primero.
¿Qué cosa?
Vodka.
[ríe]
Eso lo entiendo.
[Nina] Que las negociaciones
comiencen con un trago.
Levantemos los vasos.
Que lo de hoy nos beneficie a todos.
Dice que deben participar todos, es la tradición.
¿Avanzamos?
Primero, dime.
¿Cómo aprendió ruso una persona como tú?
Mi padre era criptógrafo de la Fuerza Aérea.
Crecí en una base cerca de Hamburgo.
Allí muchos hablaban su idioma.
Pero la base estadounidense estaba en Fráncfort.
¿De qué hablan?
Espero que de su vodka, porque es delicioso.
Me preguntó por mi pasado.
Sí.
Mi padre estaba en una unidad ultrasecreta en Bergen.
Culpo al vodka.
Creo que ya revelé demasiado.
Es increíble que algo que entra en un maletín tan pequeño
pueda tener tanto poder.
Lo sé muy bien. Es real.
Tráelo.
Lo prometido.
Diez mil, veinte mil,
treinta mil, cuarenta mil, cincuenta mil,
sesenta mil, setenta mil,
ochenta mil, noventa mil, cien,
ciento diez, ciento veinte,
ciento treinta,
ciento cuarenta, ciento cincuenta,
sesenta, setenta,
ciento ochenta, ciento noventa,
doscientos.
[sobresalto]
Dos, dos, dos.
No.
[jadeando] Estoy bien.
Dos, dos treinta, dos cuarenta...
[risa nerviosa]
Es mucho dinero.
Quiere irse.
¿Cómo carajo que quiere irse?
- ¿Sabe con quién está? - Cálmate.
Es el maldito Ezra Saxton.
¿Quieres arruinar el trato?
Respira. Vas a estar bien.
Dile que es por los medicamentos.
Casimir es un macho a la antigua, un John Wayne bolchevique.
Admitir eso sería una debilidad. No podemos hacerlo.
Traduce esto.
¿Qué rayos haces?
Dile que Royce se pone emotivo a veces,
pero es el tipo más fuerte del mundo.
Díselo.
Es tan malo que dos tipos lo atacaron y lo abrieron al medio.
Él siguió peleando.
Con el corazón casi afuera del cuerpo.
Dice que es mentira.
¿Quieres saber por qué siguió peleando?
Los mató con sus manos.
Pregúntale a John Wayne si sobreviviría a eso.
- Ven aquí. - ¿Qué haces?
No lo creo, porque no hay nadie como Royce Saxton.
El más fuerte, justo aquí.
Dice que vemos la ropa, pero reconocemos la mente.
Es un dicho. No hay que juzgar por las apariencias.
Eres un hombre valiente, Royce Saxton.
Tenemos un trato.
El puto Henry Kissinger.
Muy bien.
¿Qué estarán comprando?
No sé, pero debemos averiguarlo.
Se están yendo.
Es hora.
Oye.
No fue como lo planeé.
Pero cerramos el trato.
¡Cerramos el trato! ¡Lo logramos!
Debo hacer una llamada.
[Ezra] Típica mierda de Saxton.
Buen trabajo, Jimmy.
Lleva el maletín y a Royce a casa.
Y a la traductora.
Norman me llevará a arreglar el asunto de Bob Temple.
Ahora...
Esa maldita protesta de camioneros se salió de control.
Snowbird no puede atraer tanta atención.
¿Qué te parece?
Buen trabajo.
¿Todo bien?
Yo puedo.
Al menos, déjame llevártelo.
Puedo llorar y llevarlo a la vez.
Nunca tuve un trabajo donde no supiera qué se negociaba.
Te refieres a lo que...
- ¡Perra mentirosa! - Billy, ¿qué pasa?
Le pedí a Bonnie Z que buscara la matrícula del auto.
Es un vehículo del Gobierno.
¡Tu cliente es un maldito federal!
- ¿Un federal? - Billy.
¿Una policía los ayudaría a cerrar un trato
que casi sale mal?
Sí. Y me pregunto por qué.
- Vamos. - Hay algo raro.
Huelo a una mentirosa.
¿Tu cliente siempre va a tu hotel?
- No, voy a su oficina. - ¿Dónde?
- En el centro. - ¿Qué calle?
Montebello. Su oficina está en la avenida Montebello.
Iremos allí. Si tu historia no es verdad,
te meteré una bala.
- Billy. - A la mierda.
Maldito Leon. Debí matarlo cuando pude.
Venganza.
Billy, arriba.
Tranquilo.
[música soul]
Maldito.
[gime con dolor]
Leon, hablemos.
[disparos]
Lo que hay en el maletín debe ser muy valioso.
- ¿Por qué no me lo das? - No puedo.
Entonces, mataré al hijo de Saxton.
Es justo, a cambio de la hija de Sal.
Daphne y Genesis se aman, idiotas.
[disparos]
¿Cuántas balas te quedan?
Cinco. Una navaja. ¿Tú?
- Cuatro, nada más. - Mierda.
Es un corte, no te preocupes.
Terminemos con ellos.
Muy bien. ¡Vamos!
Idiotas, no debieron venir.
Si logras salir de esta y yo no,
no les digas que soy su papá, ¿sí?
Dile a ella que cuide el Duster.
Que lo disfrute como yo.
[Billy] ¡Maldito!
Salgan de donde sea que estén.
Se terminó, Ellis.
Hazlo fácil. Usa la última bala para matarte.
¡Corre!
- Estamos jodidos. - Necesitamos un plan.
Tienen más armas y una mejor posición.
¿Tienes un plan?
Quizás. ¿Viste Butch Cassidy?
Sí. Mueren al final.
No se mueren, queda ahí.
Exacto. Con todo el pueblo disparándoles.
- No lo muestran. - Se mueren.
Queda implícito.
Baltimore, solo tenemos la sorpresa a nuestro favor.
Ataquemos rápido y con todo. Sobrevivamos.
¿Newman o Redford?
Newman, siempre.
¿Estás lista?
Sí. A mi cuenta.
- Uno. - Mierda.
- Dos. - Yo arriba, tú abajo.
- ¡Tres! - ¡Mierda!
Amo a esa chica.
Me debes una, Newman.
Sí, seguro, Redford.
Toma eso, Pam Grier.
[ríen]
Billy, ¿qué haces?
No estaba seguro de que fueras policía. Ahora lo sé.
- ¿Dónde aprendiste a disparar? - Te salvó.
¡Es una mentirosa!
Tienes razón.
Mentí.
El hombre del hotel.
Sí. Esa mierda es policía.
Fue mi esposo.
- ¿Qué? - ¡Mentira!
¿Por qué no lo dijiste?
Me avergüenza.
Dejé que ese tipo me hiciera tener miedo en mi propia casa,
como una maldita víctima indefensa.
- No te creo. - Trevor.
Así se llama el hijo de puta.
Me está siguiendo desde que lo dejé.
Pero la justicia no hace nada porque es policía.
Por eso aprendí a disparar.
Idiota.
Para protegerme.
Para que ni él ni nadie más me haga sentir así otra vez.
Billy, baja el arma.
Es una orden.
Quiero que Sax escuche esto.
¿Ahora le decimos todo a papá?
¿Le digo por qué nos pagaron menos la semana pasada?
Fue para cubrir una apuesta.
Iba a devolverlo...
Espero que papá te entienda como yo.
O mejor no lo molestamos con esto.
Te apoyo.
Qué puto día.
[suena música suave]
No tenías que escoltarme hasta aquí.
Quería ver que llegaras a salvo.
Tengo algo para eso.
¿Qué haces?
Quiero ver si sale algo del tiroteo en las noticias.
Quítate la camisa.
¿Te gusta el tequila?
Si está húmedo y quema, me gusta.
Te va a arder.
Trataré de no gritar mucho.
Muy bien.
Estuviste bien, Baltimore, en tu primera vez como encubierta.
Tú también.
- Xavier. - Sí.
También lo escuché.
Hay que encontrar a ese tipo.
Primero, hay que averiguar qué hay en ese maletín
que vale un millón de dólares.
Eso queda para mañana. Por ahora, bebamos.
¿Cómo se brinda en ruso?
[responde en ruso]
[brinda en ruso]
Mejor que el vodka.
Mucho.
- ¿Qué? - Mierda.
Luna e Izzy.
[reportera] Señorita Reyna, ¿qué piden?
[Izzy] Pedimos que nos traten mejor.
Y seguiremos luchando
hasta que nos traten como personas.
Como personas.
¡Ven!
Queremos que las cosas se hagan bien.
Mamá, eres famosa.
...acceso a las rutas, seguro médico,
conducción en grupos y paradas seguras
para todos, no solo para los hombres. Y exigimos los cambios ahora.
Es un problema.
[Izzy] Bob Temple y el sindicato tienen miedo,
pero nosotras no.
Un problema a solucionar.
Y si eso hace enojar al poder, que así sea.
¡Sí!
¿Cómo rayos voy a arreglar esto?
Es un problema para mañana.
Subtítulos: Emilia Mas