¡Tira, tira!
Estamos jodidos.
Lo que necesitamos es un plan.
Tienen más armas y mejor posición. ¿Tienes un plan contra eso?
Puede.
¿Has visto Dos hombres y un destino?
Sí. Se mueren al final.
- No mueren. Es un fotograma congelado. - ¡Exacto!
Justo cuando les caen todos los balazos, joder.
- Pero no se ve. - Mueren, cojones.
Se sobreentiende.
Baltimore, solo nos queda el efecto sorpresa.
Darles rápido, darles duro. Y vivir un día más.
¿Quieres ser Newman o Redford?
Newman. Siempre.
- Al lío pues, ¿eh? - Sí.
A la de tres.
- Uno... - Mierda. Esto va en serio.
- Dos... - Yo por arriba, tú por abajo.
- ¡Tres! - ¡Joder!
11 HORAS ANTES
Cuéntame.
- ¿Sigue en pie? - Sí, por desgracia.
Quería intentar convencerte de no hacerlo una última vez.
Si la cagas, estamos jodidos los dos.
No vas a convencerme de que lo deje.
Estoy lista para infiltrarme. Estoy segura.
Te lo aseguro, joder.
Llevo esperando esto desde la academia.
Ya, ¿de dónde coño sacas esta confianza tan infundada?
Agradéceselo a mi madre.
Esto no es el cojones de academia. Este es mi mundo.
Y he investigado absolutamente todo tu mundo.
- Saxton, su familia, su caso entero. - Hablas como si fuera un examen.
No son deberes.
Cuando empezaba, mi padre me llevó a un trabajo con él.
Era un intercambio con dos tíos
en una parada de camiones en Thomas Road.
Yo me quedé en el coche, desde ahí no los oía, pero había como colegueo.
Hasta que Sax sacó una pipa de la chaqueta y les reventó la cabeza.
Y se acabó sin más.
Cuando volvió, le pregunté a mi padre por qué Sax los había matado.
Me dijo: "A Sax no le ha gustado cómo ha sonreído uno".
Si andas, hablas, piensas o sonríes raro,
se te funde a ti y de paso se me funde a mí.
Pues haz lo que toca y cúbreme.
Que quede claro, Baltimore.
No me llevaré una bala por ti si metes la pata.
Lo mismo digo.
¡Y hoy!
- ¡Igualdad! - ¡Y hoy!
¡Igualdad!
¡Y hoy!
- ¡Sanidad! - ¡Sí!
- ¡Duchas! - ¡Sí!
- ¡Baños seguros! - ¡Sí!
- ¡No debería ser un lujo! - ¡No!
¡Son derechos básicos necesarios para trabajar!
¡Y si no nos plantamos juntas, Bob Temple nos joderá a todas!
Señorita Reyna.
Buenos días. ¿Qué tal si charlamos un momento?
Está bien.
Ahora vuelvo, mi hija.
¿Y este follón, este circo?
Mal negocio.
Detrás del volante cobraríais.
Cobraríamos mal, y, si no cambian las cosas, de aquí no nos movemos.
Pues a una preciosidad como usted le iría mejor con sonrisas.
No sé si entiendo lo que quiere decir,
pero de aquí no nos vamos si no nos da lo que exigimos.
Conozco a unos que no se achantan ante exigencias.
Gente a la que es mejor no cabrear.
Pues a veces cabrear a la gente es la única manera de conseguir cosas.
Bien hecho, mami.
- ¡Igualdad! - ¡Y hoy!
Es un milagro lo que hicieron los médicos.
El doctor Conway ha mandado medicación.
Dosis alta, así que mejor no la mezcles con alcohol.
- Gracias, Marcy. - No puedes beber.
Ya lo sé.
Me sale el optimismo por las orejas.
Estoy llegando a lo que aspiraba y descubriendo mi poder.
Sal va a ir a la guerra, pero eso es mal asunto.
Hay que calmar la situación antes de que se salga de madre.
Una pequeña ofrenda de paz,
que quede como agua pasada y seguimos con lo nuestro.
¿Por qué me cuentas a mí estas cosas?
- Yo normalmente no... - Hoy es un gran día para ti, Jim.
Vas a aprender del maestro.
Royce dice que quieres...
mejorar, asumir más responsabilidad.
- ¿Te lo ha comentado? - Ajá.
Y... me gusta la idea.
Te asciendo.
Vas a tomar el mando en esto.
Billy te dará cobertura.
Yo te voy a formar, tigre.
Cuando termines con los hombres de Sal, recoge a la intérprete a mediodía.
Southwestern Lodge.
No me falles, ¿entendido?
Cuenta conmigo.
Hoy te van a crecer los cojones.
Cállate la puta boca, Billy.
Siento mucha gratitud por todo lo que soy y lo que...
Dios.
- Lo siento, papá. No sabía... - ¿Qué coño era eso?
¿Una especie de oración flower power?
Era un mantra.
Objetivos y fuerza.
¿Estás preparado?
Ya ves.
No te preocupes por mí, papá.
Me encargué del intermediario que destapó lo del dinero, ¿sí o no?
Lo hoy en Red Rock es lo importante.
- Un mal paso... - Solo tengo que contar.
Estarás orgulloso.
Te lo prometo.
Un día yo no estaré...
y tú cortarás el bacalao.
Tengo el informe sobre Paris Gilford.
- ¿Qué estamos mirando? - Buenos días, agente Hayes.
¿Descafeinado?
Enseguida. El agente Abbott quiere verte.
El Southwestern Lodge pagado una semana más.
No puedo hacer más sin que salten las alarmas.
Gracias.
Rusos, ¿eh?
No sé qué trama, pero no es moco de pavo.
Pues ya puedes tener razón, Hayes, porque con esto me la juego también.
¿Qué? ¿Qué? Compártelo, venga.
Alguien ha rebuscado entre mis cosas.
¿Qué quieres decir?
Tengo el escritorio ordenado de una manera muy específica.
- Y sé que Kelly no lo toca porque... - A ver, para.
- ¿Quién es Kelly? - La de la limpieza.
Ya, ¿y qué quieres decir, que un agente de esta oficina te vigila?
Ayúdame.
- ¿Qué, fiasco? - No había nada en su mesa.
¿Y para qué me necesitas?
Para el registro de llamadas.
Anda que... Y tú erre que erre.
Tengo que saber a quién llama y quién la llama.
Jessica-Lorraine lo tendrá todo anotado.
¿Vas a contarme de qué va?
Te interesa no saber nada.
Está bien.
Para un día de esos... Sanka.
Hola, hola.
Quería preguntarte unas cosillas sobre el informe del caso Traherne.
No sé si tienes un momento.
Sí.
No soy paranoica, señor, pero que quede constancia
de que alguien ha registrado mi mesa ilegalmente.
Anotado. Consigue pruebas para entregar en bandeja a Saxton ante la justicia.
Y hazme un favor,
no quiero tener que ponerme con una bandera doblada junto a tu tumba.
Ya nunca más.
Entras y sales. Sin morirte.
Sí, señor.
Y antedaté la solicitud de testimonio,
pero sigo buscando el informe del agente Evan.
Muchas gracias, Diane, pero estoy reordenado los archivos...
Hola.
Todo en orden.
Ah, y... invitas a almorzar.
- Pero te estaba explicando... - Ya está.
Imbécil.
Paris Gilford no es su nombre. Se llama Sybil Wietecha.
Vende explosivos legales a empresas de demolición al este de las Rocosas.
Con base en San Luis, no tiene antecedentes.
Café a la Hayes.
- Gracias. - De nada.
Necesito que hagas una cosa por mí.
Tú dirás.
- Por si me pasa algo... - Pero ¿qué dices? No te pasará nada.
Por si acaso.
No dudes de ti.
Estás preparada. Tú puedes.
Pero para mí es importante.
Por si acaso.
Que le llegue a mi madre, ¿sí?
Muchas llamadas a deshoras a y desde el Southwestern Lodge.
Anda que no. Más contento que un perro con dos colas.
Gracias, amigo.
El señor Saxton quiere hacerlo bien
y hacerle una oferta a Sal el Griego para hacer las paces.
Tiene rutas muy rentables por Nuevo México.
Le ofrece a Sal poder mover producto, legal o no,
por Las Cruces y Albuquerque sin recargos durante un año.
Eso supera con creces cualquier daño que el pequeño incidente de la boda
- haya podido causarle. - No. Y una mierda.
No da ni de coña para hacer las paces del rollito Bonnie y Clyde tuyo
y de esa hija de perra lanzabombas.
Son más "El graduado", ¿no?
- Vete a la mierda, Billy. - Que hable con propiedad, so lerdo.
Un poco de respeto al cine americano.
Vamos a tranquilizarnos. Venimos a calmar las aguas.
Ninguna ruta pequeña compensará
haberos cargado una fusión internacional millonaria.
- ¿De eso iba la boda, romanticón? - Que te den por culo, Coppola.
Esto no se arregla si Sal no se queda medio Arizona también.
- ¡Puta avaricia! - ¡Venga, dale, gilipollas!
¿En serio?
Arizona no se toca. Sal lo sabe, porque él tampoco daría Utah.
Ofrecemos un trato muy bueno. Compensa a tu jefe de sobra.
Que los sentimientos personales no se interpongan
en lo que es mejor para tu jefe.
Ya. ¿Qué tal la mano, Leon? Un poquito chamuscada, ¿no?
No.
Es la contraoferta.
Nadie quiere una masacre.
Hoy tenemos cosas más importantes que hacer.
Dile que acepte o a tomar por culo.
Cállate la puta boca, Billy.
Señores, informad a Sal de la oferta de Saxton. A ver qué dice.
- Sax ha dicho que tranquilitos. - Que se jodan.
- ¿Quién eres, el puto Kissinger? - Bueno, sí, lo intento.
Me da rabia, pero has estado cojonudo.
No me lo esperaba, capullo.
Jim ahí como si fuera vete a saber qué.
No pienso olvidar lo que él y Joey hicieron en Tucson.
¿Qué "cosas más importantes" ni qué hostias?
Hacer las paces con Sal es lo único que tiene que preocuparles.
A ver qué cosas tienen que hacer
y se las jodemos bien.
Pero ¿qué coño?
- ¿Qué haces tú aquí? - Tengo mis recursos.
¿Qué? No. Ya te las estás pirando. Ahora.
- ¿Vas de infiltrada? - ¿Qué quieres?
- Quiero ayudar. - ¿Ayudar?
Qué mamón...
Pero no puedo ayudar si no me cuentas qué pasa.
- Te niegas a explicar... - Sí, porque el caso no es tuyo, joder.
Tú metiste las narices en mi mesa, ¿no?
Por favor, qué paranoia.
¿Quieres que me vaya?
Pues si tú no me cuentas lo que haces aquí, yo no me muevo.
Ya, estas mierdas no se las haces a los otros agentes de la oficina.
Chica, me estás obligando.
Tengo que saber de qué va la operación, lo que sabes, qué piensas, qué tienes...
Cállate ya. Ya están aquí, tú métete en el coche.
No me sigas y lárgate, o nos matan a los dos.
- No he terminado contigo. - Que te jodan.
¿Ese quién es?
Yo qué sé.
¡Hola!
¿Vamos?
¿Quién es tu amigo?
Un antiguo cliente que ha aprovechado para pasar a verme.
¿Vamos? No quiero hacer esperar al señor Saxton.
Es verdad. Para Sax, ser puntual es llegar tarde.
Mejor vamos ya.
Ya...
Muy bien.
¿Y a qué se dedica?
Tu excliente.
Bueno, entenderás que no pueda hablar de ello.
¿Está listo el jefe?
- Te espera, Billy. - Pues muy bien.
Jim, quédate con ella.
¿Quién coño era el tío del hotel?
Uno de los imbéciles de la oficina.
No confía en mí ni en ti.
- ¿Tenías a un federal en el puto hotel? - No, yo tenía nada.
Se ha presentado, joder.
Vale, lo he echado, está controlado.
- Tranquilo. - La tranquilidad ni la huelo.
No conoces a Billy. No te la dejará pasar.
Calla. Saxton.
La mierda de la protesta puede esperar a que terminemos con esto.
- Jefe, ¿todo listo ya? - Uy, listísimo.
Mira, hijo, te presento a mi intérprete, Nina Saint James.
- Él es Royce. - Un placer.
El... placer es mío.
Royce, tú conmigo. Los otros me seguís con Jim.
- Bien. - La intérprete, mejor con nosotros.
Así lo dejamos todo hablado antes de la reunión.
Ya, eso, para dejarlo todo hablado. Es básico.
Voy bien en el Duster.
La carroza la espera, señorita Saint James.
Un Jaguar para usted.
Si Saxton va, es que esto es más gordo de lo que creíamos.
Arranca.
Bueno, ¿qué tal Phoenix?
¿Te han enseñado la ciudad ya?
No mucho.
¿Comes costillas? Porque en Malveaux's hacen las mejores.
Puedo llevarte y así conoces de primera mano nuestra hospitalidad.
Royce, pisa el freno, hombre. Déjala respirar.
Con esta reunión nos la jugamos.
A ver, vas a traducir las palabras, pero harás lo que te diga yo.
Quiero saber todo lo que dicen y también lo que no dicen, ¿me sigues?
Si sonríen raro, yo se lo digo.
Por algo me caes bien.
Para el dolor.
- Trasplante de corazón. - Royce.
Escuchad. Sí. Los Spinners.
Qué buena canción.
¿A ti qué rollito te da? La intérprete, la chica.
No sé de muchos que hablen ruso, pero me parece cualificada.
No hablo de eso. Hay algo raro con el del hotel. "Un excliente".
Huele a mentira, ¿no crees?
¿Otra vez como con Cockburn?
- ¿Qué coño? - Craig Cockburn.
El perista de diamantes que dijiste que sacó tajada de lo de Jacamo.
Le reventaste la cabeza con un bate de béisbol.
Hijo de puta...
El tema es que no nos robó. Contaste mal.
Ya, ya, ya, pero tengo que decir que guiñaba mucho el ojo.
No me fiaba del tío mierda.
Encontrarás algo que no te guste en la intérprete sí o sí.
Una horas, cerramos trato y se va. Cálmate.
Debería de ir a ver a la mujer de Cockburn.
Puedo darle con mi otro bate.
La madre que te parió.
¡Que Bob Temple se vaya ya!
DUCHAS SEGURAS PARA LAS MUJERES
DI LO QUE PIENSAS
Perdona, somos de la televisión. ¿Cómo te llamas? ¿A qué viene todo esto?
Soy Izzy Reyna.
Si quieres un notición, aquí lo tienes.
Vamos allá. Acompáñame.
¿Necesita alguna cosa, señor Temple?
Sí, ponme a Ezra Saxton al teléfono.
CENTRAL ELÉCTRICA DE RED ROCK
Señor Saxton, permítame presentarle a mi jefe, el señor Kazimir Volkov.
Encantado de conocerlo en persona.
Sí, me alegro de poder celebrar la reunión.
¿Nos ponemos manos a la obra?
Dice: "Primero, lo más importante".
¿Lo primero es...?
Vodka.
Eso sí lo he entendido.
Cualquier buena negociación...
empieza con un buen trago.
Alcemos todos el vaso, pues.
Que la reunión de hoy sea beneficiosa para todos.
Dice que todos deben participar. Es la tradición.
¿Empezamos pues?
A ver, dime, bonita.
¿Cómo es que alguien como tú habla ruso?
Mi padre se dedicaba a descifrar códigos para las Fuerzas Aéreas.
Crecí en una base cerca de Hamburgo. Allí mucha gente hablaba ruso.
Pero la base estadounidense estaba en Frankfurt.
¿De qué va la charla?
Espero que hablen del vodka este, porque es una delicia.
Me pregunta por mi pasado.
Sí. Mi padre estaba en una unidad secreta en Bergen.
Culpa del vodka.
Creo que ya he revelado demasiado.
Es increíble que algo que cabe en un maletín tan pequeño
pueda tener tanto poder.
Sé de buena fuente que vale lo que cuesta.
Xavier.
Trae.
Lo prometido.
Diez mil, veinte mil,
treinta, cuarenta, cincuenta,
sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien mil.
Diez, veinte,
treinta, cuarenta,
cincuenta,
sesenta...
Setenta, ochenta, noventa.
Noventa.
Doscientos.
Dos, dos, dos...
No, no, no.
Ya...
puedo. Ya puedo.
Ya puedo.
Dos, dos treinta, dos cuarenta.
Sí, esto es esto es un huevo de pasta.
- Se quiere ir. - ¿Qué cojones dices que te vas?
- Calma, calma... - ¿Sabes con quién estás tratando?
¡Coño, que es Ezra Saxton!
No jodas la marrana.
Es la medicación.
Las pastillas.
Está bien. Respira. Todo irá bien.
Diles que es una reacción a la medicación.
Kazimir es un macho de los de antes, una especie de John Wayne bolchevique.
Admitirlo revelará debilidad y echará esto al traste. No podemos.
Tradúceme.
¿Qué cojones haces?
Diles, sí, que Royce a veces se pone sentimental,
pero que es el hijoputa más cabrón que se ha visto jamás. Díselo.
Es un cabronazo. Hace unos meses,
dos tíos se le echaron encima y lo abrieron en canal.
Royce siguió pegando aun con el corazón saliéndose.
Dice que y una mierda.
No solo siguió peleando, sino que mató a esos dos con sus manos.
Pregúntale a John Wayne si sabe qué probabilidad hay de sobrevivir a eso.
- Ven aquí. - Jim, ¿qué haces?
A la desesperada.
Es imposible porque solo hay un puto Royce Saxton.
El tío más duro que ha parido madre. Y aquí está.
Dice: "Te saludas con la ropa, te despides con la mente".
Es un dicho ruso, básicamente que no se juzga un libro por la portada.
Eres un valiente, Royce Saxton.
Trato hecho.
Eres el puto Kissinger.
Buenísimo.
¿Qué crees que han comprado?
Yo qué sé, pero hay que averiguarlo, joder.
Se largan.
Vamos ya.
Oye, no lo tenía pensado así, pero hemos cerrado el puñetero trato.
Trato cerrado, joder.
- Conseguido, papá. - Tengo que ir a llamar.
Los Saxton luciéndonos.
Buen trabajo, Jimmy.
Quiero que lleves el maletín y a Royce a casa
y acompañes a la intérprete.
Norman me llevará a ver qué pasa con Bob Temple.
La puñetera protesta de camioneras se está yendo de madre.
Snowbird no puede estar tan expuesta.
¿Entiendes?
Buen trabajo.
¿Todo bien?
No, lo llevo yo.
Pero deja que cargue yo con él.
Estoy hecho mierda, pero puedo llorar y llevarlo al mismo tiempo.
Nunca he trabajado sin saber qué estaba negociando.
Te refieres a lo que hay en...
¡Puta mentirosa!
- Billy, ¿qué cojones? - Acabo de hablar con Bonnie Z.
Ha buscado la matrícula del pavo del hotel.
Es del gobierno, ese vehículo, y vaya que tu cliente no sea un puto federal.
- ¿Federal? - Billy, me cago en Dios.
¿Una poli haría esto que hecho?
Ayudaros a cerrar un trato que casi se va al carajo.
- Ya, y ahora me pregunto por qué. - Vamos.
Me apetece coger un bate de béisbol cuando huelo una puta mentira.
Háblame más de ese cliente tuyo. ¿Siempre os veis en un hotel, joder?
- No, en su despacho. - ¿Dónde lo tiene?
- En el centro. - ¿En qué calle?
¡Montebello! Tiene el despacho
- en Montebello, en la avenida. - Bien.
Pararemos en el centro.
Si resulta ser un cuento, te dejamos allí con una bala en la cabeza.
- Billy. - ¿Quién cojones es?
¡Es Leon, hostias!
Debí matarlos cuando tuve la oportunidad.
¡Atrás! ¡Billy, ayuda a Royce!
- No te muevas. - Y una mierda.
¡Hijoputa!
¡Leon! Vamos a hablar, cojones.
Lo que hay en el maletín debe de valer un huevo.
¿Y si me lo das?
No puedo.
Pues le doy matarile al joven Saxton.
Es justo, tú le robaste la hija a Sal.
¡Lo de Daphne y Genesis es amor, gilipollas!
¿Cuántas balas te quedan?
¡Eh, subnormal!
Cinco y una navaja. ¿A ti?
Cuatro sin navaja.
- Joder. - Es un rasguño. Tú no te preocupes.
Hay que acabar con esos mamones.
Vamos, vamos, vamos.
Idiotas, no teníais que haber venido.
Oye, si sales tú de esta y yo no,
no le digas a Luna que soy su padre, ¿estamos?
Pero dile que me cuide el Duster.
Que lo haga rugir, como hice yo por Joey.
¡Mamonazos!
Salid.
¡Salid de donde estéis, cabrones!
¡Se acabó, Ellis!
¡No lo compliques! ¡Guarda la última bala para ti!
Estamos jodidos.
Lo que necesitamos es un plan.
Tienen más armas y mejor posición. ¿Tienes un plan contra eso?
Puede.
¿Has visto Dos hombres y un destino?
Sí. Se mueren al final.
- No mueren. Es un fotograma congelado. - ¡Exacto!
Justo cuando les caen todos los balazos, joder.
- Pero no se ve. - Mueren, cojones. Se sobreentiende.
Baltimore, solo nos queda el efecto sorpresa.
Darles rápido, darles duro. Y vivir un día más.
¿Quieres ser Newman o Redford?
Newman. Siempre.
- Al lío pues, ¿eh? - Sí.
A la de tres.
- Uno... - Mierda. Esto va en serio.
- Dos... - Yo por arriba, tú por abajo.
¡Tres!
¡Joder!
Me pirra esta chati.
- Me debes una, Newman. - Sí, me lo apunto, Redford.
¡Chupapollas!
Pam Grier, flipa con esta tía.
Billy, no me jodas.
No sabía si eras poli, pero anda que no.
- ¿Dónde aprendiste a disparar? - Acaba de salvarte el pellejo.
¡Es una puta mentirosa!
Es verdad.
He mentido.
El hombre del hotel...
Sí, ese asqueroso es un poli.
- Era mi marido. - ¿Que qué?
Y una mierda. ¿Por qué no lo has dicho antes?
Por vergüenza.
Dejé... Dejé que ese hombre me hiciera sentir miedo en mi propia casa,
como patética, joder, una víctima.
- No me lo trago. - Trevor.
Así se llama el hijo de puta.
Lleva siguiéndome desde el día que me largué de casa.
¿Y el juez?
El juez no hace nada porque es un poli,
y por eso aprendí a disparar, capullo,
para protegerme.
Así ni él ni nadie volvería a hacerme sentir así otra vez.
Billy, baja el arma.
No te lo pido.
Quiero que Sax oiga esto.
¿Ahora se lo contamos todo a papá?
¿Le cuento, entonces, por qué los pagos
de la semana pasada fueron algo escasos?
Déjame en paz. Era pasta para pagar al de las apuestas. Iba a devolverlo...
Pues ojalá papá sea tan comprensivo como yo.
O mejor no lo molestamos con mierdas de estas.
Yo cuido de ti.
Mierda día.
No tenías que acompañarme hasta la puerta.
Quería que llegaras sana y salva.
Tengo algo que te ayudará.
¿Qué haces?
Quiero ver si dicen algo sobre el tiroteo.
Quítate la camisa.
¿Te va el tequila?
Si moja y quema, me gusta.
Esto va a doler.
Intentaré gritar flojito.
A ver...
Buen trabajo hoy, Baltimore, por ser tu primera vez infiltrada.
Tú tampoco has estado mal.
- Xavier... - Ya, también lo he oído.
Tenemos que encontrarlo.
Bueno, antes hay que averiguar qué hay en el maletín.
¿Qué vale ese millón de dólares?
Esto ya para mañana. Ahora, a beber.
¿Cómo es "chinchín" en ruso?
Mejor que el vodka.
Mucho.
¡Que Bob Temple se vaya ya!
- Estoy en el centro con Izzy Reyna... - ¿Qué?
- Joder. - ...la líder de esta protesta femenina.
Luna y Izzy.
Señora Reyna, ¿por qué están protestando?
Exigimos un trato mejor.
Y vamos a seguir luchando hasta que se nos trate como a personas.
Como a iguales.
Nos da igual contra quién tengamos que enfrentarnos.
Queremos que las cosas se hagan bien.
- Mami, eres famosa. - Exigimos acceso a todas las rutas,
mejores coberturas, el fin de los equipos obligados
y descansos para quien esté tras el volante, no solo los hombres.
Y exigimos estos cambios ya.
Esta es un problema.
A Bob Temple y el sindicato puede que les dé miedo agitar las aguas,
- pero a nosotras no. - Un problema del que hay que ocuparse.
Y si eso cabrea a los que mandan,
- pues que así sea. - ¡Sí!
¿Y cómo coño arreglo esto yo?
Eso ya mañana.