Mene!
Kusessa ollaan.
Tarvitaan suunnitelma.
Heillä on enemmän aseita.
Onko siihen jotain?
Ehkä. Oletko nähnyt Butchin ja Kidin?
Olen. He kuolevat lopussa.
Ei. Kuva pysähtyy. - Niinpä.
Juuri ennen kuin heidät ammutaan seulaksi.
Sitä ei näytetä. - He kuolevat.
Siihen vihjataan.
Baltimore, yllätys on ainoa keino.
Isketään nopeasti ja kovaa, niin selviämme.
Oletko Newman vai Redford?
Newman aina.
Teemmekö tämän? - Kyllä.
Minä lasken.
Yksi. - Teemme sen.
Kaksi. - Minä ylös, sinä alas.
Kolme! - Voi paska!
11 TUNTIA AIEMMIN
Onko sopimus yhä voimassa?
Ikävä kyllä on. Yritän vielä saada sinut luopumaan tästä.
Jos mokaat, me olemme mennyttä.
Et saa minua luovuttamaan.
Olen valmis peitetehtävään.
Minä helvetti vannon sen.
Olen odottanut tätä akatemiasta asti.
Mistä tuo outo itsevarmuus tulee?
Kiitä äitiäni.
Tämä ei ole akatemia, vaan maailmani.
Olen tutkinut maailmaasi joka puolelta.
Sextonia, perhettään, juttujaan.
Puhut tästä kuin kokeesta.
Tämä ei ole kotiläksy.
Isä otti minut alussa keikalle mukaan.
Hän tapasi kaksi tyyppiä rekkapysäkillä Thomas Roadilla.
Istuin autossa kauempana,
mutta se näytti leppoisalta.
Kunnes Sax veti aseen esiin ja ampui miehiä päähän.
Noin vain. Se oli ohi.
Kysyin isältä kotimatkalla, miksi Sax teki niin.
Isä vastasi: "Sax ei tykännyt toisen hymystä."
Jos astut, puhut, ajattelet tai hymyilet väärin,
olet mennyttä ja minä samaten.
Hoida siis hommasi ja suojele minua.
Sanon selvyyden vuoksi, etten auta,
jos mokaat. - Samat sanat.
Tänään! - Tasa-arvoinen palkka!
Tänään!
Terveydenhuolto! - Kyllä!
Suihkut! - Kyllä!
Turvalliset vessat! - Kyllä!
Ne eivät ole ylellisyyttä.
Ne ovat perusoikeuksia, joita tarvitsemme työssämme.
Jos emme tue toisiamme,
Bob Temple pettää meidät!
Huomenta, neiti Reyna.
Voisimmeko vähän jutella?
Hyvä on.
Palaan kohta, mija.
Tämä sirkus on huono asia liiketoiminnalle.
Voisitte ajaa ja tienata.
Liian vähän.
Pysymme täällä, kunnes asiat muuttuvat.
Noin sievä tyttö saisi enemmän kärpäsiä hunajalla.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Mutta emme lähde ennen kuin vaatimuksemme täytetään.
Tunnen ihmisiä, jotka eivät pidä vaatimuksista.
Heitä ei kannata suututtaa.
Joskus se on ainoa keino hoitaa asiat.
Hyvä, äiti.
Tasa-arvoinen palkka! - Tänään!
Lääkärit tekivät ihmeitä.
Tri Conway lähetti uusia lääkkeitä.
Suurempi annos.
Näiden kanssa ei saa juoda alkoholia.
Kiitos, Marcy. - Ei alkoholia.
En juo.
Olen täynnä tarmoa.
Astun päämäärääni kohti ja löydän omat voimani.
Sal on valmis sotaan. Se haittaa liiketoimia.
Sovitaan asiat ajoissa.
Tarjotaan hänelle jotakin.
Sitten tämä unohtuu ja voimme keskittyä jatkoon.
Miksi kerrot sen, pomo?
En... - Tämä on suuri päiväsi, Jimbo.
Saat oppia mestarilta.
Royce kertoi, että haluat ylentyä ja saada lisää vastuuta.
Kertoiko hän sen? - Kertoi.
Ja -
minä pidän siitä.
Sinä etenet.
Sinä johdat, Billy auttaa.
Olen apupyöräsi, tiikeri.
Tapaamisen jälkeen haette tulkin kahdeltatoista -
Southwestern Lodgesta.
Älä tuota pettymystä.
Olen miehesi.
Sinä alat kasvaa isoksi.
Turpa kiinni, Billy.
Olen täynnä kiitollisuutta siitä, mikä olen, ja siitä...
Jessus.
Anteeksi, isä. - Mitä tuo oli?
Hippien rukoustouhuako?
Se oli mantra päämääriä ja voimaa varten.
Oletko valmis?
Olen.
Älä minusta huolehdi.
Hoidin asiat välikäden kanssa, joka käsitteli rahoja.
Tänään Red Rockissa -
on päätapahtuma.
Yksikin virhe...
Minä vain lasken.
Saat olla ylpeä.
Lupaan sen.
Olen joskus vielä poissa.
Sinä määräät silloin.
Sain raportin Paris Gilfordista.
Mitä katsomme? - Huomenta, Hayes.
Otatko pikakahvia?
Heti. Abbott pyysi pakeilleen.
Southwestern Lodge, maksettu vielä viikoksi.
En pysty enempään herättämättä huomiota.
Kiitos. - Venäläisiäkö?
Kyse ei ole pikkujutusta.
Parasta osua oikeaan, sillä maineeni on pelissä.
Mitä? Kerro muillekin.
Joku penkoi tavaroitani.
Mitä? - Työpöytäni.
Minulla on tietty järjestys,
eikä se ollut Kelly.
Kuka Kelly on? - Yksi siivoojista.
Mitä yrität sanoa?
Tarkkaileeko joku agenteistamme sinua?
Tarvitsen apuasi.
Eikö löytynyt?
Pöydällä ei ollut mitään. - Mitä tarvitset?
Hänen puhelutietonsa.
Sinä se et hellitä.
Haluan tietää kaikki hänen puhelunsa.
Jessica Lorraine kirjaa kaiken.
Kerrotko, mistä on kyse?
Haluatko kiistää tämän?
Hyvä on.
Jos tästä tulee sellainen päivä. Sanka.
Hei.
Haluaisin kysyä Trahernen raportista.
Voisitko käydä sen läpi? - Toki.
En ole vainoharhainen.
Haluan vain merkinnän luvattomasta pöytäni tutkimisesta.
Hyvä on. Hanki todisteet,
joilla saamme Saxtonin oikeusministeriön käsiin,
ja tee palvelus.
En halua seistä hautasi äärellä lippu kädessäni.
Se saa riittää. Tee työsi ja säily hengissä.
Kyllä, pomo.
"Varhensin todistajanlausuntopyyntöä -
ja etsin agentti Evanin raporttia.
Kiitos, Diane, mutta järjestän nämä kansiot uudestaan..."
Kaikki kunnossa.
Ja tarjoat lounaan.
Mutta selitin yhä...
Kaikki hyvin.
Paskiainen.
Paris Gilford on lempinimi. Oikea nimi on Sybil Wietecha.
Hän myy räjähdysaineita purkufirmoille -
Kalliovuorten itäpuolella St. Louisissa.
Ei rikosrekisteriä.
Tässä. Sanka-kahvia Hayesin tyyliin.
Kiitos.
Ole hyvä.
Sinun pitää tehdä jotain.
Mitä vain.
Jos jotakin tapahtuu... - Mitä tarkoitat?
Mitään ei tapahdu. - Jos tapahtuu.
Älä epäile itseäsi. Olet valmis tähän.
Tämä on tärkeää.
Kaiken varalta.
Varmista, että äiti saa sen.
Paljon puheluja iltaisin Southwestern Lodgesta käsin.
Oletpa tyytyväinen. - Kiitos, kamu.
Herra Saxton haluaa sopia.
Hän on valmis tekemään ehdotuksen Greek Salille.
Hänellä on hyviä reittejä New Mexicon läpi.
Hän tarjoaa ne Salille kaikenlaisiin kuljetuksiin -
Los Crucesin ja Albuquerquen läpi maksutta vuoden ajan.
Se ylittää reilusti vahingot,
joita häistä saattoi koitua.
Se ei korvaa lähellekään sinun -
ja hänen tyttärensä Bonnie ja Clyde -touhua.
Enemmänkin Miehuuskoe.
Haista vittu. - Valitse leffasi oikein.
Kunnioita amerikkalaisia.
Rauhoittukaa. Tulimme lopettamaan riidan.
Surkeat reittinne eivät korvaa -
miljoonan dollarin kansainvälistä fuusiota.
Siitäkö oli kyse?
Vedä käteen, Coppola.
Juttua ei sovita ennen kuin Sal saa puolet Arizonasta.
Ahne paska. - Kokeillaanko, runkkari?
Niinkö?
Arizona ei käy.
Sal tietää sen. Hän ei luopunut Utahista.
Tarjoamme arvokasta diiliä. Pomonne tienaa rutkasti.
Ei anneta omien tunteiden -
haitata pomonne oikeuksia.
Miltä käsi tuntuu, Leon? Näyttää vähän rapsakalta.
Odota.
Se on vastaehdotuksemme. - Kukaan ei halua verilöylyä.
Meillä on tärkeämpiäkin töitä.
Suostukoon tai suksikoon vittuun.
Pidä nyt turpasi kiinni, Billy.
Herrat, viekää Saxtonin tarjous Greek Salille.
Katsotaan sitten.
Sax käski pysyä tyynenä.
Vitut heistä.
Oletko muka Henry Kissinger?
No, minä yritän.
Kurjaa myöntää, mutta teit hyvää työtä.
En tiennyt, että pystyt siihen.
Jim oikein mahtaili.
Ei unohdeta, mitä hän ja Joey tekivät Tucsonissa.
Miten niin tärkeämpää tekemistä?
Heidän pitäisi keskittyä sovitteluun Salin kanssa.
Katsotaan, mitä muuta he tekevät,
ja sotketaan hommat.
Mitä helvettiä?
Mitä teet täällä? - Olen neuvokas.
Sinun pitää häipyä heti.
Oletko peitetehtävässä? - Mitä haluat?
Auttaa. - Mitä?
Paskiainen. - En voi auttaa,
ellet kerro, mistä on kyse.
Tämä ei ole sinun juttusi. Sinä tutkit työpöytäni.
Oletpa vainoharhainen.
Lähdenkö? Kerro ensin,
mitä teet, tai en lähde.
Et tekisi näin muille agenteille.
Pakotat minut tähän.
Haluan tietää tehtäväsi, tietosi ja epäiltysi.
Ole hiljaa. He tulivat.
Mene autoosi, älä seuraa minua ja aja pois täältä,
tai me kuolemme.
Tämä ei jää tähän. - Painu helvettiin!
Kuka tuo on?
En tiedä.
Mennäänkö?
Kuka ystäväsi on?
Entinen asiakas, joka käväisi, kun olen täällä.
Mennäänkö?
En halua hra Saxtonin odottavan.
Sax sanoo, että jos on ajoissa, on jo myöhässä.
Lähdetään. - Niin.
Hyvä on.
Millä alalla hän on?
Entinen asiakkaasi.
Ymmärräthän, etten voi puhua siitä.
Onko pomo valmis? - Odottaa teitä.
Selvä.
Pysy hänen luonaan, Jim.
Kuka se kaveri oli?
Yksi toimistoni kusipäistä.
Hän ei luota meihin.
Oliko hotellissa agentti?
Ei ollut. Hän vain ilmestyi.
Hankkiuduin hänestä eroon. Rauhoitu.
Ei, sinä et tunne Billyä.
Hän ei unohda sitä. - Hiljaa.
Liiton riidat saavat nyt odottaa.
Kaikki hyvin, pomo? - Paremmin.
Poika, tässä on tulkkini Nina Saint James.
Tässä on Royce. - Hauska tavata.
Ilo on puolellani.
Tule mukaani. Muut Jimin mukaan.
Tulkkisi voi tulla kyytiimme.
Varmistetaan, että kaikki ymmärtävät asiat.
Aivan. Varmistaminen on tärkeää.
Duster kelpaa kyllä.
Vaununne odottavat, neiti Saint James.
Jag odottaa.
Jos Saxton menee mukaan, juttu on iso.
Menoksi.
Mitä pidät Phoenixista?
Esittelikö joku paikkoja?
Ei paljon.
Pidätkö ribseistä?
Malveaux'silla on parhaat.
Voisin esitellä Phoenixin vieraanvaraisuutta.
Rauhoitu, Royce.
Anna hänelle tilaa.
Tässä on paljon kyseessä.
Sinä tulkkaat sanat mutta seuraat minua.
Haluan tietää kaiken, mitä he sanovat ja eivät sano.
Tajuatko?
Ilmoitan, jos he hymyilevät väärin.
Pidin sinusta.
Kipuihin. Sain sydänsiirron...
Royce.
Kuunnelkaa tätä.
The Spinners. Tämä on hyvä merkki.
Miksi käytät minua hyväksi? Miksi hämmennät?
Miten voit olla noin julma?
Mikset vapauta minua tästä vankilasta?
Istun siellä tuomioni houkan lailla
On todella harmi
Miten pelleilet miehesi kanssa
Harmi Miten satutat minua
Harmi Miten pelleilet miehesi kanssa
Mitä pidät tuosta tulkista?
En tunne monia venäjän osaajia. Hän vaikuttaa pätevältä.
Siinä tyypissä oli jotakin.
Entinen asiakas.
Epäilyttävää, eikö?
Teetkö taas Cockburnit?
Mitä sanoit? - Craig Cockburn.
Timanttivaras, jonka väitit varastavan meiltä.
Halkaisit kallon baseballmailalla.
Se mulkero.
Hän ei varastanut meiltä.
Laskit väärin.
Niin, mutta hän räpytteli paljon.
En luottanut häneen.
Löydät tulkista jotain vikaa joka tapauksessa.
Sopimus on kohta tehty.
Tulkki menee menojaan.
Pitäisi soittaa Cockburnin vaimolle.
Minulla on hänelle toisenlaista mailaa.
Saamari.
Bob Temple saa lähteä!
Anteeksi. Olemme KSCE:stä.
Kerro nimesi. Miksi teette näin?
Olen Izzy Reyna.
Löysit itsellesi jutun aiheen.
Me tulemme.
Saako olla jotain, herra Temple?
Kyllä.
Soita Ezra Saxtonille.
RED ROCKIN VOIMALAITOS
Herra Saxton, saanko esitellä pomoni Kazimir Volkovin.
Hyvä tavata kasvokkain.
Kyllä. Hienoa, että tapaaminen onnistui.
Mennäänkö asiaan?
Hän sanoo, että tietyt asiat ensin.
Kuten mitkä?
Vodka.
Sen minä ymmärrän.
Kaikki kunnon neuvottelut -
alkavat paukulla.
Nostakaamme siis lasimme.
Hyödyttäköön tämä tapaaminen kaikkia.
Kaikkien pitää osallistua. Se on perinne.
Jatketaanko?
Kerrohan ensin, kultaseni,
miten kaltaisesi osaa venäjää?
Isäni oli ilmavoimissa koodinpurkajana.
Vartuin tukikohdan lähellä Hampurissa.
Moni osasi siellä venäjää.
Amerikkalaiset olivat Frankfurtissa.
Mistä te puhutte?
Toivottavasti vodkasta, sillä tämä on hyvää.
Hän kysyi menneisyydestäni.
Kyllä.
Isäni oli huippusalaisessa yksikössä Bergenissä.
Syytän vodkaa.
Olen paljastanut jo liikaa.
Uskomatonta, miten noin pieni asia -
voi olla näin voimakas.
Tiedän varmuudella, että tämä on aito.
Xavier.
Da, Xavier.
Tuo se.
Kuten luvattua.
10 000, 20 000,
30 000, 40 000, 50 000,
60 000, 70 000,
80 000, 90 000, 100 000,
110 000, 120 000,
130 000,
140 000, 150 000,
160 000, 170 000,
180 000, 190 000,
200 000.
Kaksi, kaksi, kaksi.
Ei, ei.
Kaikki on hyvin.
230 000, 240 000...
Paljon rahaa.
Hän on valmis kävelemään.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Tiedätkö, kenelle puhut? - Rauhoitu.
Hän on vittu Ezra Saxton.
Yritätkö pilata tämän?
Se johtuu lääkkeistä.
Hengitä. Sinä tokenet.
Kerro, että tuo on reaktio lääkkeisiin.
Kazimir on vanhanaikainen macho, kuin bolsevikkien John Wayne.
Sen myöntäminen olisi heikkoutta ja pilaisi kaiken.
Käännä tämä.
Mitä sinä teet?
Kerro, että Royce alkaa joskus tunteilla,
mutta hän on maailman pahin mulkero.
Kerro se.
Muutama kuukausi sitten kaksi miestä hyökkäsi -
ja viilsi hänen rintansa auki.
Royce vain tappeli.
Sydän oli pudota ulos.
Pomo ei usko.
Hän tappeli -
ja tappoi ne miehet paljain käsin.
Kysy John Waynelta, voiko sellaisesta selvitä.
Tule tänne. - Mitä teet?
Tämä on pelastus.
Ei tarvitse selvitä, sillä Royce Saxtoneita on yksi.
Hän on kovin mies, jonka tapaatte.
He näkevät vaatteet ja kohtaavat mielen.
Se tarkoittaa, ettei pidä uskoa vain ulkonäköä.
Olet rohkea mies, Royce Saxton.
Tehdään sopimus.
Saamarin Henry Kissinger.
Hyvä.
Mitä he ostavat?
En tiedä, mutta otetaan selvää.
He lopettelevat.
Mennään.
Hei.
En suunnitellut sitä näin,
mutta teimme kaupat.
Me piru vieköön teimme sen.
Soitan puhelun.
Saxtonien meininkiä.
Hyvää työtä, Jimmy.
Vie salkku ja Royce talolle.
Ja vie tulkkimme motelliin.
Norman vie minut Templen sotkua selvittämään.
No niin.
Rekkakuskien mielenosoitus karkaa käsistä.
Emme halua uteluja Snowbirdistä.
Tajuatko?
Hyvää työtä.
Kaikki hyvin?
Minä otan sen.
Voin kantaa sitä.
Olen kehnossa kunnossa, mutta itken ja kannan tämän.
En ole tehnyt kauppoja asiasta, josta en tiedä mitään.
Tarkoitat...
Valehtelet, ämmä! - Mitä?
Bonnie Z tarkisti sen kaverin kilvet.
Se on valtion auto.
Asiakkaasi on FBI:n agentti!
Mitä? - Voi jessus, Billy.
Tekisikö poliisi näin?
Autoin pelastamaan kaupat.
Kyllä. Ja mietin syytä.
Älä. - Kaluani polttelee.
Haistan valehtelijan.
Tapaatko asiakkaan aina hotellissa?
Hänen toimistollaan. - Missä?
Keskustassa. - Millä kadulla?
Se on Montebello Avenuella.
Käväistään siellä. Jos tuo ei täsmää,
jäät sinne kuula kallossasi.
Billy. - Kuka tuo on?
Saakelin Leon. Olisi pitänyt tappaa hänet.
Koston aika!
Billy, auta Roycea.
Pysy tässä. - Ei käy.
Kusipää!
Puhutaan tästä, Leon.
Salkun sisältö on arvokas.
Antakaa se meille. - Ei onnistu.
Sitten tapan Saxtonin pojan.
Reilua, koska veit Salin tyttären.
Daphne ja Genesis ovat pari, runkut.
Monta kutia jäljellä?
Viisi sekä veitsi.
Neljä, ei veistä. - Hitto.
Pelkkä naarmu. Ei hätää.
Hoidellaan heidät.
Selvä. Mennään.
Ei olisi kannattanut tulla.
Jos sinä selviät ja minä en,
älä kerro Lunalle, että olen hänen isänsä.
Käske pitää Dusterista huolta,
jotta se kehrää edelleen.
Paskiainen!
Tulkaa esiin, saatanan vatipäät.
Se on ohi, Ellis.
Helpota tätä. Säästä viimeinen kuti itsellesi.
Mene!
Kusessa ollaan. - Tarvitaan suunnitelma.
Heillä on enemmän aseita.
Onko siihen jotain?
Ehkä. Oletko nähnyt Butchin ja Kidin?
Olen. He kuolevat lopussa.
Ei. Kuva pysähtyy. - Niinpä.
Juuri ennen kuin heidät ammutaan seulaksi.
Sitä ei näytetä. - He kuolevat.
Siihen vihjataan.
Baltimore, yllätys on ainoa keino.
Isketään nopeasti ja kovaa, niin selviämme.
Oletko Newman vai Redford?
Newman aina.
Teemmekö tämän?
Kyllä. Minä lasken.
Yksi. - Teemme sen.
Kaksi. - Minä ylös, sinä alas.
Kolme! - Voi paska!
Tuo mimmi on mahtava.
Olet yhden velkaa.
Sopii, Redford.
Senkin mulkku.
Revi siitä, Pam Grier.
Billy. Mitä hittoa?
En ollut varma, oletko kyttä. Nyt olen varma siitä.
Missä opit ampumaan? - Hän pelasti henkesi.
Hän valehtelee!
Olet oikeassa.
Minä valehtelin.
Se näkemänne mies.
Niin. Se paskiainen on poliisi.
Hän oli mieheni.
Mitä? - Ja paskat.
Mikset kertonut?
Minä häpesin.
Annoin sen miehen saada minut pelkäämään kotona -
kuin olisin joku helvetin avuton uhri.
En usko. - Trevor.
Se on sen paskiaisen nimi.
Hän on seurannut minua siitä asti, kun jätin hänet.
Tuomioistuin ei tee mitään, koska hän on poliisi.
Ja siksi opettelin ampumaan.
Kusipää.
Suojellakseni itseäni.
Jotta hän tai kukaan muu ei saa minua enää tuntemaan niin.
Laske ase, Billy.
Se ei ole pyyntö.
Haluan Saxin kuulevan tuon.
Kerrommeko isälle nyt kaiken?
Kerronko, miksi viime viikon tuotto oli hieman vajaa?
Maksoin vedonvälittäjälleni.
Aioin maksaa...
Toivottavasti isäkin ymmärtää.
Tai ehkä emme vaivaa häntä tällä.
Autan sinua.
Tämä saamarin päivä.
Ei tarvinnut saattaa minua tänne.
Varmistin, että olet turvassa.
Minulla on tuohon jotain.
Mitä sinä teet?
Katson, onko ampumisesta uutisissa.
Riisu paitasi.
Pidätkö tequilasta?
Kunhan se on märkää ja polttaa.
Tämä kirvelee.
Yritän olla huutamatta kovaa.
No niin.
Pärjäsit hyvin ensimmäisessä peitehommassasi.
Et ollut hullumpi itsekään.
Xavier. - Niin.
Kuulin sen.
Etsitään se tyyppi.
Selvitetään ensin, mitä salkussa on.
Miksi se maksaa miljoonan?
Se on huomisen ongelma. Nyt ryypätään.
Mitä "kippis" on venäjäksi?
Parempaa kuin vodka.
Paljon parempaa.
Mitä? - Voi paska.
Luna ja Izzy.
Mihin pyritte, neiti Reyna?
Vaadimme parempaa kohtelua.
Jatkamme, kunnes meitä kohdellaan ihmisinä.
Tasa-arvoisina.
Tule. - Emme välitä,
kuka asettuu meitä vastaan.
Olet kuuluisa, äiti.
...parempi terveydenhuolto,
ryhmäajojen pakko pois ja pysäkkitilat -
kaikille, ei vain miehille. Muutokset pitää tehdä heti.
Hän on ongelma.
Temple ja liitto ehkä arkailevat,
me emme.
Tuo ongelma pitää hoitaa.
Jos se raivostuttaa päättäjiä, antaa tulla vain.
Kyllä!
Miten tuo hoidetaan?
Se on huomisen ongelma.
Tekstitys: Kati Karvonen