Allez !
On est foutus.
Il nous faut un plan d'action.
Ils sont mieux armés et mieux placés.
Vous avez une idée ?
Peut-être. Vous avez vu Butch Cassidy et le Kid ?
Oui, ils meurent à la fin.
On sait pas, le film s'arrête !
Au moment où toute la ville leur tire dessus.
On les voit pas mourir.
Ils meurent !
C'est sous-entendu.
Baltimore, notre seule chance, c'est de les surprendre.
On frappe vite et fort et on s'en sort vivants.
Vous faites Newman ou Redford ?
Newman, sans hésiter.
- On va vraiment faire ça ? - Oui.
Je compte jusqu'à trois.
- Un... - Merde, on va le faire.
Deux...
Je vise haut et vous, bas.
Trois !
Merde !
11 HEURES PLUS TÔT
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça tient toujours ? - Malheureusement, oui.
C'est ma dernière chance de vous dissuader.
Si vous vous plantez, on est morts tous les deux.
Vous arriverez pas à me dissuader.
Je suis prête à m'infiltrer. Je suis au point.
Je peux vous le garantir.
J'attends ça depuis l'académie.
D'où vous vient toute cette confiance mal placée ?
Remerciez ma maman.
On est pas à l'académie.
C'est mon monde.
J'ai fait toutes les recherches possibles sur votre monde.
Saxton, sa famille, ses affaires...
On dirait que vous allez passer un examen.
Vous êtes pas à l'école !
Quand j'ai commencé, j'ai suivi mon père sur un boulot.
Un échange avec deux types, derrière le relais sur Thomas Road.
J'étais dans la voiture, je les entendais pas,
mais ça avait l'air d'être amical.
Jusqu'à ce que Saxton sorte un flingue et les bute tous les deux.
Fini en un claquement de doigts.
Après, j'ai demandé à mon père : "Pourquoi Sax a tué ces types ?"
Il a dit :
"Sax a pas aimé le sourire de l'un des deux."
Un faux pas, une parole déplacée ou un sourire de travers
et vous en sortirez pas vivante, et moi non plus.
Alors faites votre boulot et couvrez-moi.
Que ce soit bien clair, Baltimore,
je prendrai pas de balle pour vous.
Moi non plus.
- On veut... - L'égalité des salaires !
On veut...
L'égalité des salaires !
On veut...
Des soins de santé !
Des douches !
Des toilettes pour toutes !
Pour qu'on puisse faire notre travail !
Si on se bat pas pour nos droits,
Bob Temple va tous nous entuber !
Mlle Reyna.
Bonjour.
Ça vous dirait qu'on cause, tous les deux ?
D'accord.
Je reviens, ma chérie.
Tout ce foin, ce cirque,
c'est un mauvais calcul.
Vous pourriez tous être payés à la place.
Sous-payés.
Tant que ça change pas, on bougera pas.
Une jolie fille attrape pas les mouches avec du vinaigre.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Mais on s'arrêtera pas tant qu'on aura pas obtenu ce qu'on veut.
Je connais quelques individus
qui risquent de pas bien prendre votre petit jeu.
C'est pas le genre de gens à mettre en rogne.
Parfois, il faut mettre les gens en rogne pour avancer.
Bien joué, maman.
On veut l'égalité !
Maintenant !
C'est un miracle, ce que les médecins ont fait.
Le Dr Cohen vous a envoyé de nouveaux médicaments.
Une dose plus élevée.
Il vous interdit de boire de l'alcool.
Merci, Marcy.
Plus d'alcool du tout.
Promis.
Je déborde de positivité.
J'incarne ma raison d'être
et je révèle mon pouvoir.
Sal veut la guerre.
Mais c'est mauvais pour les affaires.
Il faut arranger les choses avant que ça dégénère.
Donnons-lui un gage de bonne volonté.
Et on pourra oublier tout ça et se concentrer sur la suite.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
- D'habitude, je... - C'est un grand jour, Jimmy.
Tu vas voir le maître à l'œuvre.
Royce m'a dit que tu voulais évoluer.
Avoir plus de responsabilités.
- Il t'en a parlé ? - Oui.
Et...
l'idée me plaît.
Tu montes en grade.
Je te laisse gérer.
Billy sera là en renfort.
Tu roules avec les petites roues.
Va voir les hommes de Sal et va chercher l'interprète à midi.
Devant le Southwestern Lodge.
Ne me déçois pas, pigé ?
Tu peux compter sur moi.
Tes couilles vont enfin descendre.
Ferme-la, Billy.
Je suis rempli de gratitude
pour tout ce que je suis et tout ce que...
Bordel !
Désolé, papa.
C'était quoi ?
Une espèce de prière hippie ?
C'était un mantra.
Pour la détermination et la force.
Tu es prêt ?
T'inquiète pas pour moi, papa.
J'ai géré l'intermédiaire qui a trouvé l'argent,
pas vrai ?
Mais aujourd'hui, à Red Rock,
c'est fini, la rigolade.
Une erreur...
Je dois juste compter.
Tu vas être fier de moi.
Je te le promets.
Un jour, je serai plus là.
Et c'est toi qui mèneras la danse.
J'ai le rapport sur Paris Gilford.
Tu regardes quoi ?
Bonjour, agent Hayes.
Un déca ?
Tout de suite. L'agent Abbott veut vous voir.
Le Southwestern Lodge.
Payé pour une semaine.
Plus, ça aurait éveillé les soupçons.
Merci.
Des Russes ?
Je sais pas ce qu'il manigance, mais c'est sérieux.
Vous avez intérêt à avoir raison.
Je risque gros, moi aussi.
Quoi ?
Allez, faites pas la timide.
Quelqu'un a fouillé dans mes affaires.
Comment ça ?
J'organise mon bureau
de manière très spécifique
et je sais que Kelly ne déplace rien.
- Qui est Kelly ? - La femme de ménage.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Qu'un agent de ce bureau
vous surveille ?
Faut que tu m'aides.
T'as rien trouvé ?
Son bureau était vide.
Alors, t'as besoin de quoi ?
De ses relevés téléphoniques.
Bon sang, tu lâches jamais l'affaire.
Je veux savoir avec qui elle est en contact.
Ce sera dans le registre de Jessica-Lorraine.
Je peux savoir pourquoi ?
Tu veux vraiment être impliqué ?
Bon, d'accord.
"Pour les journées où ça va pas,
buvez un déca."
Salut.
J'ai quelques questions sur le dossier Traherne.
Vous pouvez m'éclairer ?
Bien sûr.
Je suis pas paranoïaque.
Mais je voulais vous notifier que mon bureau a été fouillé.
C'est noté.
Trouvez de quoi livrer Saxton
à la justice, sur un plateau d'argent.
Et faites-moi plaisir.
Ne me forcez pas à assister à vos funérailles avec un drapeau plié.
J'ai déjà donné.
Revenez sans vous faire tuer.
Oui, monsieur.
J'ai antidaté le formulaire de demande de témoignage
et je cherche le rapport de l'agent Evan.
Merci beaucoup, Diane !
Mais je réorganise les dossiers par ordre alphabétique...
C'est bon.
Et tu me payes le déjeuner.
Mais j'ai pas fini de...
Plus la peine.
Connard.
Paris Gilford est un surnom.
Son vrai nom, c'est Sybil Wietecha.
Elle fournit légalement des explosifs
aux entreprises de démolition à l'ouest du pays.
Basée à Saint-Louis. Pas de casier judiciaire.
Et voilà.
Un déca façon Hayes.
Merci.
Y a pas de quoi.
J'ai une mission à te confier.
Tout ce que tu veux.
S'il m'arrive quelque chose.
Arrête, il va rien t'arriver.
On sait jamais.
Ne doute pas de toi.
Tu es prête. Tu vas assurer.
Mais c'est important pour moi.
Au cas où.
Donne-le à ma mère, d'accord ?
Beaucoup d'appels entrants et sortants du Southwestern Lodge.
Regarde-toi, t'as l'air fier comme un coq.
Merci.
M. Saxton veut arranger les choses.
Il est prêt à faire une offre généreuse à Sal le Grec.
Il a des routes lucratives au Nouveau-Mexique.
Sal pourra faire passer ses marchandises, légales ou non,
par Las Cruces et Albuquerque,
sans surtaxe, pendant un an.
Ça compense largement les problèmes que le mariage a pu causer.
N'importe quoi !
Ça compense rien du tout.
Fallait pas faire vos Bonnie et Clyde, toi et sa salope de fille.
C'était plutôt Le Lauréat, non ?
- Ta gueule, Billy. - Inculte.
Respecte un peu le cinéma américain.
Ça suffit, les garçons.
On est là pour calmer le jeu.
Vos propositions à deux balles vont pas compenser
la perte d'un marché international à un million de dollars.
Super romantique, ce mariage.
Va te faire, Coppola.
On sera quittes pour tout ce merdier
quand Sal aura la moitié de l'Arizona.
- Bande de rapaces ! - Tu veux te battre ?
Vraiment ?
L'Arizona, c'est pas négociable.
Sal le sait, il ferait pareil avec l'Utah.
Notre proposition est intéressante. Votre patron sera largement compensé.
Ne laissez pas vos ressentiments personnels
faire perdre de l'argent à votre chef.
Comment va ta main, Leon ?
Elle a l'air un peu trop cuite.
Attends.
C'est notre contre-proposition.
On veut tous éviter la guerre.
On a mieux à faire aujourd'hui.
Dites-lui d'accepter l'offre ou d'aller se faire foutre.
Ferme-la, Billy.
Messieurs.
Présentez notre proposition à Sal.
Voyez ce qu'il en dit.
Sax nous a dit d'être calmes.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Tu te prends pour Henry Kissinger ?
Oui, j'essaye.
Ça me fait chier de le dire, mais tu as assuré.
Je savais pas que t'en étais capable.
Jim avec ses grands airs, là.
Comme si on allait oublier son sale coup à Tucson avec Joey.
Et comment ça, ils ont mieux à faire ?
Le marché avec Sal, c'est le seul truc qui devrait les inquiéter.
Allons voir ce qu'ils ont de si important à faire...
et foutons le bordel.
Il se fout de moi !
Que faites-vous ici ?
Je suis malin.
Dégagez d'ici immédiatement !
Vous êtes en infiltration ?
Vous voulez quoi ?
- Je veux vous aider. - M'aider ?
- Enfoiré. - Mais je peux pas.
Parce que vous me dites rien.
C'est pas votre affaire.
C'est vous qui avez fouillé mon bureau.
Vous êtes vraiment parano.
Vous voulez que je parte ? Dites-moi ce qui se trame,
sinon je bougerai pas d'ici.
Vous auriez jamais fait ça à un autre agent.
Vous me laissez pas le choix !
Donnez-moi les infos sur la mission,
sur vos pistes...
Fermez-la.
Ils sont là.
Alors, montez dans votre voiture, ne me suivez pas
et dégagez d'ici.
Sinon ils vont nous buter.
- J'en ai pas terminé. - Dégagez.
C'est qui, ce type ?
Je sais pas.
On y va ?
Qui est votre ami ?
Un ancien client qui profite de ma présence en ville.
On y va ?
Je veux pas faire attendre M. Saxton.
Elle a raison. Saxton supporte pas les retards.
On devrait y aller.
Très bien.
Il fait quoi dans la vie ?
Votre ancien client.
Eh bien...
Vous apprécierez ma discrétion.
Je ne peux pas en parler.
Le patron est prêt ?
- Il vous attendait. - Ça roule.
Reste avec elle.
C'était qui, ce type ?
Un des enfoirés de mon bureau.
Il a pas confiance, ni en moi ni en vous.
Y avait un fédéral à l'hôtel ?
Je l'ai pas ramené, il m'a suivie !
Je me suis débarrassée de lui.
Tout est sous contrôle. Du calme.
Tout est pas sous contrôle.
Billy lâchera pas l'affaire.
Fermez-la.
Ces foutues manifestations au syndicat attendront.
Tout est bon, patron ?
Tout est parfait.
Fiston...
Voici mon interprète.
- Nina Saint James, Royce. - C'est un plaisir.
Tout le plaisir est pour moi.
Royce, tu montes avec moi.
Les autres avec Jim.
Peut-être que ton interprète devrait venir avec nous.
Pour s'assurer qu'on est bien raccord avant la réunion.
Oui, faut qu'on soit bien raccord.
C'est important.
Ça me dérange pas de prendre la Duster.
Votre carrosse vous attend.
Montez dans la Jaguar.
Si Saxton est là, c'est plus sérieux qu'on pensait.
Allez, avance.
Alors, Phoenix vous plaît ?
On vous a fait visiter ?
J'ai pas vu grand-chose.
Vous aimez les côtes de porc ?
Les meilleures sont chez Malveaux.
Je pourrais vous y emmener et vous faire découvrir Phoenix.
Royce, tout doux, mon garçon.
Laisse-la respirer.
Cette rencontre est capitale.
Vous devez faire la traduction,
mais tout en suivant ma direction.
Je veux savoir ce qu'ils disent et ce qu'ils ne disent pas.
Vous comprenez ?
S'ils sourient de travers, vous serez au courant.
Je savais qu'on allait s'entendre.
C'est des antidouleurs.
J'ai eu une greffe de cœur.
Royce !
Bon sang !
Écoutez ça.
Les Spinners.
Ça, c'est bon signe.
Tu penses quoi de cette interprète ?
Je connais pas grand monde qui parle russe,
mais elle a l'air compétente.
Non, y a un truc qui colle pas.
Un ancien client.
Ça te paraît pas bizarre ?
Tu vas nous refaire une Cockburn ?
De quoi tu parles ?
Craig Cockburn.
Le receleur de diamants qui avait volé notre part.
Tu lui as explosé le crâne
à la batte de base-ball.
Cette crevure-là.
Mais il nous avait rien volé.
T'avais mal compté.
Oui, mais il clignait beaucoup trop des yeux.
Je lui ai jamais fait confiance.
Tu trouveras toujours un truc à redire sur elle.
Dans quelques heures, tu la verras plus.
Laisse tomber.
Je devrais appeler la femme de Cockburn.
Voir si elle veut goûter à mon autre batte.
Bordel !
Bob Temple, démission !
Excusez-moi.
On est journalistes à KXCE.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous manifestez ?
Je m'appelle Izzy Reyna.
Si vous cherchez un bon sujet, j'en ai un.
Je vous attends là-bas. Suivez-moi.
Vous désirez autre chose ?
Oui.
Appelez Ezra Saxton.
CENTRALE ÉLECTRIQUE
M. Saxton.
Je vous présente mon patron.
M. Kazimir Volkov.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis content que cette réunion se fasse.
On passe aux choses sérieuses ?
Il dit : "Mais avant toute chose..."
Quoi ?
Vodka.
Ça, je comprends !
Toute bonne négociation...
commence par un bon verre.
Alors, levons nos verres.
Que cette rencontre nous réussisse à tous.
Il dit qu'on doit tous participer.
C'est la tradition.
On passe à la suite ?
D'abord, dites-moi, ma chère,
où une personne comme vous a appris à parler russe ?
Mon père était cryptanalyste dans l'Air Force.
J'ai grandi dans une base militaire à côté de Hambourg.
Beaucoup de gens parlaient russe là-bas.
Mais les Américains étaient postés à Francfort.
Qu'est-ce qu'il dit ?
J'espère qu'il parle de la vodka. Elle est exquise.
Il me pose des questions sur mon passé.
Oui.
Mon père était dans une unité secrète à Bergen.
Ça doit être la vodka.
Je pense que j'en ai déjà trop dit.
C'est incroyable comme le contenu d'une si petite mallette
peut détenir un si grand pouvoir.
Je sais de source sûre que c'est le matériel authentique.
- Xavier ? - Oui.
Xavier.
Vas-y.
Comme promis.
10 000, 20 000, 30 000...
40 000, 50 000.
60 000, 70 000.
80 000, 90 000, 100 000, 110 000.
120 000.
130 000.
140 000.
150 000...
160 000.
170 000...
180 000...
190 000.
200 000.
Non, je...
Ça va, je vais bien.
Ça va.
230 000...
240 000.
Oui, ça fait un paquet de fric.
Il veut partir.
Comment ça, vous allez partir ?
- Du calme. - Vous savez à qui vous parlez ?
C'est Ezra Saxton, putain !
Tu veux tout faire capoter ?
C'est les médicaments.
C'est les cachets.
Respire, ça va aller.
Dites que c'est les médicaments.
Kazimir est un vrai macho à l'ancienne.
Une espèce de John Wayne bolchévique.
Au moindre signe de faiblesse,
c'est foutu.
On peut pas dire ça.
Traduisez ce que je dis.
Qu'est-ce que tu fous ?
Dites-lui que Royce est parfois un peu émotif,
mais que c'est un putain de coriace.
Dites-lui.
C'est un fou.
Récemment, des types l'ont attaqué
et l'ont ouvert en deux.
Il a continué à se battre.
Alors que son cœur sortait de sa poitrine.
Il vous croit pas.
Il a continué à se battre
et il a tué ces types à mains nues.
Demandez-lui s'il connaît quelqu'un qui a survécu à ça.
- Viens. - Tu fais quoi ?
Je tente le tout pour le tout.
Personne n'aurait survécu,
sauf ce taré de Royce Saxton.
Y a pas plus solide que lui.
"Ils se rencontrent en habits, mais s'éloignent en esprit."
C'est un dicton.
Ça veut dire qu'il faut pas se fier aux apparences.
Tu es un homme courageux, Royce Saxton.
Marché conclu.
Putain d'Henry Kissinger.
C'est merveilleux.
- Ils achètent quoi ? - Aucune idée, mais on va le savoir.
Ils se séparent.
C'est parti.
Ça s'est pas passé comme prévu,
mais on a conclu la vente !
On a réussi !
On l'a fait.
Faut que je passe un appel.
Méfiez-vous des Saxton !
Beau travail, Jimmy.
Ramène la valise et Royce à la maison.
Puis dépose notre interprète.
Norman va m'emmener régler le souci avec Bob Temple.
Franchement...
cette foutue manifestation de routiers est en train de devenir ingérable.
Faudrait pas que ça attire l'attention sur Snowbird.
Pigé ?
Beau travail.
C'est bon ?
Non, je m'en occupe.
Je peux la porter pour toi.
Je suis une loque,
mais pleurer, ça m'empêche pas de porter.
J'ai jamais travaillé sans savoir ce que je négociais.
Ce qui est dans la...
Sale menteuse !
Qu'est-ce que tu fous ?
Bonnie Z a identifié la voiture du type de l'hôtel.
C'est un véhicule du gouvernement.
Je pense que ton client est un putain de fédéral !
Un fédéral ?
Billy, arrête.
Vous pensez qu'un flic
aurait fait ce que je viens de faire ?
Vous aider à conclure un marché qui a failli capoter ?
Oui, et je me demande bien pourquoi.
- Arrête. - Je sens les menteurs à des kilomètres.
Votre client, vous le voyez toujours à l'hôtel ?
Non, dans son bureau.
Il est où ?
En centre-ville.
- Où ? - Sur Montebello.
Son bureau est sur Montebello Avenue.
On va s'arrêter en ville.
Si vous mentez, je vous mets une balle dans la tête.
C'est qui, ça ?
C'est Leon, putain !
J'aurais dû les tuer ce matin.
Reculez !
Billy, aide Royce !
- Restez là. - Sûrement pas !
Enfoirés !
Leon, on peut discuter !
Ce qu'il y a dans cette mallette doit valoir une blinde.
Donnez-la-nous.
Impossible.
Alors, je vais buter le fils de Saxton !
Ça me paraît juste, t'as volé la fille de Sal.
Daphne et Genesis sont des âmes sœurs, bande d'enculés !
Vous avez combien de balles ?
Cinq et un couteau. Et vous ?
Quatre et pas de couteau.
Merde !
C'est une égratignure, vous inquiétez pas.
Je vais buter ces enfoirés.
Allez, viens.
Vous auriez pas dû venir, abrutis !
Si vous vous en sortez et pas moi,
dites pas à Luna que je suis son père.
Mais elle doit prendre soin de la Duster.
Comme je l'ai fait pour Joey.
Fils de pute !
Montrez-vous !
Sortez de vos cachettes.
C'est fini pour toi, Ellis.
Facilite-nous la vie.
Garde la dernière balle pour toi !
Allez !
On est foutus.
Il nous faut un plan d'action.
Ils sont mieux armés et mieux placés.
Vous avez une idée ?
Peut-être. Vous avez vu Butch Cassidy et le Kid ?
Oui, ils meurent à la fin.
On sait pas, le film s'arrête !
Au moment où toute la ville leur tire dessus.
On voit pas leur mort.
Ils meurent.
C'est sous-entendu.
Baltimore, notre seule chance, c'est de les surprendre.
On frappe vite et fort et on s'en sort vivants.
Vous faites Newman ou Redford ?
Newman, sans hésiter.
- On va vraiment faire ça ? - Oui.
Je compte jusqu'à trois.
- Un... - Merde, on va le faire.
Deux...
Je vise haut et vous, bas.
Trois !
Merde !
J'adore cette nana.
Vous m'en devez une, Newman.
Je l'oublierai pas, Redford.
Enculé !
Pam Grier, tu peux aller te rhabiller.
Billy, arrête !
J'étais pas sûr que t'étais flic,
mais là, y a plus de doute.
Où t'as appris à tirer ?
Elle vient de te sauver la peau.
C'est une putain de menteuse !
C'est vrai.
J'ai menti.
L'homme à l'hôtel.
Oui...
Ce salaud
est bien flic.
C'était mon mari.
- Quoi ? - N'importe quoi.
Pourquoi mentir ?
J'avais honte.
À cause de cet homme, je me sentais plus en sécurité chez moi.
Comme une petite fille...
sans défense.
Une putain de victime !
J'y crois pas.
Trevor.
C'est le nom de cet enfoiré.
Il me suit partout
depuis le jour où je l'ai quitté.
Mais les autorités...
Elles font rien parce qu'il est flic.
C'est pour ça que j'ai appris à tirer.
Connard.
Pour me protéger.
Pour ne plus laisser...
personne me terroriser de cette manière.
Billy, baisse ton arme.
C'est un ordre.
Je veux qu'elle le dise à Sax.
On dit tout à papa, maintenant ?
Est-ce que je devrais lui dire
pourquoi les paiements ont du retard ?
C'était pour mon bookmaker, je vais rembourser.
Espérons que papa soit aussi compréhensif que moi.
Ou alors, on le fait pas chier avec ces conneries.
Je suis là pour vous.
Putain de journée...
Vous étiez pas obligé de me raccompagner jusqu'ici.
C'est plus sûr.
J'ai de quoi vous aider.
Que faites-vous ?
Je veux voir s'ils parlent de la fusillade au journal.
Enlevez votre chemise.
Vous aimez la tequila ?
Si c'est liquide et ça brûle, ça me va.
Ça va piquer.
Je vais essayer de pas crier trop fort.
Voilà.
Vous vous en êtes bien sortie, Baltimore.
Pour votre première mission.
Vous étiez pas mal non plus.
- Xavier. - Oui.
Je l'ai relevé aussi.
Faut qu'on trouve ce type.
D'abord, faut savoir ce qu'il y a dans la mallette.
Qu'est-ce qui peut bien valoir un million ?
C'est un problème pour demain.
Pour l'instant,
buvons un verre.
Comment on trinque en russe ?
Meilleur que la vodka.
Bien meilleur.
- Quoi ? - Merde.
Luna et Izzy.
Mlle Reyna, vous vous battez pour quoi ?
On veut être mieux traités.
Et on va continuer à se battre
jusqu'à obtenir des conditions humaines.
Et égalitaires.
Viens là.
On veut que les choses avancent.
Maman, t'es célèbre.
Accès aux itinéraires, accès aux soins,
la fin des conduites en équipe,
et des aires sécurisées pour tout le monde.
On veut que ça change.
Cette fille, c'est un problème.
Bob Temple et le syndicat
ont peur de faire des vagues, mais pas nous.
Et va falloir le régler.
Si ça énerve les gens au pouvoir...
alors on les attend.
Comment je vais faire pour arranger ça ?
C'est un problème pour demain.
Adaptation : Ludivine Tolscik
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS