Brzo, brzo!
Najebali smo.
Trebamo plan.
Imaju više oružja i bolji položaj.
Imaš plan za to?
Možda. Jesi li gledala Butch Cassidy i Sundance Kid?
Da, na kraju umru.
- Ne, kadar je zamrznut. - Tako je.
Baš kad svi u gradu zapucaju prema njima.
- To se ne vidi. - Jebeno su mrtvi.
Podrazumijeva se.
Iznenađenje je jedino što nam preostaje.
Brzo ćemo navaliti na njih i preživjeti.
Ti si Newman ili Redford?
Newman, u svakom slučaju.
- Stvarno ćemo ovo učiniti? - Da.
Na moj znak.
- Jedan. - Sranje, stvarno to radimo.
- Dva. - Ja visoko, ti nisko.
- Tri! - Sranje!
JEDANAEST SATI PRIJE
Što je bilo? Dogovor još vrijedi?
Nažalost, da. Želio sam te još jednom pokušati odgovoriti.
Sjebeš li ovo, oboje smo gotovi.
Nećeš me odgovoriti.
Spremna sam za tajni zadatak.
Jebeno sam sigurna.
Čekam ovo otkad sam krenula na akademiju.
Odakle to neutemeljeno samopouzdanje?
Zahvali mojoj mami.
Ovo nije jebena akademija, nego moj svijet.
Istražila sam sve o tvojem svijetu.
Saxton, obitelj, slučajevi.
Govoriš kao da je ovo nekakav ispit.
Ovo nije domaća zadaća.
Kad sam počinjao, stari me poveo na posao sa sobom.
Razmjena s dva tipa iza odmorišta na Thomas Roadu.
Sjedio sam predaleko da bih čuo,
ali djelovali su srdačno.
Dok Sax nije izvadio pištolj i obojicu ustrijelio u glavu.
I to je bilo to.
Pitao sam tatu: „Zašto ih je Sax ubio?”
Rekao je: „Saxu se nije svidjelo kako se jedan smijao.”
Napraviš li pogrešan korak ili se nasmiješ kako ne treba,
gotova si, a i ja s tobom.
Onda radi svoj posao i čuvaj me.
Samo da ti bude jasno, Baltimore, neću primiti metak za tebe
- ako uprskaš. - Također.
- Danas! - Jednaka plaća!
Danas!
- Zdravstvo! - Da!
- Tuševi. - Da.
- Sigurni toaleti. - Da.
To ne bi trebao biti luksuz.
To su osnovna prava koja svi trebamo da radimo svoj posao.
Ako se sad ne zauzmemo jedni za druge,
Bob Temple će nas sve sjebati!
Gđice Reyna, dobro jutro.
Hoćemo li malo porazgovarati?
U redu.
Odmah se vraćam.
Cijela ova strka, ovaj cirkus, loši su za posao.
Mogli biste sjediti u kamionima i zarađivati.
Jako malo.
Dok se stvari ne promijene, ostajemo.
Ljepotica poput tebe uhvatila bi više muha medom.
Nemam pojma što to znači.
Ali ne idemo nikamo dok ne ispunite naše zahtjeve.
Znam ljude koji ne toleriraju zahtjeve.
Takve ljude ne želiš naljutiti.
Ponekad treba naljutiti ljude da se riješi problem.
Svaka čast, mami.
- Jednaka plaća! - Danas.
Čudo je što su liječnici učinili.
Dr. Conway šalje ti nove lijekove.
Jača doza.
Rekao je da ih ne miješaš s alkoholom.
- Hvala, Marcy. - Bez cuge.
Bez brige.
Preplavljen sam pozitivnošću.
Ulazim u svoju svrhu i otkrivam svoje moći.
Sal je spreman za rat, ali rat je loš za posao.
Moramo na vrijeme izgladiti odnose.
Ponudit ćemo mu mir.
A onda ćemo se usredotočiti na ono što slijedi.
Zašto mi sve ovo govoriš, šefe?
- Obično ne... - Danas je važan dan za tebe.
Učit ćeš od majstora.
Royce kaže da želiš napredovati i preuzeti više odgovornosti.
- Spomenuo ti je? - Jest.
I...
Dobra ideja.
Napreduješ.
Dakle, ti si glavni. Billy će ti pomoći.
Imam ulogu pomoćnih kotača.
Kad završiš sa Salovima, pokupi prevoditeljicu u podne.
Southwestern Lodge.
Nemoj me iznevjeriti.
Tvoj sam čovjek.
Danas ćeš postati veliki dečko.
Začepi, Billy.
Ispunjen sam zahvalnošću za sve što jesam i sve to...
Isuse.
- Oprosti, stari. - Što je to bilo?
Nekakvo hipijevsko molitveno sranje?
To je mantra za ciljeve i snagu.
Jesi li spreman?
Dobro sam.
Ne brini se za mene, stari.
Riješio sam posrednika koji je našao lovu, zar ne?
Danas kod Red Rocka...
Glavni događaj.
Jedan pogrešan potez...
Samo moram brojiti.
Bit ćeš ponosan.
Obećavam.
Jednom me više neće biti.
A ti ćeš biti glavni.
Dobio sam izvješće o Paris Gilford.
- Što gledaš? - 'Jutro, agentice Hayes.
Kava?
Agent Abbott želi te vidjeti.
Southwestern Lodge plaćen još jedan tjedan.
To je najviše što možemo platiti.
- Hvala. - Rusi?
Što god da radi, nije sitnica.
Nadam se da imaš pravo, Hayes. I ja puno riskiram s ovime.
Što je? Podijeli sa mnom.
Netko mi je kopao po stvarima.
- Gdje? - Na stolu.
Držim stvari na njemu na svoj način.
A znam da ga Kelly ne dira.
- Čekaj, tko je Kelly? - Čistačica.
Što želiš reći?
Da neki agent njuška?
Trebam pomoć.
Nisi uspio?
- Nema ničega na stolu. - Pa što da ja radim?
Nabavi mi ispis poziva.
Stvarno ne odustaješ.
Moram znati koga zove i tko je zove.
Sve piše u dnevniku Jessice Lorraine.
Hoćeš mi reći o čemu je riječ?
Ovako možeš sve poricati.
U redu.
Bit će ovo jedan od onih dana za Sanku.
Zdravo.
Imam par piranja o tvojem izvješću o Traherneu.
- Možeš li mi objasniti? - Da.
Nisam paranoična osoba.
Želim da se zabilježi da mi je netko kopao po stolu.
U redu. Nabavi dokaze
da Saxtonovo dupe damo na pladnju Ministarstvu pravosuđa
i učini mi uslugu.
Nemoj da ti stojim pored groba sa složenom zastavom.
Dosta mi je toga. Budi brza. Nemoj umrijeti.
Da, gospodine.
„Antedatirala sam zahtjev za svjedočenjem,
a još tražim izvještaj agenta Evana.
Hvala, Diane, ali slažem dosjee po abecedi...”
Sve je u redu.
A ručak je na tvoj račun.
Ali još sam objašnjavala...
Sve je u redu.
Šupčino.
Paris Gilford je nadimak. Pravo ime je Sybil Wietecha.
Dobavlja eksploziv za tvrtke za rušenje
istočno od Stjenjaka. Živi u St. Louisu.
Nema dosjea.
Voilà. Sanka à la Hayes.
Hvala.
Nema na čemu.
Učini nešto za mene.
Bilo što.
- Ako se dogodi... - O čemu govoriš?
- Ništa se neće dogoditi. - Ako se dogodi.
Ne sumnjaj u sebe, spremna si. Možeš ti to.
Ovo mi je važno.
Za svaki slučaj.
Daj je mojoj majci.
Mnogo poziva u Southwestern Lodge i iz njega nakon radnog vremena.
- Vidi ga kako je sretan. - Hvala, prijatelju.
G. Saxton želi biti korektan.
Daje Grku Salu velikodušnu ponudu za pomirenje.
Ima unosne rute kroz Novi Meksiko.
Nudi Salu da krijumčari robu, zakonitu i onu drugu,
kroz Los Cruces i Albuquerque godinu dana bez plaćanja.
To je više od štete
od onog incidenta na vjenčanju.
Sereš! To nije ni blizu odštete za tebe
i njegovu kćer koja oponaša Bonnie i Clyde.
Prije Diplomca.
- Odjebi! - Nauči nešto o filmovima.
Poštuj američki film.
Smirite se, momci. Došli smo ugasiti požar.
Rute malog volumena nisu dovoljne kao odšteta
za odustajanje od vrijednog međunarodnog spajanja.
To je bilo vjenčanje?
Jebi se, Coppola.
Situacija se neće smiriti sve dok Sal ne uzme pola Arizone.
- Pohlepni kretenu. - Želiš umrijeti?
Stvarno?
Arizona ne dolazi u obzir.
Sal to zna jer nije želio odustati od Ute.
Nudimo vam dobar dogovor. Povoljan je za vašeg gazdu.
Ne želimo da vaši osjećaji
ugroze gazdine interese.
Kako ruka, Leone? Izgleda mi hrskavo.
Čekaj.
- To je naša protuponuda. - Nitko ne želi krvoproliće.
Danas imamo važnijeg posla.
Reci mu da prihvati nagodbu ili odjebe.
Začepi, Billy!
Gospodo, prenesite Saxtonovu ponudu Grku Salu.
Da vidimo što će reći.
Sax je tražio da budemo kul.
'Ko ih jebe!
A ti si jebeni Henry Kissinger?
Da, trudim se.
Ne želim to priznati, ali dobro si odradio posao.
Nisam znao da znaš i to.
Jim se ponaša oholo i moćno.
Kao da ćemo zaboraviti što su učinili u Tucsonu.
Kakav je to važniji posao?
Problem sa Salom jedina je briga na koju trebaju misliti.
Da vidimo što još smjeraju.
A onda ćemo ih sjebati.
Koji kurac!
- Otkud ti ovdje? - Snalažljiv sam.
Moraš smjesta nestati.
- Ovo je tajni zadatak? - Što hoćeš?
- Želim ti pomoći. - Da?
- Gade. - Ali ne mogu ti pomoći
ako mi ne kažeš što se zbiva.
Ovo nije tvoj slučaj. Ti si mi kopao po stolu.
Kako si paranoična.
Želiš da odem? Prvo mi reci
što radiš ili ostajem ovdje.
Ne bi radio ovakva sranja drugim agentima.
Prisiljavaš me na to.
Moram znati kakva je ovo operacija, što znaš, što sumnjaš.
Začepi! Stigli su.
Uđi u svoj auto bez priče i nestani.
Inače smo oboje mrtvi.
- Nisam završio s tobom. - Odjebi!
Hej, tko je taj tip?
Ne znam.
Hej, hoćemo li?
Tko ti je prijatelj?
Bivši klijent koji me posjetio kad sam već u gradu.
Idemo?
Ne želim da g. Saxton čeka.
Ima pravo. Kod Saxa nema kašnjenja.
- Trebamo krenuti. - Da.
U redu.
Kakvim se poslom bavi?
Tvoj bivši klijent?
Bit će ti drago znati da ne mogu raspravljati o tome.
- Šef je spreman? - Samo tebe čeka.
U redu.
Jime, ostani s njom.
Tko ti je bio onaj?
Jedan od šupčina iz ureda.
Ne vjeruje ni meni ni tebi.
Povela si agenta sa sobom?
Nisam. Sam se pojavio.
Riješila sam ga se. Sve je pod kontrolom. Samo mirno.
Kakav mir? Ne znaš Billyja.
- Neće zaboraviti. - Evo Saxtona.
Sindikalni prosvjedi mogu pričekati.
- Možemo, šefe? - Svakako.
Ovo je moja prevoditeljica, Nina Saint James.
- Ovo je Royce. - Drago mi je.
Zadovoljstvo mi je.
Royce, sa mnom. Ostali, pođite s Jimom.
Možda da prevoditeljica pođe s nama.
Da se dogovorimo prije sastanka.
Da, da se dogovorimo. To je ključno.
Mogu ja i u Dusteru.
Vaša je kočija ovdje, gđice Saint James.
Jaguar čeka.
Ako ide Saxton, ovo je veće nego što smo mislili.
Hajde.
Kako ti se sviđa Phoenix?
Jesu li ti pokazali grad?
Ne baš.
Voliš li rebrica?
Malveaux ima najbolje u gradu.
Pokazat ću ti tipičnu lokalnu gostoljubivost.
Royce, smiri se.
Pusti ženu na miru.
Ovaj je sastanak ključan.
Ovako... Prevodit ćeš riječi, ali i pratiti što radim.
Želim znati sve što govore i sve što ne govore.
Slušaš?
Ako se i samo nasmiješe, javit ću vam.
Sviđaš mi se.
Ovo je za bol. Presađeno mi je srce...
Royce.
Evo, slušajte. Da.
The Spinners. To je dobar znak.
Zašto me iskorištavaš? Pokušavaš me zbuniti?
Kako možeš podnijeti Biti tako okrutna?
Zašto me ne oslobodiš Iz ovog zatvora?
Gdje služim kaznu Kao tvoja budala
Stvarno je sramota
Kako se igraš Sa svojim muškarcem
Sramota je Kako si me povrijedila
Sramota je Kako se igraš sa svojim muškarcem
Što misliš o prevoditeljici?
Ne znam mnogo govornika ruskog jezika. Čini mi se kvalificiranom.
Nešto o tipu kod hotela.
Bivšem klijentu.
Ne čini ti se da sere?
Opet će biti kao s Cockburnom?
- Što si rekao? - Craig Cockburn.
Ona budala koja je uzela naš dio plijena.
Razbio si mu lubanju bejzbolskom palicom.
A taj seronja.
Ali zapravo nas nije pokrao.
Krivo si brojio.
Da, da, da. Ali stalno je treptao.
Nisam mu vjerovao.
Mislim da ćeš naći nešto što ćeš mrziti i kod prevoditeljice.
Sklopit ćemo posao.
A ona će otići. Opusti se.
Posjetit ću Cockburnovu ženu.
Imam za nju svoju drugu palicu.
Pas mater.
Bob Temple mora otići!
Ispričavam se, mi smo s KXCE-a.
Kako se zovete? Zašto ovo radite?
Ja sam Izzy Reyna.
Ako tražite priču, našli ste je.
Dolazimo.
Želite li što, g. Temple?
Da.
Nazovi mi Ezru Saxtona.
ELEKTRIČNA CENTRALA RED ROCK
G. Saxtone, dopustite da vam predstavim svojeg šefa, g. Kazimira Volkova.
Drago mi je.
Drago mi je što smo dogovorili sastanak.
Da prijeđemo na stvar?
Kaže da ima nešto prije toga.
Na primjer?
Votka.
E, to razumijem!
Svi dobri pregovori
započinju dobrim pićem.
Onda svi podignimo čaše.
Da sastanak bude svima na korist.
Po tradiciji, svi moraju sudjelovati.
Da nastavimo?
Prvo mi reci, draga,
kako to da osoba poput tebe govori ruski?
Moj je otac bio dešifrant u ratnom zrakoplovstvu.
Odrasla sam u bazi pored Hamburga.
Mnogi su govorili ruski.
Ali Amerikanci su bili u Frankfurtu.
O čemu razgovarate?
Nadam se da je riječ o votki jer je divna.
Ispituje me o mojoj prošlosti.
Da.
Moj je otac bio u tajnoj postrojbi u Bergenu.
Votka je kriva.
Mislim da sam već previše otkrila.
Nevjerojatno da nešto tako maleno
može biti tako snažno.
Iz pouzdanih izvora znam da je ovo prava stvar.
Xavier.
Da, Xaviere.
Donesi.
Kako smo obećali.
Deset tisuća, dvadeset,
trideset, četrdeset, pedeset tisuća,
šezdeset, sedamdeset,
osamdeset, devedeset tisuća, sto,
sto i deset, sto i dvadeset,
sto i trideset,
sto i četrdeset, sto i pedeset,
šezdeset, sedamdeset,
sto i osamdeset, devedeset... devedeset.
Dvjesto.
Dva, dva...
Ne, ne...
Dobro sam.
Dvjesto, dvjesto trideset, dvjesto četrdeset...
Puno love.
Spreman je otići.
Kako to misliš da odlaziš?
- Znaš li s kim imaš posla? - Smiri se.
S jebenim Ezrom Saxtonom.
Pokušavaš sjebati posao?
Lijekovi. Tablete.
Diši, bit ćeš dobro.
Reci mu da je to reakcija na lijekove.
Kazimir je staromodni mačo, kao boljševički John Wayne.
Priznanje bi pokazalo slabost i upropastilo posao.
Prevodi mi.
Kojeg vraga radiš?
Reci mu da Royce zna biti malo emocionalan,
ali najopakiji je gad na planetu.
Reci mu.
Nedavno su ga dvojica zaskočila
i razrezala po prsima.
Royce se borio.
Iako mu je srce gotovo ispalo.
Šef kaže da su to sranja.
Nije se samo nastavio boriti,
nego je tu dvojicu ubio golim rukama.
Pitaj ga zna li kakve su šanse da se to preživi.
- Dođi. - Što radiš?
Posljednji pokušaj.
Nemaju šanse jer je samo jedan Royce Saxton.
Najopakiji čovjek kojeg ćeš upoznati.
Kaže da je za procjenu čovjeka um važniji od odjeće.
Zapravo želi reći da se knjiga ne sudi po koricama.
Hrabar si čovjek, Royce Saxtone.
Dogovorili smo se.
Jebeni Henry Kissinger.
Baš dobro.
Što misliš da kupuju?
Ne znam, ali trebali bismo saznati.
Razilaze se.
Vrijeme je za pokret.
Hej.
Nisam to tako planirao.
Ali sklopili smo posao.
Jebeno smo ga sklopili! Jebote!
Moram obaviti poziv.
Tako to rade Saxtoni.
Bravo, Jimmy.
Odvezi robu i Roycea kući.
I odbaci prevoditeljicu.
Norman će me odvesti da riješim problem s Bobom Templeom.
A sada...
Prokleti prosvjed kamiondžija izmiče kontroli.
Snowbird ne smije biti u središtu pozornosti.
Razumiješ?
Svaka čast.
Sve u redu?
Ne, ja ću.
Barem da ti pomognem.
Raspadam se, ali mogu plakati i nositi.
Nikad nisam imala posao da ne znam o čemu pregovaram.
Misliš, što je u...
- Kujo lažljiva! - Billy, koji kurac?
Bonnie Z. provjerila je tablice auta onog tipa kod hotela.
Službeno vladino vozilo.
Mislim da ti je klijent jebeni agent!
- FBI? - Billy, Isuse Kriste.
Bi li murjakinja učinila ovo što sam učinila?
Pomogla vam da sklopite posao koji je gotovo propao?
Da. A sad se pitam zašto.
- Ma daj. - Pas mater, Jimmy.
Njušim lažljivicu.
Reci mi, nalazite se po hotelima?
- U njegovom uredu. - Gdje mu je ured?
- U centru. - Koja ulica?
Montebello. Ured mu je na Aveniji Montebello.
Idemo provjeriti. Ako tvoja priča ne stoji,
dobit ćeš metak u jebenu glavu.
- Billy. - Tko je ovo?
Jebeni Leon. Trebao sam ga ubiti kad sam imao priliku.
Osveta!
Billy, pomozi Royceu.
- Ostani ovdje. - Nema šanse.
Seronjo!
Leone, porazgovarajmo.
Što god da je u tom kovčegu, vrijedno je.
- Predaj mi ga. - Ne mogu.
Onda je Saxtonov mali gotov.
A ti si ukrao Salovu kćer.
Daphne i Genesis doista se vole.
Koliko još metaka imaš?
Pet plus skakavac. Ti?
- Četiri, bez noža. - Sranje.
Samo ogrebotina, bez brige.
Idemo srediti gadove.
U redu. Dođi, dođi...
Idioti, niste smjeli doći ovamo.
Ako se ti izvučeš, a ja ne,
nemoj reći Luni da sam joj tata.
Ali reci joj da se pobrine za Dustera.
Neka prede kao za Joeyja.
Seronjo!
Izađite. Izađite, gdje god da ste.
Gotovo je, Ellise.
Olakšaj si. Sačuvaj posljednji metak za sebe.
Brzo, brzo!
- Najebali smo. - Trebamo plan.
Imaju više oružja i bolji položaj.
Imaš plan za to?
Jesi gledala Butch Cassidy i Sundance Kid?
Da, na kraju umru.
- Ne, kadar je zamrznut. - Da.
Baš kad svi u gradu zapucaju prema njima.
- To se ne vidi. - Jebeno su mrtvi.
Podrazumijeva se.
Baltimore, iznenađenje je jedino što nam preostaje.
Brzo ćemo navaliti na njih i preživjeti.
Ti si Newman ili Redford?
Newman, u svakom slučaju.
Stvarno ćemo to učiniti?
Da, na moj znak.
- Jedan. - Sranje, radimo to.
- Dva. - Ja visoko, ti nisko.
- Tri! - Sranje!
Obožavam je!
Duguješ mi, Newmane.
Da, Redforde.
Pušioničaru.
Pam Grier, požderi se.
Billy, koji vrag?
Nisam znao jesi li murjakinja. Ali sad sam siguran.
- Gdje si bila na obuci? - Upravo te spasila.
Jebena je lažljivica!
Imaš pravo.
Lagala sam.
Tip kod hotela.
Da, to govno je murjak.
Bio mi je muž.
- Što? - Sereš!
Zašto nisi prije rekla?
Sramila sam se.
Dopustila sam tom čovjeku da me uplaši u vlastitom domu.
Kao neka bespomoćna jebena žrtva.
- Ne vjerujem. - Trevor.
Tako se pizdun zove.
Prati me otkad sam ga napustila.
Ali sudovi neće ništa poduzeti jer je murjak.
I zato sam naučila pucati.
Šupčina.
Da se zaštitim.
Kako više nikad ne bih dopustila njemu ni bilo kome drugome da se tako osjećam.
Spusti pištolj.
Ne molim te.
Želim da Sax čuje ovo.
Sve ćemo reći tati?
Da mu javim zašto je prošlotjedna isplata bila umanjena?
Lova za kladioničara.
- Vratio bih. - Nadaj se
da je i stari pun razumijevanja.
Ili bolje da ga ne gnjavimo s ovim sranjem.
Čuvam ti leđa.
Kakav usran dan.
Nisi me morao otpratiti sve dovde.
Želio sam da živa dođeš.
Imam nešto za to.
Što radiš?
Samo želim vidjeti ima li vijesti o pucnjavi.
Skini košulju.
Voliš tekilu?
Ako je mokro i peče, može.
Ovo će zapeći.
Pokušat ću ne vrištati preglasno.
U redu.
Danas si bila dobra, Baltimore. Prvi put na tajnom zadatku.
Ni ti nisi bio loš.
- Xavier. - Da.
I ja sam to čula.
Moramo pronaći tog tipa.
Prvo moramo saznati što je u torbi.
Što vrijedi milijun dolara.
To ćemo sutra. A sada, pijemo.
Kako je „živjeli” na ruskom?
Bolje od votke.
Mnogo.
- Što je? - Sranje.
Luna i Izzy.
Gđice Reyna, za što se borite?
Za bolji položaj.
Nastavit ćemo se boriti dok nas ne počnu tretirati kao ljude.
Kao ravnopravne.
- Dođi! - Jedino želimo
da sve bude kako treba biti.
Mama, slavna si.
...pristup svim rutama, zdravstvu,
ukidanje prisilnih vožnji i uvođenje odmorišta
za sve vozače, ne samo muškarce. Zahtijevamo promjene odmah.
Ona je problem.
Bob Temple i sindikat možda se boje,
ali mi se ne bojimo.
Moramo riješiti taj problem.
Ako to ljuti moćnike, baš nas briga.
To!
Kako ću ovo riješiti?
To ćemo sutra.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić