Futás, futás!
Baszhatjuk.
Ide kell egy terv.
Több stukijuk van és jobb a pozíciójuk.
Van erre terve?
Talán. Látta a "Butch Cassidy és a Sundance kölyköt"?
Igen, a végén meghalnak.
- Nem. Állóképpel ér véget. - Pontosan!
Pont, amikor a város összes fegyverével rájuk lőnek!
- Azt nem látjuk. - Kurvára meghalnak.
Ezt sugallják.
Baltimore, az egyetlen aduászunk a meglepetés ereje.
Gyorsan, keményen, és megéljük a holnapot.
Newman vagy Redford akar lenni?
Newman. Ez nem kérdés.
- Akkor tényleg megcsináljuk? - Igen.
Számolok.
- Egy. - Francba! Tényleg megcsináljuk.
- Kettő. - Én fent, maga lent!
- Három! - Francba!
DUSTER 6. RÉSZ
11 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Mi a helyzet? Áll még az alku?
Sajnos igen. Gondoltam, még egyszer megpróbálom lebeszélni magát.
Ha elcseszi, mindkettőnknek annyi.
Nem tud lebeszélni róla.
Készen állok beépülni. Hajthatatlan vagyok.
Ezt kurvára garantálom.
Erre vártam, mióta beléptem az akadémiára.
Honnan ez a túlzott önbizalom?
Anyámnak köszönje.
Ez nem a kibaszott akadémia! Ez az én világom!
És mindent kiderítettem a világáról, amit csak lehet.
Saxtonről, a családjáról, az ügyeiről.
Úgy beszél, mintha ez valami vizsga lenne!
Ez nem egy házi feladat!
Még a legelején apám elvitt magával dolgozni.
Átadásos meló volt két fickóval a Thomas utcai kamionparkoló mögött.
A kocsiban vártam, túl messze, hogy halljam,
de Sax bratyizósnak tűnt.
Aztán előkapott egy stukit, és fejbe lőtte mindkettőjüket.
Egy perc alatt vége volt.
Hazafelé menet megkérdeztem apámat, miért ölte meg Sax a fickókat.
Mire apám, "Nem tetszett neki, ahogy egyikük mosolygott."
Ha zavarja, ahogy lép, mosolyog, amit mond vagy gondol,
akkor kinyírja magát, és én is magával bukom.
Akkor tegye a dolgát és fedezzen!
Csak hogy tisztázzuk, Baltimore, nem kapok be golyót magáért,
- ha elszúrja! - Ez kölcsönös.
- Még ma! - Egyenlő fizetést!
Még ma!
- Egészségbiztosítást! - Igen!
- Zuhanyozókat! - Igen!
- Biztonságos mosdókat! - Igen!
Ez nem luxus!
Ezek alapvető jogok, mindannyiunknak szüksége van rájuk a munkavégzéshez!
És ha most nem állunk ki egymásért,
akkor Bob Temple kicseszik velünk!
Miss Reyna! Jó reggelt!
Mit szólna ahhoz, ha elbeszélgetnénk?
Rendben.
Mindjárt jövök, "mija".
Ezzel az egész felfordulással, ezzel a cirkusszal lejárat minket.
Épp fuvarozhatnának is, pénzért.
Túl kevés pénzért.
És itt maradunk, amíg nem történik változás.
Egy ilyen csinos lány, mint maga, mézzel több legyet is elkaphatna.
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.
De nem megyünk sehova, amíg nem teljesíti a követeléseinket.
Ismerek olyanokat, akik nem csípik, ha ultimátumot adnak nekik.
Olyan embereket, akiket nem jó feldühíteni.
De néha csak így lehet elérni, amit akarunk.
Szép volt, anya!
- Egyenlő fizetést! - Még ma!
Csoda, amit azok az orvosok tettek.
Dr. Cohen küldött egy új gyógyszert.
Nagyobb dózisú.
Azt mondta, tilos alkoholt fogyasztani mellé.
- Kösz, Marcy! - Egyelőre semmi pia!
Nem lesz.
Tele vagyok optimizmussal.
Elindulok célom felé, és felfedezem az erőmet.
Sal kész háborúzni, de az árt az üzletnek.
El kell simítanunk a dolgokat, mielőtt elszabadul a pokol.
Adunk neki valami engesztelésül.
Azzal ezt letudjuk, és végre a jövőre összpontosíthatunk.
Miért mondod el ezt nekem, főnök?
- Én nem szoktam... - Nagy nap a mai, Jimbo.
Tanulhatsz a mestertől.
Royce mondta, hogy feljebb akarsz lépni, nagyobb felelősséget vállalni.
- Említette? - Igen.
És...
tetszik az ötlet.
Feljebb lépsz.
Szóval ezt most te irányítod. Billy majd segít.
Én vagyok a pótkereked, tigris.
Ha végeztél Sal embereivel, délben hozd el a tolmácsot
a Southwestern Lodge-ból.
Ne hagyj cserben, világos?
Nem foglak.
Ma végre leszállnak a heréid.
Kussolj, Billy!
A szívem csordultig van hálával mindazért, ami vagyok, és...
Jézusom!
- Bocs, apus. - Mi a fene volt ez?
Valami világbéke imádságos szarság?
Ez egy mantra volt, a célokért és az erőért.
Készen állsz?
Jól vagyok.
Miattam ne aggódj, apus!
Elintéztem a közvetítőjüket, aki kiásta a pénzt, nem igaz?
De ma, Red Rockban...
Minden ezen múlik.
Egy rossz mozdulat...
Csak számolnom kell.
Büszke leszel rám.
Megígérem.
Egy nap meghalok,
és te leszel a főnök.
Itt a jelentés Paris Gilfordról.
- Mit nézünk? - Jó reggelt, Hayes ügynök!
Kávét?
Máris. És Abbott ügynök látni akar.
Southwestern Lodge, még egy hét kifizetve.
Csak ennyit tudtam fedezni feltűnés nélkül.
- Köszönöm! - Oroszok?
Bármire is készül, nem kis dolog.
Remélem, igaza van, Hayes, mert nekem is sok múlik ezen.
Mi az? Mi van? Ossza meg az osztálytársakkal!
Valaki átkutatta a holmimat.
- Mármint? - Az asztalomat.
Mindent adott helyre teszek,
és tudom, hogy Kelly nem nyúl hozzá.
- Várjon, ki az a Kelly? - Az egyik takarító.
Pontosan mire céloz?
Hogy megfigyeli magát az egyik ügynök?
Segítened kell.
Bebuktad?
- Nincs semmi az asztalán. - Akkor mire kellek?
Szerezd meg a híváslistáját!
Te aztán nem adod fel!
Tudnom kell, kit hív, és ki hívja vissza.
Jessica Lorraine naplózza ezeket.
Elmondod, miről van szó?
Elszámoltatható akarsz lenni?
Jó.
Ha megint "olyan" napja lesz, Sanka kávé kell...
Helló!
Lenne pár kérdésem a Traherne-ügy iktatásáról.
- Beszélhetnénk? - Persze.
Nem vagyok paranoiás, uram,
csak szeretném jegyzőkönyveztetni, hogy valaki átkutatta az asztalomat.
Vettem. Szerezzen bizonyítékot,
amivel feltálalhatom Saxtont az Igazságügyi Minisztériumnak,
és tegyen meg nekem valamit!
Ne kelljen a sírja mellett állnom egy összehajtott lobogóval!
Elégszer tettem már. Csak ki és be, ne haljon meg!
Igen, uram.
"Visszadátumoztam a tanúvallomási kérelmet,
és elkezdtem átnézni Evan ügynök jelentését.
Köszi, Diane, de újrarendezem az aktákat..."
Minden rendben.
És az ebédet te állod.
De épp elmagyaráztam...
Nem kell.
Seggfej!
A Paris Gilford egy álnév. Az igazi neve Sybil Wietecha.
Legálisan ad el robbanóanyagokat épületbontó cégeknek,
a Sziklás-hegységtől keletre. A székhelye St. Louis.
Nincs priusza.
Köszönöm!
Szívesen.
Tegyél meg nekem valamit.
Bármit.
- Ha történne valami... - Miről beszélsz?
- Nem lesz semmi baj. - De ha mégis.
Ne kételkedj magadban! Készen állsz. Menni fog.
Figyelj, ez fontos nekem.
A biztonság kedvéért.
Juttasd el anyámnak, jó?
Munkaidő utáni bejövő-kimenő hívások tömkelege a Southwestern Lodge-ból.
- Vigyorogsz, mint a vadalma. - Kösz, haver!
Mr. Saxton helyre akarja hozni a dolgokat.
Hajlandó nagyvonalú ajánlatot tenni, hogy elsimítsa a dolgokat.
Van pár jövedelmező útvonala Új-Mexikón keresztül.
Sal egy évig felár nélkül szállíthatja az árut
legális vagy más módon Los Crucesen és Albuquerque-en keresztül,
ami bőven fedezi a károkat,
amit az esküvői incidens okozott.
Baromság! Meg sem közelíti azt,
amit Sax petárdahajigáló ribi lányával össze-"Bonnie és Clyde"-oztál!
Inkább a "Diploma előtt" illik ide.
- Kussolj! - Ne keverd a filmeket, faszfej!
Tiszteld az amerikai filmgyártást!
Nyugalom, fiúk. Azért jöttünk, hogy eloltsuk a tüzet.
Egy alacsony volumenű útvonal nem orvosolja
egy egymillió dolláros nemzetközi fúzió felbontását.
- Ez volt a lagzi, te kis romantikus? - Kapd be, Coppola!
Nem vagyunk egálban, amíg Sal meg nem kapja fél Arizonát is.
- Kapzsi faszok! - Meg akarsz dögleni, pöcsfej?!
Ez komoly?
Arizona nem eladó.
Ezt Sal is tudja, mert ő meg nem adná fel Utah-t.
Értékes üzletet ajánlunk. Bőven kárpótolja a munkaadótokat.
Ne álljanak az érzéseid az útjába
annak, ami a legjobb a főnöködnek.
Ja. Hogy van a kezed, Leon? Nekem kicsit ropogósnak tűnik.
Várj!
- Ez az ellenajánlatunk. - Senki sem akar vérfürdőt.
Fontosabb dolgunk is van ma.
Mondd meg neki, hogy fogadja el az alkut, vagy menjen a picsába!
Kussolj, Billy!
Uraim, értesítsétek Görög Salt Saxton ajánlatáról!
Lássuk, mit mond rá.
Sax azt mondta, ne legyen balhé.
Bekaphatják!
Ki vagy te, Henry Kissinger, baszd meg?
Igen, igyekszem.
Utálom ezt mondani, de kurva jó munkát végeztél.
Nem tudtam, hogy képes vagy rá, seggfej.
Jimnek baromi nagy lett az arca.
Elfelejtjük, amit Joey-val csináltak Tucsonban?
Hogy értette, hogy fontosabb dolguk is van?
A balhé Sallel az egyetlen, ami miatt aggódniuk kellene.
Derítsük ki, mi másban sántikálnak,
és szarjuk el nekik.
Mi a fasz!
- Mit keres itt? - Leleményes vagyok.
Tűnjön innen a picsába!
- Ez egy titkos akció? - Mit akar?
- Segíteni. - Segíteni?
- Maga rohadék! - De nem tudok,
ha nem mondja el, mi folyik itt!
Ez nem a maga ügye! Maga kutatta át az asztalomat, igaz?
Odanézzenek, milyen paranoiás!
Elmegyek, ha elmondja,
mit csinál itt. De addig nem mozdulok.
Egyetlen másik ügynökkel se tenné ezt.
Hölgyem, maga kényszerít rá!
Tudnom kell, mi az akció, mit tud, mire gyanakszik.
Kuss! Megjöttek, baszki!
Szálljon be szépen a kocsijába,
ne kövessen, hajtson el, vagy mindketten megdöglünk.
- Még nem végeztem magával. - Húzzon a picsába!
Hé! Ki az a ürge?
Nem tudom.
Jó napot! Mehetünk?
Ki a barátja?
Egy volt ügyfél. Eljött hozzám, ha már a városban vagyok.
Mehetünk?
Nem akarom megváratni Mr. Saxtont.
Igaza van. Sax szerint ha időben indulsz, már elkéstél.
- Indulnunk kéne. - Aha.
Rendben.
Mivel foglalkozik?
A volt ügyfele.
Nos, ezt értékelni fogja: nem beszélhetek róla.
- Készen áll a főnök? - Csak rád vár, bébi.
Rendben.
Jim, maradj vele!
Ki a fene volt az a fickó?
Az egyik kibaszott seggfej az irodából.
Nem bízik bennem. Se magában.
- Egy FBI-os volt a hotelnél? - Nem én hívtam, csak úgy felbukkant!
Leráztam. Mindent kézben tartok. Nyugi.
Lófaszt! Nem ismeri Billyt.
- Nem hagyja annyiban. - Kuss, jön Saxton!
Előbb tudjuk le ezt. A szakszervezeti tüntetés várhat.
- Készen álltok, főnök? - De mennyire.
Fiam, bemutatom a tolmácsomat, Nina Saint Jamest.
- Ő Royce. - Örvendek.
Szintúgy.
Royce, te velem jössz, ti meg Jimmel.
Talán a tolmácsod velünk jöhetne.
Csak hogy egyeztessünk a találkozó előtt.
Igen, hogy biztosan egy oldalon állunk-e. Ez fontos.
Nekem jó a Duster.
Erre van a hintója, Miss Saint James.
A Jaguar már várja.
Ha Saxton is megy, ez komolyabb, mint gondoltuk.
Tapadj rájuk!
És hogy tetszik Phoenix?
Körbevezette már valaki?
Nem igazán.
Szereti a sült bordát?
Mert Malveaux-nál van a legjobb a városban.
Elvihetem, megmutathatom, milyen a phoenixi vendégszeretet.
Higgadj le, fiam!
Hagyd már szegényt!
Hatalmas tétje van a találkozónak.
Lefordítja az elhangzottakat, de követi az utasításaimat.
Tudni akarom, mit mondanak, és azt is, amit nem.
Ért engem?
Ha akár csak rosszul is mosolyognak, szólok.
Na, ezért kedvelem.
Fájdalomcsillapító. Szívátültetésem volt.
Royce!
Klassz, ezt hallgassátok!
A "The Spinners". Ez egy jó jel.
Mit gondolsz a tolmács csajról?
Kevés olyat ismerek, aki tud oroszul. Nekem képzettnek tűnik.
Nem így értettem. Az ürge a hotelnél
egy régi ügyfél?
Neked ez nem bűzlik?
Újabb Cockburnre készülsz?
- Mi a faszt mondtál? - Craig Cockburn.
A díszpinty, akiről azt mondtad, lefölözte a részünket a Jacamóból.
Akinek a koponyáját Louisville ütővel törted be.
Az a faszfej?
Csak épp nem nyúlt le minket.
Elszámoltad magad.
Igen, igen. De mentségemre, sokat pislogott.
Sose bíztam abban a seggfejben.
Úgyis találsz majd valamit, amit utálhatsz ebben a tolmácsban.
Pár órán belül megkötjük az üzletet,
és többé nem látod. Lazíts!
Meg kéne látogatnom Cockburn nejét.
Neki is ellátnám a baját, csak máshogy.
Hülye barom!
Bob Temple-nek mennie kell! Hé-hé, ho-hó!
Elnézést! A KXCE csatornától jöttünk.
Hogy hívják? És miért tüntetnek?
Izzy Reyna vagyok.
Ha jó sztorit keres, most talált egyet.
Ott leszünk.
Segíthetek valamiben, Mr. Temple?
Igen.
Hívja fel nekem Ezra Saxtont!
RED ROCK-I ERŐMŰ
Mr. Saxton, bemutatom a főnökömet, Mr. Kazimir Volkovot!
Örülök, hogy megismerhetem!
Örül, hogy meg tudták szervezni ezt a találkozót.
Rátérhetünk az üzletre?
Azt mondja, mindent a maga idejében.
Mármint?
Vodka.
Na, ezt értem.
Minden egészséges tárgyalás
egy egészséges itallal kezdődik.
Akkor emeljük poharunkat!
Legyen a mai találkozó mindenki számára előnyös!
Azt mondja, mindenkinek innia kell, ez a hagyomány.
Folytathatjuk?
Először is, mondja csak, kedvesem,
miért tud egy olyan ember, mint maga, oroszul?
Az apám kódfejtő volt a légierőnél.
Egy Hamburg melletti bázison nőttem fel.
Ott sokan beszéltek oroszul.
De az amerikaiak Frankfurtban állomásoztak.
Miről beszélgetnek?
Remélem, arról, honnan van ez a vodka, mert isteni.
Csak a múltamról kérdez.
Igen.
Az apám egy szigorúan titkos egységnél volt Bergenben.
A vodka tehet róla.
Azt hiszem, már így is túl sokat árultam el.
Hihetetlen, hogy valami, ami elfér egy ilyen kicsi táskában,
ekkora hatalommal bírhat.
Biztos forrásból tudom. Ez igazi.
Xavier.
Hozd ide!
Ahogy ígértem.
Tízezer, húszezer,
harmincezer, negyvenezer, ötvenezer,
hatvanezer, hetvenezer,
nyolcvanezer, kilencvenezer, száz,
száztíz, százhúsz,
százharminc,
száznegyven, százötven,
hatvan, hetven,
száznyolcvan, százkilencven... kilencven,
kétszáz.
Kettő, kettő, kettő.
Ne, ne, ne!
Jól vagyok. Jól vagyok. Jól vagyok. Jól vagyok.
Kettő, kettő-harminc, kettő-negyven...
Ez jó sok dohány.
Mindjárt lelép.
Hogy a faszba érted, hogy mindjárt lelépsz?
- Tudod, kivel van dolgod? - Higgadj le!
Ezra Saxtonnel, baszd meg!
El akarod szúrni az üzletet?
A gyógyszerek miatt van. A tabletták miatt.
Nyugi, lélegezz! Nem lesz semmi baj.
Mondja meg neki, hogy a gyógyszer mellékhatása.
Kazimir régimódi macsó, mint valami bolsevik John Wayne.
A gyengeség jele lenne beismerni, és akkor annyi. Nem szólhatunk.
Fordítson nekem.
Mi a fenét csinálsz?
Mondja meg neki, hogy igen, Royce néha elérzékenyül,
de nincs nála tökösebb csávó a Földön.
Fordítson!
Olyan tökös, hogy pár hónapja rátámadt két pasas,
felvágták innentől idáig.
Royce tovább küzdött.
Pedig a szíve szinte kilógott a testéből.
A főnök szerint ez süket duma.
Nem csak tovább küzdött,
de végül puszta kézzel végzett a két palival.
Szerinte mennyi esélye van túlélni egy ilyet? Gyere ide!
- Mit művelsz? - Mentem a menthetőt.
Nincs min agyalni, mert csak egy Royce Saxton van, baszki!
A legkeményebb ember, akivel valaha találkozott!
Azt mondja, a ruha a külcsín, az elme a belbecs.
Ez egy mondás, lényegében azt jelenti, hogy ne a külső alapján ítélj!
Maga bátor ember, Royce Saxton.
Megegyeztünk.
Kibaszott Henry Kissinger!
Szerinted mit vesznek?
Nem tudom, de kurvára ki kéne derítenünk.
Szétválnak.
Ideje indulni.
Fiam.
Nem így terveztem,
de megkötöttük a kibaszott üzletet.
Kurvára megkötöttük! Megcsináltuk!
Telefonálnom kell.
Így csinálják a Saxtonök!
Szép volt, Jimmy!
Vidd haza azt a táskát és Royce-t!
A tolmácsot meg a hotelbe.
Norman elvisz elintézni a Bob Temple-ügyet.
A fenébe...
Ez az istenverte kamionos tüntetés kezd kicsúszni a kezünkből.
Nem pécézhetik ki a Snowbirdöt is.
Vágod?
Szép volt.
Minden rendben?
Nem, majd én.
Legalább hadd vigyem ki.
Egy roncs vagyok, de tudok egyszerre sírni és cipelni.
Sose volt olyan munkám, ahol ne tudtam volna, miről tárgyalok.
Úgy érti, mi van benne...
- Hazug ribanc! - Billy, mi a fasz?
Bonnie Z ellenőrizte a fickó kocsijának a rendszámát.
Kormányzati tulajdonban van.
Szerintem az ügyfele egy kibaszott FBI-os!
- FBI-os? - Billy, Jézusom!
Egy zsaru tenne ilyet, amit én az előbb?
Segíteni megkötni egy üzletet, ami majdnem balul sült el?
Igen. És most azon tűnődöm, miért.
- Ne már! - Lángol a farkam, Jimmy.
Hazudik a nő, baszd meg!
Az ügyfelével mindig egy hotelben találkoznak?
- Nem, az irodájában. - Hol van az irodája?
- A belvárosban. - Az utca neve?
Montebello. Az irodája a Montebello sugárúton van.
Megállunk a belvárosban. Ha nem stimmel a sztorija,
ott hagyjuk egy golyóval a fejében.
- Billy. - Ez meg ki a fasz?
Az a kurva Leon! Ki kellett volna nyírnom, amikor lehetőségem volt rá.
Bosszú!
Billy, védd Royce-t!
- Maradjon itt! - Egy francot!
Köcsög!
Leon, beszéljük meg!
Bármi is van abban a táskában, nagyon értékes lehet.
- Add át! - Nem tehetem.
Akkor kilyuggatom a Saxton kölyköt!
Ez így igazságos, ha már elraboltad Sal lányát.
Daphne és a Genesis szeretik egymást, ti faszok!
Hány tölténye maradt?
Öt plusz egy kés. Magának?
- Négy. Kés nincs. - Francba!
Csak egy karcolás, ne aggódjon!
Végezzünk ezekkel a faszokkal!
Gyere, gyere!
Hiba volt idejönnötök, kretének!
Ha maga valahogy túléli és én nem,
ne mondja el neki, hogy én vagyok az apja, jó?
De mondja meg neki, hogy vigyázzon a Dusterre!
Óvja meg, ahogy én Joey-t.
Köcsög!
Vége a bújócskának! Gyertek elő, bárhol is vagytok!
Vége van, Ellis!
Ne nehezítsd meg! Az utolsó golyót tartsd meg magadnak!
Futás, futás!
- Baszhatjuk. - Ide kell egy terv.
Több stukijuk van és jobb a pozíciójuk.
Van erre terve?
Talán. Látta a "Butch Cassidy és a Sundance kölyköt"?
Igen, a végén meghalnak.
- Nem. Állóképpel ér véget. - Pontosan!
Pont, amikor a város összes fegyverével rájuk lőnek!
- Azt nem látjuk. - Kurvára meghalnak.
Ezt sugallják.
Baltimore, az egyetlen aduászunk a meglepetés ereje.
Gyorsan, keményen, és megéljük a holnapot.
Newman vagy Redford akar lenni?
Newman. Ez nem kérdés.
Akkor tényleg megcsináljuk?
Igen. Számolok.
- Egy. - Francba! Tényleg megcsináljuk!
- Kettő. - Én fent, maga lent!
- Három! - Francba!
Kurvára imádom ezt a csajt!
Jön nekem eggyel, Newman.
Tudom, Redford.
Faszszopó!
Pam Grier, ezt übereld, baszd meg!
Billy. Mi a fasz?
Most már kurvára biztos vagyok benne, hogy maga zsaru!
- Hol tanult meg így lőni? - Épp most mentette meg a segged!
Hazudik, baszd meg!
Igaza van.
Hazudtam.
A férfi a hotelnél.
Igen. Az a szarházi egy zsaru.
A volt férjem.
- Mi van? - Baromság!
Miért nem mondta korábban?
Szégyelltem magam.
Rettegtem miatta a saját otthonomban. Hagytam, hogy ezt tegye velem,
mintha valami tehetetlen áldozat lennék.
- Nem veszem be! - Trevor.
Így hívják azt a rohadékot.
Azóta követ engem, hogy faképnél hagytam.
De a bíróság nem tesz semmit, mert zsaru.
Ezért tanultam meg lőni,
seggfej!
Hogy megvédjem magam.
Hogy soha többé ne hagyjam, hogy ő vagy bárki más ezt éreztesse velem.
Billy, tedd azt le!
Ez nem kérés!
Azt akarom, hogy Sax is hallja ezt.
Szóval most már mindent elmondunk apusnak?
Elmondjam neki, hogy az elmúlt hetek kifizetései miért voltak soványak?
Az a bukimnak kellett. Vissza akartam fizetni...
Akkor reménykedj, hogy apus ugyanolyan megértő lesz, mint én.
Vagy talán ne idegesítsük ezzel a szarral.
Nincs baj.
Az agyam eldobom!
Nem kellett volna a szobáig elkísérnie.
Látni akartam, hogy biztonságban hazaér.
Arra van valamim.
Mit csinál?
Tudni akarom, említik-e a hírekben a lövöldözést.
Vegye le az ingét!
Szereti a tequilát?
Ha folyik és éget, jöhet.
Ez csípni fog.
Igyekszem nem túl hangosan sikítani.
Rendben.
Ügyesen vette az első beépülős melóját, Baltimore.
Maga sem vagy olyan rossz.
- Xavier. - Igen.
Én is hallottam.
Meg kell találnunk azt a fickót.
Először ki kell derítenünk, mi van a táskában.
Mi ért meg egymillió dollárt?
Ez a holnap problémája. Most iszunk.
Hogy van oroszul az "Egészségünkre"?
Jobb, mint a vodka.
Sokkal jobb.
- Mi az? - A francba!
Luna és Izzy.
Miss Reyna, miért harcolnak?
A jobb bánásmódért.
És addig harcolunk, amíg nem vesznek emberszámba minket!
Egyenrangúként!
- Gyere! - Teszünk rá,
kivel kell szembenéznünk, változást akarunk!
Híres vagy, anya!
...minden útvonalat, jobb ellátást,
a kényszerített csapatfuvarok végét, megfelelő pihenőhelyeket
a női kamionosnak is! Követeljük ezeket a változásokat!
Ez a nő bajt hoz ránk.
Bob Temple és a szakszervezet talán félnek
felkavarni az állóvizet, de mi nem!
Ezt nem hagyhatjuk.
És ha ez feldühíti a fejeseket, nem baj, részünkről rendben!
Igen!
Hogy a fenébe hozzam ezt helyre?
Ez a holnap problémája.
Magyar szöveg: Márkus Ágnes Iyuno