Cepat.
Habislah kita.
Kita jelas butuh rencana.
Senjata mereka lebih banyak dan posisinya lebih baik.
- Kau punya rencana untuk itu? - Mungkin.
Kau pernah menonton Butch Cassidy and the Sundance Kid?
Ya, mereka mati di akhir.
- Mereka tak mati. Itu gambar beku. - Benar sekali!
Tepat saat semua senjata di kota menembaki mereka.
- Tapi kita tak pernah melihatnya. - Mereka mati. Itu tersirat.
Baltimore, satu-satunya yang ada di pihak kita saat ini kejutan.
Serang mereka dengan cepat dan keras, hidup untuk melihat hari lain.
Kau ingin menjadi Newman atau Redford?
Tentu saja Newman.
Kita sungguh melakukan ini?
Ya. Pada hitunganku.
- Satu - Sial! Kita akan melakukan ini.
- dua, tiga! - Aku ke atas, kau ke bawah.
- Sial! - Dia bergerak!
SEBELAS JAM SEBELUMNYA
- Bagaimana? Kesepakatan berlaku? - Sayangnya, ya.
Aku mau mencoba terakhir kali dan membujukmu.
Jika kau mengacaukan ini, kita berdua akan tamat.
Kau tak akan bisa membujukku.
Aku siap menyamar. Aku kuat.
Aku jamin.
Aku sudah menunggu ini sejak bergabung dengan Akademi.
Dari mana kau dapat kepercayaan diri yang salah ini?
Berterima kasihlah pada ibuku.
Ini bukan Akademi. Ini duniaku.
Aku sudah meneliti semua hal tentang duniamu.
Saxton, keluarganya, riwayat kasusnya.
Kau bicara seolah-olah ini ujian.
Ini bukan PR.
Saat aku baru memulai, ayahku mengajakku bekerja dengannya.
Itu pertukaran dengan dua pria
di belakang perhentian truk tua di Jalan Thomas.
Aku duduk di mobil terlalu jauh untuk mendengar mereka
tapi mereka tampak akrab.
Sampai Sax mengeluarkan pistol dari jaketnya
dan menembak kepala mereka.
Itu berakhir begitu saja.
Di perjalanan pulang, kutanya ayahku, "Kenapa Sax membunuh mereka?"
Katanya, "Sax tak suka cara salah satu dari mereka tersenyum."
Jika salah melangkah, bicara, berpikir, atau tersenyum
kau akan tamat dan kau menyeretku bersamamu.
Maka lakukan tugasmu dan lindungi aku.
Agar kita jelas, Baltimore
aku tak mau berkorban untukmu jika kau mengacaukan ini.
Aku juga.
- Hari ini! - Gaji setara!
- Hari ini! - Layanan kesehatan!
- Ya! - Pancuran!
- Ya! - Kamar mandi aman!
Ya.
- Ini seharusnya bukan kemewahan! - Ya.
Ini hak dasar yang kita butuhkan untuk lakukan pekerjaan kita!
Jika kita tak saling membela sekarang
- Bob Temple akan menindas kita! - Ya!
Nona Reyna. Selamat pagi.
Bagaimana kalau kita mengobrol?
Baiklah.
Ibu akan segera kembali, Mija.
Seluruh keributan ini, sirkus ini?
Ini bisnis yang buruk.
Padahal kalian bisa duduk di truk dan digaji.
Digaji rendah.
Sampai keadaan berubah, kami akan di sini tanpa batas waktu.
Gadis cantik sepertimu akan dapat lebih banyak lalat dengan madu.
Aku tak tahu apa artinya itu
tapi kami takkan ke mana-mana sampai tuntutan dipenuhi.
Ada beberapa orang yang kukenal yang tak suka "tuntutan".
Mereka tipe orang yang tak ingin kau buat kesal.
Terkadang membuat orang kesal itu cara satu-satunya memecahkan masalah.
Kerja bagus, Ibu.
Gaji setara!
Hari ini!
Yang dilakukan para dokter itu keajaiban.
Dr. Conway mengirim obat baru untukmu.
Dosisnya lebih tinggi, jadi, katanya jangan dicampur dengan alkohol.
- Terima kasih, Marcie. - Jangan minum alkohol.
Tidak akan.
Aku penuh dengan hal positif.
Aku melangkah ke tujuanku dan mengungkap kekuatanku.
Sal siap berperang, tapi perang buruk untuk bisnis.
Jadi, kita harus melancarkan semua sebelum situasi tak terkendali.
Kita beri mereka sedikit tawaran perdamaian
lalu kita bisa melupakan ini
dan fokus pada langkah selanjutnya.
Kenapa kau memberitahuku semua ini, Bos?
- Biasanya aku tidak... - Ini hari besar untukmu, Jimbo.
Kau bisa belajar dari ahlinya.
Royce bilang kau ingin naik.
Bertanggung jawab lebih banyak.
- Dia menyebutkan itu? - Benar.
Aku suka kau naik jabatan.
Jadi, kau pimpin ini.
Billy akan mendukungmu.
Aku roda latihanmu, Jagoan.
Setelah selesai dengan anak buah Sal, jemput penerjemah di siang hari.
Pondok Southwestern.
Jangan kecewakan aku, paham?
Kau bisa mengandalkanku.
- Kau akan gagal hari ini. - Diam, Billy.
Aku sangat bersyukur atas diriku dan semua itu...
Astaga.
Maaf, Ayah. Aku tak tahu kau...
Apa itu tadi? Semacam doa kekuatan bunga?
Baiklah. Itu mantra untuk tujuan dan kekuatan.
Kau siap?
Kau tak perlu mencemaskanku, Ayah.
Aku menangani perantara kita yang menggali uang, bukan?
Tapi hari ini di Red Rock adalah acara utamanya.
- Satu langkah salah... - Aku hanya perlu menghitung.
Aku akan membuatmu bangga. Aku berjanji.
Suatu hari nanti, aku akan tiada
dan kau yang memutuskan.
Aku dapat laporan tentang Paris Gilford.
- Apa yang kita lihat? - Pagi, Agen Hayes.
Sanka?
Segera. Agen Abbott ingin bertemu denganmu.
Pondok Southwestern. Dibayar untuk seminggu lagi.
Hanya itu yang bisa kulakukan tanpa menimbulkan kecurigaan.
- Terima kasih. - Orang Rusia, ya?
Apa pun yang dia rencanakan, itu bukan hal kecil.
Sebaiknya kau benar soal itu, Hayes
karena aku juga mempertaruhkan banyak hal untuk ini.
Apa? Berbagilah denganku.
- Seseorang menggeledah barangku. - Apa maksudnya?
Mejaku, aku mengaturnya dengan cara yang sangat spesifik.
Aku tahu Kelly tak menyentuhnya karena...
- Tunggu. Berhenti. Siapa Kelly? - Kru pembersih.
Baiklah. Jadi, apa maksudmu?
Bahwa seorang agen di kantor ini mengawasimu?
Aku butuh bantuanmu.
- Apa? Itu tak membuahkan hasil? - Tidak ada apa pun di mejanya.
Jadi, untuk apa kau membutuhkanku?
Untuk mendapatkan catatan teleponnya.
Astaga, kau seperti anjing dengan tulang.
Aku harus tahu siapa yang dia telepon dan yang meneleponnya kembali.
Buku catatan Jessica-Lorraine akan berisi semua itu.
Kau akan memberitahuku ini soal apa?
Kau mau bisa menyangkal atau tidak?
Baiklah.
Jika ini akan menjadi salah satu hari itu, Sanka.
Hei.
Aku punya pertanyaan tentang caramu mengajukan laporan kasus Traherne.
Aku ingin tahu apa kau bisa menjelaskannya.
Tentu.
Aku bukan orang yang paranoid, Pak.
Aku hanya ingin dicatat
bahwa seseorang secara tidak sah menggeledah mejaku.
Baik. Bawa bukti untuk menyerahkan Saxton ke Departemen Kehakiman
dan bantu aku.
Jangan membuatku berdiri di samping makammu
sambil memegang bendera terlipat.
Aku sudah muak. Masuk, keluar.
- Jangan mati. - Ya, Pak.
Pondok Southwestern
"Jadi, aku memundurkan formulir permintaan kesaksian
dan aku masih mencari laporan Agen Evan.
Terima kasih banyak, Diane
tapi aku menyusun ulang berkas-berkas ini..."
Hei! Semua baik-baik saja.
Kau yang traktir makan siang.
- Tapi aku masih menjelaskan... - Sudah cukup.
Berengsek.
Paris Gilford adalah julukan.
Nama aslinya Sybil Wietecha
pemasok bahan peledak ke perusahaan pembongkaran
di timur Pergunungan Rocky.
Berbasis di St. Louis, tak ada catatan kriminal.
Baiklah, ini dia. Sanka ala Hayes.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apa saja.
- Jika terjadi sesuatu... - Apa maksudmu?
- Tak akan terjadi apa-apa. - Jika terjadi sesuatu.
Jangan meragukan dirimu.
Kau siap. Kau pasti bisa.
Tapi ini penting bagiku.
Untuk berjaga-jaga.
Pastikan ibuku menerimanya, ya?
Banyak telepon setelah jam kerja dari Pondok Southwestern.
Lihat dirimu. Kucing yang memakan burung kenari.
Terima kasih, Kawan.
Pak Saxton ingin memperbaiki keadaan.
Dia mau memberi Sal Yunani tawaran besar
untuk memperbaiki hubungan.
Dia punya rute menguntungkan melalui New Mexico.
Dia menawarkan Sal memperdagangkan barang-barang itu, legal dan lainnya
melalui Las Cruces dan Albuquerque tanpa biaya tambahan selama setahun.
Itu lebih dari kerugian apa pun
yang mungkin disebabkan insiden pernikahan kecil itu.
Omong kosong. Itu tak cukup
untuk menebus kesalahanmu dan putri jalang pelempar bomnya
yang bersikap seperti Bonnie dan Clyde.
- Lebih seperti The Graduate, bukan? - Enyahlah, Billy.
Sebut film yang benar, Bodoh.
Tunjukkanlah rasa hormat pada sinema Amerika.
Dengar, tenanglah.
Kami datang mau memadamkan api.
Tak ada rute bervolume rendah yang bisa memperbaiki
pemutusan merger internasional jutaan dolar.
Itukah pernikahannya, Romantis?
Persetan kau, Coppola.
Ini takkan selesai sampai Sal menguasai setengah Arizona juga.
- Dasar serakah. - Kau mau berkelahi, Bodoh?
Benarkah?
Arizona terlarang.
Sal tahu itu, karena dia takkan menyerahkan Utah.
Ini kesepakatan berharga yang kami tawarkan.
Membuat atasanmu utuh dan lebih dari itu.
Kami takkan membiarkan perasaan pribadimu menghalangi
apa yang benar untuk bosmu.
Ya, bagaimana tanganmu, Leon? Tampak agak rapuh bagiku.
Tunggu.
Itu balasan kami.
Tak ada yang mau pertumpahan darah.
Ada hal lebih penting yang harus kami tangani hari ini.
Suruh dia menerima kesepakatan itu atau pergi.
Tutup mulutmu, Billy.
Tuan-Tuan.
Sampaikan tawaran Saxton pada Sal Yunani. Lihat apa katanya.
Sax menyuruh kita tenang.
Persetan dengan mereka.
Siapa kau, Henry Kissinger?
Yah, aku berusaha.
Aku benci mengatakannya, tapi kau bekerja dengan baik.
Aku tak tahu kau bisa, Berengsek.
Jim bersikap angkuh dan berkuasa.
Memang kita akan melupakan perbuatan dia dan Joey di Tucson?
Apa maksudnya, "hal yang lebih penting"?
Berurusan dengan Sal itu satu-satunya hal
yang harus mereka cemaskan.
Mari kita lihat rencana mereka
dan mengacaukannya untuk mereka.
Apa?
- Sedang apa kau di sini? - Aku banyak akal.
Tidak, kau harus pergi dari sini sekarang.
- Apa ini operasi penyamaran? - Apa maumu?
- Aku ingin membantu. - Membantu?
- Berengsek. - Tapi aku tak bisa membantu
jika tak bilang ada apa, yang tak mau kau lakukan.
Ya, karena ini bukan kasusmu.
Kau yang menggeledah mejaku, bukan?
Lihat dirimu, bersikap paranoid.
Kau ingin aku pergi?
Aku mau tahu kau sedang apa di sini atau aku takkan bergerak.
Kau tak akan melakukan ini pada agen lain di kantor.
Nona, kau memaksaku.
Aku harus tahu apa operasinya, apa yang kau tahu, yang kau curigai
- yang menurutmu kau temukan... - Diam, mereka di sini
jadi, kau harus masuk ke mobilmu.
Jangan ikuti aku dan pergilah, atau kita berdua akan mati.
- Aku belum selesai denganmu. - Enyahlah.
- Hei. Siapa pria itu? - Entahlah.
- Hei. Kita jalan sekarang? - Siapa temanmu?
Hanya mantan klien yang menemuiku karena aku sedang di kota ini.
Haruskah kita pergi? Aku tak mau Pak Saxton menunggu.
Dia benar. Sax bilang, "Jika tepat waktu, kau terlambat."
- Kita harus pergi. - Ya.
Baiklah.
Bisnis apa yang dia lakukan?
Mantan klienmu.
Kau akan menghargai ini, aku tak bisa membahasnya.
- Bos siap? - Hanya menunggumu, Billy.
Baiklah.
Jim, kau tetap bersamanya.
Siapa pria di hotel tadi?
Hanya salah satu bedebah di kantor yang tak memercayaiku atau kau.
Kau mengundang FBI ke hotel itu?
Aku tak mengundangnya, dia muncul begitu saja.
Dengar, aku sudah menyingkirkannya, semua terkendali.
- Tenanglah. - Kita jauh dari tenang.
Kau tak kenal Billy, dia takkan membiarkannya.
- Diam. Saxton. - Omong kosong protes serikat
bisa menunggu sampai kita selesai dengan ini.
- Kita sudah siap, Bos? - Kita lebih dari siap.
Nak, aku ingin kau bertemu penerjemahku
- Nina St. James. Ini Royce. - Senang bertemu.
Aku yang senang.
Royce, kau bersamaku. Sisanya bisa mengikuti dengan Jim.
Mungkin penerjemahmu harus ikut dengan kita.
Untuk memastikan kita semua sepaham sebelum rapat.
Ya. Memastikan kita semua sepaham.
Itu penting.
Aku baik-baik saja di Duster.
Mobilmu di sebelah sini, Nona St. James.
Jaguar menunggu.
Jika Saxton pergi, ini mungkin lebih besar dari dugaan kita.
Jalan. Ayo.
Jadi, kau suka Phoenix?
- Ada yang mengajakmu berkeliling? - Tidak banyak.
Kau suka iga?
Karena Malveaux menyajikan yang terbaik di kota.
Aku bisa mengajakmu dan menunjukkan keramahan Phoenix.
Royce, tenanglah, Nak.
Biarkan dia bernapas.
Pertemuan ini untuk semuanya.
Kau akan menerjemahkan kata-kata, tapi kau akan mengikuti arahanku.
Aku mau tahu semua yang mereka katakan
dan yang tidak mereka katakan. Kau mengerti?
Jika senyum mereka salah, akan kuberi tahu.
Sudah kuduga aku menyukaimu.
Untuk rasa sakit.
- Aku ada transplantasi jantung. - Royce.
Lihat ini. Dengar. Ya. The Spinners.
Itu pertanda bagus.
Apa pendapatmu tentang dia? Gadis penerjemah itu.
Aku tak kenal banyak penutur bahasa Rusia
tapi dia tampak memenuhi syarat bagiku.
Bukan itu maksudku. Sesuatu tentang pria di hotel tadi.
"Mantan klien."
Terdengar seperti omong kosong bagimu?
Kau akan melakukan Cockburn lagi?
- Apa katamu? - Craig Cockburn.
Penadah berlian yang katamu mencuri bagian kita dari Jacamo.
Yang tengkoraknya kau pecahkan dengan pemukul Louisville.
Si berengsek itu. Ya.
Masalahnya, dia tak mencuri dari bagian kita. Kau salah hitung.
Ya, tapi sebagai pembelaanku, dia banyak berkedip.
Aku tak pernah memercayai bedebah itu.
Kurasa kau akan membenci penerjemah ini
apa pun yang terjadi.
Beberapa jam, kesepakatan selesai, dia akan pergi. Tenanglah.
Aku harus mengunjungi istri Cockburn.
Aku punya kayu untuknya dengan pemukulku yang lain.
Kau bukan main.
Hei-hei!
Ho-ho!
Bob Temple harus pergi!
Hei-hei! Ho-ho!
Bob Temple harus pergi!
Hei-hei! Ho-ho!
Bob Temple harus pergi!
- Hei-hei! Ho-ho! - Permisi.
Kami dari KXCE. Siapa namamu? Kenapa kau melakukan semua ini?
Bob Temple harus pergi.
Aku Izzy Reyna.
Jika mencari cerita, kau sudah menemukannya.
Aku akan menemuimu di sana. Mari.
Bisa kuambilkan sesuatu, Pak Temple?
Ya
sambungkan aku dengan Ezra Saxton.
Pak Saxton.
Izinkan aku memperkenalkan bosku, Pak Kazimir Volkov.
Senang bertemu langsung denganmu.
Ya, senang kita bisa mengatur pertemuan ini.
Bisa kita langsung ke intinya?
- Dia bilang, "Pertama-tama." - Seperti?
Vodka.
Aku mengerti soal itu.
Semua negosiasi sehat
dimulai dengan minuman sehat.
Kalau begitu, mari kita angkat gelas.
Semoga rapat hari ini menguntungkan semua orang.
Dia bilang semua orang harus ikut serta. Ini tradisi.
Bisa kita lanjutkan?
Pertama, katakan, Sayang
bagaimana orang sepertimu bisa berbahasa Rusia?
Ayahku adalah pemecah kode untuk Angkatan Udara.
Aku tumbuh di pangkalan di luar Hamburg.
Banyak yang bisa bahasa Rusia.
Tapi orang Amerika ditempatkan di Frankfurt.
Obrolan soal apa?
Semoga tentang asal vodka ini karena ini menyenangkan.
Dia hanya menanyakan masa laluku.
Ya.
Ayahku anggota unit rahasia di Bergen.
Aku menyalahkan vodka.
Kurasa aku sudah mengungkap terlalu banyak.
Ya.
Luar biasa bagaimana sesuatu yang muat di dalam koper sekecil itu
bisa memiliki kekuatan besar.
Aku punya sumber tepercaya bahwa ini sungguhan.
Xavier.
Ya.
Xavier.
Ambil.
Sesuai janji.
10.000. 20.000. 30.000
40.000. 50.000.
60.000. 70.000.
80.000. 90.000. 100.
110. 120. 130.
140. 150.
60.
70.
180.
190.
200.
Dua...
Tidak. Aku...
Aku baik-baik saja.
230. 240.
Ya, ini uang yang banyak.
- Dia siap untuk pergi. - Apa maksudmu
- kau akan pergi? - Tenanglah.
Kau tahu berurusan dengan siapa?
- Tenanglah. - Ini Ezra Saxton!
Kau mau mengacaukan kesepakatan ini?
Ini karena obatnya. Pilnya.
Baiklah. Bernapaslah. Kau akan baik-baik saja.
Katakan itu reaksi buruk terhadap obatnya.
Kazimir pria tangguh kuno, seperti Bolshevik-John Wayne.
Mengakui hal itu akan menunjukkan kelemahan dan mengacaukan ini.
Kita tak bisa melakukan itu.
Terjemahkan untukku.
Apa yang kau lakukan?
Beri tahu mereka, ya, Royce mungkin terkadang agak emosional
tapi dia bedebah terhebat yang ada di Bumi ini.
Beri tahu dia.
Dia keren sekali.
Beberapa bulan lalu, dua orang menyerangnya
menyayatnya di tengah.
Dia terus melawan
bahkan dengan jantung yang hampir keluar dari tubuhnya.
Bos bilang omong kosong.
Bukan hanya terus bertarung
dia membunuh dua orang itu dengan tangan kosong.
Tanya John Wayne apa dia tahu peluang selamat dari hal seperti itu.
- Kemarilah. - Jim, apa yang kau lakukan?
Ini upaya terakhir.
Tidak ada peluang karena hanya ada satu Royce Saxton.
Pria tertangguh yang pernah kau temui. Di sini.
Dia bilang, "Kesan pertama itu dari penampilan
kesan yang membekas itu dari tabiat."
Itu pepatah, pada dasarnya, jangan menilai buku dari sampulnya.
Kau pria pemberani, Royce Saxton.
Kita sepakat.
Henry Kissinger.
Kau keren sekali.
Menurutmu apa yang mereka beli?
Entahlah, tapi kita harus mencari tahu.
Mereka berpisah.
Saatnya beraksi.
Hei.
Bukan begini rencanaku, tapi kita dapat kesepakatan.
Kita menyelesaikannya. Kita berhasil.
Aku harus menelepon.
Itu gaya Saxton.
Kerja bagus, Jimmy.
Bawa koper itu dan Royce ke rumah.
Lalu antar penerjemah kita.
Norman akan membawaku untuk menangani situasi Bob Temple.
Protes sopir truk sialan ini sudah di luar kendali.
Kita tak bisa membiarkan semua mata tertuju pada Snowbird. Mengerti?
Kerja bagus.
Semua baik-baik saja?
Tidak, aku bisa.
Setidaknya, biarkan aku membawakannya untukmu.
Aku kacau, tapi bisa menangis sekaligus membawa.
Aku tak pernah punya pekerjaan yang aku tak tahu apa yang dibahas.
Maksudmu apa yang ada di...
Dasar pembohong!
- Billy, apa-apaan ini? - Aku baru bicara dengan Bonnie Z.
Aku memintanya memeriksa pelat nomor mobil pria dari hotel.
Mobilnya terdaftar sebagai kendaraan pemerintah.
Jadi, kurasa klienmu adalah agen FBI!
- Agen FBI? - Billy, astaga.
Apa polisi akan melakukan hal yang baru saja kulakukan?
Membantumu menyelesaikan kesepakatan yang hampir gagal?
- Ya, kini aku penasaran alasannya. - Ayolah.
Aku bisa merasakannya, Jimmy. Ada pembohong.
Ceritakan lebih banyak tentang klienmu.
- Kalian selalu bertemu di hotel? - Tidak, di kantornya.
- Di mana kantornya? - Pusat kota.
- Jalan apa? - Montebello.
- Kantornya di Montebello Avenue. - Bagus.
Kita akan mampir ke pusat kota.
Jika ceritamu tak sesuai
kami akan meninggalkanmu di sana dengan peluru di kepalamu.
- Billy. - Siapa ini?
Leon sialan.
Seharusnya kubunuh mereka saat ada kesempatan.
- Pembalasan! - Billy, tolong Royce!
- Tetap di sini. - Persetan dengan itu.
Berengsek!
Leon, mari bicarakan ini.
Apa pun isi koper itu pasti cukup berharga.
Kenapa kau tak menyerahkannya?
- Tidak bisa. - Lantas, akan kubunuh anak Saxton.
Itu adil karena kau mencuri putri Sal.
Daphne dan Genesis adalah cinta sejati, Berengsek!
Hei, berapa sisa pelurumu?
Lima ditambah pisau lipat. Kau?
- Empat, tanpa pisau. - Sial.
Hanya tergores. Jangan khawatir.
Mari kita habisi para bedebah ini.
Hei, ayo.
Kalian orang dungu seharusnya tidak datang ke sini!
Dengar, jika kau lolos dari ini dan aku tidak
jangan beri tahu Luna soal aku adalah ayahnya, ya?
Tapi suruh dia mengurus Duster.
Agar dia tetap berfungsi, seperti yang kulakukan untuk Joey.
- Berengsek! - Keluarlah.
Keluarlah di mana pun kalian berada.
Sudah berakhir, Ellis!
Buat ini mudah.
Simpan peluru terakhir itu untuk dirimu sendiri.
Cepat.
Habislah kita.
Kita jelas butuh rencana.
Mereka punya lebih banyak senjata dan posisi yang lebih baik.
- Kau punya rencana untuk itu? - Mungkin.
Kau pernah menonton Butch Cassidy and the Sundance Kid?
Ya. Mereka mati di akhir.
- Mereka tidak mati. Itu gambar beku. - Benar sekali!
Tepat saat semua senjata di kota menembaki mereka.
- Tapi kita tak pernah melihatnya. - Mereka mati. Itu tersirat.
Baltimore, satu-satunya yang ada di pihak kita saat ini kejutan.
Serang mereka dengan cepat dan keras, hidup untuk melihat hari lain.
Kau ingin menjadi Newman atau Redford?
Tentu saja Newman.
- Kita sungguh akan melakukan ini? - Ya.
Pada hitunganku.
- Satu - Sial. Kita akan melakukan ini.
- dua - Aku ke atas, kau ke bawah.
- tiga! - Sial!
Dia bergerak!
Aku suka sekali gadis ini.
TANGKI PENERIMA UDARA
Kau berutang kepadaku, Newman.
Ya, aku akan membalasnya, Redford.
Berengsek.
Pam Grier, rasakan itu.
Billy, apa-apaan kau?
Aku tak yakin kau polisi sebelumnya. Aku yakin sekarang.
Di mana kau berlatih dengan pistol?
- Dia baru saja menyelamatkanmu. - Dia pembohong!
Kau benar.
Aku berbohong.
Pria di hotel itu...
Ya, bedebah itu polisi.
- Dia suamiku. - Tunggu. Apa?
Omong kosong. Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Aku malu.
Aku membiarkan pria itu membuatku merasa takut di rumahku sendiri
seperti korban tak berdaya.
- Aku tak percaya. - Trevor.
Itu nama bedebah itu.
Dia mengikutiku sejak aku meninggalkannya.
Tapi pengadilan
tak akan melakukan apa pun karena dia polisi.
Itu sebabnya aku belajar menembak, Berengsek
untuk melindungi diriku.
Agar aku tak pernah membiarkan dia atau orang lain
membuatku merasa seperti itu lagi.
Billy, letakkan pistolnya.
Aku tak meminta.
Aku ingin Sax mendengar ini.
Jadi, kita memberi tahu Ayah semuanya sekarang?
Haruskah kuberi tahu dia kenapa pembayaran pekan lalu sedikit?
Yang benar saja. Itu uang tunai untuk membayar bandarku.
- Aku berniat mengembalikannya... - Maka sebaiknya kau berharap
Ayah sama pengertiannya denganku.
Atau mungkin kita tak perlu mengganggunya dengan hal ini.
Aku mendukungmu.
Hari sialan ini.
Kau tak perlu mengantarku jauh-jauh ke sini.
Aku harus memastikan kau masuk dengan selamat.
Aku punya sesuatu untuk itu.
Apa yang kau lakukan?
Hanya ingin melihat apa ada berita tentang penembakan itu.
Lepaskan bajumu.
Kau suka tequila?
Jika basah dan membakar, aku menyukainya.
Ini akan menyengat.
Aku akan berusaha tidak berteriak terlalu keras.
Baiklah.
Kerjamu bagus hari ini, Baltimore, untuk kali pertama menyamar.
Kau juga lumayan.
- Xavier. - Ya, aku juga mendengarnya.
Kita harus menemukan pria itu.
Pertama, kita harus mencari tahu isi koper itu.
Apa yang senilai jutaan dolar itu?
Itu masalah besok.
Untuk saat ini, kita minum.
Bagaimana mengatakan "bersulang" dalam bahasa Rusia?
Lebih baik daripada vodka.
Jauh lebih baik.
Benar-benar tak ada perkembangan.
Vicki Winters kami menyerahkan laporan ini.
Bob Temple harus pergi. Hei-hei! Ho-ho!
- Aku di pusat kota dengan... - Apa?
Sial.
Luna dan Izzy.
Nona Reyna, apa yang kau perjuangkan?
Kami berjuang untuk perlakuan yang lebih baik.
Kami akan terus berjuang
sampai mulai diperlakukan seperti manusia.
Setara.
- Ayo. - Kami tak peduli
siapa yang harus kami hadapi, kami mau semua adil.
- Ibu terkenal. - Kami ingin akses ke semua rute
perawatan kesehatan yang lebih baik, akhir dari pemberlakuan tim
dan perhentian untuk semua sopir truk, bukan hanya pria
dan kami menuntut perubahan ini sekarang.
Dia masalah.
Bob Temple dan serikat
mungkin terlalu takut untuk membuat perubahan, tapi kami tidak.
Masalah yang harus kita urus.
Jika itu membuat kesal para penguasa
- menurutku, majulah. - Ya.
Bagaimana aku akan memperbaiki ini?
- Bersama KXCE, aku Vicki Winters. - Itu masalah untuk besok.