Aiziet, aiziet.
Mums ir beigas.
Mums noteikti vajadzīgs plāns.
Viņiem vairāk ieroču un labāka pozīcija.
Tev ir plāns?
Varbūt. Esi redzējusi Bačs Kesidijs un Sandenss Kids?
Jā, beigās viņi mirst.
- Nemira, kadrs sastinga. - Tieši tā,
kad ik ierocis pilsētā notēmēts pret viņiem.
- Mēs to neieraugām. - Viņi gāja bojā.
Viss uz to norāda.
Baltimora, mēs varam vienīgi pārsteigt.
Uzbruksi ātri un strauji. Dzīvosi vēl vienu dienu.
Būsi Ņūmens vai Redfords?
Ņūmens, un tikai.
- Vai mēs tiešām to darīsim? - Jā.
Es skaitīšu.
- Viens. - Velns. Mēs to darām.
- Divi. - Es augšā, tu lejā.
- Trīs! - Velns!
PIRMS 11 STUNDĀM
Kā iet? Vai darījums vēl spēkā?
Diemžēl jā. Gribēju vēl pēdējo reizi tevi atrunāt.
Ja salaidīsi grīstē, tad beigas mums abiem.
Tu mani no tā neatrunāsi.
Esmu gatava strādāt slepeni, esmu droša.
Es to garantēju, sasodīts.
Es gaidu šo mirkli kopš iestāšanās akadēmijā.
Kur rodas tava pārliecība, kas ir nevietā?
Saki paldies manai mammai.
Šī nav nekāda akadēmija. Šī ir mana pasaule.
Un es esmu izpētījusi visu iespējamo par tavu pasauli.
Sakstonu, viņa ģimeni, viņa lietas.
Runā tā, it kā tas būtu kaut kāds tests.
Šis nav mājasdarbs.
Kad sāku, tētis mani paņēma sev līdzi.
Apmaiņa ar diviem puišiem aiz vecās kravinieku pieturas Tomasa ielā.
Sēdēju mašīnā pārāk tālu, lai dzirdētu,
bet viņš likās ļoti draudzīgs.
Līdz Sakss izvilka stroķi no jakas un iešāva abiem galvā.
Vienā mirklī viss bija beidzies.
Atpakaļceļā jautāju tētim: "Kāpēc Sakss puišus nogalināja?"
Viņš atbildēja: "Saksam nepatika, kā viens no viņiem pasmaidīja."
Ja spersi soli, pateiksi vai pasmaidīsi nepareizi,
tev būs beigas, un arī man tad būs beigas.
Tad dari savu darbu un aizsargā mani.
Baltimora, gribu, lai zini, ka es netaisos tavā vietā mirt,
- ja salaidīsi grīstē. - Es arī.
- Šodien! - Vienādu algu!
Šodien!
- Veselības aprūpe! - Jā!
- Dušas. - Jā.
- Drošas tualetes. - Jā.
Tam nevajadzētu būt ekskluzīvi.
Tās ir pamattiesības, kas vajadzīgas mūsu darbam,
un, ja mēs tagad cits par citu neiestāsimies,
Bobs Templs pievils mūs visus!
Reinas jaunkundze, labrīt.
Kā būtu, ja mēs abi mazliet aprunātos?
Labi.
Es tūlīt atgriezīšos.
Viss šis cirks ir tiešām nelāga lieta.
Varētu sēdēt savos auto un saņemt par to samaksu.
Saņemt sliktu samaksu.
Paliksim tik ilgi, līdz kaut kas mainīsies.
Tik skaista meitene kā tu varētu iegūt vairāk, lejot medu.
Man nav ne jausmas, ko tas nozīmē.
Bet mēs nekur nebrauksim, kamēr mūsu prasības netiks izpildītas.
Ir daži man pazīstami cilvēki, kuriem prasības var neiepatikties.
Tos cilvēkus tu nevēlies nokaitināt.
Dažreiz nokaitināšana ir vienīgais, kā var kaut ko panākt.
Malacis, mammu.
- Vienāda samaksa! - Šodien.
Tas ir brīnums, ko tie ārsti paveica.
Doktors Konvejs tev atsūtīja jaunas zāles.
Lielāku devu.
Teica, ka nevajadzētu jaukt ar alkoholu.
- Paldies, Mārsij. - Alkoholu nelieto.
Es nelietošu.
Es esmu pozitīvi lādēts.
Es pievēršos savam nolūkam un atklāju savas spējas.
Sels ir gatavs karot, bet karš kaitē biznesam.
Tāpēc jānolīdzina, pirms viss iziet no rāmjiem.
Piedāvāsim miera izlīgumu.
Atstāsim to pagātnē, koncentrēsimies uz nākotni.
Kāpēc tu man to stāsti, bos?
- Es parasti ne... - Šodien tev ir liela diena, Džimbo.
Varēsi mācīties no meistara.
Roiss stāsta, ka vēlies virzību uz augšu, uzņemties lielāku atbildību.
- Viņš to pieminēja? - Pieminēja gan.
Un...
Man tas patīk.
Tu virzies augšup.
Tiec galā ar šo jautājumu. Billijs tevi atbalstīs.
Būšu tavs treneris, Tīģeri.
Kad tiksi galā ar Sela vīriem, divpadsmitos aizbrauc pēc tulces,
Southwestern Lodge.
Nepievil mani, saprati?
Vari man uzticēties.
Šodien tu smagi piezemēsies.
Aizveries, Billij.
Esmu pateicīgs par visu, kas es esmu, un visu...
Jēziņ.
- Atvaino, tēt. - Kas, ellē, tas bija?
Kaut kāda ziedu spēka lūgšana?
Labi, tā bija mantra mērķiem un spēkam.
Vai esi gatavs?
Man viss labi.
Tev par mani nav jāuztraucas, tēt.
Es tiku galā ar viņu starpnieku, kurš izraka naudu, ne tā?
Bet šodien Redrokā
būs galvenais notikums.
Viens nepareizs solis...
Man ir tikai jāskaita.
Tu ar mani leposies.
Es apsolu.
Kādudien manis vairs nebūs.
Un tu būsi galvenais.
Es saņēmu ziņojumu par Perisu Gilfordu.
- Uz ko mēs skatāmies? - Labrīt, aģente Heisa.
Sankas kafiju?
Tūlīt, un aģents Ebots grib tevi redzēt.
Southwestern Lodge, apmaksāta vēl vienu nedēļu.
Vienīgais, ko varu segt, nepievēršot uzmanību.
- Paldies. - Krievi?
Lai ko viņš darītu, tā nav maza lieta.
Labāk, lai tev taisnība, Heisa, jo arī es daudz riskēju.
Ko? Kas ir? Pastāsti pārējiem telpā.
Kāds ir rakņājies manās mantās.
- Kā to saprast? - Rakstāmgalds.
Es to organizēju ļoti īpašā veidā
un zinu, ka Kellija to neaiztiek.
- Pagaidi, stop, kas ir Kellija? - Apkopēja.
Labi, ko tu gribi teikt?
Aģents šajā birojā tevi novēro?
Man vajag tavu palīdzību.
Ko? Nesanāca?
- Viņas rakstāmgaldā nav nekā. - Ko tu no manis gribi?
Dabū telefona sarunu sarakstu.
Apžēliņ, esi kā bites uz medu.
Man jāzina, kam viņa zvana un kas viņai atzvana.
Džesika Lorēna būs to reģistrējusi.
Pastāstīsi, ko tas viss nozīmē?
Gribi, lai noliedzu vainu vai nē?
Labi.
Šī būs viena no tām dienām, Sanka.
Sveika.
Man ir jautājumi par tavu Traherna lietas ziņojumu.
- Vai varēsi man par to pastāstīt? - Protams.
Es neesmu paranoiķe, ser.
Gribu, lai to zina, ka kāds pretlikumīgi pārmeklējis manu galdu.
Piefiksēju. Dabū pierādījumus,
lai pasniegtu Sakstonu Tieslietu ministrijai uz paplātes,
un apsoli man vienu.
Ka neliksi man stāvēt blakus tavam kapam ar salocītu karogu.
Nu jau man pietiks. Tiec iekšā, tiec ārā! Un izdzīvo.
Jā, ser.
Nina Sentdžeimsa
"Es pieteikuma formā atzīmēju atpakaļejošu datumu
"un joprojām meklēju aģenta Evana ziņojumu.
Liels paldies, Daiena, bet es dokumentus pārkārtoju alfabēta secībā... "
Viss kārtībā.
Un tu izmaksā man pusdienas.
Bet es vēl skaidroju...
Viss kārtībā.
Mērglis.
Perisa Gilforda ir iesauka, īstais vārds ir Sibila Vaiteka.
Likumīgs sprāgstvielu piegādātājs nojaukšanas uzņēmumiem
uz austrumiem no Klinšu kalniem. Pie Sentluisas.
Sodāmības nav.
Lūdzu. Sanka Heisas gaumē.
Paldies.
Vienmēr laipni.
Tev man jāpalīdz.
Darīšu jebko.
- Gadījumā, ja kaut kas notiks... - Par ko tu runā?
- Nekas nenotiks. - Ja nu gadījumā notiek.
Nešaubies par sevi, tu esi gatava. Tev izdosies.
Paklau, šis man ir svarīgi.
Katram gadījumam.
Atdod to manai mammai, labi?
Daudz ienākošo un izejošo zvanu no Southwestern Lodge.
- Paskat tik, laimīgs kā pieēdies kaķis. - Paldies, draugs.
Sakstons vēlas visu izlīdzināt.
Viņš izsaka Grieķim Selam dāsnu piedāvājumu, lai visu labotu.
Viņam ir izdevīgi maršruti cauri Ņūmeksikai.
Piedāvā Selam vest šo preci legāli un citādi
cauri Laskrusesai un Albukērkai gadu bez piemaksas,
kas pārsniedz kaitējumu,
ko radījis sīkais kāzu incidents.
Muļķības, tas vispār neizlīdzina to, ko tu izdarīji
kopā ar bumbmetēju meitu, tēlojot Boniju un Klaidu.
Vairāk jau Absolventu, ne?
- Ej ieskrieties! - Jāzina filmas, sūdabrāli.
Izrādi cieņu amerikāņu kino.
Paklau, nomierinieties. Atbraucām šurp, lai izlīgtu.
Nekādi mazapjoma maršruti neizlīdzinās
miljonu dolāru vērtu starptautisku apvienošanos.
Tāpēc bija kāzas, romantiķi?
Ej ellē, Kopola.
Netiks izlīdzināts, kamēr Selam nepiederēs puse Arizonas.
- Mantkārīgais sūds. - Gribi mirt, draņķi?
Tiešām?
Arizona ir slēgta.
Sels to zina, jo tad viņš neatteiktos no Jūtas.
Mēs piedāvājam vērtīgu darījumu. Jūsu darba devējam vairāk nekā izdevīgu.
Negribētu ļaut personīgajām jūtām
traucēt tam, kas piemērots priekšniekam.
Jā. Kā roka, Leon? Izskatās diezgan trausla.
Pagaidi.
- Sākam laika atskaiti. - Neviens negrib asinspirti.
Šodien mums ir svarīgāki darbi.
Saki, lai pieņem piedāvājumu, vai var iet ieskrieties.
Aizveries, Billij!
Kungi, nododiet Sakstona piedāvājumu Grieķim Selam.
Redzēsim, ko viņš teiks.
Sakss lika saglabāt mieru.
Lai tie čaļi iet ellē.
Kas tu esi - Henrijs Kisindžers?
Jā, es cenšos.
Negribu to teikt, bet tu izdarīji labu darbu.
Nezināju, ka tu to spēj, mērgli.
Džima izturēšanās bija augstprātīga.
It kā mēs varētu aizmirst, ko viņš ar Džouiju izdarīja Taksonā.
Ko viņš domāja ar svarīgāku darbu?
Viņu attiecībām ar Selu vajadzētu būt vienīgajām raizēm.
Paskatīsimies, kas viņiem padomā,
un sačakarēsim viņiem to.
Kas, pie velna!
- Ko tu te dari? - Esmu atjautīgs.
Tinies prom no šejienes.
- Slepenā operācija? - Ko tu gribi?
- Gribu palīdzēt. - Palīdzēt?
- Nelietis. - Es nevaru palīdzēt,
ja tu man nestāsti un atsakies teikt.
Nav tava lieta. Tu pārmeklēji manu galdu, vai ne?
Skat, cik tu esi paranoiska.
Gribi, lai aizbraucu? Tad pastāsti,
ko tu te dari, citādi prom nebraukšu.
Tu tā neizturētos ne pret vienu citu aģentu birojā.
Dāmīt, tu piespied mani tā darīt.
Man jāzina, kas ir operācija, ko tu zini, kādas ir aizdomas.
Aizveries! Viņi ir klāt.
Tev ir jākāpj mašīnā, tu nedrīksti sekot, brauc prom,
citādi abi būsim beigti.
- Es vēl neesmu beidzis. - Ej ellē!
Kas tas par čali?
Es nezinu.
Sveiki, vai dosimies?
Kas ir tavs draugs?
Bijušais klients ieradās mani satikt, tā kā esmu pilsētā.
Vai brauksim?
Negribu, lai Sakstona kungs gaida.
Viņai taisnība, Saksaprāt, ja esi laikā, tad jau kavē.
- Mums vajadzētu braukt. - Jā.
Labi.
Ar ko viņš nodarbojas?
Tavs bijušais klients.
Nu, tu to novērtēsi, es to nedrīkstu apspriest.
- Boss ir gatavs? - Gaida tevi, draudziņ.
Labi.
Džim, paliec ar viņu.
Kas bija tas vīrs pie viesnīcas?
Viens no biroja mērgļiem.
Viņš neuzticas ne man, ne tev.
Velns, tev viesnīcā bija federālis?
Nē. Viņš tikko uzradās.
Es no viņa atbrīvojos. Visu kontrolēju. Esi mierā.
Nekas nav mierā. Tu nepazīsti Billiju.
- Nebūs mierā. - Aizveries! Sakstons.
Arodbiedrības protests var gaidīt, līdz pabeigsim.
- Esi gatavs doties, bos? - Vairāk nekā gatavi.
Dēls, es gribu tevi iepazīstināt ar tulci. Nina Sentdžeimsa,
- tas ir Roiss. - Priecājos.
Es arī priecājos.
Rois, tu brauc ar mani. Pārējie var braukt ar Džimu.
Varbūt tavai tulcei vajadzētu braukt ar mums.
Lai būtu droši, ka pirms tikšanās mums viss skaidrs.
Pareizi, lai mums viss skaidrs. Tas ir būtiski.
Es varu braukt ar duster.
Jūsu kariete ir šeit, mis Sentdžeimsa.
Jaguārs gaida.
Ja Sakstons brauc, varētu būt nozīmīgāk, nekā domājām.
Brauc, aiziet.
Kā tev patīk Fīniksa?
Vai kāds jau ir izrādījis pilsētu?
Neko daudz.
Tev garšo ribas?
Jo Malveaux ir labākās pilsētā.
Es varētu tevi aizvest un parādīt Fīniksas viesmīlību.
Rois, nomierinies.
Ļauj sievietei elpot.
Šī tikšanās ir ļoti nozīmīga.
Tu tulkosi vārdus, bet sekosi līdzi procesam.
Es gribu zināt visu, ko viņi saka un ko nesaka.
Saproti?
Ja pat smaidīs nepareizi, es pateikšu.
Zināju, ka tu man patīc.
Pretsāpju. Man pārstādīja sirdi...
Rois.
Paskat tik, paklausieties.
Spinners. Tā ir laba zīme.
Kāpēc tu mani izmanto, centies mani mulsināt?
Kā tu vari būt tik nežēlīga?
Atbrīvo mani no šī cietuma!
Kur es kalpoju par tavu muļķi
Tas taču ir kauns
Kā tu rīkojies ar savu vīrieti
Tas taču ir kauns Kā tu man sāpini
Tas taču ir kauns Kā tu rīkojies ar savu vīrieti
Ko tu domā par viņu, to tulci?
Nepazīstu daudzus krievu valodas zinātājus. Šķiet kvalificēta.
Nedomāju to. Tas vīrs bija aizdomīgs.
Bijušais klients.
Nešķiet, ka muld?
Izstrādāsi vēl vienu Kokbērnu?
- Ko, ellē, tu teici? - Kreigs Kokbērns.
Dimantu uzpircējs, kas nosmēla mūsu daļu no Džakamo.
Tas, kura galvaskausu attaisīji ar beisbola nūju.
Tas gļēvulis.
Lieta tāda, ka viņš nezaga mūsu daļu.
Tu nepareizi sarēķināji.
Jā. Bet aizstāvībai - viņš daudz mirkšķināja.
Nekad tam mērglim neuzticējos.
Domāju, ka atradīsi, kur piesieties tulcei, lai vai kas.
Dažas stundas, darījums noslēgts.
Viņa būs prom. Nomierinies.
Man vajadzētu pazvanīt Kokbērna sievai.
Man uzkrājies šķidrums citviet.
Nolādēts.
Atlaist Bobu Templu! Ei!
Atvainojiet, mēs esam no KXCE.
Kā jūs sauc? Kāpēc to visu darāt?
Es esmu Izija Reina.
Ja jūs interesē stāsts, te tāds būs.
Mēs būsim tur.
Jums kaut kā palīdzēt, Templa kungs?
Jā.
Savieno mani ar Ezru Sakstonu.
REDROKAS ĢENERĀCIJAS STACIJA
Sakstona kungs, ļaujiet iepazīstināt ar savu priekšnieku Kazimiru Volkovu.
Prieks iepazīties klātienē.
Jā, priecājos, ka varējām sarīkot šo tikšanos.
Vai ķersimies pie darba?
Visu pēc kārtas.
Ko tādu?
Šņabis.
To es saprotu.
Visas veselīgas sarunas
sākas ar veselīgu dzērienu.
Tad visi pacelsim glāzi.
Lai šodienas tikšanās dod labumu visiem.
Viņš saka, ka visiem ir jādzer, tā ir tradīcija.
Vai turpināsim?
Pirmkārt, pasaki man mīļā,
kā tāda skaistule prot runāt krieviski?
Mans tēvs bija kodu šifrētājs gaisa spēkos.
Es uzaugu bāzē pie Hamburgas.
Tur daudzi runāja krieviski.
Bet amerikāņi tika izvietoti Frankfurtē.
Par ko jūs runājat?
Ceru, ka jautā par degvīna izcelsmi, tas ir burvīgs.
Viņš jautā par manu pagātni.
Jā.
Mans tēvs bija ar slepenu vienību Bergenā.
Vainīgs šņabis.
Es jau tā par daudz sarunāju.
Tas ir neticami, kā tik mazā koferī var
ietilpt kaut kas tik jaudīgs.
Es garantēju, ka tā ir īstā manta.
Zeivjers.
Da, Zeivjers.
Atnes.
Kā solīts.
Desmit tūkstoši, divdesmit tūkstoši,
trīsdesmit tūkstoši, četrdesmit tūkstoši, piecdesmit tūkstoši,
60 tūkstoši, 70 tūkstoši,
astoņdesmit tūkstoši, deviņdesmit tūkstoši, simts,
simt desmit, simt divdesmit,
simt trīsdesmit,
simt četrdesmit, simt piecdesmit,
sešdesmit, septiņdesmit,
simt astoņdesmit, simt deviņdesmit... deviņdesmit,
divsimt.
Divi, divi, divi.
Nē, nē, nē!
Man viss labi, man viss labi.
Divi, divsimt trīsdesmit, divsimt četrdesmit...
Ļoti daudz piķa.
Viņš ir gatavs iet.
Velns, kā to saprast, - gatavs iet?
- Vai zini, ar ko jums darīšana? - Nomierinies.
Ar Ezru Sakstonu, sasodīts.
Mēģini salaist grīstē darījumu?
Tās ir zāles, šīs tabletes.
Elpo, tev viss būs kārtībā.
Pasaki, ka alerģiska reakcija zālēm.
Kazimirs ir vecās skolas mačo, kā tāds boļševistisks Džons Veins.
Atzīstot to, parādīsim vājumu, un darījums izjuks. Tā nevar.
Pārtulko mani.
Ko, pie velna, tu dari?
Pasaki viņam, jā, Roiss reizēm kļūst nedaudz emocionāls,
bet viņš ir drosmīgākais, kāds redzēts.
Pasaki viņam.
Drosminiekam pirms pāris mēnešiem uzbruka divi puiši,
uzšķērda viņu gareniski viducī.
Roiss turpināja cīnīties.
Vienā rokā turēja sirdi, ar otru cīnījās.
Boss saka, ka muļķības.
Viņš ne tikai turpināja cīnīties,
viņš nogalināja abus ar kailām rokām.
Pajautā Džonam Veinam, vai ir iespējams tā izdzīvot.
- Panāc šurp. - Ko tu dari?
Lūdzies, lai izdodas.
Nav svarīgi, jo ir tikai viens Roiss Sakstons.
Izturīgākais cilvēks, kādu var satikt.
Kā saka, satiekoties vērtē drēbes, atvadoties - prātu.
Būtībā tas ir teiciens - neskati vīru pēc cepures.
Tu esi drosmīgs vīrs, Rois Sakston.
Vienošanās noslēgta.
Henrijs Kisindžers, sasodīts.
Tik labs.
Kā tu domā, ko viņi pērk?
Es nezinu, bet mums vajadzētu to uzzināt.
Viņi iet prom.
Ir laiks.
Ei.
Nav tā, kā es to iztēlojos.
Bet mēs noslēdzām vienošanos.
Mēs to noslēdzām! Sasodīts, mēs to paveicām.
Man ir jāpiezvana.
Tās ir Sakstonu izdarības.
Labi pastrādāts, Džimij.
Es gribu, lai tu aizved koferi un Roisu mājās.
Un aizved tulci.
Normans vedīs mani, lai tiktu galā ar to Boba Templa problēmu.
Tas...
Nolādētais kravas autovadītāju protests kļūst nekontrolējams.
Visi nevar veltīt uzmanību Snowbird.
Saproti?
Labs darbs.
Viss kārtībā?
Nē, es to ņemšu.
Vismaz ļauj man to panest.
Slikti jūtos, bet varu raudāt un nest vienlaikus.
Man nekad nav bijis darba, kur nezināju, par ko vedu sarunas.
Tu domā par to, kas...
- Sasodītā mele! - Billij, kas, pie velna?
Bonija Z. pārbaudīja tā viesnīcas vīra auto numura zīmi.
Reģistrēts kā valdības transportlīdzeklis.
Es domāju, ka tavs klients ir federālis!
- Federāle? - Billij, apžēliņ.
Vai policists darītu to, ko tikko izdarīju?
Palīdzēju noslēgt darījumu, kas gandrīz sagāja grīstē?
Jā. Un tagad es prātoju, kāpēc.
- Beidz. - Man sūrst daikts, Džimij,
es saožu meli.
Pastāsti vēl par klientu. Vienmēr tiecies viesnīcā?
- Nē, viņa kabinetā. - Kur ir viņa birojs?
- Centrā. - Kurā ielā?
Montebello. Viņa birojs atrodas Montebello prospektā.
Pa ceļam uz pilsētu brauksim to pārbaudīt,
ja nebūs taisnība, dabūsi lodi pierē.
- Billij. - Kas, ellē, tas?
Sūda Leons. Man vajadzēja viņu nogalināt, kad bija iespēja.
Atmaksa!
Billij, palīdzi Roisam.
- Paliec šeit. - Pie velna!
Sūdabrālis!
Leon, izrunāsim šo sūdu.
Lai kas būtu koferī, tas noteikti ir kaut kas vērtīgs.
- Atdod to. - Nevaru.
Tad es nolaupīšu Sakstona sīci.
Tikai godīgi, jo tu nozagi Sela meitu.
Dafne un Dženesisa mīl viena otru.
Cik lodes tev vēl ir?
Piecas plus nazis, tev?
- Četras, bez naža. - Velns.
Viegla skramba, nesatraucies.
Piebeigsim šos draņķus.
Labi. Nāc, nāc, nāc.
Jums, idiņi, nevajadzēja šurp braukt.
Ja kaut kādā veidā tu izkļūsi un es ne,
nesaki Lunai, ka esmu viņas tētis, labi?
Bet pasaki, lai viņa rūpējas par Duster.
Lai turpina to eļļot kā es Džouijam.
Piedrāzt!
Nāciet laukā. Nāciet laukā, lai kur jūs, draņķi, būtu.
Viss beidzies, Elis.
Nesarežģī. Pietaupi pēdējo lodi sev.
Aiziet, aiziet!
- Mēs esam pakaļā. - Mums noteikti vajadzīgs plāns.
Viņiem vairāk ieroču un labāka pozīcija.
Tev ir plāns?
Varbūt. Esi redzējusi Bačs Kesidijs un Sandenss Kids?
Jā, beigās viņi mirst.
- Nemira, kadrs sastinga. - Tieši tā,
kad ik ierocis pilsētā notēmēts pret viņiem.
- Mēs to neieraugām. - Viņi gāja bojā.
Viss uz to norāda.
Baltimora, mēs varam vienīgi pārsteigt.
Uzbruksi ātri un strauji. Dzīvosi vēl vienu dienu.
Būsi Ņūmens vai Redfords?
Ņūmens, un tikai.
Vai mēs tiešām to darām?
Jā. Es skaitīšu.
- Viens. - Velns. Mēs to darām.
- Divi. - Es augšā, tu lejā.
- Trīs! - Velns!
Man patīk tā dāmīte, sasodīts.
Tu man esi parādā, Ņūmen.
Jā, man der, Redford.
Sūkātājs.
Pema Grīra, tas bija satriecoši.
Billij, kas, ellē, ir?
Es nebiju drošs, ka esi policiste. Tagad esmu drošs.
- Kur mācījies rīkoties ar ieroci? - Tikko tevi izglāba.
Viņa ir sasodīta mele!
Tev taisnība.
Es meloju.
Vīrietis viesnīcā.
Jā. Tas draņķis ir kruķis.
Viņš bija mans vīrs.
- Pagaidi, ko? - Muļķības!
Kāpēc neteici iepriekš?
Man bija kauns.
Šī cilvēka dēļ man bija bail pašas mājā,
jutos kā bezpalīdzīgs upuris.
- Es neticu. - Trevors.
Tāds ir tā mērgļa vārds.
Viņš mani vajā kopš dienas, kad no viņa aizgāju.
Bet tiesa neko nedara, jo viņš ir kruķis.
Un tāpēc es iemācījos šaut.
Maita.
Lai aizsargātu sevi.
Lai viņš vai kāds cits nekad man neliktu tā justies.
Billij, nolaid ieroci.
Es nelūdzu.
Es gribu, lai to dzird Sakss.
Tātad tagad mēs visu stāstām tētim?
Vai man pateikt, kāpēc pēdējo nedēļu izmaksas bija mazākas?
Izbeidz, tā bija nauda bukmeikeram.
- Grasījos atmaksāt. - Ceri,
ka tēvs būs tikpat saprotošs kā es!
Vai varbūt netraucēsim viņu par tādiem niekiem.
Tu esi drošībā.
Šī sūda diena.
Tev nevajadzēja mani pavadīt līdz pat numuriņam.
Man bija jāpārliecinās, ka esi drošībā.
Apstrādāšu brūci.
Ko tu dari?
Tikai gribu redzēt, vai ziņās nav kas par šaušanu.
Novelc kreklu.
Tekila ir tavā gaumē?
Ja slapjš un dedzina, man patīk.
Tas dedzinās.
Centīšos nekliegt pārāk skaļi.
Labi.
Baltimora, tev šodien pirmo reizi slepenajā operācijā gāja labi.
Tev pašam gāja neslikti.
- Zeivjers. - Jā.
Es arī to dzirdēju.
Mums jāatrod tas vīrs.
Vispirms mums ir jānoskaidro, kas tajā koferī.
Kas bija miljona dolāru vērts?
Tā ir rītdienas problēma. Pagaidām mēs dzeram.
Kā krievu valodā saka "priekā"?
Labāks par šņabi.
Daudz labāks.
- Kas ir? - Velns.
Luna un Izija.
Mis Reina, par ko jūs cīnāties?
Mēs cīnāmies par labāku izturēšanos.
Un turpināsim cīnīties, līdz pret mums izturēsies kā pret cilvēkiem.
Kā pret vienlīdzīgiem.
- Nāc! - Mums vienalga,
ar ko mums darīšana, gribam, lai lietas sakārto.
Mammīt, tu esi slavena.
...visi maršruti, labāka veselības aprūpe,
izbeigt piespiedu komandu braucienus, un atpūtas pieturas
visiem autovadītājiem, ne tikai vīriešiem. Pieprasām šīs izmaiņas tūlīt.
Viņa ir problēma.
Bobs Templs un arodbiedrība baidās
no pārmaiņām, bet mēs ne.
Problēma, ar kuru jātiek galā.
Un, ja tas nokaitinās vadību, tad es saku, lai notiek.
Jā!
Kā lai es laboju šo, sasodīts?
Tā ir rītdienas problēma.
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere