Vooruit.
We zijn de lul.
We hebben een plan nodig.
Ze hebben meer vuurkracht.
Heb je een plan?
Ken je Butch Cassidy and the Sundance Kid?
Ja, aan het eind gingen ze dood.
Nee, ze stopten het beeld. - Klopt...
...net toen iedereen op ze schoot.
Ik zag het niet. - Ze gingen dood.
Impliciet.
Wat we nog kunnen is ze verrassen.
Snel en hard, en dit overleven.
Newman of Redford?
Newman, altijd.
Gaan we dit echt doen? - Ja.
Op mijn teken.
Eén. - Shit, we gaan dit doen.
Twee. - Ik ga hoog, jij laag.
Drie. - Shit.
11 UUR EERDER
Gaat de deal nog door?
Jammer genoeg wel. Ik wil nog één keer proberen om je om te praten.
Als je dit verpest, is het voor ons allebei voorbij.
Je praat me hier niet uit.
Ik ben klaar om undercover te gaan.
Ik garandeer het, verdomme.
Hier wacht ik al sinds de academie op.
Waar haal je dat zelfvertrouwen vandaan?
Van moeders kant.
Dit is de academie niet, maar mijn wereld.
En ik heb alles onderzocht over die wereld van jou.
Saxton, zijn familie, zaken.
Je praat alsof dit een test is.
Dit is geen huiswerk.
Toen ik begon, nam pap me een keertje mee.
Het was een deal met twee mannen bij een wegrestaurant.
Ik zat te ver weg om ze te horen...
...maar er leek niets aan de hand.
Tot Sax een pistool pakte en ze in hun hoofd schoot.
Het was zo gebeurd.
Ik vroeg m'n pa: 'Waarom deed Sax dat?'
Hij zei: 'Sax beviel het niet hoe een van hen lachte.'
Als je verkeerd loopt, denkt of lacht...
...ga je eraan en ik daarna.
Doe dan je werk en dek het mijne.
Luister, ik vang geen kogel voor je op...
...als je dit verpest. - Ik ook niet.
Vandaag. - Gelijke beloning.
Gezondheidszorg.
Douches.
Veilige toiletten.
Dit zou geen luxe moeten zijn.
Dit zijn basisrechten om ons werk te kunnen doen...
...en als we nu niet voor elkaar opkomen...
...worden we allemaal genaaid door Bob Temple.
Miss Reyna, goedemorgen.
Zullen we even praten?
Goed.
Ik ben zo terug.
Dit gedoe, dit circus, is slecht voor de zaak.
Jullie zouden moeten werken, betaald.
Onderbetaald.
Tot het verandert, blijven we hier.
Zo'n mooi meisje kan het ook anders aanpakken.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
We blijven hier tot onze eisen zijn ingewilligd.
Ik ken mensen die niet van dat soort eisen houden.
Zulke mensen wil je niet kwaad maken.
Soms is mensen kwaad maken de enige manier.
Goed gedaan.
Gelijke beloning. - Vandaag.
Die artsen hebben een wonder verricht.
Conway heeft nieuwe medicijnen gestuurd.
Een hogere dosis.
Hij zei: 'Niet innemen met alcohol'.
Bedankt. - Geen drank.
Dat doe ik niet.
Ik zit vol positiviteit.
Ik treed in op mijn doel en onthul mijn krachten.
Sal wil oorlog, maar dat is slecht voor de zaken.
We moeten het zien te sussen.
We bieden hem vrede.
En kunnen we ons weer richten op de toekomst.
Waarom vertel je me dit?
Meestal... - Dit is een grote dag voor je.
Je gaat leren van de meester.
Royce zegt dat je meer verantwoordelijkheid wilt.
Heeft hij dat verteld? - Ja.
Dat bevalt me.
Je gaat omhoog.
Jij gaat voorop. Billy dekt je rug.
Ik ben je zijwieltjes, Tiger.
Reken af met Sal's mannen en haal de tolk op...
...in de Southwestern.
Stel me niet teleur.
Ik ben je man.
Je ballen dalen in vandaag.
Hou je kop, Billy.
Ik ben dankbaar voor wat ik ben en alles...
Jezus.
Sorry. - Wat zei je daar?
Een soort hippiegebed?
Het was een mantra, voor doelen en kracht.
Ben je er klaar voor?
Absoluut.
Geen zorgen over mij.
Ik heb hun tussenpersoon toch afgehandeld?
Maar Red Rock...
...is het hoofdevenement.
Eén verkeerde zet...
Ik moet tellen.
Ik maak je trots.
Dat beloof ik.
Op een dag ben ik weg.
En dan ben jij de baas.
Ik heb het rapport over Paris Gilford.
Waar kijk je naar? - Goedemorgen.
Sanka?
Agent Abbott wil je spreken.
Southwestern Lodge, nog een week betaald.
Meer kon ik niet verantwoorden.
Bedankt. - Russen?
Wat hij ook doet, het is iets groots.
Ik hoop dat je gelijk hebt, Hayes.
Wat is er? Delen met de rest van de klas.
Iemand heeft mijn spullen doorzocht.
Hoezo? - Mijn bureau.
Ik hou het heel precies georganiseerd...
...en Kelly raakt het niet aan.
Wie is Kelly? - De schoonmaker.
Wat wil je zeggen?
Dat een agent in dit kantoor je in de gaten houdt?
Je moet me helpen.
Iets gevonden?
Er ligt niets in haar bureau. - Wat wil je van mij?
Haar belgegevens.
Jij geeft niet op.
Wie belt ze en wie belt terug?
Ik wil Jessica Lorraines logboek.
Waar gaat dit eigenlijk over?
Wil je aan de schandpaal?
Goed dan.
Als het weer zo'n dag wordt, Sanka.
Hallo.
Ik heb je rapport gelezen over Traherne.
Mag ik er wat over vragen? - Natuurlijk.
Ik ben niet paranoïde.
Ik zeg alleen dat iemand mijn bureau heeft doorzocht.
Goed. Breng het bewijs...
...om Saxton een douw te kunnen geven...
...en doe me een plezier.
Laat me niet naast je graf met een vlag laten zwaaien.
Dat heb ik te vaak gedaan. Niet doodgaan.
Ja, meneer.
'Ik heb de getuigenis gedateerd...
'...en ik zoek nog naar het rapport van Evan.
'Heel erg bedankt, Diane, maar ik sorteer deze dossiers...'
Dat is wel genoeg.
En jij betaalt de lunch.
Maar ik legde nog uit...
Het is goed zo.
Klootzak.
Paris Gilford is haar bijnaam. Ze heet Sybil Wietecha.
Ze levert explosieven aan sloopbedrijven...
...in de Rockies, vanuit St. Louis.
Geen strafblad.
Volià. Sanka à la Hayes.
Bedankt.
Graag gedaan.
Doe iets voor me.
Zeg het maar.
Als er iets met me gebeurt... - Hoe bedoel je?
Er gebeurt niks. - Misschien wel.
Je bent er klaar voor. Je kunt het.
Dit is belangrijk voor me.
Voor het geval dat.
Zorg voor m'n moeder, goed?
Veel telefoontjes met de Southwestern Lodge.
Alsof dit nieuws voor jou is. - Bedankt.
Mr Saxton wil het goedmaken.
Hij wil Sal de Griek een goed bod doen.
Hij kan goedkoop leveren via Mexico.
Sal moet die goederen vervoeren, legaal of niet...
... via Los Cruces en Albuquerque zonder extra kosten...
...wat de kosten dekt voor de schade...
...die dat huwelijk heeft veroorzaakt.
Dat maakt het nog niet goed wat jij en zijn dochter...
...deden als een soort Bonnie and Clyde.
Eerder The Graduate.
Rot op. - Doe je films goed, sukkel.
Respecteer onze films.
Kalm aan. We komen het vuurtje blussen.
Vluchten met lage volumes kunnen niet...
...een transactie rechtvaardigen van een miljoen dollar.
Was dat de bruiloft?
Val dood, Coppola.
Het gaat pas door als Sal ook helft van Arizona heeft.
Hebberige eikel. - Wil je dood?
Echt?
Arizona is verboden.
Sal weet dat omdat hij Utah niet opgaf.
Het is een waardevolle deal. Je werkgever verdient er goed aan.
Jouw gevoelens mogen niet...
...voor je baas gaan.
Hoe gaat het met je hand? Niet te knapperig?
Wacht.
Dat is van ons. - Niemand wil een bloedbad.
We hebben belangrijkere zaken.
Hij neemt de deal aan of hij dondert op.
Hou je kop, Billy.
Heren, breng Saxtons aanbod over naar Sal de Griek.
Luister naar hem.
Sax zei cool te zijn.
Ze kunnen de pot op.
Ben je Henry Kissinger of zo?
Ja, ik doe mijn best.
Ik zeg het niet graag, maar je deed het goed.
Ik wist niet dat je dat kon.
Jim doet zo high en machtig.
We vergeten wat hij en Joey deden in Tucson.
Wat bedoelde hij met 'belangrijke zaken'?
Ze moeten zich alleen zorgen maken om Sal.
Eens kijken wat ze nog meer van plan zijn...
...en dat verpesten.
Wat nou?
Jij hier? - Ik heb nagedacht.
Je moet hier nu weg.
Ben je undercover? - Wat wil je?
Ik wil helpen. - Helpen?
Klootzak. - Maar dat kan niet...
...als je weigert me iets te vertellen.
Jij hebt mijn bureau doorzocht, h?
Kijk jou nou, paranoïde.
Moet ik weg? Ik wil eerst weten...
...wat je hier doet.
Dit doe je geen andere agent aan.
Je dwingt me hiertoe.
Ik moet weten wat de operatie is, wat je vermoedt.
Hou je mond, ze zijn er.
Dus stap in je auto, volg me niet en rij weg, anders zijn we...
...allebei dood.
Ik ben nog niet klaar. - Donder op.
Wie is die vent?
Geen idee.
Zullen we?
Is dat je vriend?
Een vroegere klant die me kwam opzoeken.
Zullen we gaan?
Ik wil Mr Saxton niet laten wachten.
Als Sax zegt dat je op tijd bent, ben je te laat.
We moeten gaan. - Ja.
Wat voor werk doet hij?
Je ex-klant.
Je begrijpt vast wel dat ik daar niet over kan praten.
Baas, ben je zover? - Ik wacht op jou.
Jim, blijf bij haar.
Wie was dat gastje?
Een van die klootzakken op kantoor.
Hij vertrouwt ons niet.
Had je een FBI-agent in je nek?
Hij kwam gewoon opdagen.
Ik ben van hem af. Het is onder controle.
Nee. Je kent Billy niet.
Hij wil dit niet. - Saxton.
Dat vakbondsprotest kan wachten.
Kunnen we gaan, baas? - Absoluut.
Zoon, dit is mijn tolk, Nina Saint James.
Dit is Royce. - Aangenaam.
Bijzonder aangenaam.
Royce, kom. De rest gaat met Jim mee.
Misschien kan je tolk met ons meerijden.
Zodat we op één lijn zitten voor de vergadering.
Op één lijn zitten is cruciaal.
Ik vind het prima.
Uw strijdwagen is deze kant op.
De Jaguar wacht.
Met Saxton erbij is dit groter dan we dachten.
Vooruit, rijden.
Hoe vind je Phoenix?
Ben je al rondgeleid?
Niet echt.
Ik vind het prima.
Malveaux heeft de beste.
Ik kan je laten zien hoe gastvrij we hier zijn.
Royce, rustig aan.
Gun haar wat lucht.
Alle topmannen zijn er.
Je vertaalt de woorden, maar ik heb de leiding.
Ik wil weten wat ze zeggen en wat ze niet zeggen.
Begrijp je me?
Als ze verkeerd lachen, zeg ik het.
Ik mag je wel.
Tegen de pijn. Ik had een harttransplantatie...
Moet je dit horen.
De Spinners. Dat is een goed voorteken.
Waarom gebruik je me, probeer je me in de war te brengen?
Hoe kun je zo wreed zijn?
Waarom bevrijd je me niet uit deze gevangenis?
Waar ik mijn tijd als je dwaas uitzit
Het moet een schande zijn De manier
waarop je met je man rotzooit
Het is een schande De manier waarop je me kwetst
Het is een schande Hoe je met je man rotzooit
Wat vind je van haar, die tolk?
Ik ken er niet veel die Russisch spreken. Ze lijkt me gekwalificeerd.
Die man in het hotel.
Een voormalige klant.
Dat is toch gelul?
Ga je nog een Cockburn doen?
Wat zei je daar? - Craig Cockburn.
De paradijsvogel die ons bestolen heeft.
Die je z'n schedel insloeg.
Die klootzak.
Hij had niet van ons gestolen.
Je telde fout.
Maar hij knipperde teveel.
Ik vertrouwde hem niet.
En bij deze tolk ga je vast ook wel wat vinden.
Nog een paar uurtjes.
Dan is ze weg.
Ik moet Cockburns vrouw eens bellen.
Ik heb voor haar een andere knuppel.
Godverdomme.
Bob Temple moet weg.
Wij zijn van de KXCE.
Hoe heet u? Waarom doet u dit?
Ik ben Izzy Reyna.
Je hebt een verhaal gevonden.
Wij staan daar.
Wilt u iets, Mr Temple?
Ja.
Bel Ezra Saxton voor me.
RED ROCK GENERATORSTATION
Mr Saxton, dit is mijn baas, Mr Kazimir Volkov.
Aangenaam.
Ja, fijn dat we dit konden regelen.
Kom we ter zake?
Hij zegt: 'Eerste dingen eerst'.
Zoals?
Wodka.
Dat begrijp ik.
Goede onderhandelingen beginnen...
...met een goed drankje.
We heffen het glas.
Op wederzijds voordelige zaken.
Iedereen moet meedoen, dat is traditie.
Zullen we beginnen?
Maar vertel me eerst...
...hoe iemand als jij Russisch spreekt.
Mijn vader was een codekraker voor de luchtmacht.
Ik groeide op op een basis net buiten Hamburg.
Velen daar spraken Russisch.
Maar de Amerikanen zaten in Frankfurt.
Waar gaat dit over?
Hopelijk over wodka, want het is heerlijk.
Hij vraagt naar mijn verleden.
Ja.
Mijn vader zat bij een geheime eenheid in Bergen.
Ik geef de wodka de schuld.
Ik heb al te veel onthuld.
Ongelofelijk hoe iets dat past in zo'n klein koffertje...
...zoveel macht kan geven.
Ik heb het uit betrouwbare bron. Dit is het echte werk.
Xavier.
Pak het.
Zoals beloofd.
10.000, 20.000...
...30.000, 40.000...
...60.000, 70.000...
...80.000, 90.000, 100...
...110, 120...
...130...
...140, 150...
...160, 170...
...180, 190...
...200.
Twee, twee, twee.
Nee.
Ik ben in orde.
Twee, 230, 240...
Dit is veel geld.
Nog even en hij vertrekt.
Hoezo vertrekken?
Weet je met wie je te maken hebt? - Kalm.
Met Ezra Saxton.
Wil je de deal verpesten?
Het zijn de medicijnen, de pillen.
Rustig ademen, het komt goed.
Zeg dat het de medicijnen zijn.
Kazimir is ouderwets macho, een soort John Wayne.
We mogen geen zwakte tonen, dat verpest alles.
Vertaal voor mij.
Waar ben je mee bezig?
Zeg hem dat Royce soms emotioneel wordt, maar hij is ook...
...de grootste klootzak op aarde.
Vertel het hem.
Een paar maanden geleden pakten twee mannen hem...
...en sneden hem helemaal open.
Royce vocht.
Zijn hart hing er bijna uit.
De baas zegt onzin.
Hij vocht door en doodde...
...die twee met z'n blote handen.
Vraag John Wayne of hij dat overleefd had.
Vooruit. - Wat doe je?
Een weesgegroetje.
Er is maar één Royce Saxton.
De stoerste man ooit.
Soms hebben de domste mannen de mooiste kleren aan.
Russisch voor: beoordeel een boek niet naar de kaft.
Je bent een dappere man, Royce Saxton.
We hebben een deal.
Henry Kissinger.
Je was goed.
Wat denk je dat ze kopen?
Geen idee, maar we moeten kijken.
Ze gaan weg.
Het is zover.
Hé.
Zo had ik het niet gepland.
Maar de deal is rond.
Het is ons gelukt.
Ik moet bellen.
Dat is Saxton-shit.
Goed gedaan, Jimmy.
Breng die koffer en Royce naar het huis.
En breng onze tolk weg.
Norman wil mijn hulp met die Bob Temple-toestand.
Dat verdomde truckerprotest loopt uit de hand.
Snowbird krijgt zo teveel aandacht.
Snap je dat?
Goed werk.
Alles goed?
Nee, dat lukt me wel.
Laat mij 'm dragen.
Ik kan tegelijkertijd huilen en een koffer dragen.
Ik heb altijd geweten waar ik voor onderhandelde.
Je bedoelt wat in...
Liegende trut. - Billy, wat is er?
Ik heb het nummerbord van haar klant laten checken.
Het is een overheidsvoertuig.
Dus ik denk dat je klant een FBI-agent is.
FBI? - Billy, Jezus Christus.
Zou een agent doen wat ik net deed?
Helpen een deal te sluiten die bijna misliep?
Ja, en ik vraag me af waarom.
Kom op. - Mijn eikel is warm.
Ik ruik een leugenaar.
Vertel over je klant. Altijd hotels?
In zijn kantoor. - Waar is dat dan?
Centrum. - Welke straat?
Montebello. Zijn kantoor is op Montebello Avenue.
Als je verhaal niet klopt, krijg je...
...een kogel in je hoofd.
Billy. - Wie is dat?
Leon. Ik had hem moeten doden toen ik de kans had.
Wraak.
Billy, help Royce.
Blijf hier. - Dat dacht je.
Klootzak.
Leon, we kunnen dit uitpraten.
Wat er in dat koffertje zit, is waardevol.
Geef het aan mij. - Dat gaat niet.
Dan maak ik die Saxton-knul af.
Want jij hebt Sals dochter gejat.
Daphne en Genesis houden van elkaar.
Hoeveel kogels heb je nog?
Vijf plus een mes,
Vier en geen mes. - Shit.
Het is maar een schampschot.
We maken ze af.
Kom op.
Kom hier niet.
Als jij hieruit komt en ik niet...
...zeg Luna dan niet dat ik haar vader ben.
Maar zeg dat ze voor de Duster zorgt.
Laat die motor spinnen.
Klootzak.
Kom tevoorschijn, waar jullie ook zijn.
Het is voorbij, Ellis.
Maak het je gemakkelijk. Bewaar die laatste kogel voor jezelf.
Vooruit.
We gaan eraan. - We moeten een plan hebben.
Ze hebben meer vuurkracht.
Heb je een plan?
Ken je Butch Cassidy and Sundance Kid?
Ja, ze gingen aan het eind dood.
Ze stopten het beeld. - Ja...
...precies toen iedereen op ze schoot.
Ik zag het niet. - Ze zijn dood.
Het is impliciet.
We kunnen niet meer dan ze verrassen.
Snel en hard, en dit overleven.
Newman of Redford?
Newman, altijd.
Gaan we dit echt doen?
Ja, op mijn teken.
Een. - We doen dit.
Twee. - Ik ga hoog, jij laag.
Drie. - Verdomme.
Ik hou van die meid.
Een-nul, Newman.
Ja, Redford.
Klootzak.
Pam Grier, dit doe je ons niet na.
Billy, wat doe je?
Ik wist niet zeker of je een agent was. Nu wel.
Waar heb je getraind? - Ze heeft je gered.
Ze is een leugenaar.
Je hebt gelijk.
Ik heb gelogen.
De man in het hotel.
Ja. Die klootzak is een agent.
Hij was mijn man.
Wat? - Onzin.
Waarom zei je dat niet?
Ik schaamde me.
Door die man voelde ik me bang in mijn eigen huis...
...als een hulpeloos slachtoffer.
Ik geloof het niet. - Trevor.
Zo heet die klootzak.
Hij volgt me al sinds ik bij hem wegliep.
Maar de rechtbank doet niets, want hij is een agent.
Daarom leerde ik schieten.
Klootzak.
Om mezelf te beschermen.
Zodat ik me nooit meer zo zou voelen door hem of iemand anders.
Doe dat wapen weg.
Ik vraag het niet.
Ik wil dat Sax dit hoort.
Vertellen we paps nu alles?
Moet ik zeggen waarom de inkomsten wat tegenvielen?
Dat was voor m'n bookmaker.
Ik wilde dat... - Ik hoop...
...dat paps daar begrip voor heeft.
Of we vallen hem hier niet mee lastig.
Ik dek je.
Wat een dag.
Je had me niet helemaal hoeven thuisbrengen.
Ik wilde dat je veilig thuis was.
Daar heb ik iets voor.
Wat doe je?
Ik wil weten of de schietpartij op het nieuws is.
Doe je shirt uit.
Hou je van tequila?
Als het nat is en brandt, ja.
Dit ga je voelen.
Ik probeer niet te schreeuwen.
Je deed het goed vandaag, voor je eerste undercover-klus.
Jij was ook niet slecht.
Xavier. - Ja.
Dat hoorde ik ook.
We moeten hem vinden.
We moeten eerst weten wat er in die koffer zit.
Wat een miljoen dollar waard is.
Dat is een probleem voor morgen. Nu eerst een borrel.
Proost in het Russisch?
Beter dan wodka.
Veel beter.
Wat is er? - Shit.
Luna en Izzy.
Miss Reyna, waar vecht u voor?
Voor een betere behandeling.
We blijven vechten tot we als mensen behandeld worden.
Als gelijken.
Kom. - Wie we ook...
...confronteren, het moet beter worden.
Mama, je bent beroemd.
...toegang tot gezondheidszorg...
...geen gedwongen ritten meer, rustpauzes...
...voor alle truckers, ook de vrouwen. En wel per direct.
Ze is een probleem.
Bob Temple en de vakbonden...
...zijn bang, maar wij niet.
We moeten dit oplossen.
Als dat tegenkrachten oproept, dan zeg ik: 'Kom maar op.'
Hoe moet ik dit oplossen?
Een probleem voor morgen.
Vertaling: Martin Mulder