- Mamy przejebane. - Potrzebny jest plan.
Górują ogniem i pozycją, masz na to plan?
Może. Znasz "Butch Cassidy i Sundance Kid"?
- Na końcu giną. - Nie giną, to stopklatka.
- Kiedy wszystkie spluwy do nich prują! - Tego nie widzimy.
Giną. Przez implikację.
Na naszą korzyść działa tylko zaskoczenie.
Uderzamy szybko i mocno, i żyjemy. Chcesz być Newmanem czy Redfordem?
Newmanem, zawsze.
Robimy to?
Odliczam.
- Raz... - Robimy.
- Dwa... - Ja wysoko, ty nisko. - Trzy!
WYSTĘPUJĄ
DUSTER
11 GODZIN WCZEŚNIEJ
Co jest?
- Wszystko aktualne? - Niestety.
To ostatnia próba, by cię zniechęcić.
Spierdol to, a będzie po nas.
Nie zniechęcisz mnie.
Jestem gotowa do przykrywki, kurwa, gwarantuję.
Czekałam na to od Akademii.
- Skąd masz tę chorą pewność siebie? - Podziękuj mojej mamie.
To nie Akademia, to mój świat!
Który gruntownie przestudiowałam.
Saxtona, jego rodzinę, sprawę.
Mówisz jak o jakimś teście! To nie praca domowa!
Kiedy zaczynałem, stary zabrał mnie na robotę.
Wymiana z dwoma typami za truck-stopem na Thomas Road.
Nie słyszałem ich z samochodu, ale wyglądali jak kumple.
Aż Sax wyciągnął spluwę i strzelił obu w głowę.
I po wszystkim.
W drodze do domu spytałem tatę, dlaczego.
Powiedział... "Bo jeden krzywo się uśmiechnął".
Powiedz coś, pomyśl, uśmiechnij się nie tak,
a będziesz w dupie i moje dupsko z tobą.
Więc rób swoje i kryj moją.
Żeby było jasne: nie wezmę za ciebie kulki, jeśli to schrzanisz.
I nawzajem!
- Już dziś! - Równa płaca!
- Już dziś! - Opieka zdrowotna!
Prysznice! Bezpieczne łazienki!
Jeśli dziś nie zawalczymy o siebie nawzajem,
Bob Temple wydyma nas wszystkich!
Pani Reyna! Dzień dobry. A może byśmy porozmawiali?
Dobrze.
Zaraz wrócę.
To zamieszanie, ten cyrk... szkodzi interesom.
- Moglibyście jeździć i zarabiać. - Poniżej stawek.
I póki to się nie zmieni, będziemy tu.
Taka ładna dziewczyna złapałaby więcej much na miód.
Nie mam pojęcia, co to znaczy,
ale nie ruszymy się stąd, póki nie spełnicie żądań.
Znam ludzi, którzy nie lubią żądań.
A takich lepiej nie wkurzać.
Czasem wkurzanie ludzi to jedyny sposób.
Dobra robota.
- Równa płaca! - Już dziś!
Lekarze dokonali cudu.
Dr Cowan przysłał nowe leki.
Większa dawka, więc nie należy mieszać ich z alkoholem.
- Dzięki, Marcy. - Nie pij.
Nie będę.
Pozytywność mnie wypełnia.
Ogarniam swój cel i odkrywam swoją moc.
Sal jest gotów do wojny, ale wojna szkodzi interesom,
więc musimy załagodzić sytuację.
Dajmy mu coś, by zostawić to za sobą i przejść dalej.
- Czemu mi to mówisz? Zwykle nie... - To twój wielki dzień.
Będziesz się uczył od mistrza.
Royce mówi, że chcesz iść w górę, wziąć większą odpowiedzialność.
- Wspomniał o tym? - Tak.
I... jestem za.
Twoim awansem.
Pokierujesz tym, z Billym na wsparciu.
Asekuruję cię, tygrysie.
Po spotkaniu z ludźmi Sala podjedź po tłumaczkę do Southwestern Lodge.
- Nie zawiedź mnie. - Masz to.
- Dziś opadną ci jądra. - Stul pysk.
Przepełnia mnie wdzięczność za wszystko, czym jestem i wszystko...
Jezu.
- Przepraszam... - Co to było?
- Jakieś flower power modły? - Mantra.
Celów i siły.
Jesteś gotowy?
Nie musisz się o mnie martwić.
Załatwiłem pośrednika, który znalazł pieniądze... czy nie?
Ale dziś w Red Rock...
to gwóźdź programu.
- Jeden błąd... - Muszę tylko policzyć.
Będziesz dumny. Obiecuję.
Kiedyś odejdę.
I ty będziesz decydował.
Przyszedł raport o Paris Gilford.
- Na co patrzysz? - Dzień dobry.
Sanka?
Robi się. Agent Abbot prosi.
Za kolejny tydzień w Southwestern. Tyle mogłem zdobyć bez zbędnych pytań.
- Dziękuję. - Rosjanie?
Cokolwiek kombinuje, to gruba sprawa.
Obyś miała rację, bo ja też sporo ryzykuję. Co?
Podziel się z klasą.
- Ktoś grzebał w moich rzeczach. - Jak to?
Mam na biurku konkretny układ. Wiem, że Kelly go nie rusza...
- Kim jest Kelly? - Z ekipy sprzątającej.
Chcesz powiedzieć, że agent stąd cię inwigiluje?
- Musisz mi pomóc. - Wpadka? - Na biurku nic nie miała.
Czego chcesz ode mnie?
- Historię połączeń. - Jesteś jak pies z kością.
Muszę wiedzieć, z kim się zdzwania. Jessica-Lorraine ma to w rejestrze.
Powiesz mi, o co chodzi?
Chcesz być czysty czy nie?
Dobra.
"Jeśli to ma by jeden z tych dni... Sanka".
Cześć.
Możesz wyjaśnić, jak skatalogowałaś raport w sprawie Traherne'a?
Pewnie.
Nie jestem paranoiczką, ale chcę, by odnotowano,
- że ktoś grzebał w moim biurku. - Odnotowano.
Teraz podaj Saxtona prokuraturze na tacy. I mam prośbę:
żebym nie musiał stać z flagą nad twoim grobem.
Miałem tego po uszy. Wejdź, wyjdź, nie zgiń.
Tak jest.
Datowałam wstecznie wniosek o zeznanie
i nadal szukam raportu agenta Evana. Dzięki, Diane.
Ale kataloguję od początku...
Wszystko gra. I... stawiasz lunch.
- Jeszcze tłumaczę. - Wystarczy.
Świnia.
Paris Gilford to pseudo.
Sybil Wietecha legalnie dostarcza ładunki firmom rozbiórkowym.
Działa w Saint Louis, nienotowana.
Voila. Sanka a la Hayes.
- Dziękuję. - Proszę bardzo.
Zrobisz coś dla mnie?
Wszystko.
- Gdyby coś się stało... - Nic się nie stanie.
Jakby co.
Nie wątp w siebie. Jesteś gotowa, dasz radę.
Ale to dla mnie ważne.
Na wszelki wypadek. Dopilnuj, żeby trafił do mojej matki.
Bardzo dużo połączeń po godzinach z Southwestern Lodge.
- Co za mina: kot pożarł kanarka. - Dzięki.
Pan Saxton chce zgody i gotów jest złożyć Grekowi hojną ofertę.
Ma zyskowne trasy przez Nowy Meksyk.
Proponuje Salowi przewóz towarów przez Las Cruces i Albuquerque
bez opłat przez rok.
Co z nawiązką wynagradza szkody spowodowane przez incydencik na weselu.
Pierdolenie!
Nie rekompensuje "Bonnie i Clyde" z tobą i jego bombową suką córeczką.
- Chyba "Absolwenta". - Spierdalaj.
Filmy ci się pojebały, trochę szacunku dla kina.
Chłopcy, spokojnie. Mamy ugasić pożar.
Drugorzędne trasy nie wyrównają zerwania
- wartej miliony ponadnarodowej fuzji. - Tym jest dla ciebie ślub?
Pierdol się, Coppola.
Nie będzie zgody, póki Sal nie dostanie połowy Arizony.
- Pazerne chuje! - Chcesz, gnoju?
Serio?
Arizona nie wchodzi w grę. Sal to wie, bo nie oddałby Utah.
Oferujemy dobry układ, wasz pracodawca ładnie zarobi.
Chyba nie chcemy, by osobiste animozje pozbawiły go korzyści?
Leon, jak ręka? Wygląda na przypieczoną.
Czekaj.
- To nasza kontroferta. - Nikomu nie zależy na rzezi.
Mamy ważniejsze sprawy. Niech bierze ofertę albo spierdala.
Stul mordę!
Panowie... przedstawcie Grekowi ofertę Saxtona i zobaczymy, co powie.
- Miało być na spokojnie. - Jebać ich.
- A ty co, kurwa, Kissinger? - Staram się.
Przyznam niechętnie, że się spisałeś.
Nie wiedziałem, że potrafisz, palancie.
Jim odpierdala ważniaka,
jakbyśmy mieli zapomnieć, co zrobili z Joeyem w Tuscon.
Jakie "ważniejsze sprawy"?
Zgoda z Salem to jedyne, czym się powinni, kurwa, przejmować.
Zobaczmy, co jeszcze kombinują...
i rozjebmy im to.
Żesz kurwa...?
- Co tu robisz? - Jestem zaradny.
- Wypierdalaj stąd, już! - To przykrywka?
- Czego chcesz? - Pomóc. - Pomóc?
Ale nie mogę, bo nie chcesz powiedzieć, co się dzieje.
Bo to nie twoja sprawa. Grzebałeś mi w biurku, tak?
Ale masz paranoję.
Powiedz, co tu robisz, inaczej się nie ruszę.
- Nie zrobiłbyś tego innemu agentowi. - Zmuszasz mnie!
Mam wiedzieć, co to za akcja, co wiesz, kto jest podejrzanym...
Zamknij się. Przyjechali, więc wsiadaj do samochodu.
Nie śledź mnie i odjedź, albo zajebią nas oboje.
- To nie koniec. - Spierdalaj.
- A to kto? - Nie wiem.
- Możemy? - Kto to?
Były klient, odwiedził mnie, skoro jestem w mieście.
Jedziemy? Nie chcę, żeby pan Saxton czekał.
Racja, dla Saxa na czas to spóźnienie. Ruszajmy.
Dobra.
Czym się zajmuje?
Ten były klient.
To ci się spodoba: nie mogę o tym rozmawiać.
- Szef gotowy? - Czeka na was. - Dobra.
Jim, zostań z nią.
- Kim był ten w hotelu? - Jeden z chujów z biura.
Nie ufa mnie ani tobie.
- Miałaś tam agenta? - Nie miałam, zjawił się!
Pozbyłam się go, sytuacja opanowana, wyluzuj.
- Luz odpada, Billy nie odpuści. - Przymknij się.
- Protest związkowców może zaczekać. - Gotowi?
I to jak. Synu...
poznaj moją tłumaczkę. Nina St. James, Royce.
- Miło mi. - Mnie bardziej.
Royce jedzie ze mną, reszta z Jimem.
A może tłumaczka z nami?
Żebyśmy uzgodnili szczegóły.
Uzgodnienie szczegółów jest kluczowe.
Mogę jechać Dusterem.
Oto pani rydwan.
Jaguar czeka.
Skoro Saxton jedzie, to coś poważniejszego. Dawaj.
Jak się pani podoba Phoenix? Ktoś już panią oprowadził?
Nie bardzo.
Lubi pani żeberka? W Malveaux mają najlepsze.
Mógłbym pani pokazać, co znaczy gościnność w Phoenix.
Chłopcze, ochłoń. Daj jej odetchnąć.
To spotkanie o wszystko.
Będzie pani tłumaczyć słowa, ale pod moje dyktando.
Chcę wiedzieć wszystko, co mówią i czego nie mówią.
Rozumie pani?
Dam znać, jak się choćby krzywo uśmiechną.
Od razu mi się pani spodobała.
Przeciwbólowe. Przeszczep serca.
No proszę! Posłuchajcie. The Spinners, dobra piosenka.
Co myślisz o tej tłumaczce?
Nie znam wielu Rosjan, ale chyba się nadaje.
Nie, ten typ w hotelu? Były klient?
- Pachnie ci kitem? - Znów chcesz odwalić Cockburna?
- Że, kurwa, co? - Craig Cockburn.
Paser brylantów, który nas rzekomo przyciął?
Rozwaliłeś mu czaszkę bejsbolem.
Tamten pojeb.
Tyle że nas nie okradł, źle policzyłeś.
Ale na moją obronę, strasznie mrugał. Nie ufałem gnojowi.
W tej tłumaczce też znajdziesz coś wkurzającego.
Za parę godzin dobiją interesu i wyjedzie, wyluzuj.
Może wpadnę do żony Cockburna.
Poczęstowałbym ją moim drugim bejsbolem.
Idź w cholerę.
Hej, ho, musi odejść Temple Bob!
Przepraszam, stacja KXCE.
Kim jesteś i czemu to robisz?
Izzy Reyna. Jeśli szukacie tematu, to znaleźliście.
Czekam tam. Za mną.
- Panie Temple, coś potrzeba? - Tak.
Połącz mnie z Ezrą Saxtonem.
Panie Saxton.
Przedstawię mojego szefa. Pan Kazimir Wołkow.
Miło poznać osobiście.
Cieszę się, że udało się zorganizować spotkanie.
Przejdziemy do rzeczy?
Powiedział: "Po kolei".
Czyli?
To zrozumiałem.
Wszelkie zdrowe negocjacje...
- ...zaczynają się od zdrowych napojów. - A więc kieliszki w górę.
Oby spotkanie przyniosło korzyści wszystkim.
Powiedział, że tradycja każe uczestniczyć wszystkim.
Do rzeczy?
Najpierw powiedz mi, moja droga,
skąd taka panienka zna rosyjski?
Mój ojciec był szyfrantem w lotnictwie.
Dorastałam w bazie pod Hamburgiem.
Wielu mówiło tam po rosyjsku.
Ale amerykańska baza była we Frankfurcie.
O czym gawędzicie?
Oby o pochodzeniu wódki, bo jest pyszna.
Wypytuje mnie o przeszłość.
Tak,
ale tata służył w tajnej jednostce w Bergen.
To wszystko przez wódkę.
I tak za dużo wygadałam.
Niesamowite, jak coś, co mieści się w tak małej walizeczce
może kryć taką moc.
Wiem z dobrego źródła, że to autentyk.
Weź.
Zgodnie z umową.
10 tysięcy, 20, 30, 40...
50...
60, 70...
80, 90, 100. 110...
120, 130, 140,
150...
160...
170...
180, 190...
200...
Nie, nie, nie!
Wszystko gra.
230, 240...
To kupa forsy.
- Chce iść. - Jak to, kurwa, iść?
Wiesz, z kim masz do czynienia? To Ezra, kurwa, Saxton!
- Chcesz to spierdolić? - To przez tabletki.
Oddychaj. Będzie dobrze.
Powiedz, że źle zareagował na leki.
Kazmir to oldschoolowy macho, bolszewicki John Wayne.
Przyznanie się byłoby słabością, nie możemy.
Tłumacz mnie.
Co robisz?
Powiedz, że tak, Royce bywa emocjonalny,
ale nie ma większego, kurwa, zakapiora. Mów.
Parę miesiący temu dwaj goście rozpruli go przez sam środek.
Royce walczył dalej, z sercem prawie na wierzchu.
Szef mówi: bzdura.
Nie tylko walczył dalej, ale zabił obu gołymi rękoma.
Spytaj Wayne'a, jakie są szanse wyjścia z tego cało.
- Co robisz? - A nuż się uda.
Żadne, bo jest tylko jeden Royce, kurwa, Saxton.
Największy twardziel, jakiego spotkacie.
"Po ubraniu zapoznają, po głowie żegnają".
Czyli nie oceniaj książki po okładce.
Odważny jesteś, Royce Saxton.
- Przyklepane. - Henry, kurwa, Kissinger.
- Jak myślisz, co kupują? - Powinniśmy się, kurwa, dowiedzieć.
- Spadają. - Ruszamy.
Nie tak to rozrysowałem, ale dobiliśmy targu.
Kurwa, udało się.
Muszę zadzwonić.
Saxtonowa akcja.
- Dobra robota. - Odstaw walizkę i Royce'a do domu.
I odwieź tłumaczkę. Ja zajmę się sytuacją z Temple'em.
Ten cholerny protest kierowców wymyka się spod kontroli.
Snowbird nie może przyciągać uwagi... kumasz?
Dobra robota.
W porządku?
- Nie, ja. - Przynajmniej ją zaniosę.
Jestem w proszku, ale mogę nieść i płakać jednocześnie.
Pierwszy raz nie wiedziałam, co negocjuję.
W sensie, co jest w...
- Załgana suko! - Co jest?
Bonnie Z. sprawdziła blachy samochodu spod hotelu, to auto rządowe.
Myślę, że twój klient to jebany agent!
- Agent? - Jezu...
Czy glina zrobiłaby to, co ja?
Pomogłam wam domknąć interes, który prawie się posypał!
Zastanawiam się dlaczego.
Chuj mnie piecze, wyczuwam kłamczuchę. Zawsze spotykasz się z nim w hotelu?
- Nie, w jego biurze. - Czyli?
- W centrum. - Ulica? - Ma biuro na Montebello.
Jeśli coś się nie zgodzi, zostawimy cię tam z kulką w głowie.
A to kto?
- Jebany Leon! - Trzeba było ich zabić, kiedy mogłem.
- Odwet! - Billy, pomóż Royce'owi! Zostań tu.
Pieprzyć to.
Chuje!
Leon, przegadajmy to!
To, co w walizce, musi być sporo warte!
- Przekaż ją! - Nie mogę.
To rozpylę młodego Saxtona! Za porwanie córki Sala!
Daphne i Genesis się kochają, chuje!
Ile masz nabojów?
Pięć i kosę, a ty?
- Cztery bez kosy. - Cholera!
To draśnięcie.
Wykończmy chujów.
Chodź...
Nie trzeba było tu wjeżdżać!
Jeśli z tego wyjdziesz, a ja nie, nie mów Lunie, że jestem jej tatą.
Ale niech dba o Dustera. Trzyma go na chodzie, jak ja dla Joeya.
Skurwysyn!
Wyjdźcie... gdziekolwiek jesteście, chuje!
Ellis, to koniec!
Ułatw sprawę, zostaw kulkę dla siebie!
- Mamy przejebane. - Potrzebny jest plan.
Górują ogniem i pozycją. Masz na to plan?
Może. Znasz "Butch Cassidy i Sundance Kid"?
Na końcu giną.
- Nie giną, to stopklatka. - Kiedy wszystkie spluwy do nich prują!
- Tego nie widzimy. - Giną.
Przez implikację.
Na naszą korzyść działa tylko zaskoczenie.
Uderzamy szybko i mocno, i żyjemy. Chcesz być Newmanem czy Redfordem?
Newmanem, zawsze.
Robimy to?
Odliczam.
- Raz... - Robimy.
- Dwa... - Ja wysoko, ty nisko. - Trzy!
Zajebista.
- Masz u mnie dług, Newman. - Spłacę, Redford.
Ty cwelu!
Pam Grier może jej, kurwa, skoczyć.
- Billy, do chuja! - Teraz wiem na bank, że jesteś gliną.
- Gdzie uczyłaś się strzelać? - Uratowała ci dupę.
Jest, kurwa, kłamczuchą!
Masz rację.
Skłamałam.
Facet w hotelu...
Tak, śmierdzący gnój jest gliną.
- Był moim mężem. - Co? - Dlaczego nie powiedziałaś od razu?
Wstydziłam się.
Bo pozwoliłam, by sprawił, że bałam się we własnym domu...
jak jakaś bezbronna, kurwa, ofiara.
- Nie wierzę. - Trevor. Tak skurwysyn ma na imię.
Śledzi mnie odkąd go rzuciłam.
Ale sądy...
nie zrobią nic, bo jest gliną.
I dlatego nauczyłam się strzelać...
dupku.
By się chronić.
Żebym już nigdy
nie bała się jego ani kogokolwiek.
Opuść broń.
To nie prośba!
- Chcę, żeby Sax to usłyszał. - To mówimy mu o wszystkim?
A o tym, dlaczego w zeszłym tygodniu wpłynęło trochę mniej?
Musiałem spłacić zakłady, oddam.
Oby tata był równie wyrozumiały jak ja.
Albo nie będziemy zawracać mu głowy tą bzdurą.
Nie martw się.
Co za, kurwa, dzień.
Nie musiałeś mnie eskortować aż tu.
Chciałem mieć pewność, że dotarłaś.
Mam coś na to.
Co robisz?
Sprawdzam, czy mówią o strzelaninie.
Zdejmij koszulę.
Lubisz tequilę?
Lubię, co mokre i pali.
- Będzie szczypać. - Postaram się nie krzyczeć za głośno.
Dałaś dziś radę, Baltimore, jak na pierwszą przykrywkę.
Też byłeś niezły.
- Xavier. - Też usłyszałam.
- Musimy go znaleźć. - Najpierw ustalmy, co jest w walizce.
Co było warte milion dolarów?
Zostawmy to na jutro. Dziś... pijemy.
Jak jest "cheers" po rosyjsku?
- Lepsze od wódki. - O wiele.
- Co? - Cholera.
Luna i Izzy.
- Pani Rayna, o co walczycie? - O lepsze traktowanie.
I będziemy walczyć, aż zaczną nas traktować jak ludzi.
Równo. Chcemy, by było jak należy.
Jesteś sławna.
...lepsza opieka zdrowotna, zmiennicy,
łazienki nie tylko dla mężczyzn. Domagamy się tych zmian teraz.
- Jest problemem. - Bob Temple może się bać, ale my nie.
Problemem do rozwiązania.
A jeśli to wkurza możnych...
ja na to: proszę bardzo.
Jak mam to naprawić?
Zostaw to na jutro.
ZDJĘCIA
MUZYKA
WYSTĄPILI
Wersja polska: Michał Kwiatkowski