Vai!
Estamos ferrados.
Precisamos de um plano.
Eles têm mais armas e melhor posição.
Algum plano pra isso?
Talvez. Já viu Butch Cassidy?
Sim, eles morrem no final.
- A imagem congela. - Exato.
Bem quando levam uma saraivada de balas.
- Mas não mostra. - Eles morrem.
Está subentendido.
Baltimore, só temos o elemento-surpresa.
Temos que agir rápido e com tudo.
Newman ou Redford?
Newman, sem dúvida.
- Vamos mesmo fazer isso? - Vamos.
Ao meu sinal.
- Um. - Merda. Vamos mesmo.
- Dois. - Vou por cima.
- Três! - Merda!
11 HORAS ANTES
E aí? O acordo está de pé?
Infelizmente, sim, mas queria te convencer a desistir.
Se fizer merda, acabou pra nós dois.
Não vai me convencer a desistir.
Estou pronta para me infiltrar.
Eu garanto, porra.
Espero por isso desde que entrei na Academia.
De onde vem essa confiança descabida?
Agradeça à minha mãe.
Não estamos na Academia. É o meu mundo.
E eu estudei tudo sobre o seu mundo.
Saxton, a família, os casos.
Fala como se isso fosse uma prova.
Não é dever de casa.
Quando comecei, meu pai me levou num serviço.
Foi uma negociação com dois caras num posto na Thomas Road.
Eu estava muito longe para ouvir,
mas a conversa parecia amigável.
Até Sax tirar uma arma e atirar na cabeça dos dois.
Do nada, acabou.
Perguntei ao meu pai: "Por que Sax matou os dois?"
Ele disse: "Sax não gostou de como um deles sorriu."
Se pisar, dizer, pensar ou sorrir errado,
você já era, e eu também.
Então faça seu trabalho e me ajude.
Só pra deixar claro, Baltimore, não vou levar uma bala por você
- se estragar tudo. - Digo o mesmo.
- Hoje! - Salários iguais!
Hoje!
- Saúde! - Isso!
- Chuveiros. - Isso!
- Banheiros seguros. - Isso!
Não deviam ser luxo.
São direitos básicos que precisamos para fazer nosso trabalho.
E se não nos unirmos agora,
Bob Temple vai nos ferrar!
Srta. Reyna, bom dia.
Podemos trocar uma palavrinha?
Tudo bem.
Já volto, mija.
Todo esse tumulto, esse circo, é ruim para os negócios.
Podiam estar em seus caminhões, sendo pagos.
Mal pagos.
Até que as coisas mudem, ficaremos aqui.
Uma garota bonita como você ganharia mais de outra forma.
Não sei o que está insinuando,
mas não sairemos daqui até sermos ouvidos.
Conheço pessoas que não gostam muito de exigências.
É o tipo de gente que não quer irritar.
Às vezes, esse é o único jeito de conseguir as coisas.
Arrasou, mami.
- Salários iguais! - Hoje!
Os médicos fizeram milagre.
Dr. Conway mandou novos remédios.
Uma dose maior.
Ele disse pra não misturar com álcool.
- Obrigado, Marcy. - Sem beber.
Pode deixar.
Estou transbordando otimismo.
Estou assumindo meu propósito e descobrindo meus poderes.
Sal quer guerra, mas isso é ruim pros negócios.
Temos que acalmar as coisas antes que dê merda.
Uma oferta de paz.
E aí podemos deixar isso pra trás e focar no futuro.
Por que está me contando isso?
- Não costumo... - Hoje é seu grande dia.
Vai aprender com o mestre.
Royce disse que você quer fazer mais, assumir mais responsabilidade.
- Ele falou isso? - Falou.
E...
eu gostei.
Você vai fazer mais.
Então você vai cuidar disso. Billy vai com você.
Conte comigo.
Quando terminar, pegue a intérprete ao meio-dia,
no Southwestern Lodge.
Não me decepcione.
Pode deixar.
Hoje você vira homem.
Cala essa boca, Billy.
Sou muito grato por tudo que sou e tudo que...
Meu Deus.
- Desculpe, pai. - O que foi isso?
Algum tipo de oração hippie?
Era um mantra, pra alcançar objetivos e força.
Está pronto?
Estou.
Não se preocupe comigo, pai.
Eu cuidei do intermediário que mexeu na grana, não foi?
Mas hoje em Red Rock
é o evento principal.
Um passo em falso...
Só preciso contar.
Vai se orgulhar de mim.
Eu prometo.
Um dia, não estarei mais aqui.
E você será o mandachuva.
Recebi o relatório sobre Paris Gilford.
- O que foi? - Bom dia, agente Hayes.
Um cafezinho?
É pra já. Agente Abbott quer ver você.
Southwestern Lodge pago por mais uma semana.
Foi o que consegui sem fazer alarde.
- Obrigada. - Russos, não é?
Seja lá o que for, não é pequeno.
É bom ter razão, Hayes, também estou dependendo disso.
O que foi? Conte para o coleguinha.
Alguém mexeu nas minhas coisas.
- Como? - Minha mesa.
Fica organizada de um jeito específico,
e sei que Kelly não toca nela.
- Quem é Kelly? - Da limpeza.
O que está dizendo?
Que um agente aqui dentro está de olho em você?
Preciso de ajuda.
Não deu em nada?
- Não tem nada na mesa. - Para que precisa de mim?
Os registros telefônicos.
Nossa. Você não larga o osso.
Preciso saber pra quem ela liga e vice-versa.
Jessica Lorraine deve ter isso anotado.
Pode me dizer pra que isso?
Quer se envolver nisso?
Tudo bem.
Vai ser um daqueles dias, cafezinho.
Opa.
Tenho umas perguntas sobre este relatório.
- Poderia me explicar? - Claro.
Não sou paranoica, senhor.
Só quero deixar registrado que alguém mexeu na minha mesa.
Entendido. Entregue as provas
contra Saxton ao Ministério Público numa bandeja
e me faça um favor.
Não me faça ir ao seu enterro levando uma bandeira dos EUA.
Não aguento mais. Entre, saia e não morra.
Sim, senhor.
Eu estava olhando entre os depoimentos,
e ainda estava procurando o relatório do agente Evans.
Muito obrigado, Diane. Mas estou reorganizando os arquivos...
Tudo certo.
O almoço é por sua conta.
Mas eu estava explicando...
Não precisa.
Babaca.
Paris Gilford é um apelido, o nome dela é Sybil Wietecha.
Uma fornecedora de explosivos para empresas de demolição
a leste das Rochosas, fica em St. Louis.
Sem antecedentes.
Voilà. Cafezinho à la Hayes.
Obrigada.
De nada.
Preciso de um favor.
Qualquer coisa.
- Caso algo aconteça... - Do que está falando?
- Nada vai acontecer. - Caso aconteça.
Não duvide de si mesma, você está pronta. Você consegue.
Isso é importante para mim.
Só por precaução.
Entregue pra minha mãe, está bem?
Muitas ligações depois do expediente para o Southwestern Lodge.
- Parece satisfeito. - Obrigado.
O sr. Saxton quer se redimir.
Ele tem uma oferta generosa para Greek Sal para compensá-lo.
Ele tem rotas lucrativas no Novo México.
Ele está disposto a deixar Sal transportar suas mercadorias
por Los Cruces e Albuquerque, sem cobrar nada mais por um ano.
E isso mais que compensa os danos causados
pelo incidente do casamento.
Porra nenhuma. Isso não chega nem perto de compensar
você e a vadia da filha dele dando uma de Bonnie e Clyde.
Primeira Noite de um Homem?
- Vá se foder! - Falem o filme certo.
Respeitem o cinema americano.
Calma, rapazes. Viemos aqui para resolver isso.
Nenhuma rota dessas vai compensar
uma fusão internacional de um milhão de dólares.
O casamento era isso?
Vá se foder, Coppola.
Só vamos ficar quites quando Sal tiver metade do Arizona.
- Gananciosos de merda! - Vai encarar?
Sério?
O Arizona não dá.
Sal sabe disso porque ele não desistiria de Utah.
Estamos oferecendo um bom acordo. É mais do que justo.
Não deixe algo pessoal
te impedir de fazer a coisa certa.
E essa mão, Leon? Parece meio ruim.
Espere.
- A decisão é nossa. - Ninguém quer um banho de sangue.
Temos coisas mais importantes.
Mandem ele aceitar o acordo ou ele que se foda.
Cala a boca, Billy!
Senhores, levem a oferta de Saxton pro Greek Sal.
Vejam o que ele diz.
Sax mandou ir com calma.
Fodam-se.
Você é Henry Kissinger, porra?
É, estou tentando.
Odeio admitir, mas fez um bom trabalho.
Não sabia que era capaz.
Jim todo se achando.
Até parece que vamos esquecer o que ele e Joey fizeram em Tucson.
Que compromisso importante é esse?
Se acertar com Sal deveria ser a única preocupação deles.
Vamos ver o que eles estão tramando
e ferrar com a parada.
Que porra é essa?
- O que faz aqui? - Tenho minhas fontes.
Precisa ir embora daqui agora.
- Está infiltrada? - O que você quer?
- Quero ajudar. - Ajudar?
- Babaca. - Mas não posso ajudar
se não me atualizar, mas você se recusa.
Esse caso não é seu. Foi você que mexeu na minha mesa, não foi?
Olha só, toda paranoica.
Quer que eu vá? Preciso de informações.
Diga o que faz aqui ou não vou embora.
Não faria isso com nenhum outro agente.
Você está me obrigando.
Preciso saber que operação é essa, o que sabe, suas suspeitas.
Cala a boca! Eles chegaram.
Então entre no seu carro, não me siga e vá embora
ou estaremos mortos.
- Não terminei com você. - Foda-se!
Quem é aquele cara?
Não sei.
Podemos ir?
Quem é seu amigo?
Um antigo cliente que veio me ver já que estou na cidade.
Vamos?
Não quero deixar Saxton esperando.
Ela tem razão. Para Sax, se chegou na hora já está atrasado.
- Vamos nessa. - Tá.
Tudo bem.
Em que ramo ele está?
Seu antigo cliente.
Como bem sabe, não posso falar sobre isso.
- O chefe está pronto? - Só esperando vocês.
Tudo bem.
Jim, fique com ela.
Quem era aquele no hotel?
Um dos babacas do escritório.
Ele não confia em nós.
Estava com um agente no hotel?
Não, ele apareceu do nada.
Eu me livrei dele. Está tudo sob controle. Relaxe.
Longe disso. Não conhece Billy.
- Ele não vai esquecer. - Saxton.
O protesto do sindicato pode esperar.
- Pronto, chefe? - Com certeza.
Filho, essa é minha intérprete, Nina Saint James.
- Este é Royce. - É um prazer.
O prazer é meu.
Royce, você vem comigo. O resto vai com Jim.
Sua intérprete poderia ir com a gente.
Para acertarmos os ponteiros antes da reunião.
Pois é, acertar os ponteiros é essencial.
Posso ir no Duster.
Por aqui, Srta. Saint James.
O Jaguar a aguarda.
Se Saxton está indo é maior do que pensamos.
Vamos.
Está gostando de Phoenix?
Alguém já te mostrou a cidade?
Não muito.
Gosta de costela?
Malveaux tem a melhor da cidade.
Posso te levar e mostrar a hospitalidade de Phoenix.
Royce, calma aí.
Deixe a mulher respirar.
Essa reunião é tudo ou nada.
Você vai traduzir as palavras, mas siga minha deixa.
Quero saber tudo o que dizem e o que não estão dizendo.
Está me entendendo?
Se eles sorrirem errado, eu te aviso.
Gostei de você.
É pra dor. Fiz um transplante de coração...
Royce.
Olha só, escutem.
Os Spinners. É um bom sinal.
O que você achou da intérprete?
Não conheço muita gente que fala russo. Ela me parece qualificada.
Não é isso. Aquele cara do hotel.
Antigo cliente.
Não acha que é mentira?
Cockburn de novo?
- O que disse? - Craig Cockburn.
O receptador que você disse que nos roubou em Jacamo.
Que você arrebentou com um taco de beisebol.
Aquele filho da puta.
Mas ele não tinha roubado nada.
Você errou feio.
Eu sei, mas ele piscava demais.
Nunca confiei nele.
Vai acabar achando algo para odiar nessa intérprete.
Já já fecharemos o acordo.
Ela vai embora.
Vou fazer uma visitinha à esposa do Cockburn.
Tenho lenha pra descer nela.
Puta merda.
Fora Bob Temple! Fora daqui!
Com licença, somos do canal KXCE.
Qual seu nome? Por que o protesto?
Sou Izzy Reyna.
Se quer uma história, acabou de achar.
Vamos pra lá.
Deseja algo, Sr. Temple?
Sim.
Ligue para Ezra Saxton.
ESTAÇÃO GERADORA DE RED ROCK
Sr. Saxton, quero que conheça meu chefe, Sr. Kazimir Volkov.
É um prazer conhecê-lo.
Sim, que bom que marcamos este encontro.
Vamos ao que interessa?
Ele disse: "Uma coisa de cada vez."
Como assim?
Vodca.
Isso eu entendo.
Negociações saudáveis
começam com uma bebida.
Vamos fazer um brinde.
Que a reunião seja boa pra todos nós.
Ele diz que todos devem participar. É tradição.
Podemos prosseguir?
Primeiro, me diga, minha querida.
Como uma pessoa como você sabe falar russo?
Meu pai era criptógrafo da Força Aérea.
Cresci em uma base nos arredores de Hamburgo.
Muitos lá falavam russo.
Mas a base dos EUA era em Frankfurt.
Qual é o assunto?
Espero que seja sobre a vodca. É uma delícia.
Ele quer saber do meu passado.
Sim.
Meu pai estava com uma unidade ultrassecreta em Bergen.
Eu culpo a vodca.
Acho que já falei demais.
É incrível como algo que cabe numa mala tão pequena
pode ter tanto poder.
É de fonte confiável. É pra valer.
Xavier.
Da, Xavier.
Pegue.
Como prometido.
Dez mil, 20 mil,
30 mil, 40 mil, 50 mil,
60 mil, 70 mil,
80 mil, 90 mil, 100 mil,
110, 120,
130,
140, 150,
160, 170,
180, 190,
200 mil.
Dois, dois, dois...
Não.
Estou bem.
220, 230, 240...
É muita grana.
Ele está indo embora.
Como assim vai embora?
- Sabe quem é esse? - Calma.
É a porra do Ezra Saxton.
Quer foder esse acordo?
É o remédio. Os comprimidos.
Respire. Você vai ficar bem.
Diga que é uma reação aos medicamentos.
Kazimir é um machão à moda antiga, um John Wayne bolchevique.
Admitir isso vai parecer fraqueza e estragará tudo. Não tem como.
Traduza pra mim.
O que está fazendo?
Diga que sim, Royce pode ficar meio emotivo às vezes,
mas é o cara mais durão que conheço.
Diga a ele.
Tanto que, há alguns meses, dois caras apareceram
e passaram a faca nele, bem no meio.
Royce lutou.
Mesmo com o coração pra fora do corpo.
Papo furado.
Ele não só continuou lutando,
como matou aqueles dois homens.
Pergunte se ele sabe as chances de sobreviver a isso.
- Venha. - O que é isso?
É a última cartada.
Não tem como, só tem um Royce Saxton.
O homem mais durão que vai conhecer.
Ele diz: "Se encontram pela roupa, se despedem pela mente."
É um ditado que diz para não julgar um livro pela capa.
É um homem corajoso, Royce Saxton.
Temos um acordo.
Henry Kissinger, porra.
Muito bom.
O que estão comprando?
Não sei, mas temos que descobrir.
Estão indo embora.
É agora.
Não saiu como eu planejei,
mas fechamos o acordo.
Fechamos essa porra!
Vou fazer uma ligação.
Uma comemoração no estilo Saxton.
Bom trabalho, Jimmy.
Quero que leve a mala e o Royce para casa.
E deixe a intérprete.
Norman vai me levar pra resolver a situação do Bob Temple.
Agora...
esse protesto dos caminhoneiros está saindo do controle.
Não podemos ter tantos olhos voltados para Snowbird.
Entendeu?
Bom trabalho.
Tudo bem?
Não, eu levo.
Posso levar pra você.
Estou um desastre, mas posso chorar e carregar a mala.
Nunca fiz um serviço sem saber o que estava sendo negociado.
Quer dizer, o que tem...
- Mentirosa! - Billy, que porra é essa?
Falei com Bonnie Z, chequei a placa do carro no hotel.
É um veículo do governo.
Estou achando que seu cliente é um agente!
- Um agente? - Billy, meu Deus.
Um policial faria o que acabei de fazer?
Ajudaria a fechar um negócio que quase deu errado?
Pois é, não sei por quê.
- Qual é. - Estou sentindo.
Reconheço mentirosos.
E esse cliente? Sempre o encontra no hotel?
- Não, no escritório dele. - Onde?
- No centro. - Que rua?
Montebello. O escritório dele fica na Av. Montebello.
Vamos até lá, e se sua história não bater,
vai levar um tiro na cabeça.
- Billy. - Quem é?
Maldito Leon. Devia ter matado ele quando tive a chance.
Vingança!
Billy, ajude Royce.
- Fique aqui. - Nem pensar.
Filho da puta!
Leon, vamos conversar.
O que tem nessa mala deve ser bem valioso.
- Por que não passa ela pra cá? - Não posso.
Então vou matar o filho do Saxton.
Justo, já que roubou a filha do Sal.
Daphne e Genesis se amam, desgraçados.
Quantas balas você tem?
Cinco e uma faca. Você?
- Quatro, sem faca. - Merda.
Foi de raspão. Não se preocupe.
Vamos acabar com eles.
Certo. Venha!
Não deviam ter vindo.
Se conseguir sair dessa e eu não,
não conte à Luna que sou pai dela.
Mande ela cuidar do Duster.
Fazer o que eu fiz para o Joey.
Filho da puta!
Apareçam. Saiam de onde estiverem.
Acabou, Ellis.
Facilite as coisas. Guarde a última bala para você.
Vai!
- Estamos ferrados. - Precisamos de um plano.
Eles têm mais armas e melhor posição.
Algum plano pra isso?
Talvez. Já viu Butch Cassidy?
Sim, eles morrem no final.
- A imagem congela. - Exato.
Bem quando levam uma saraivada de balas.
- Mas não mostra. - Eles morrem.
Está subentendido.
Baltimore, só temos o elemento-surpresa.
Temos que agir rápido e com tudo.
Newman ou Redford?
Newman, sem dúvida.
Vamos mesmo fazer isso?
Vamos. Ao meu sinal.
- Um. - Merda. Vamos mesmo.
- Dois. - Vou por cima.
- Três! - Merda!
Eu amo essa mulher.
Me deve uma, Newman.
Pode deixar, Redford.
Filho da puta.
Pam Grier, morra de inveja.
Billy, qual é?
Não sabia se era policial antes, mas agora tenho certeza.
- Onde aprendeu a atirar? - Ela salvou sua vida.
Ela é uma mentirosa!
Você tem razão.
Eu menti.
O homem no hotel.
Aquele desgraçado é um policial.
É meu ex-marido.
- Quê? - Papo-furado!
Por que não disse antes?
Tive vergonha.
Deixei aquele homem me botar medo na minha própria casa,
como se fosse uma vítima indefesa.
- Não acredito. - Trevor.
É o nome do desgraçado.
Ele me persegue desde o dia em que o deixei.
Mas a justiça não faz nada porque ele é um policial.
Por isso aprendi a atirar.
Babaca.
Para me proteger.
Para que eu nunca mais deixasse que ninguém fizesse eu me sentir assim.
Billy, abaixe a arma.
É uma ordem.
Quero que Sax ouça isso.
Vamos contar tudo ao meu pai?
Devo dizer a ele por que os pagamentos foram fracos?
Qual é? Foi para pagar umas dívidas.
Eu ia devolver...
Torça para o meu pai ser compreensivo.
Ou talvez seja melhor não o incomodar com isso.
Não se preocupe.
Essa porra.
Não precisava me acompanhar até aqui.
Queria que chegasse em segurança.
Posso cuidar disso.
O que está fazendo?
Só quero ver se saiu alguma notícia sobre o tiroteio.
Tire a camisa.
Gosta de tequila?
Se descer ardendo, eu gosto.
Vai doer.
Vou tentar não gritar muito alto.
Pronto.
Se saiu bem hoje, Baltimore, para sua primeira vez infiltrada.
Você não foi tão ruim.
- Xavier. - É.
Eu também ouvi.
Temos que achar esse cara.
Primeiro, temos que descobrir o que tem na mala.
O que valia um milhão de dólares.
Fica para amanhã. Por enquanto, vamos beber.
Como se diz "saúde" em russo?
Melhor que vodca.
Muito melhor.
- O que foi? - Merda.
Luna e Izzy...
Srta. Reyna, o que vocês querem?
Queremos melhores condições.
E vamos continuar lutando até sermos tratadas como gente.
...como gente.
- Venha! - Não ligo...
para quem enfrentaremos, queremos o justo.
Mãe, você é famosa.
...acesso a todas as rotas, saúde,
sem rotas com revezamento, estações de serviço para todos,
não só para os homens. E exigimos essas mudanças agora.
Ela é um problema.
Bob Temple e o sindicato podem ter medo
de mudança, mas nós não.
E temos que resolver.
E se isso irrita os poderosos, então podem vir com tudo.
Isso!
Como vou consertar isso?
É um problema para amanhã.
Legendas: Marília Correia