Vai!
Estamos lixados.
Precisamos de um plano.
Mais poder de fogo e melhor posição.
Tem um plano?
Talvez. Viu o Dois Homens e Um Destino?
Sim, morrem no fim.
- Não morreram, a imagem parou. - Sim,
quando todas as armas apontavam para eles.
- Nunca vemos. - Eles morreram.
Está implícito.
A única coisa que temos é a surpresa.
Ataca rápido e com força. Vive mais um dia.
É o Newman ou o Redford?
O Newman, sempre.
- Vamos mesmo fazer isto? - Sim.
À minha contagem.
- Um. - Merda. Vamos fazer isto.
- Dois. - Eu acima, você abaixo.
- Três! - Merda!
11 HORAS ANTES
Como é? O negócio está de pé?
Lamentavelmente, sim. Queria uma última tentativa de a dissuadir.
Faz asneira e é o fim de ambos.
Não vai dissuadir-me.
Estou pronta para me infiltrar e segura.
Garanto.
Espero por isto desde que entrei para a academia.
De onde vem a confiança descabida?
Agradeça à minha mãe.
Isto não é a academia. É o meu mundo.
Pesquisei tudo sobre o seu mundo.
O Saxton, a família, os casos.
Fala como se fosse um teste.
Não são trabalhos de casa.
O meu pai levou-me a trabalhar com ele.
Foi uma troca com dois tipos atrás da paragem, em Thomas Road.
Fiquei no carro, afastado para não ouvir,
mas ele parecia amigável.
Até o Sax sacar uma arma e os matar.
Sem mais nem quê.
Perguntei ao meu pai: "Porque o Sax matou os homens?"
Respondeu: "O Sax não gostou da forma como um deles sorriu."
Pisa, diz, pensa ou sorri mal,
vai ao chão e arrasta-me consigo.
Faça o seu trabalho e cubra o meu.
Que fique claro, não levo um tiro por si,
- se lixar isto. - Nem eu por si.
- Hoje! - Salário igual!
Hoje!
- Cuidados de saúde! - Sim!
- Chuveiros. - Sim.
- Casas de banho seguras. - Sim.
Não deviam ser luxos.
São direitos básicos de que todos precisamos,
e se não nos defendermos mutuamente,
o Bob Temple lixa-nos a todos.
Bom dia, menina Reyna.
Que tal uma conversa?
Com certeza.
Volto já, filha.
Esta confusão, este circo, é um mau negócio.
Podiam estar sentados em camiões, a serem pagos.
Mal pagos.
Até isto mudar, não saímos daqui.
Uma miúda bonita como você apanha mais moscas com mel.
Não sei o que quer dizer.
Mas não vamos a lado nenhum até as exigências serem cumpridas.
Há uns tipos que conheço que não gostam de exigências.
São pessoas que não queremos irritar.
Às vezes, irritar pessoas é a única solução.
Boa, mami.
- Salário igual! - Hoje.
Foi um milagre o que os médicos fizeram.
O Dr. Cohen enviou-lhe novos remédios.
Uma dose mais forte.
E disse que não pode beber.
- Obrigado. - Nada de beber.
Não vou beber.
Estou cheio de positividade.
Assumo o meu propósito e revelo os meus poderes.
O Sal quer guerra, mas a guerra prejudica os negócios.
Temos de acalmar as coisas antes que se descontrole.
Fazemos-lhe uma oferta de paz.
Depois, isto será passado e focamo-nos no que se segue.
Porque me diz isto, chefe?
- Não costumo... - Hoje, é um grande dia.
Aprendes com o mestre.
O Royce disse-me que queres subir, ter mais responsabilidades.
- Ele falou nisso? - Sim.
E...
Agrada-me.
Vais subir.
Ficas a tomar conta disto. O Billy apoia-te.
Sou as rodinhas de treino, Tigre.
Quando acabares com os tipos do Sal, vai buscar a intérprete
ao Southwestern Lodge.
Não me desiludas, ouviste?
Conte comigo.
Hoje, vais mostrar do que és feito.
Fecha a matraca.
Estou muito grato por tudo o que sou e isso...
Meu Deus!
- Desculpa, pai. - O que foi isso?
Alguma cena de paz e amor, tipo rezas e tal?
Foi um mantra, para objetivos e força.
Estás pronto?
Estou.
Não te preocupes comigo, pai.
Tratei do intermediário que desenterrou o dinheiro ou não?
Mas hoje, em Red Rock,
é o evento principal.
Um passo em falso...
Só tenho de contar.
Vais orgulhar-te.
Prometo.
Um dia, morro.
E tu vais mandar.
Recebi o relatório sobre a Paris Gilford.
- Que temos aqui? - Bom dia, agente Hayes.
Um Sanka?
É para já. O agente Abbott quer vê-la.
Southwestern Lodge, pagou mais uma semana.
Foi o que consegui, sem dar nas vistas.
- Obrigada. - Os russos?
Seja o que for, não é coisa pouca.
É bom que tenha razão, porque também apostei muito.
O que foi? Que se passa? Partilha.
Alguém andou a vasculhar as minhas coisas.
- Como? - A minha mesa.
Organizo-a de uma forma específica,
e sei que a Kelly não lhe toca.
- Quem é a Kelly? - Da limpeza.
O que está a dizer?
Que um agente neste departamento anda a vigiá-la?
Preciso de ajuda.
Foi um fiasco?
- A secretária dela não tem nada. - Para que precisas de mim?
Para o registo de chamadas.
Pareces um cão atrás de um osso.
Preciso de saber para quem liga e quem lhe liga.
Os registos da Jessica têm isso tudo.
Vais dizer-me do que se trata?
Queres ter como negar?
Tudo bem.
Se vai ser um daqueles dias, um Sanka.
Olá.
Tenho dúvidas sobre o relatório do caso Traherne.
- Podes explicar-me? - Claro que sim.
Não sou paranoica, senhor.
Quero que fique registado que alguém mexeu na minha mesa.
Anotado. Arranje provas
para entregar o Saxton de bandeja à Justiça
e faça-me um favor.
Não me faça ficar junto à sua sepultura com uma bandeira dobrada.
Estou farto disso. Entre! Saia! Mas não morra.
Sim, senhor.
"Datei o formulário de depoimento
"e continuo à procura do relatório do agente Evan.
Obrigado, Diane, mas estou a pôr os ficheiros em ordem alfabética..."
Tudo bem.
E o almoço é por tua conta.
Mas estava a explicar...
Já percebi.
Idiota.
Paris Gilford é uma alcunha, o nome é Sybil Wietecha.
Fornecedora de explosivos para empresas de demolição
a este das Rockies. Sediada em St. Louis.
Sem cadastro criminal.
Cá está. Um Sanka a la Hayes.
Obrigada.
De nada.
Preciso que me faças algo.
O que for.
- Caso algo aconteça... - De que está a falar?
- Não acontecerá nada. - Caso aconteça.
Não duvide de si, está preparada. Vai conseguir.
Escuta, é importante para mim.
Só por precaução.
Entrega-o à minha mãe, sim?
Muitas chamadas fora de horas do Southwestern Lodge.
- Olha para ti, todo feliz. - Obrigado.
O Sr. Saxton quer resolver.
Propõe uma oferta generosa ao Sal Grego para uma reconciliação.
Tem rotas rentáveis no Novo México.
Ofereceu-se para o Sal traficar as mercadorias legalmente,
por Los Cruces e Albuquerque, sem custos extra durante um ano,
o que excede largamente quaisquer danos
que o incidente do casamento causou.
O tanas. Nem de perto cobre o que fizeste
e a cabra da filha dele, armados em Bonnie and Clyde.
O A Primeira Noite, não?
- Desaparece! - Acerta nos filmes, imbecil.
Respeita o cinema americano.
Calma. Viemos para acalmar as coisas.
Não são rotas pouco movimentadas que retificarão
a quebra de uma fusão internacional de um milhão.
O casamento era isso?
Vai-te lixar, Coppola.
Esta merda não se resolve até o Sal também ter metade do Arizona.
- Ganancioso. - Queres morrer, palhaço?
A sério?
O Arizona é proibido.
O Sal sabe, porque não desistiu do Utah.
É um acordo valioso que oferecemos. Mais do que compensa o vosso patrão.
Não queremos que os sentimentos
prejudiquem o teu patrão.
Como está a mão, Leon? Parece-me meio esturricada.
Espera.
- É a nossa contraproposta. - Ninguém quer um massacre.
Hoje, há merdas mais importantes.
Ele que aceite a proposta ou vá-se lixar.
Cala a boca, Billy!
Senhores, levem a oferta do Saxton ao Sal Grego.
Vejam o que diz.
O Sax mandou irmos com calma.
Os gajos que se lixem.
És o raio do Henry Kissinger?
Sim, estou a tentar.
Odeio dizer, mas fizeste um bom trabalho.
Não sabia que eras assim, palhaço.
O Jim a armar-se em poderoso.
Como se fôssemos esquecer o que ele e o Joey fizeram em Tucson.
Que merdas mais importantes é que temos?
Só deviam preocupar-se como o acerto entre ele e o Sal.
Vamos ver o que mais andam a tramar
e lixar-lhes tudo.
Que porra!
- O que fazes aqui? - Tenho recursos.
Tens de sair daqui já.
- É uma operação secreta? - O que queres?
- Quero ajudar. - Ajudar?
- Sacana. - Mas não posso ajudar,
se não me contares o que se passa.
O caso não é teu. Foste tu quem mexeu na minha secretária?
Olha para ti, toda paranoica.
Queres que vá embora? Preciso de saber
o que fazes aqui ou não vou embora.
Não farias isto a mais nenhum agente.
Menina, obrigas-me a agir.
Preciso de saber do que se trata, o que sabes e do que suspeitas.
Cala-te! Eles chegaram.
Entra no carro, não me sigas e afasta-te
ou morremos os dois.
- Isto não fica assim. - Desaparece!
Quem é aquele tipo?
Não sei.
Vamos?
Quem é o amigo?
Um ex-cliente que veio ver-me, já que estou na cidade.
Vamos?
Não quero fazer esperar o Sr. Saxton.
É verdade. O Sax diz que, se chegas a horas, estás atrasado.
- Devíamos avançar. - Pois.
Certo.
Que negócio tem?
O seu ex-cliente.
Vai gostar disto, mas não posso revelar.
- O chefe está pronto? - À tua espera, rapaz.
Certo.
Jim, fica com ela.
Quem era o tipo do hotel?
Um dos idiotas do departamento.
Ele não confia em nós.
Tinha um agente federal consigo?
Não o tinha. Apareceu do nada.
Livrei-me dele. Está controlado. Relaxe.
Longe disso. Não conhece o Billy.
- Não larga. - Cala-te. O Saxton.
Os protestos podem esperar até acabarmos.
- Está pronto, Chefe? - Mais do que pronto.
Filho, apresento-te a minha intérprete, Nina Saint James.
- Este é o Royce. - Muito prazer.
O prazer é meu.
Royce, vem comigo. Os outros vão com o Jim.
Talvez a tua intérprete deva vir connosco.
Para estarmos em sintonia na reunião.
Estamos de acordo. É crucial.
Vou bem no Duster.
A sua carruagem, Mna. Saint James.
O Jaguar aguarda.
Se o Saxton se meteu, é maior do que julgámos.
Vamos.
Está a gostar de Phoenix?
Já lhe mostraram a cidade?
Nem por isso.
Gosta de costeletas?
As do Malveaux são as melhores.
Posso levá-la lá e mostrar-lhe a hospitalidade de Phoenix.
Tem calma, rapaz.
Deixa a mulher respirar.
Esta reunião é decisiva.
Traduzirá as palavras, mas seguirá as indicações.
Quero saber o que dizem e o que não dizem.
Entendido?
Até um sorriso em falso será relatado.
Sabia que me agradaria.
É para as dores. Fiz um transplante de...
Royce.
Olhem só, ouçam.
Os Spinners. É um bom sinal.
Porque me usas E me tentas confundir?
Como aguentas ser tão cruel?
Porque não me libertas desta prisão?
Onde cumpro a minha pena como teu tolo
Tem de ser uma pena
A forma como lidas com o teu homem
É uma pena A forma como me magoas
É uma pena A forma como lidas com o teu homem
O que achas da intérprete?
Não conheço muitos falantes de russo. Parece qualificada.
Não é isso. Sobre o tipo no hotel.
Ex-cliente.
Cheira-te a treta?
Armado em Cockburn?
- O quê? - O Craig Cockburn.
Quem tu dizes que roubou a nossa parte do Jacamo.
A quem abriste o crânio com um taco.
Esse cabrão.
Ele não roubou a nossa parte.
Contaste mal.
Certo. Mas pestanejou muito.
Nunca confiei no idiota.
Encontrarás algo para odiar na intérprete.
Daqui a horas, fecham o negócio.
Ela vai embora. Acalma-te.
Vou visitar a mulher do Cockburn.
Tenho tusa para ela com o meu outro taco.
Raios partam!
O Bob Temple tem de sair!
Somos da KXCE.
Como se chama? Porque faz isto?
Chamo-me Izzy Reyna.
Se quer uma história, encontrou.
Lá estaremos.
Deseja algo, Sr. Temple?
Sim.
Ligue-me para o Ezra Saxton.
RED ROCK ESTAÇÃO GERADORA DE ENERGIA
Sr. Saxton, permita-me que lhe apresente o meu chefe, o Sr. Kazimir Volkov.
Muito gosto.
Sim, ainda bem que marcámos encontro.
Vamos ao que interessa?
Primeiro, o mais importante.
Ou seja?
Vodca.
Isso entendo.
Todas as negociações saudáveis
começam com uma bebida.
Brindemos.
Que a reunião de hoje beneficie todos.
Segundo ele, todos têm de participar, é tradição.
Prosseguimos?
Primeiro, explique-me
como alguém como você fala russo?
O meu pai era criptógrafo da Força Aérea.
Cresci numa base perto de Hamburgo.
Muitos falavam russo.
Os americanos estavam em Frankfurt.
De que falam?
Espero que sobre a origem da vodca, é ótima.
Pergunta-me sobre o meu passado.
Sim.
O meu pai estava numa unidade ultrassecreta em Bergen.
A culpa é da vodca.
Acho que já revelei demais.
Incrível como algo que cabe numa mala tão pequena
pode ter um poder tão profundo.
Sei de fonte segura. Isto é a sério.
O Xavier.
Trá-la.
Como prometido.
Dez mil, vinte mil,
trinta mil, quarenta mil, cinquenta mil,
sessenta mil, setenta mil,
oitenta mil, noventa mil, cem,
cento e dez, cento e vinte,
cento e trinta,
cento e quarenta, cento e cinquenta,
cento e sessenta, cento e setenta,
cento e oitenta, cento e noventa,
duzentos.
Duzentos.
Não.
Estou bem.
Duzentos e vinte, duzentos e trinta, duzentos e quarenta...
É muita massa.
Ele está pronto para ir embora.
Ir embora?
- Sabes com quem lidas? - Calma.
Com a porra do Ezra Saxton.
Queres lixar o negócio?
São os comprimidos.
Respira. Ficarás bem.
Diga-lhe que é má reação à medicação.
O Kazimir é um macho à antiga, um John Wayne bolchevique.
Admiti-lo mostrará fraqueza e lixa isto. Não podemos fazê-lo.
Traduza o que vou dizer.
O que estás a fazer?
Diga-lhe que o Royce às vezes se emociona,
mas é o maior sacana do mundo.
Diga-lhe.
Tanto que, há dois meses, dois tipos atacaram-no
e o cortaram ao meio.
O Royce continuou.
Mesmo com o coração quase de fora.
O chefe diz tretas.
Não só continuou a lutar,
como matou os dois com as mãos.
Pergunte ao John Wayne a probabilidade de sobreviver.
- Vem cá. - O que fazes?
É a última cartada.
Não há hipótese, pois só há um Royce Saxton.
O homem mais duro de sempre.
Julga-se o livro pela capa, mas é o conteúdo que conta.
É um ditado que diz que não se deve julgar pelas aparências.
És um homem corajoso, Royce Saxton.
Negócio fechado.
O raio do Henry Kissinger.
Tão bom.
O que estarão a comprar?
Não sei, mas devíamos descobrir.
Estão a ir embora.
Está na hora.
Então?
Não foi assim que imaginei.
Mas fechámos o negócio.
Fechámo-lo! Fechámos o negócio!
Tenho de fazer uma chamada.
Isso é uma merda à Saxton.
Bom trabalho, Jimmy.
Quero que leves a mala e o Royce para casa.
E deixa a intérprete.
O Norman leva-me para tratar do Bob Temple.
Agora...
Este maldito protesto dos camionistas está a descontrolar-se.
Não podemos ter tanta atenção sobre a Snowbird.
Percebes?
Bom trabalho.
Está tudo bem?
Não, eu trato disto.
Pelo menos, deixa-me carregá-la.
Estou mal, mas consigo chorar e levá-la ao mesmo tempo.
Nunca fiz um trabalho sem saber o que negociava.
O que está dentro...
- Mentirosa! - Billy, mas que merda?
Falei com o Bonnie Z, que verificou a matrícula do carro.
É um veículo do governo.
Acho que o teu cliente é um agente do FBI!
- Um agente? - Billy, meu Deus.
Um polícia faria o que acabei de fazer?
Ajudaria num negócio que quase correu mal?
Sim. E pergunto-me porquê.
- Ora. - Estou em brasa, Jimmy,
cheira-me a mentirosa.
Fala-me do teu cliente. Veem-se num hotel?
- Não, no escritório dele. - Que é onde?
- Na baixa. - Em que rua?
Em Montebello. O escritório dele é na Montebello Avenue.
Vamos parar na baixa, se não bater certo,
ficas lá com uma bala nos cornos.
- Billy. - Quem são?
O cabrão do Leon. Devia tê-lo matado quando pude.
Vingança!
Billy, ajuda o Royce.
- Fique aqui. - Que se lixe.
Cabrão!
Leon, vamos conversar.
O que está na mala deve ser muito valioso.
- Porque não a entregas? - Não posso.
Então, mato o puto Saxton.
É justo, roubaste a filha do Sal.
A Daphne e o Genesis amam-se, cabrões.
Quantas balas lhe restam?
Cinco e um canivete.
Quatro e sem canivete.
Foi só de raspão, não se preocupe.
Vamos acabar com eles.
Certo. Vamos.
Nunca deviam ter cá vindo.
Se sair desta e eu não,
não diga à Luna que sou pai dela, sim?
Mas diga-lhe que cuide do Duster.
Ela que o mantenha a funcionar.
Cabrão!
Apareçam. Apareçam, cabrões!
Acabou, Ellis.
Facilita as coisas. Guarda a última bala para ti.
Vai!
- Estamos lixados. - Precisamos de um plano.
Têm mais poder de fogo e melhor posição.
Tem um plano?
Viu o Dois Homens e Um Destino?
Sim, morrem no fim.
- Não morreram, parou. - Exato,
com todas as armas apontadas para eles.
- Nunca se vê. - Morreram.
Está implícito.
Baltimore, a única coisa que temos é a surpresa.
Ataca rápido e com força. Vive mais um dia.
É o Newman ou o Redford?
O Newman, sempre.
Vamos mesmo fazer isto?
Sim, à minha contagem.
- Um. - Merda. Vamos fazê-lo.
- Dois. - Eu acima, você abaixo.
- Três! - Merda!
Adoro esta miúda.
Deves-me uma, Newman.
Conta comigo, Redford.
Filho da mãe.
Pam Grier, morre de inveja.
Billy. Mas que raio?
Não tinha a certeza se eras da bófia. Mas agora tenho.
- Onde treinaste? - Ela acabou de te salvar a vida.
É uma mentirosa.
Tem razão.
Menti.
O homem do hotel.
Sim. Aquele merdas é polícia.
Era meu marido.
- O quê? - Treta!
Porque não disseste?
Tive vergonha.
Deixei que aquele homem me fizesse ter medo na minha própria casa,
como uma vítima indefesa.
- Não engulo essa. - Trevor.
É o nome do cabrão.
Segue-me desde o dia em que o deixei.
Mas os tribunais não fazem nada porque ele é polícia.
E foi por isso que aprendi a disparar.
Idiota.
Para me proteger.
Para que nunca mais, ele ou alguém, me fizesse sentir assim.
Billy, baixa a arma.
Não estou a pedir.
Quero que o Sax ouça isto.
Contamos tudo ao meu pai?
Conto-lhe porque é que as últimas semanas foram fracas?
Ora, foi dinheiro para o meu agiota.
- Ia pagar... - Espera
que o meu pai seja compreensivo como eu.
Ou talvez não o chateemos com isto.
Eu ajudo-te.
Que raio de dia.
Não tinhas de me acompanhar até aqui.
Tinha de garantir a tua segurança.
Tenho algo para isso.
O que estás a fazer?
Quero ver se há algo nas notícias sobre o tiroteio.
Tira a camisa.
Gostas de tequila?
Se está molhado e queima, gosto.
Isto vai arder.
Vou tentar não gritar muito alto.
Está bem.
Saíste-te bem, Baltimore, infiltrada pela primeira vez.
Também não te saíste mal.
- O Xavier. - Sim.
Também ouvi.
Temos de encontrar o tipo.
Primeiro, há que descobrir o que está na mala.
O que valia um milhão de dólares.
Isso é um problema para amanhã. Agora, bebamos.
Como se diz "saúde" em russo?
É melhor que vodca.
Muito.
- O que foi? - Merda.
A Luna e a Izzy.
Sra. Reyna, luta porquê?
Lutamos por um tratamento melhor.
E vamos lutar até sermos tratados como pessoas.
Como iguais.
- Vamos! - Não importa
quem enfrentar, queremos bem feito.
Mamã, és famosa.
... acesso às rotas, apoio na saúde,
o fim das conduções forçadas e paragens para descanso
para todos os camionistas e não só para os homens. E exigimos mudanças já.
Ela é um problema.
O Temple e o sindicato podem recear
agitar as coisas, nós não.
Um problema que há que resolver.
E se isso irrita os poderosos, então, venha ele.
Isso!
Como vou resolver isto?
É um problema para amanhã.
Legendas: Maria Santos