Choďte!
Sme v riti.
Rozhodne potrebujeme plán.
Majú väčšiu palebnú silu a lepšiu pozíciu.
Máte na to plán?
Možno. Videli ste film Butch Cassidy a Sundance Kid?
Hej. Na konci zomrú.
- Nezomreli. Obraz zamrzol. - Presne.
Keď na nich pálili všetky zbrane v meste.
- Nevidno to tam. - Zomreli, doriti.
Je to tam naznačené.
Baltimore, jediné, čo máme, je prekvapenie.
Zaútočíme rýchlo a silno. Prežijeme tento deň.
Budete Newman alebo Redford?
Newman. Vždy.
- Naozaj ideme do toho? - Hej.
Budem počítať.
- Raz. - Dopekla. Fakt to urobíme.
- Dva. - Ja hore, vy dole.
- Tri! - Doriti!
O 11 HODÍN SKÔR
Čo sa deje? Dohoda stále platí?
Žiaľ, áno. Chcel som vás od toho naposledy skúsiť odhovoriť.
Ak to poseriete, obaja sme skončili.
Neodhovoríte ma od toho.
Som pripravená na utajenie. Som si istá.
Garantujem to, doriti.
Čakám na to od nástupu do akadémie.
Odkiaľ máte, dopekla, tú neprimeranú istotu?
Poďakujte sa mojej mame.
Toto nie je blbá akadémia. Toto je môj svet.
A ja som si o vašom svete našla všetko.
O Saxtonovi, jeho rodine, jeho prípadoch.
Hovoríte, akoby to bol nejaký test.
Toto nie je domáca úloha.
Keď som začínal, otec ma raz vzal do práce so sebou.
Šlo o výmenu s dvoma chlapmi za starým motorestom na Thomas Road.
Bol som v aute ďaleko, takže som nepočul,
ale celé to pôsobilo priateľsky.
Kým Sax nevytiahol zo saka zbraň a nestrelil oboch do hlavy.
Len tak. Bolo po všetkom.
Cestou späť som sa otca opýtal: „Prečo ich Sax zabil?“
A on na to: „Nepáčilo sa mu, ako sa jeden z nich usmial.“
Jeden nesprávny krok, myšlienka či úsmev
a skončili ste. A mňa stiahnete so sebou.
Tak robte svoju prácu a kryte ma.
Aby bolo jasné, Baltimore, neschytám za vás guľku,
- ak to poseriete. - Ani ja za vás.
- Dnes! - Rovnaká pláca!
Dnes!
- Zdravotná starostlivosť! - Áno!
- Sprchy! - Áno!
- Bezpečné toalety! - Áno!
To by nemal byť luxus.
To sú základné práva, ktoré všetci potrebujeme na výkon práce.
A ak sa za seba nepostavíme teraz,
Bob Temple sa na nás všetky vykašle!
Slečna Reynová, dobré ráno.
Čo keby sme sa porozprávali?
Dobre.
Hneď sa vrátim, mija.
Tento krik, tento cirkus, pre nás nie je dobrý.
Mohli by ste sedieť v kamiónoch a zarábať peniaze.
Málo peňazí.
A kým sa to nezmení, budeme tu.
Také pekné dievča ako vy by chytilo viac múch na med.
Netuším, čo to, dopekla, znamená.
Ale nikam nejdeme, kým nesplníte naše požiadavky.
Poznám pár ľudí, ktorí nereagujú na požiadavky dobre.
Sú to ľudia, ktorých nechcete naštvať.
Naštvať niekoho je občas jediný spôsob, ako niečo dosiahnuť.
Dobrá práca, mami.
- Rovnaká pláca! - Dnes!
To, čo tí lekári urobili, je zázrak.
Doktor Conway poslal nové lieky.
Vyššiu dávku.
Vravel, že sa nesmú miešať s alkoholom.
- Vďaka, Marcy. - Žiaden chľast.
Jasné.
Som plný pozitivity.
Vstupujem do svojho poslania a odkrývam svoje schopnosti.
Sal je pripravený na vojnu, ale to je zlé pre biznis.
Musíme to urovnať, než sa to vymkne spod kontroly.
Dáme mu darček na zmierenie.
Potom to môžeme nechať v minulosti a sústrediť sa na budúcnosť.
Prečo mi to všetko hovoríš, šéfe?
- Ja zvyčajne... - Dnes máš veľký deň, Jimbo.
Budeš sa učiť od majstra.
Royce mi vravel, že sa chceš posunúť, prevziať viac zodpovednosti.
- Spomenul to? - Áno.
A...
páči sa mi to.
Posunieš sa vyššie.
Takže to povedieš ty. Billy ťa podporí.
Budem tvojimi pomocnými kolieskami.
Keď skončíte so Salovými mužmi, vyzdvihnite na obed tlmočníčku
zo Southwestern Lodge.
Nesklam ma, jasné?
Vybavím to.
Dnes sa staneš chlapom.
Drž hubu, Billy.
Som plný vďačnosti za všetko, čím som, a za všetko...
Ježiši.
- Prepáč, oci. - Čo to malo znamenať?
Nejaká blbá modlitba detí kvetov?
Okej. Bola to mantra. Pre ciele a silu.
Si pripravený?
Som v pohode.
Nemusíš sa o mňa báť, oci.
Postaral som sa o ich prostredníka, čo vyhrabal prachy, nie?
Ale dnes v Red Rocku
sa udeje to hlavné.
Jeden nesprávny krok...
Musím len počítať.
Budeš na mňa hrdý.
Sľubujem.
Jedného dňa budem preč.
A povedieš to ty.
Mám správu o Paris Gilfordovej.
- Na čo sa pozeráme? - Dobré ráno, agentka Hayesová.
Kávu?
Hneď to bude. A chce vás vidieť agent Abbott.
Southwestern Lodge, predplatené na ďalší týždeň.
Toľko som zohnal bez pútania pozornosti.
- Vďaka. - Rusi?
Čokoľvek má za lubom, nie je to maličkosť.
Dúfam, že sa nemýlite, Hayesová, lebo tu ide aj o mňa.
Čo? Podeľte sa o to so mnou.
Niekto sa mi hrabal vo veciach.
- Čo to znamená? - Môj stôl.
Udržiavam ho usporiadaný veľmi špecifickým spôsobom
a viem, že Kelly sa ho nedotýka.
- Počkať. Kto je Kelly? - Upratovačka.
Fajn. Tak čo naznačujete?
Že vás sleduje agent v tejto kancelárii?
Musíš mi pomôcť.
Čo? Nevyšlo ti to?
- Na stole nič nemá. - Tak čo chceš odo mňa?
Výpis jej hovorov.
Bože. Nedáš si s tým pokoj.
Potrebujem vedieť, komu volá a kto volá jej.
Všetko to má v záznamoch Jessica Lorraine.
Povieš mi, o čo ide?
Chceš možnosť popierať či nie?
Fajn.
Ak to bude jeden z tých dní, káva Sanka.
Ahoj.
Chcem sa opýtať na správu podanú v prípade Traherne.
- Prejdeš si to so mnou? - Jasné.
Nie som paranoidná, pane.
Len chcem nahlásiť, že mi niekto nezákonne prehľadal stôl.
Nahlásené. Získajte dôkazy,
aby sme Saxtona dali ministerstvu spravodlivosti ako na podnose
a urobte mi láskavosť.
Nenúťte ma stáť vedľa vášho hrobu so zloženou vlajkou.
Toho mám už dosť. Choďte tam a späť. A nezomrite.
Áno, pane.
Nina St. Jamesová
„Tak som dala skorší dátum na žiadosť o svedectvo
a stále hľadám správu agenta Evana.
Veľká vďaka, Diane, ale znovu abecedne zoraďujem tie spisy...“
Hotovo.
A obed platíš ty.
Ale stále vysvetľujem...
Už netreba.
Debil.
Paris Gilfordová je prezývka. Volá sa Sybil Wietechová.
Legálna dodávateľka výbušnín pre demolačné spoločnosti
východne od Skalnatých vrchov. Sídlo v St. Louis.
Žiadny trestný záznam.
Voilà. Bezkofeínová káva à la Hayes.
Ďakujem.
Nie je za čo.
Musíš pre mňa niečo urobiť.
Čokoľvek.
- Keby sa niečo stalo... - O čom to hovoríš?
- Nič sa nestane. - Keby áno.
Nepochybuj o sebe. Si pripravená. Zvládneš to.
Pozri. Je to pre mňa dôležité.
Pre každý prípad.
Nech to dostane moja mama, dobre?
Veľa hovorov po pracovnej dobe do aj zo Southwestern Lodge.
- Pozrime sa na teba. Aký si šťastný. - Vďaka, kamarát.
Pán Saxton chce veci napraviť.
Je ochotný dať Greek Salovi štedrú ponuku na uzmierenie.
Má výhodné trasy cez Nové Mexiko.
Ponúka, že dovolí Salovi prevážať tovar, legálne aj inak,
cez Los Cruces a Albuquerque celý rok bez príplatku,
čo zďaleka prevyšuje akékoľvek škody
spôsobené tým incidentom na svadbe.
Kravina. To ani zďaleka nevyrieši, čo si urobil ty
a jeho sprostá bomby hádzajúca dcéra ako z Bonnie a Clyde.
Skôr ako z Absolventa, nie?
- Naser si! - Douč sa niečo o filmoch, debil.
Preukáž úctu americkej kinematografii.
Pozrite. Upokojte sa, chlapci. Prišli sme to urovnať.
Žiadne nízko frekventované cesty nedokážu napraviť
prekazenie miliónovej medzinárodnej fúzie.
O tom bola svadba, romantik?
Choď do riti, Coppola.
Nebudú si kvit, kým Sal nebude mať polovicu Arizony.
- Chamtivý smrad. - Chceš zdochnúť, čurák?
To vážne?
Arizona neprichádza do úvahy.
Sal to vie, lebo by sa nevzdal Utahu.
Dávame vám tu hodnotnú ponuku. Váš šéf tak získa ešte viac.
Nechceme, aby vaše osobné pocity
bránili tomu, čo je dobré pre vášho šéfa.
Áno. Čo ruka, Leon? Vyzerá trochu chrumkavo.
Počkať.
- Taký je náš návrh. - Nikto nechce krvavý kúpeľ.
Dnes máme dôležitejšie veci.
Povedzte, nech to prijme, alebo nech si naserie.
Sklapni, Billy!
Páni, oznámte Saxtonovu ponuku Greek Salovi.
Uvidíme, čo povie.
Sax vravel, aby sme to nehrotili.
Srať na nich.
Čo si? Henry Kissinger, doriti?
Hej. Snažím sa.
Nerád to hovorím, ale odviedol si dobrú prácu.
Nevedel som, že to v sebe máš, ty blbec.
Jim sa správa tak povýšenecky.
Akoby sme mali zabudnúť, čo on a Joey urobili v Tuscone.
Čo tým myslel, že majú niečo dôležitejšie?
Jeho dohoda so Salom je to jediné, čo by ich malo trápiť.
Zistime, čo ešte riešia,
a pokazme im to.
Čo to má byť?
- Čo tu robíte? - Som vynaliezavý.
Musíte okamžite vypadnúť.
- Ste tu v utajení? - Čo chcete?
- Chcem pomôcť. - Pomôcť?
- Bastard. - Ale nemôžem pomôcť,
ak mi nepoviete, čo sa tu deje. A to odmietate.
Toto nie je váš prípad. Vy ste sa mi hrabali vo veciach, však?
Pozrime sa, aká ste paranoidná.
Mám odísť? Najprv chcem vedieť,
čo tu robíte, inak sa ani nepohnem.
Žiadnemu inému agentovi by ste to neurobili.
Nútite ma konať.
Musím vedieť, o čo tu ide, čo viete, aké máte podozrenie.
Sklapnite! Už sú tu, doriti.
Takže nastúpte do auta, nesledujte ma a vypadnite,
inak sme obaja mŕtvi.
- Neskončili sme. - Choďte do riti!
Hej! Kto je ten chlap?
Neviem.
Zdravím. Ideme?
Kto je váš kamoš?
Len bývalý klient, ktorý za mnou prišiel, keďže som v meste.
Môžeme ísť?
Nechcem nechať pána Saxtona čakať.
Má pravdu. Sax vraví, že ak ideš načas, meškáš.
- Mali by sme ísť. - Áno.
Tak fajn.
V akom biznise sa pohybuje?
Váš bývalý klient.
Toto oceníte. Nemôžem o tom hovoriť.
- Šéf je pripravený? - Čakáme len na vás.
Tak dobre.
Jim, ostaň s ňou.
Kto bol ten chlap v hoteli?
Iba jeden zasraný debil z práce.
Neverí mne ani vám.
Mali ste v hoteli federála?
Nemala. Proste sa tam zjavil.
Zbavila som sa ho. Je to pod kontrolou. Je to v pohode.
To ani zďaleka. Nepoznáte Billyho.
- Nenechá to tak. - Ticho! Ide Saxton.
Protesty počkajú, kým vybavíme toto.
- Sme pripravení, šéfe? - Viac než to.
Synak, predstavujem ti moju tlmočníčku, Ninu Saint Jamesovú.
- Toto je Royce. - Teší ma.
Mňa teší.
Royce, ideš so mnou. Ostatní choďte s Jimom.
Možno by mala ísť tlmočníčka s nami.
Aby sme si boli istí, že nám ide o to isté.
Presne. Uistiť sa, že nám ide o to isté, je kľúčové.
V Dusteri budem v pohode.
Váš voz čaká tu, slečna Saint Jamesová.
Jaguar čaká.
Ak ide Saxton, možno je to väčšie, než sme si mysleli.
Choď. No tak.
Ako sa vám páči vo Phoenixe?
Ukázal vám to tu už niekto?
Ani nie.
Máte rada rebierka?
Lebo Malveaux má tie najlepšie v meste.
Môžem vás tam vziať a ukázať vám pohostinnosť vo Phoenixe.
Royce, upokoj sa, chlapče.
Nechaj ju dýchať.
Na tomto stretnutí je v stávke veľa.
Budete prekladať slová, ale budete sa riadiť mnou.
Chcem vedieť všetko, čo hovoria, aj čo nehovoria.
Rozumiete?
Ak sa čo i len usmejú zle, poviem vám to.
Vedel som, že sa mi páčite.
To je proti bolesti. Transplantovali mi srdce...
Royce.
No pozrite. Počúvajte. Áno.
The Spinners. To je dobré znamenie.
Prečo ma využívaš, chceš ma zmiasť?
Ako môžeš byť taká krutá?
Prečo ma neoslobodíš z tohto väzenia?
Kde som odsúdený ako tvoj blázon
To je ale škoda
To, ako sa zahrávaš so svojím mužom
Je škoda Ako si mi ublížila
Je škoda Ako sa zahrávaš so svojím mužom
Čo povieš na tú tlmočníčku?
Nepoznám veľa ruských tlmočníkov. Podľa mňa je na to kvalifikovaná.
To nemyslím. Ten chlap v hoteli.
Bývalý klient.
Je to podľa teba blbosť?
Zase z toho urobíš Cockburna?
- Čo vravíš, doriti? - Craig Cockburn.
Ten s diamantmi, čo si podľa teba vzal z nášho podielu od Jacama.
Ten, ktorému si rozmlátil lebku bejzbalovou pálkou.
Ten kretén.
Ide o to, že nás neokradol o podiel.
Zle si to spočítal.
Hej. Ale na moju obranu, dosť žmurkal.
Neveril som mu.
Nájdeš si niečo, čo budeš na tej tlmočníčke neznášať. Za každú cenu.
O pár hodín bude dohoda uzavretá.
A ona zmizne. Upokoj sa.
Mal by som navštíviť Cockburnovu manželku.
Pre ňu mám inú pálku.
Došľaka.
Bob Temple musí odísť! Hej! Hou!
Prepáčte. Sme z KXCE.
Ako sa voláte? Prečo to robíte?
Som Izzy Reynová.
Ak hľadáte príbeh, našli ste ho.
Budeme tam.
Prajete si niečo, pán Temple?
Áno.
Vytočte mi Ezru Saxtona.
ELEKTRÁREŇ RED ROCK
Pán Saxton, dovoľte mi predstaviť vám môjho šéfa, pána Kazimira Volkova.
Rád vás spoznávam osobne.
Áno. Som rád, že sme dohodli toto stretnutie.
Prejdeme k obchodu?
Hovorí, že pekne po poriadku.
Takže?
Vodka.
Tomu rozumiem.
Všetky zdravé rokovania
sa začínajú zdravým drinkom.
Tak všetci pozdvihnime pohár.
Nech je dnešok prínosným pre všetkých.
Vraj si musí dať každý. Je to tradícia.
Môžeme pokračovať?
Najprv mi povedz, zlatko,
ako to, že niekto ako ty hovorí po rusky?
Môj otec bol kryptografom pre letectvo.
Vyrástla som na základni pri Hamburgu.
Mnohí tam hovorili po rusky.
Ale Američania boli vo Frankfurte.
O čom sa rozprávate?
Dúfam, že o tom, odkiaľ je tá vodka, lebo je dobrá.
Len sa pýta na moju minulosť.
Áno.
Môj otec bol v prísne tajnej jednotke v Bergene.
Za to môže vodka.
Asi som už aj tak prezradila priveľa.
Neuveriteľné, že niečo, čo sa zmestí do takého malého kufríka,
môže mať takú obrovskú moc.
Mám to zo spoľahlivého zdroja. Je to skutočné.
Xavier.
Da, Xavier.
Vezmi to.
Ako som sľúbil.
Desaťtisíc, dvadsaťtisíc,
tridsaťtisíc, štyridsaťtisíc, päťdesiattisíc,
šesťdesiat, sedemdesiattisíc,
osemdesiat, deväťdesiat, stotisíc,
stodesať, stodvadsať,
stotridsať,
stoštyridsať, stopäťdesiat,
šesťdesiat, sedemdesiat,
stoosemdesiat, stodeväťdesiat... deväťdesiat,
dvesto.
Dve...
Nie.
Som v pohode.
Dvesto, dvestotridsať, dvestoštyridsať...
To je veľa prachov.
Je pripravený odísť.
Ako to myslíte, že odídete, kurva?
- Viete, s kým máte tú česť? - Upokoj sa.
To je Ezra Saxton, kurva.
Snažíš sa ten obchod posrať?
To tie lieky. Tabletky.
Dobre. Len dýchaj. Budeš v poriadku.
Povedz mu, že zle reaguje na lieky.
Kazimir je mačo zo starej školy. Ako nejaký boľševický John Wayne.
Keď to uznáte, prejavíte slabosť a je po biznise. To nemôžeme.
Tlmočte, čo vravím.
Čo to robíš, dopekla?
Povedzte mu, že Royce je možno občas trochu emotívny,
ale je to ten najdrsnejší chlap na svete.
Povedzte mu to.
Je taký drsný, že pred pár mesiacmi naňho dvaja skočili
a rozrezali ho priamo uprostred.
Royce bojoval ďalej.
Hoci mal srdce takmer von z tela.
Podľa šéfa sú to kraviny.
Nielenže ďalej bojoval.
Tých dvoch mužov zabil holými rukami.
Opýtajte sa Johna Waynea, či vie, aká je šanca to prežiť.
- Poď sem. - Čo to má byť?
Pokus o záchranu.
Nie sú žiadne šance, lebo je iba jeden zasraný Royce Saxton.
Najdrsnejší chlap, akého stretnete.
Hovorí, že sa stretávajú podľa oblečenie a lúčia podľa mysle.
Je to príslovie a v podstate znamená nesúď knihu podľa obalu.
Si statočný muž, Royce Saxton.
Dohoda platí.
Henry Kissinger, doriti.
Dobre.
Čo podľa teba kupujú?
Neviem, ale mali by sme to zistiť.
Rozchádzajú sa.
Je čas ísť.
Hej.
Nepredstavoval som si to takto.
Ale uzavreli sme ten obchod.
Uzavreli sme ho, doriti! Zvládli sme to!
Musím si zavolať.
Tak to robia Saxtonovci.
Dobrá práca, Jimmy.
Chcem, aby si kufrík a Roycea odviezol domov.
A vysaďte našu tlmočníčku.
Norman ma odvezie vyriešiť tú situáciu s Bobom Templeom.
Vieš...
Ten prekliaty protest kamionistov sa vymyká spod kontroly.
Snowbird nepotrebuje toľko pozornosti.
Chápeš?
Dobrá práca.
Všetko v pohode?
Nie. Zvládnem to.
Aspoň mi to dovoľ odniesť.
Nie som na tom dobre, ale dokážem naraz plakať a niesť to.
Nikdy som nemala prácu, kde som nevedela, o čom vyjednávam.
Myslíte to, čo je v...
- Ty klamárska suka! - Billy, čo je, doriti?
Hovoril som s Bonnie Z. Preverila mi značky auta z hotela.
Je registrované ako vládne vozidlo.
Takže ten klient je zasraný federál!
- Federál? - Ježiši, Billy.
Urobila by poliška to, čo som urobila ja?
Pomohla by vám uzavrieť obchod, čo sa takmer pokašľal?
Hej. A teraz premýšľam prečo.
- No tak. - Nesedí mi to, Jimmy.
Cítim tu klamstvo.
Povedz mi o ňom viac. Vždy sa stretávate v hoteli?
- Nie. Uňho v kancelárii. - Kde to je?
- V meste. - Aká ulica?
Montebello. Jeho kancelária je na Montebello Avenue.
Zastavíme sa v meste. Ak to nebude sedieť,
ostaneš tam aj s guľkou v hlave.
- Billy. - Kto je to, doriti?
Skurvený Leon. Mal som ho zabiť, keď bola príležitosť.
Odplata!
Billy, pomôž Royceovi.
- Ostaňte tu. - Ani v riti.
Sviniar!
Leon, pohovorme si o tom.
Čokoľvek je v tom kufríku, musí to byť cenné.
- Čo keby ste nám ho dali? - To nemôžeme.
Tak zabijem Saxtonovho syna.
Je to fér, keďže ste uniesli Salovu dcéru.
Daphne a Genesis sa milujú, kreténi.
Koľko máte ešte nábojov?
Päť a ešte nôž. Vy?
- Štyri. A žiaden nôž. - Doriti.
Je to len škrabnutie. Netrápte sa tým.
Skončime s tými sráčmi.
Dobre. Poď.
Vy idioti ste sem nemali chodiť.
Keby ste sa z toho nejako dostali a ja nie,
nepovedzte Lune, že som jej otec, dobre?
Ale povedzte jej, nech sa stará o Duster.
Ako som sa oň ja staral pre Joeyho.
Hajzel!
Vylezte, nech ste kdekoľvek.
Je koniec, Ellis.
Zjednoduš to. Nechaj si poslednú guľku pre seba.
Choďte!
- Sme v riti. - Rozhodne potrebujeme plán.
Majú väčšiu palebnú silu a lepšiu pozíciu.
Máte na to plán?
Možno. Videli ste film Butch Cassidy a Sundance Kid?
Hej. Na konci zomrú.
- Nezomreli. Obraz zamrzol. - Presne.
Keď na nich pálili všetky zbrane v meste.
- Nevidno to tam. - Zomreli, doriti.
Je to tam naznačené.
Baltimore, jediné, čo máme, je prekvapenie.
Zaútočíme rýchlo a silno. Prežijeme tento deň.
Budete Newman alebo Redford?
Newman. Vždy.
Naozaj ideme do toho?
Hej. Budem počítať.
- Raz. - Dopekla. Fakt to urobíme.
- Dva. - Ja hore, vy dole.
- Tri! - Doriti!
Ja tú babu milujem.
Mám to u vás, Newman.
Hej, vrátim vám to, Redford.
Čurák.
Pam Grierová, môžeš žiarliť.
Billy, čo je, doriti?
Nebol som si istý, či si poliška. Ale už som.
- Odkiaľ to vieš so zbraňou? - Práve ti zachránila krk.
Je to zasraná klamárka!
Máte pravdu.
Klamala som.
Ten muž v hoteli.
Áno. Ten kretén je policajt.
Bol to môj manžel.
- Počkať. Čože? - Blbosť!
Prečo si to nepovedala?
Hanbila som sa.
Dovolila som, aby ten muž spôsobil, že som sa bála vo vlastnom dome.
Ako nejaká bezmocná obeť.
- Neverím. - Trevor.
Tak sa ten sukin syn volá.
Sleduje ma odo dňa, keď som ho opustila.
Ale súdy nič neurobia, lebo je poliš.
A preto som sa naučila strieľať.
Debil.
Aby som sa chránila.
Aby som sa už nikdy pri ňom ani pri nikom inom tak necítila.
Billy, zlož tú zbraň.
Nepýtam sa.
Chcem, aby to počul Sax.
Takže teraz hovoríme otcovi všetko?
Mám mu povedať, prečo boli minulý týždeň výplaty menšie?
No tak. To boli prachy pre bookmakera.
- Vrátim ich. - Tak dúfaj,
že otec bude taký chápavý ako ja.
Alebo ho tým možno nemusíme obťažovať.
Som pri vás.
To teda bolo, kurva.
Nemuseli ste ma odprevádzať až sem.
Musím sa uistiť, že ste dorazili bezpečne.
Niečo na to mám.
Čo to robíte?
Chcem vidieť, či je v správach niečo o tej prestrelke.
Vyzlečte si košeľu.
Máte rád tequilu?
Ak je to mokré a páli to, mám to rád.
Bude to štípať.
Pokúsim sa nekričať príliš nahlas.
Tak dobre.
Dnes vám to šlo dobre, Baltimore. Na prvýkrát v utajení.
Tiež nie ste najhorší.
- Xavier. - Áno.
Tiež som to počula.
Musíme ho nájsť.
No najprv musíme zistiť, čo je v tom kufríku.
Čo malo hodnotu milión dolárov.
To je problém na zajtra. Teraz sa napijeme.
Ako sa povie po rusky nazdravie?
Lepšie než vodka.
Oveľa.
- Čo je? - Dopekla.
Luna a Izzy.
Slečna Reynová, za čo bojujete?
Za lepšie zaobchádzanie.
A budeme bojovať, kým s nami nezačnú zaobchádzať ako s ľuďmi.
Ako s rovnocennými.
- Poď! - Je nám jedno,
komu musíme čeliť. Chceme aby to bolo, ako má.
Mami, si slávna.
...prístup k trasám, lepšej starostlivosti,
koniec núteným skupinovým jazdám a pauzy na odpočinok
pre všetkých vodičov, nielen pre mužov. A tieto zmeny požadujeme teraz.
Ona je problém.
Bob Temple a odbory sa možno boja
ozvať sa, ale my nie.
Problém, ktorý musíme vyriešiť.
A ak to naštve úrady, ja vravím, že sme na vás pripravené.
Áno!
Ako to vyriešim, dopekla?
To je problém na zajtra.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková